ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

MAIRONIS EN MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

KERNWOORDEN: plaatsnaam, pseudoniem, persoonsnaam.

Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje¹, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy-

¹ Toen onderzoekster dr. Vita Ivanauskaitė-Šeibutienė in 2008 in Girdiškė, in het district Šilalė, de plaatselijke oudgedienden vroeg te vertellen over Juozapas Čerkeliauskas (1857–1926), die meer dan twee decennia lang pastoor was geweest in de parochie en in het kleine kerkgehucht een grote kerk had laten bouwen, de auteur van religieuze geschriften die onder het pseudoniem Mainionis publiceerde, zei men: ‘Een interessant detail: de klankovereenkomst tussen de twee pseudoniemen — Mainionis en Maironis — en de algemene populariteit van het tweede zorgden ervoor dat J. Čerkeliauskas in het volksgeheugen Maironis werd... (In Šidlavas staat geschreven: Čerkeliauskis, de bouwer van de kerken van Girdiškė, Mairuonis)’ (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

113

In het namenregister staat: ‘De populairste en bekendste Litouwse pseudoniemen zijn gevormd op basis van de namen van Litouwse regio’s (ŽEMAITĖ, AUKŠTAITĖ), plaatsen, meestal geboorteplaatsen (MAIRONIS, LINKUVIS, KLAIPĖDIŠKIS) [...].’ (Mačiulis 2004: xlvii). In aanmerking genomen dat beide verklaringen voor de herkomst van het pseudoniem Maironis mogelijk zijn, heeft J. Mačiulis in het nieuwste pseudoniemenwoordenboek de volgende toelichting toegevoegd: ‘Opmerking. Algemeen aanvaarde opvatting van de bekende onderzoekster van de Litouwse literatuurgeschiedenis, Vanda Zaborskaitė (1922–2011), over de oorsprong van Maironis’ pseudoniem. Hoewel de onderzoekster de opvatting van B. Brazdžionis² curieus noemt, is het aannemelijk dat haar verklaringen en die van de dichter elkaar mogelijk aanvullen’ (Mačiulis 2011: 307).

Dit artikel beoogt niet de oorsprong van het pseudoniem Mairónis te onderzoeken. De aandacht gaat uit naar de plaatsnaam Mairóniai, ‘een dorp in het district Kelmė’, die moet worden geredigeerd in het samen te stellen Woordenboek van de Litouwse standaardtaal (BŽ). Het lijkt erop dat onderweg ook het woord Mairónis zelf (het grondwoord?) duidelijker wordt.

In het woordenboek van plaatsnamen (VŽ) worden drie dorpen met de naam Mairóniai vermeld: naast het al genoemde dorp in het district Kelmė liggen er ook zulke dorpen in de districten Joniškis en Zarasai (VŽ 2002). De laatste twee zijn niet opgenomen in BŽ; kennelijk is gekozen voor het dorp dat belangrijker wordt geacht en met Maironis in verband wordt gebracht.

Bij het zoeken naar illustratiemateriaal bij het woord Mairóniai bleek de informatie in de online Wikipedia, die het dichtst bij de hand was, relevant: ‘Na de verkaveling van het landgoed begon omstreeks 1927 de vorming van een dorp; tot 1933 heette het dorp Saudininkai (in 1932 hernoemd ter ere van de overleden dichter Maironis).’ Ik wilde die parafrase meteen noteren. De Universele Litouwse encyclopedie vermeldt echter alleen de Mairónius in het district Kelmė en maakt geen melding van verbanden met het pseudoniem van de dichter (VLE 2008: 49–50). Hoe zit het dan met het dorp Maironiai dat V. Zaborskaitė noemt — zijn het dorp van toen en dat van nu één en hetzelfde?

