ОНА КАЖУКАУСКАЙТЕ

Институт литовского языка

МАЙРОНИС И МАЙРОНЯИ, МАЙРОНИШКЯИ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: топоним, псевдоним, личное имя.

Šiemet minime mūsų tautos dainiaus kunigo Jono Mačiulio-Maironio (1862–1932) 150-ąsias gimimo metines. Slapyvardis Maironis, įsitvirtinęs žmonių sąmonėje¹, vis dar galutinai neišaiškintas. Dabar palaikomos dvi versijos. Ankstesnioji, iškelta literatūrologės Vandos Zaborskaitės: „Pseudonimas sietinas su Maironiškių kaimu, kuriame gyveno jo dėdė, taip pat Mačiulis. Be to, netoli poeto tėviškės buvo dar Maironių kaimas“ (Zaborskaitė 1968: 94). Antrajame monografijos Maironis leidime V. Zaborskaitė minėtąją citatą papildė pastaba – informacija, kurią jai suteikęs žurnalistas, rašytojas Valentinas Gustainis (1896–1971): „Greičiau kaip kuriozas nurodytinas Maironio bendravardis XVI a. Italijoje: Preclarissima... scripta... Francisci de Mayronis [...]“ (Zaborskaitė 1987: 83). Prieš trisdešimtį metų apie asmenį, pavarde Maironis, gana įtikinamai svarstyta Bernardo Brazdžionio (1907–2002): Mayronis gyvenęs XIII–XIV a., gimęs apie 1280 m. Prancūzijoje Mayrones vietovėje, teologijos ir filosofijos daktaras, parašęs gausybę teologinių-filosofinių traktatų, „kūrybingam teologijos studentui J. Mačiuliui bus palikęs neišdildomą įspūdį tiek savo asmenybe, tiek savo vardu“ (Brazdžionis 1992: 99). Slapyvardžių specialistai aiškina, jog tikri vardai, kitų asmenų naudojami kaip slapyvardžiai, „nėra atsitiktiniai, o pasirinkti vadovaujantis tam tikrais idėjiniais bei estetiniais motyvais, atlieka svarbią funkciją kūrėjo saviraiškoje (Mačiulis 2008: 63). Lietuviškų slapy-

¹В 2008 году исследовательница, доктор Вита Иванаускайте-Шейбутене, попросила старожилов окрестностей в Гирдишке Шилальского района рассказать о Юозапасе Черкеляускасе (1857–1926), авторе религиозных сочинений, который более двух десятилетий служил настоятелем прихода и построил огромную церковь в маленьком местечке, подписываясь псевдонимом Майнионис: «Любопытная деталь: созвучие двух псевдонимов — Майнионис и Майронис — и всеобщая популярность второго привели к тому, что в народной памяти Ю. Черкеляускас стал Майронисом... (В Шидлавуо написано: Черкеляускис, строитель церкви в Гирдишке, Майруонис)» (Ivanauskaitė-Šeibutienė 2010: 119).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

113

В своде имён говорится: «Самые популярные и знаменитые литовские псевдонимы образованы на основе названий регионов Литвы (ЖЕМАЙТЕ, АУКШТАЙТЕ), местностей, чаще всего мест рождения (МАЙРОНИС, ЛИНКУВИС, КЛАЙПЕДИШКИС) [...],» (Mačiulis 2004: xlvii). Учитывая, что возможны оба объяснения происхождения псевдонима Maironis, в новейший словарь псевдонимов Ю. Мачюлис добавил комментарий: «Примечание. Общепризнано мнение известной исследовательницы истории литовской литературы Ванды Заборскайте (1922–2011) о происхождении псевдонима Майрониса. Хотя исследовательница называет мнение Б. Бразджёниса² курьёзным, допустимо предположить, что её объяснение и объяснение поэта, возможно, дополняют друг друга» (Mačiulis 2011: 307).

В этой статье не ставится цель выяснить происхождение псевдонима Майронис. В центре внимания — название местности Майроняй — «деревня в Кельмеском районе», которое приходится редактировать для готовящегося Словаря нормативного литовского языка (БЖ). По-видимому, попутно проясняется и само (исходное?) слово Майронис.

