Maironis ir „Maironiai“, „Maironiškiai“

O. KažuKausKaitė. Maironis und Maironiai, Maironiškiai 113 ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas MaiRONis iR MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI ESMINIAI WORDŽIAI: Ortovernis, Nickyvornis, Personvnis. Shieem feiern wir unseres Volkes dainiaus priiger Jono Mačiulio-Maironio (18621932) 150-siges Geburtsjahr. spitznameis Maironis, festgebildinęs Menschen sąmonėje1, noch immer endgültig unerleuchtet. Jetzt werden zwei Versionen unterstützt. frühesnioji, ausgelöta literaturologės Vandos Zaborskaitės: Pseudonimas sietinas mit Maironiškių dorim, in dem lebte sein dädė, auch Mačiulis. Außerdem, in der Nähe poeten tėviškės war noch Maironių Dorimas (Zaborskaitė 1968: 94). in der zweiten Ausgabe der Monographie Maironis V. Zaborskaitė minėtąją citatą supplementė anmerkung Informationen, die ihr zugeteileter Journalist, Schriftsteller Valentinas Gustainis (1891971): Greičiau wie kuriozas angegytinas Maironio bendravardis XVi a. italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...] (Zaborskaitė 1987: 83). Vor dreißig Jahren über Personisch, pawarde Maironis, ziemlich überzeugend betrachtetet Bernardo Brazdžionio (19072002): Mayronis gelebesz XiiiXiV a., gebös um 1280 m. Frankreich in Mayronesov Ort, theologie und philosophie daktar, geschriebenesz eine Vielzahl teologischen-philosophischen traktat, kürybingam theologie student J. Mačiuli wird hinterliekęs unerdildeten Eindruck sowohl seiner Persönlichkeit, als auch seinem Namen (Brazdžionis 1992: 99). Spyward-Spezialisten erläutern, dass echte Namen, anderer Personen verwendet als Spyward, nėra zufällige, und wählen geleitet von gewissen ideellen sowie ästetenischen Motiven, erledigt eine wichtige Funktion in kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy1 Mokslininkä dr. Vita ivanauskaitė-Šeibutienė 2008 m. Girdiškėje, Šilalės rajone, gebeten zu erzählen um die umliegende senbuvius über parapijā mehr als zwei Jahrzehnte klebonavusį und kleiname bažnytkaimie statydį didžiulę kirchte Juozapą Čerkeliauską (18571926), religiöser Schriftsteller, geschrieben in den Einzelheiten slapivardionis: Main Mainidla: Girionis und Maironis Mairuškis und der allgemein populist Mairuškis und der allgemeinant Mairuškis Mairuškis. KaLBOs KuLtūRa | 85 namenschen sąvade schreibt: Populiariauste und berühmtesten litawiškieji slapyvordžiai bilden aufgrund litauischer regions (žEMaitė, auKŠtaitė), ortsvieler, meist gimtlichen (MaiRONis, LiNKuVis, KLaiPėDiŠKis) [...], namensinimais (Mačiulis 2004: xlvii 114). having im Gehebe, dass mögliche beide Pseudonimos Maironis Ursprungs eiškinimai, neuestem slapyvardžių Wodyne J. Mačiulis ist pridėjęs komentarem: Pastaba. Universotinai anerkannte einzügige liet. lit-ros historiens recherinėtoyes Vandos Zaborskaitės (19222011) Meinung über Maironio slapyv. kilmę. Obwohl Wissenschaftlerin B. Brazdžionio Meinung2 nennt kurioziška, erlaubt sich zu glauben, dass sie und Poetes Erklärungen, mögliches Thema, einander ergänzen (Mačiulis 2011: 307). Dieses Schriftzeichen nicht erreicht wird klaritis slapywardžio Mairónis Ursprungs. Dėmes konzentriert sich auf Ortovardžiu Mairóniai kaimas Kelmės rajone, den muss redigiert werden in dem geschriebenen Bendrinės litauischen sprachwörterche (Bž). Sieht aus, dass dem pakel deutlicher wird und selbst (pamatinis?) Wort Mairónis. Vietovardžių wodyne (Vž) nennen drei Dörfer mit dem Namen Mairóniai: außer dem erwähnten Kelmės rajone, solche noch sind Joniškio und Zarasų distrikte (Vž 2002). Letztereji du in Bž neįtraukti, matyt, ausgewählter esąs wichtigerer, verbandamas mit Maironiu. Beiseichant dem Wort Mairóniai ilustrationen načiausiai po ranka befindenden internetlichen Vikipedijoje, bedeutende erschien diese Information: išparceliavus dvarą um 1927 m. ėmė kurtis kaimas, bis 1933 m. kaimas genannt Saudininkais (übernannt 1932 m. verstufenen poeten Maironio ehberei). Perphasierten Satz einen gáistu wollte sich und aufzeichnen. jedoch Gesamtliche litauischer Enzyklopädie, die gegeben hat nurte Kelmės Raions Mairónius, sąsajs mit Poetes slapyvardžiu nicht anverwendet (VLE 2008: 4950). dann wie ist mit V. Zaborskaitės minim Maironių Dorim, oder andainykštis und gegenwärtiger ist das