In 1923, tijdens het leven van Maironis, werd de eerste algemene volkstelling van Litouwen gehouden. Op basis van de gegevens werd in 1925 ook het Register van de namen van bewoonde plaatsen in Litouwen samengesteld en gepubliceerd (LAV 1925). Het was verrassend dat daarin geen dorpen Maironių (en ook geen Maironiškių) waren geregistreerd. Het lijkt onwaarschijnlijk dat de tellers de nabije omgeving van de geboorteplaats van een levende dichter, die al een legende was geworden, zouden hebben overgeslagen. (Temeer daar:

² Deze kanttekening is nodig omdat V. Zaborskaitė in haar monografie niet B. Brazdžionis noemt, maar V. Gustainis, die haar informatie liet zien over een zestiende-eeuwse Italiaan met de achternaam Maironis. B. Brazdžionis heeft het vermoedelijk over dezelfde Italiaan van afkomst, Mayronis, die in de dertiende en veertiende eeuw leefde. Antanas Vaičiulaitis noemt eveneens de Italiaan, de bekende middeleeuwse filosoof Franciscus de Mayronis, in zijn artikel ‘Maironis in encyclopedieën en lexicons’, gepubliceerd in 1983 in het vierde nummer van Aidai (Vaičiulaitis 1990: 255–258).

114

KALBOS KULTŪRA | 85

„[In 1922], terwijl Maironis nog leefde, werd een straat in het centrum van Kaunas naar hem genoemd. Ook in Garliava en Raudondvaris werden straten naar Maironis genoemd.“ (Bekende inwoners van Kaunas: herdenking. Maironis. Elektronisch naslagwerk).

Zolang de volledige Woordenboek van Litouwse plaatsnamen nog niet is verschenen, zoeken we de gewenste informatie in de plaatsnamenbestanden die bij het Instituut voor de Litouwse taal zijn verzameld³. Op een kaartje uit het alfabetische bestand van plaatsnamen die uit de levende taal zijn verzameld (VGK), gedateerd 1935, staat: „Maironiai, dorp in de gemeente Kelmė, district Raseiniai. Het dorp heeft zijn naam gekregen van de dichter Maironis.“ Op de achterzijde wordt toegelicht: „Maironiai. Het dorp Maironiai ontstond na de Grote Oorlog, toen het landgoed Juozapava en het dorp Saudininkai overeenkomstig de Wet op de Landhervorming werden verkaveld.“ De afkorting ank. is genoteerd; die geeft aan dat het antwoord is gebaseerd op een speciaal opgestelde enquête voor het vastleggen van plaatsnamen, uitgevoerd in 1935–1937 (Vanagas 2008: XV). Een tweede dorp met de naam Maironiai is in het bestand van plaatsnamen uit de levende taal opgetekend door informant J. Verbušaitis in 1978; het lag in de omgeving van Pociūnai in het district Joniškis: „na de burgerlijke landhervorming“, hernoemd naar het voormalige landgoed Jakiškiai. Alleen Maironiai in dit district werd opgenomen in het naslagwerk Administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR uit 1959 (LATP 1959). Een hoeve die de vorm Maironys droeg, is bekend uit de enquête voor het vastleggen van plaatsnamen van 1935; zij lag in de gemeente Imbradas, district Zarasai. Dorpen met de naam Mairóniai in de districten Joniškis, Kelmė en Zarasai zijn opgenomen in het naslagwerk Administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR (LATS 1972: 59, 111, 364). Volgens de gegevens uit de enquêtes onder inwoners werden dorpen dus naar Mairónių genoemd toen voormalige landgoederen in het kader van de Wet op de Landhervorming opnieuw werden ingedeeld.

De gegevens uit het bestand van historische plaatsnamen, verzameld uit gedrukte bronnen en handschriften (IVK), bevestigen de verklaringen van de inwoners. De plaatsnaam Mairóniai is geen oude historische naam. In nummer 254 van het bulletin Vyriausybės Žinios van 22 juni 1927 staat: „Het bestuur voor de landhervorming maakt, overeenkomstig § 70¹ van de Wet op de Landhervorming (Vyr. Žin. nr. 200, item 1351), de door de ministeries van Landbouw en Binnenlandse Zaken goedgekeurde wijzigingen bekend van namen van verkavelde landgoederen in dorpsnamen.“ (Vyr. Žin. 1927: 254, 2). In dit nummer (p. 5) wordt het dorp Maironiai genoemd, dat die naam kreeg in plaats van het landgoed Gaidiškiai, gelegen in het district Ežerenai⁴, in de gemeente Imbradas. In hetzelfde

³ Ik dank Dalia Sviderskienė, medewerkster van de afdeling Plaatsnamen van het Instituut voor de Litouwse taal, voor haar hulp bij het zoeken in de plaatsnamenbestanden.