В «Словаре топонимов» (VŽ) указаны три деревни с названием Mairóniai: помимо упомянутой в Кельмесском районе, такие деревни есть также в Йонишкском и Зарасайском районах (VŽ 2002). Две последние не вошли в БЛЯ; видимо, выбрали ту, которая считается более значимой и связана с Майронисом.

В поисках иллюстрации к слову Mairóniai в ближайшей под рукой интернет-энциклопедии Википедии значимой показалась следующая информация: «После раздела имения около 1927 года стало возникать село, до 1933 года называвшееся Саудининкай (переименовано в честь поэта Майрониса, умершего в 1932 году)». Перефразированное предложение так и хотелось было включить. Однако «Всеобщая литовская энциклопедия», указавшая только Майронис Кельмесского района, не отмечает связи с псевдонимом поэта (VLE 2008: 49–50). Так как же обстоит дело с упомянутой В. Заборскайте деревней Майроняй — прежняя и нынешняя деревни это одно и то же?

В 1923 году, при жизни Майрониса, проводилась первая всеобщая перепись населения Литвы. На основании полученных данных был составлен и в 1925 году издан «Реестр названий населённых мест Литвы» (LAV 1925). Удивительно, что в нём не зарегистрировано ни деревень Майроняй, ни Майронишкяй. Казалось бы, немыслимо, чтобы переписчики обошли близлежащие окрестности родины живого поэта, уже ставшего легендой. (Тем более что:

²Это замечание необходимо сделать потому, что в монографии В. Заборскайте упоминается не Б. Бразджёнис, а В. Густайнис, показавший ей сведения об итальянце XVI века по фамилии Майронис. Вероятно, Б. Бразджёнис говорит о том же итальянце по происхождению Майронисе, жившем в XIII–XIV веках. Итальянца, известного средневекового философа Франциска де Майрониса, упоминает и Антанас Вайчюлайтис в статье «Майронис в энциклопедиях и лексиконах», опубликованной в четвёртом номере журнала Aidai за 1983 год (Vaičiulaitis 1990: 255–258).

114

KALBOS KULTŪRA | 85

«[В 1922 г.], когда Maironis был еще жив, улица в центре города Каунаса была названа его именем. Также улицы были названы именем Maironis в Гарляве и Раудондварисе». (Знаменитые люди Каунаса: увековечение памяти. Maironis. Электронный справочник).

Пока не издан весь Словарь топонимов Литвы, необходимые сведения ищем в собранных в Институте литовского языка фондах ономастики³. На листке картотеки названий местностей, собранных из живой речи (VGK), датированном 1935 годом, написано: «Maironiai k. Kelmės v. Raseinių a. Kaimas vardą gavęs nuo poeto Maironio.» На обороте поясняется: «Maironiai. Maironių kaimas susidarė po Didžiojo karo, kai buvo Juozapavos dvaras ir Saudininkų kaimas einant Žemės Reformos Įstatymu išparceliuoti.» Отмечено сокращение сокр., указывающее, что ответ был дан по специально составленной анкете для записи топонимов, проводившейся в 1935–1937 годах (Vanagas 2008: XV). В картотеке топонимов живой речи название второй деревни Майроню засвидетельствовано в 1978 году информантом Й. Вербушайтисом как название деревни в окрестности Поцюнай Йонишкского района: «после буржуазной земельной реформы», переименованной из бывшего поместья Якишки. Только Майроняй этого района вошли в справочник Административно-территориальное деление Литовской ССР за 1959 год (LATP 1959). Однодворок, называвшийся формой Maironys, известен по анкете записи топонимов 1935 года в Имбрадском уезде Зарасайского уезда. Деревни под названием Майронис в Йонишкском, Кельмеском и Зарасайском районах зафиксированы в справочнике Административно-территориальное деление Литовской ССР (LATS 1972: 59, 111, 364). Таким образом, согласно данным опросов жителей, название Майроней было присвоено деревням при проведении Закона о земельной реформе и реорганизации бывших поместий.