gleiche? Maironio lebensamem Zeit, 1923 Jahren, wurde durchgeführt erster universolischer Lietuvos Bevölkerungssurausschuss. Duomenų Grundlage wurde vorbereitet und 1925 Jahre ausgelassen Lietuvos apgyventų vietų vardų registras (LaV 1925). Nustebino, dass darin Maironių (nė Maironiškių) Kaimo nichtregistriert. erscheinen unerwartet, dass lebendigen und schon legend gewordenen poeten heimtische atimos umleinkes surachytojer wären gewesen oblenktes. (Juoba dass: 2 Diese Anmerkung tenkt zu machen aufgrund dessen, dass Monografiei V. Zaborskaitės erwähnt nicht B. Brazdžionis, und V. Gustainis, gezeigt ihm Informationen über XVi a. italą, pawarde Maironis. B. Brazdžionis spricht wohl über dasselbe italienischen Ursprungs Mayronį, gelebusį XiiiXiV a. italą, gewinomą mittelalterlichen filosofą Franciscus de Mayronis, verweist und antanas Vaičiulaitis Mair Aides encyclopedijās und leksikonoose, veröffentlichtem 1983 m. im Artikel Aonis viertertajame Nummer (Vaičiulaitis 1990: 255258). O. KažuKausKaitė. Maironis und Maironiai, Maironiškiai 115 [1922 m.] noch vorhanden lebend Maironiui, Kauno gatvė Stadtzentrum benannt in seinem Namen. auch nach Maironio Straßen benannt Garliavoje, Raudondvarij. (Žymūs Kauno Leute: Gedenimo įmžinimas. Maironis. Elektronischer Znynas). Kol haben wir nicht ausgegeben des ganzen litauischen ortovardžių wörterno, sorgimos Informationen suchteme Lietuvių kalbos institute gesammte Vardyno fondues3. abėcėlinės ortovardžių, eingesammtet aus lebosios sprache, kartotekos (VGK) lapellet, datiojamame 1935 m., geschrieben: Maironiai k. Kelmės v. Raseinių a. Kaimas namen gavęs von dem Dichter Maironio. Auf der anderen Seite erklärung: Maironiai. Maironių Dorf suscharė nach dem Großen Krieg, als war Juozapavos Mandar und saudininkų Dorf gehend Land Reformos Verordnungem ausparceliuti. Pažymėta santrumpa ank., zeigtančia, dass die Antwort angegeben ist nach speziell vorbereitetem ortovardžių eintragung, durchgeführt 19351937 m., anketą (Vanagas 2008: XV). andras dorimas Maironių vardu vietovardžių gyvosios kalbos kartotekoje rajono Pociūnų apylinkėje esantis kaimas: „po burž. žemės reformos“, pervadintas iš buvusio Jakiškių dvaro. tik šio rajono Maironiai pateko į 1959 paliudytas pateikėjo J. Verbušaičio 1978 m. als Joniškio metų Lietuvos TSR administrativ-territorialen unterteilungs žinyną (LatP 1959). Einkiemis, genannt forma Maironys, Zarasų umskrites imbrado walsčiuje bekannt aus 1935 m. Vietovardžių zuschreibungs anketos. Kaimai, benannt Mairóniais, Joniškio, Kelmės, Zarasų Bezirken sind zufassen in der Lietuvos TSR administrativ-territorialen Aufteilungs Zinyne (Lats 1972: 59, 111, 364). taigi Bevölkerungspflüssen zufolge, Mairónių Name kaimim wurde gewährt bei Durchführung der Landreforms Gesetz, peradministravus ehemalige Dvarus. historischen ortovardzungen, samkamen aus druckdigten Quellen und handraščių, kartotekas Daten (iVK) bestätigen Bevölkerungserzeugungen. Vietovardis Mai ró niai gibt kein alter historischer Name. m. Juni 22 d. biuleten des Regierungszwiesens Nummer 254 meldet sich: zemės reformos valdyba, vaduodamasi žemės reformos įstatymo § 701 (Vyr. žin. Nr. 200, eil. 1351), verkündet landwirtschaftlichen und Innenus Reikalų Ministir bestätigus 1927 ausparceliuotų dvarų pavadinimų Änderungen kaimais. (Vyr. žin. 1927: 254, 2). In dieser Ausgabe (p. 5) eingefährtet Maironių Kaimas, solche Benennung erhältąs stattin Gaidiškių dvaro, exussio Ežerėnų4 apskrityje imbrado valsčiuje. derselben 3 Dėkoju Lietuvos kalbos instituto Vardyno skyriaus Mitarbeiter Deliai sviderskienei, pagebėjusiai durchgeführt paesešką ortovardžių kartotekos. 4 Ežerėnais Stadt benannt 19191929 m. stattin 1836 m. czar befehl perkrikštyto Novoaleksandrovsko von dem ehemaligen historischen säliško Name Zarasai (Vanagas 1996: 259297). KaLBOs KuLtūRa | 85 Jahre Regierungszinnungen 5. Juli d. 255 im Nummer, basierend auf demselben Grund, informiert sich über das, dass Juozapavos dvar, saudininkų palivarkas und saudininkų Dorf mit Schlypu Barsukinė umbenannt Maironių dorfam (Vyr. 116 255, 27. Juli 1927). Lapkričio 22 d. 262 in auch grundum des Landreformsgesetzes Rautenzijas dvaro Flötes Nr. 57 Ežerėnų umskrigs Paupinės valsčiuje zugeschrieben an Maironių Dorf [imbrado valsčiuje] (Vyr. wissen. 