⁴ De stad heette Ežerėnai van 1919 tot 1929, ter vervanging van de naam Novoaleksandrovsko, die het in 1836 bij tsaristisch decreet had gekregen; die naam was op zijn beurt afgeleid van de vroegere historische Selonische naam Zarasai (Vanagas 1996: 259–297).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

115

In nummer 255 van Vyriausybės Žinios van 5 juli van datzelfde jaar werd op dezelfde grondslag meegedeeld dat het landgoed Juozapava, het hof Saudininkai en het dorp Saudininkai met het perceel Barsukinė werden hernoemd tot het dorp Maironiai (Vyr. Žin. 1927: 255, 5). In nummer 262 van 22 november werd eveneens op grond van de Wet op de Landhervorming perceel nr. 57 van het landgoed Rautenzija in de gemeente Paupinė, district Ežerėnai, toegewezen aan het dorp Maironiai [in de gemeente Imbradas] (Vyr. Žin. 1927: 262, 6). Onder alle genoemde naamswijzigingen tekende Jokūbas Stanišauskas, bestuurder van het bestuur voor de landhervorming. De korte berichten lichten niet toe waarom de twee dorpen in de huidige districten Kelmė en Zarasai Maironiai werden genoemd.

Tijdens het zoeken naar Maironiškiai werd de plaats Maironiškis ontdekt. Die is eenvoudig te identificeren aan de hand van de verwijzing in IVK naar Vyriausybės Žinios nr. 292 van 18 februari 1929, waarin de naamswijzigingen van verkavelde landgoederen worden opgesomd: de oude naam van het landgoed, Šakių palivarkas, in de gemeente Lapės, district Kaunas, werd vervangen door de nieuwe naam Maironiškio palivarkas (Vyr. Žin. 1929: 292, 27).

Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)⁵.

Aldona Ruseckaitė, directeur van het Maironis Museum voor Litouwse literatuur in Kaunas en kenner van het leven en werk van de dichter, deelt haar indrukken en ontdekkingen: „Toen ik in archieven werkte en documenten doorspitte, stuitte ik op de naam ‘Maironiškis’. Ik had die al aangetroffen in de herinneringen van Vaižgantas, maar zonder iets concreets — ik begreep maar niet waar die kon zijn geweest en kon geen aanknopingspunt vinden. En toen vond ik in het Litouwse Staatsarchief voor Geschiedenis een hele stapel documenten waaruit blijkt dat in het najaar van 1928 de Wet op de Landhervorming verschijnt

⁵ Overigens was Juozas Tumas-Vaižgantas de eerste die plaatsnamen uit de levende taal begon te verzamelen en een instructie voor het vastleggen ervan opstelde (Vanagas 2008: XIII). De Litouwse regering eerde ook Vaižgantas: het landgoed Juozapava in de gemeente Imbradas, district Ežerėnai, en het landgoed Kompąčizna in de gemeente Linkuva, district Šiauliai, werden hernoemd tot de dorpen Vaižgantas (Vyriausybės Žinios, nr. 254 van 22 juni 1927); in IVK zijn geen gegevens die erop wijzen dat Vaižgantai een historische plaatsnaam was.

116

KALBOS KULTŪRA | 85

besluit van het bestuur nr. 3960: „Het landgoed Šakiai van de gemeente Lapės in het district Kaunas de naam landgoed „Maironiškis“ te geven.“ In de praktijk bleek het niet gemakkelijk te vinden. Er was geen enkele officiële informatie. Maar op een zaterdag, terwijl we rondjes reden om Kaunas en telkens wat verder afdwaalden, slaagden we er uiteindelijk in „Maironiškis“ te bereiken. [...] In de uitgestrekte ruimte van „Maironiškis“, op de enorme binnenplaats, zou dit jaar misschien een of andere actie moeten worden georganiseerd, zodat ook de plaatselijke bevolking ervan op de hoogte raakt. De postbeambte zei dat de gebouwen aan het seminarie hadden toebehoord, maar dat ze nog nooit van „Maironiškis“ had gehoord... Alles ligt immers zo dichtbij – vlak bij Sargėnai.“ (Ruseckaitė 2012).