Данные картотеки исторических топонимов, собранных по печатным источникам и рукописям (IVK), подтверждают свидетельства жителей. Топоним Майроняй не является старым историческим названием. В 254-м номере бюллетеня Правительственные известия от 22 июня 1927 года сообщается: «Управление земельной реформы, руководствуясь § 70 Закона о земельной реформе¹ (Вестн. прав. № 200, ст. 1351), публикует утвержденные Министерствами сельского хозяйства и внутренних дел изменения названий разделенных на участки поместий на названия деревень». (Вестн. прав. 1927: 254, 2). В этом номере (с. 5) упоминается деревня Майроняй, получающая такое название вместо поместья Гайдишкяй, находившегося в уезде Эжеренай⁴, в волости Имбрадас. В том же

³ Благодарю сотрудницу отдела топонимики Института литовского языка Далю Свидерскене, помогавшую проводить поиск в картотеках топонимов.

⁴Эзеренаем город назывался в 1919–1929 годах вместо Новоалександровска, переименованного по царскому указу 1836 года, и исторического древнесельского названия Новоалександровско — Зарасай (Vanagas 1996: 259–297).

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

115

В июльском номере 255 Правительственных известий за тот же год, на том же основании сообщается о переименовании поместья Юозапава, фольварка Саудининкай и деревни Саудининкай с участком Барсукине в деревню Майроняй (Вестн. прав. 1927: 255, 5). В номере 262 от 22 ноября также на основании Закона о земельной реформе участок № 57 поместья Раутензия в волости Паупине уезда Эжеренай был присоединен к деревне Майроняй [в волости Имбрадас] (Вестн. прав. 1927: 262, 6). Все перечисленные изменения названий подписал управляющий Управлением земельной реформы Якубас Stanišauskas. В кратких информационных сообщениях не объясняется, почему эти две деревни в нынешних Кельмеском и Зарасайском районах были названы Майроняй.

В ходе поисков Майронишкяй обнаружилось место Майронишкис. Его легко идентифицировать по ссылке в IVK на Правительственные известия от 18 февраля 1929 года, № 292, где перечислены изменения названий разделенных на участки поместий: старое название поместья фольварк Шакяй в волости Лапес Каунасского уезда заменяется новым — фольварк Майронишкис (Вестн. прав. 1929: 292, 27).

Apie Maironiškį yra rašęs Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933). Straipsnyje, paskelbtame netrukus po Maironio mirties, jis pasakojo, kaip Maironis, būdamas Kauno kunigų seminarijos rektoriumi, seminarijai priklausiusiame Šakių palivarke, už penkių kilometrų nuo Neries, rūpinęsis suteikti auklėtiniams „visus kultūrinius patogumus“. Tuo tikslu 1929–1931 metais buvę griaunami ir perstatomi senieji pastatai, o naujuose korpusuose įrengti bendrabučiai, biblioteka per du aukštus, susirinkimų salė. „Jei [auklėtiniai] žinotų, kuriomis sąlygomis mes ten pat mokėmės, kas dieną poterėlį sukalbėtų už a. a. taupų buvusį savo rektorių Maironį. Dabar jam teatsilyginta Šakių palivarką praminus – Maironiškiu.“ (Tumas-Vaižgantas 1933: 239)⁵.

Впечатлениями и открытиями делится Алдона Русецкайте, директор Музея литовской литературы имени Майрониса в Каунасе, знаток жизни и творчества поэта: «Работая в архивах, копаясь в документах, я наткнулась на название „Майронишкис“. Я встречала его в воспоминаниях Вайжгантаса, но ничего конкретного — никак не могла понять, где это могло быть, не удавалось ухватиться за ниточку. И вот в Литовском государственном историческом архиве я нашла целую пачку документов, из которых ясно, что осенью 1928 года выходит Закон о земельной реформе

⁵ Кстати, первым собирать топонимы из живой речи и подготовил инструкцию по их записи Юозас Тумас-Вайжгантас (Vanagas 2008: XIII). Власти Литвы почтили и Вайжгантаса: поместье Юозапава в волости Имбрадас уезда Эжеренай и поместье Компачизна в волости Линкува Шяуляйского уезда были названы деревнями Вайжгантас (Правительственные известия, 22 июня 1927 г., № 254); в IVK нет данных, свидетельствующих о том, что Вайжгантай были историческим топонимом.