1927: 262, 6). Nach allen aufgezählten Namensänderungen unterschrieb Landreformsvorstandsverwalter Jakúbas stanišausks. kürpuen informacentlichen Berichten unaauszusagt, warum aniedu Kaimai wurden genannt wurden Maironiais heutigen Kelmės und Zarasų Distrikten. Beieškant Maironiškių aufgefundene Gegovė Maironiškis. Sie leicht identifiziert wird nach iVK referenodą in Regierungszinių 1929 m. vasario 18 d. Nr. 292, in dem aufgeführten ausparceliuierten dvars benamungsveränderungen: der alte Dvar-Name Šakių palivarkas Kaunas umskrigs Lapių valsčiuje verändert sich neues Maironiškio palivarku (Vyr. žin. 1929: 292, 27). Maironiškį ist geschrieben has Juozas tumas-Vaižgantas (18691933). in einem Artikel, veröffentlicht kurz nach Maironios Tod, erzählte er, wie Maironis, seiend Rektorim der Kaunas Priigerseminerie, der Seminarie gehörenden Šakių palivarke, für fünf kilometer von Neries, kümmerus sich den Auklėtnissen allus kulturellen patogumus zu bieten. zu diesem Zweck 19291931 Jahren waren sie abgewehrt und perstatten die alte Gebäude, und in neuen Korpusen installiert bendrabučiai, biblioteka per zwei hochus, susirinkimų salė. Jei [auklėtiniai] zinotų, unter welchen Bedingungen wir dort auch mokėmės, was ημέρα poterėlį sukalbėtų za a. a. taupų buvusį svoje rektorių Maironį. Jetzt ihm teatsilyginta Šakių palivarką praminus Maironiškiu. (tumas-Vaižgant 1933: 239)5. Eingebüdnissen und Entdeckungen teilt sich aldona Ruseckaitė, Maironio litauischer Literaturmusiejaus Kaune Direktorä, Poetes Lebens und Kreativens bekanntovė: Dirbdama archyvuose, knebinėdamasi po Dokument, fürtikau den Namen Maironiškis. Jį war radusi Vaižganto Erinnerungen, aber nichts konkretes niekaip nesupratau, wo er galėjęs sein, failte grabti bietet galo. und hie im litauischen staatlichen geschichtsarchiv fand ich die ganze fluoštą dokumenten, aus denen klar ist, dass 1928 m. rutenį herausgeht der landreformos 5 Beje, erster ortovardžius aus lebosios Sprache anfing zu sammeln und bereitete ihre aufschreibungs instruktion Juozas tumas-Vaižgantas (Vanagas 2008: Xiii). die litauische Regierung pagerbė und Vaižgantą: Juozapavos dvarą Ežerėnų okrigs imbrado valsčiuje, Kompačiznos dvarą Šiaulių okrigs Linkuvos valsčiuje nannte Važgantybės kaimais (Vyriaus Žinios, 1927 m. 22. Juni d. Nr. 254); iVK gibt keine Daten, bezeijančių, dass Važgantai wäre historischer Ortovornis. O. KažuKausKaitė. Maironis und Maironiai, Maironiškiai 117 Vorstands rückstellung Nr. 3960: Kauno umskrities Lapių valsčiaus Šakių palivarką namensini Maironiškio palivarku. Realitätje war nicht leicht ihn zu finden. Keine offiziellen Informationen. jedoch einen Samstag, drehend Räder herum Kauną, hinbliebst immer in Schona, endop gelang es pakliūti in Maironiškį. [...] Maironiškio erdvese, großuliem kieme, vielleicht reichte diesesJahr zu veranstalten welche Aktion, dass und örtliche sužinotų Informationen. Paštininkä sagte, dass Gebäude gehörenden Priigų Seminarie, aber dass Maironiškis nicht gerannt... Juk alles so nahe sargėnų pašonėje. (Ruseckaitė 2012). Kauniečiai noch und jetzt važinėja Maironiškių street im ehemaligen Maironiškių mikrorajone, heutigen Šilainiuose. gibt ausgebließe Maironiškių begräbnisse. Antwortigung über Namen wieder finden wir ortovardscher Lebungssprache kartotekoe: Mairóniškių dorimas, gesessens vakarinese Kauno vorurbisches Teil. Dieses Dorf susikūrė um 192627 m. ausdalinus kumečiams Linkuvas dvaro zemes. Benennung gegeben in Ehren poetą Maironį. Maironiškiai sind für registriert nur in einem Zynne (LatP 1959: 157): das Dorf gehöręs Kauno apskrities zaliedžių apylinkei für achttuonių kilometeren vom apylinkės centro Romainių. Später lokale administrative abhängomkeit vom Dorf bis Mikrorajono keitėsi. jedoch stellt sich die Frage, war das Maironiškių Dorf in der Nähe des Poetes tėviškės? Eingriff zu findename Kazimiero Būgos Nomina propria tikrinių vardų kartotekoe, lapelje, geschriebename nicht paties Wissenschaftlerner hand: Mairóniškiai sd. Betyg. a. urb. a. V. santrumpos sd. bedeutet sodžius, Betyg. Betygala, andere noch so nicht geleuchtet. Betygalas Dorf ist derselben Maironio Umgebung: für achtiger Kilometern von Betygalas Pasandravys (Kviklys 1958: 556). Maironio tėvai, seneliai und prosenoliai waren