De inwoners van Kaunas rijden ook nu nog door de straat Maironiškių in de voormalige wijk Maironiškiai, het huidige Šilainiai. De begraafplaats van Maironiškiai is bewaard gebleven. Het antwoord op de vraag naar de namen vinden we opnieuw in het kaartbestand van plaatsnamen uit de levende omgangstaal: „Het dorp Mairóniškiai ligt in het westelijke deel van de voorstad van Kaunas. Dit dorp is rond 1926–27 ontstaan, toen de gronden van het landgoed Linkuva onder de landarbeiders werden verdeeld. De naam werd gegeven ter ere van de dichter Maironis.“ Maironiškiai is slechts in één naslagwerk geregistreerd (LATP 1959: 157): het dorp behoorde tot de gemeente Užliedžiai in het district Kaunas, acht kilometer van het gemeentecentrum Romainiai. Later veranderde de bestuurlijke indeling van de plaats, van dorp tot stadswijk.

Maar rijst de vraag of er een dorp Maironiškiai was in de buurt van de geboortegrond van de dichter? We vinden een vermelding in het bestand met eigennamen Nomina propria van Kazimieras Būga, op een kaartje dat niet door de hand van de geleerde zelf is geschreven: „Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V.“ De afkorting sd. staat voor dorp, Betyg. voor Betygala; de andere afkortingen zijn voorlopig niet verklaard. Het dorp Betygala ligt in dezelfde omgeving als Maironis: Pasandravys ligt acht kilometer van Betygala (Kviklys 1958: 556). Maironis’ „ouders, grootouders en overgrootouders waren inwoners van de omgeving van Betygala“ (Zaborskaitė 1987: 7). Maironis kwam daar geregeld.

Er zijn onvoldoende gegevens om een plaats in de buurt van Betygala te lokaliseren die Mairóniškiais genoemd kan zijn. Wat verder ervan af, op ongeveer dertig kilometer afstand, ligt in de gemeente Pajieslys in het district Kėdainiai het dorp Meiróniškiai en Meironiškėliai. Deze twee plaatsnamen ben ik niet tegengekomen in biografieën van Maironis. Het valt niet uit te sluiten dat Mairóniškiai uit Būga’s bestand een mondelinge variant is van de historische veldnaam Meiróniškiai, die op grond van de klank opnieuw met het pseudoniem van de grote dichter in verband werd gebracht...

De onderzoekers van de afdeling Naamkunde zullen in het Lietuvos vietovardžių žodyne op professionele wijze de etymologie van de dorpen Mairónių, Mairóniškių toelichten. Wanneer men het beschikbare materiaal met een onbevangen blik bekijkt, lijkt het erop dat die dorpen ter ere van Maironis zijn genoemd. Dat in 1927 bij regeringsbesluit het district Raseiniai

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

117

het kerkdorp Saudininkai in de gemeente Kelmė voortaan Maironiais werd genoemd, is ook niet in strijd met de mededeling van V. Zaborskaitė over de geboorteplaats van Maironis, het landgoed Pasandravys, dat enkele tientallen kilometers verderop ligt. Dit verkennende onderzoek spreekt de gangbare verklaring tegen dat de schuilnaam Maironio is afgeleid van een plaatsnaam: de priester en dichter Jonas Mačiulis wilde al in zijn eerste studiejaren aan de Theologische Academie van Sint-Petersburg, in 1888–1890, Maironis als naam aannemen, geïnspireerd door de middeleeuwse doctor in de theologie en filosofie Maironis en diens werken. In 1891 ondertekende hij een gedicht met Maironiu: „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (Brazdžionis 1992: 99). In die jaren bestonden er in Litouwen eenvoudigweg geen plaatsen met de namen Mairóniai, Mairóniškiai.

ŠALTINIAI

VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas.

LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius.

LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius.

Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas.

Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas.

LITERATŪRA

B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.]

I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

118

KALBOS KULTŪRA | 85

Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23.

Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas.

Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.]

Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>.

Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga.

Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga.

Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>.

Gauta 2012 11 06

MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

Summary

The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question-

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

119

naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places.

The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890.

KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

120

KALBOS KULTŪRA | 85