116

KALBOS KULTŪRA | 85

постановление правления № 3960: «Шакский фольварк волости Лапес Каунасского уезда назвать фольварком „Майронискис“». На деле найти его было нелегко. Никакой официальной информации. Однако однажды в субботу, кружив по окрестностям Каунаса и то и дело сворачивая в сторону, наконец удалось попасть в «Майронискис». [...] Возможно, в этом году стоило бы провести какую-нибудь акцию на территории «Майронискиса», в огромном дворе, чтобы и местные жители узнали об этом. Почтальонша сказала, что здания принадлежали духовной семинарии, но о «Майронискисе» не слышала... Ведь всё так близко — рядом с Саргенай». (Ruseckaitė 2012).

Жители Каунаса и сейчас ездят по улице Maironiškių в бывшем микрорайоне Майронискис, в нынешнем районе Шилайняй. Сохранилось кладбище Майронискис. Ответ относительно названий вновь находим в картотеке живой речи топонимов: «Деревня Mairóniškių, расположенная в западной части пригорода Каунаса. Эта деревня возникла около 1926–27 гг. после раздела земель имения Линкува между батраками. Название дано в честь поэта Майрониса». Maironiškiai зарегистрирована лишь в одном справочнике (LATP 1959: 157): деревня относилась к волости Узледжяй Каунасского уезда, в восьми километрах от центра волости, Ромайняй. Позднее административная принадлежность этого места — от деревни до микрорайона — менялась.

Однако возникает вопрос: была ли деревня Майронискис неподалёку от родных мест поэта? Запись находим в картотеке собственных имён Казимераса Буги Nomina propria — на карточке, написанной не рукой самого учёного: «Mairóniškiai sd. Betyg. A. Urb. A. V.» Сокращение sd. означает «деревня», Betyg. — Бетигала, остальные пока не расшифрованы. Деревня Бетигала находится в той же среде, что и Майронис: Пасандравис — в восьми километрах от Бетигалы (Kviklys 1958: 556). «Родители, деды и прадеды Майрониса были жителями окрестностей Бетигалы» (Zaborskaitė 1987: 7). Майронис бывал там.

Данных недостаточно, чтобы установить местоположение близ Бетигалы, которое могло называться Mairóniškiais. Несколько поодаль, примерно в тридцати километрах от него, в окрестностях Пайесляй Кедайнского района находится деревня Meiróniškiai и Meironiškėliai. В биографиях Майрониса эти два топонима обнаружить не удалось. Нельзя исключать, что Mairóniškiai из картотеки Буги — устный вариант исторического названия земель Meiróniškiai, опять-таки по звучанию связывавшийся с псевдонимом великого поэта...

Учёные отдела ономастики в Словаре топонимов Литвы профессионально объяснят этимологию деревень Mairónių, Mairóniškių. Если взглянуть на доступные материалы со стороны, кажется, что эти деревни были названы в честь Майрониса. То, что постановлением правительства 1927 г. Рацейнский уезд

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

117

церковное местечко Саудининкай Кельмеского уезда стали называть Maironiais, не противоречит и сообщению В. Заборскайте о том, что неподалёку, в нескольких десятках километров, находится родина Майрониса — усадьба Пасандравис. Это экспромтное исследование противоречит преобладающей версии происхождения псевдонима Maironio от топонима: священник и поэт Йонас Мачюлис ещё в первые годы учёбы в Петербургской духовной академии, в 1888–1890 гг., захотел называться Майронисом, вдохновившись трудами средневекового доктора теологии и философии Майрониса. В 1891 г. он подписался Maironiu под стихотворением «Ne teip senovės žmonės gyveno» (Brazdžionis 1992: 99). В тот год в Литве просто не было мест Mairóniai, Mairóniškiai.

ŠALTINIAI

VGK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

IVK: Vietovardžių, užrašytų iš istorijos šaltinių, kartoteka. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

Kazimiero Būgos kartoteka Nomina propria. Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje.

LAV 1925: Lietuvos apgyventos vietos, Kaunas.

LATP 1959: Lietuvos TSR administracinis-teritorinis padalinimas, Vilnius.

LATS 1972: Lietuvos TSR administracinio teritorinio suskirstymo žinynas 1, Vilnius.

Vyr. Žin. 1927: Vyriausybės žinios, Nr. 254, 255, 262, Kaunas.

Vyr. Žin. 1929: Vyriausybės žinios, Nr. 292, Kaunas.

LITERATŪRA

B r a z d ž i o n i s B. 1992: Nuo Zvalionio iki Maironio. – Kultūros barai 9/10. [Perspausdinta iš Aidai, 1982, 5.]

I v a n a u s k a i t ė – Š e i b u t i e n ė V. 2010: Ąžuolai Girdiškės bažnyčioje, arba netradiciniai altoriai tradiciniuose žemaičių pasakojimuose. – Ąžuolas folklore ir kultūroje, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

K v i k l y s B. 1968: Mūsų Lietuva 4, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

M a č i u l i s J. 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1, 2. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

118

KALBOS KULTŪRA | 85

Mačiulis J. 2008: Lietuviškieji slapyvardžiai, jų ypatybės ir egzistavimo priežastys. – Apie lietuviškuosius slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Mačiulis J. 2011: Lietuviškųjų slapyvardžių aiškinamasis žodynas, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Ruseckaitė A. 2012: Antrasis laiškas – ko, ašarėle, ko tu per skruostą... – Nemunas, 22–23.

Tumas-Vaižgantas J. 1933: Maironis – statytojas. – Vaižganto raštai 19, Kaunas.

Vaičiulaitis A. 1990: Maironis enciklopedijose ir leksikonuose. – Literatūra ir kalba 21, Vilnius: Vaga. [Perspausdinta iš Aidai, 1983, 4.]

Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai. Parengė V. Maciejauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vanagas A. 2008: Įvadas. – Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

VLE 2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VŽ 2002: Vietovardžių žodynas. Parengė A. Pupkis, M. Razmukaitė, R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Prieiga per internetą: <http://vietovardziai.lki.lt>.

Zaborskaitė V. 1968: Maironis, Vilnius: Vaga.

Zaborskaitė V. 1987: Maironis. Antras leidimas, Vilnius: Vaga.

Žymūs Kauno žmonės: atminimo įamžinimas. Maironis. Elektroninis žinynas. Prieiga per internetą: <http://atminimas.kvb.lt>.

Gauta 2012 11 06

MAIRONIS AND MAIRONIAI, MAIRONIŠKIAI

Summary

The data from the card files of the Onomastics department at the Institute of the Lithuanian language shows that the place names Maironiai, Maironiškiai and Maironiškis are not old Lithuanian names. In 1927 place names Maironiai and Maironiškiai were given to villages in present-day regions of Joniškis, Kelmė and Zarasai when implementing the Land Reform Law (Žemės reformos įstatymas) parcelling out the land of big estates. Šakių palivarkas (Šakiai folwark) in Lapės rural district in Kaunas county which belonged to Kaunas seminary was renamed as Maironiškio palivarkas (Maironiškis folwark) in 1928 in honour of Maironis who at that time was a rector of the seminary. As can be seen from the question-

O. KAŽUKAUSKAITĖ. Maironis ir Maironiai, Maironiškiai

119

naires of place name registration dating from 1935–1937, respondents recall that new place names were created in honour of the poet Maironis. There is a parallel with another case in 1927 when the Lithuanian authorities took a decision to give the name Vaižgantai to two villages in honour of the Lithuanian writer Juozas Tumas–Vaižgantas, who was not related to these places.

The analysis of place names shows that the priest and poet Jonas Mačiulis, who signed his poem „Ne teip senovės žmonės gyveno“ (published in 1891) as Maironis for the first time could not have create his pseudonym on the basis of the Lithuanian place name as some researchers suggest. The most probable explanation could be Bernardas Brazdžionis version that the young poet had the idea to use the surname of the philosopher from the Middle Ages Franciscus de Mayronis as his pseudonym when he studied his works in Saint Petersburg Imperial Roman Catholic Theological academy during his first years of studies in 1888–1890.

KEYWORDS: toponym, pseudonym, personal name.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

120

KALBOS KULTŪRA | 85