Betygalas umliehnungsbewohner (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis dort besuchte es. Nicht reicht Daten lokalisieren Ortovę nahe Betygalos, galėjusią werden genannt Mairóniškiais. Wie weit entfernt von ihr, etwa für dreißtešimter Kilometern, Kėdainių Bezirks Pajieslio umylinkėje ist das Dorf Meiróniškiai und Meironiškliai. Diese beiden Ortovernzungen Maironios Biographien verloren konnte zu ermitteln. Neatmestine, dass Būgos kartotekos Mairóniškiai ist historischen Landėvardžio Meiróniškiai sakytis Variante, wiedergi klambesiu sieta mit des großen Dichters slapyvardžiu... Vardyno sentrale Wissenschaftler Lietuvos vietovardžių žodyne professionell erklärtins Mairónių, Mairóniškių kaimų etimologiją. Pašalaičius schlittsniu peržiūrend erreichs das Material, scheint, daß die Dörime wurden benannt Maironio ehre. das, dass 1927 m. Regierung potvarkiu Raseinių okskrities 118 KaLBOs KuLtūRa | 85 Kelmės valsčiaus saudininkų bažnytkaimis pradėtas vadinti Maironiais, neprieštarauja ir V. Zaborskaitės žiniai apie netoliese, už keliolikos kilometrų, liegende Maironios Geburtshini Pasandravio dvarelį. Dieses ekspromtinischer Untersuchung widersteht vyraujančiai Maironio slapyvardžio kildigung Version aus ortovardžio: kunigas, dichter Jonas Mačiulis noch in den ersten Studien Jahren 1888 Petrapilio spirituelle akademie1890 m. panorėjo benennt Maironiu, eingespäft der mittlere theologie und philosophie dktaro Maironio, seine veikal. 1891 m. unterschrieb Maironiu po eilėraščiu Ne teip an alten Menschen lebo (Brazdžionis 1992: 99). tais jahren ortsvieler Mairóniai, Mairóniškiai Lituanien einfach nicht gab. ŠaLtiNiai VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. iVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje. LaV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas. LatP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius. Lats 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius. Vyr. žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas. Vyr. žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas. LitERatūRa Brazdžionis B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.] ivanauskaitė-Šeibutienė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Kviklys B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla. Mačiulis J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. O. KažuKausKaitė. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai 119 Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Ruseckaitė a. 2012: antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23. tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas. Vaičiulaitis a. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.] Vanagas a. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vanagas a. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: a–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vž 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė a. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>. Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga. Zaborskaitė V. 1987: Maironis. antras leidimas, Vilnius: Vaga. Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>. Gauta 2012 11 06 MaiRONis aND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI Summary the data from the card files of the Onomastics department at the institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Mairo niškis are not old Lithuanian names. in 1927 place names Maironiai and Mairo niškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. as can be seen from the question- 120 KaLBOs KuLtūRa | 85 naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. there is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Važgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas tumas-Vaižgantas, who was not related to these places. the analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Mairo nis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. the most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in saint Petersburg imperial Roman Catholic theological academy during his first years of studies in 1888–1890. KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name. ONa KažuKausKaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected]