D. MURMULAITYT. Vedinių pa eikimo
sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos žodyne 71
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
VEDINI PATIKIMOS SISTEMIŠKUMAS
BENDRINS LIETUVI KALBOS WORDYNE
ESMINIAI WORDŽIAI: edinys, e klä amasis
wo yns, sis emiškumas, g undinis wo ,
wo ynis a ikel.
Wö e buch wi d nich i gendein, sonde n leksikog aphisch su e ky es
Wo ensa z genann , de seinem Benu ze n no wendige In o ma ionen lie e
(KTŽ 240). Wodynai un e scheiden Zweck, Um ang, Da enauswahl, ih en Cha ak e
sowie Da s ellungsme hode, Ve wendunge weise und k . Nach de äuße en Fo m
un e scheiden sich adi ionelle (spausdin ische, papie ische) und elek onische
Wö e wö e ; le z e e , seine sei s, auch un e schieden zwei A en:
compu e isie e d uasdin ische Wö e ynen (elek onische papie ischen
Wö e ynen e sionen) und Da enbankeng undg und gescha en o iginalüs
elek onische Wö e ynen (Jakai ienė 2005: 3840; 293296). Bene wich igs es alle
Wo ynen e einend Me kmal is sis emiškumas. Leksikos sys ema isie ung is
eine on zei genössische p ak ische Leksikog aphie-Funk ionen (Морковкин
1993: 37). Sbesonde e elek onische Leksikog aphie, besi emian ende
Da enbasen, sys emmuskum is eines essen ielle Leksikog aphies P inzipien und
g undlegende An o de ungen, e heb en gu em Wö e yn. Sys emiška muss sein
sowohl Wodynos Mik os uk u , als auch Mak oss uk u . Le z e au gehö
und es, wie p äsen ie we den Übe sch i enswo e einzelnen A ikeln ode
edinien eine ode ande e Fo m einschließend in G undwo es A ikel (Jakai ienė
2005: 35). E klä amußen Wö e büche n (zuhäusnige spausdin lichen, auch
elek onischen de en Ve sionen) is üblich manche edinien, besonde s
egula iußen, geben Übe sch i ens Wo a ikels (de o e eich auch noch
genann wi d und lizdu, obwohl es anaip ol nich Übe sch i ens Wo Da lags
Nes is , weil da in o ges ell we den nich noch all de Übe sch i ens Wo da und nepa odigen Wechselbeziehungen). In einen ande en (g ündlichen) Lexien-Einhei sa ikel we den eingeschlossen:
• eiksmažodžių und a dažodžių abs ak e Handlungen und
Besonde hei en benennungen, • Wi kenaa s ode a dažodinės
besonde hei en Hal eilige s benennungen, • p ie eiksmiai, Hie einigeolika
Beispiele aus e schiedenen li auischen Sp achen e klä lichen Wo ynen.
72 KALBOS
KULTÜRA | 85
• sang ąžiniai eiksmažodžiai und
daik a a džiai, • deminu y ai, • wo e mi
negiginien und k .
Aus ihnen zeig , dass in demselben A ikel kann sein meh A en
eingeschuk ine edinių (bildnissen sie pab auk i1): gé i, gẽ ia, g ė
1. y i skys į, malšin i oškulį: Ka ė gẽ ia aus kibi o. G. andenį, pieną. Gẽ iamas
Bechel (aus dem ge ia). T inkamas Wasse (ku į ieba, geeigne zu inken). p k. :
Dulkes, Raumus, sma ę g. (k ėpuo i). Tabaką g. (šniauk i, uos y i). 2. zu e wenden
s aigiuosius ge inkus, be au i: Kai neg ęs, das is gu e mann. E is noch gẽ ia. 3.
auk i, siu b i; sk e b is, schwe is: Kempinė gẽ ia andenį. We e kiau ai gẽ ia
(pe pučia). | sng . : Wasse in Sand zu schnell gẽ iasi.
G. p ašo (apie kiau us ba us).
gė jas, ~a dk . (1) gė kas, ~ė dk . (2) gė mas (2) gė masis (1) [DŽ6e]; k ėpúo i,
k ėpúoja, k ėpã o ks. (1)kas) einzuhauchen und auszuhauch en: Kamba yjè
iel dmų, nė à kuo k ėpúo i. ° E suñkiai k ėpúoja. • neig. nek ėpúo i
schäpã ung dk . . (1,1) [MLKŽ]; lausý i, klaũso, klaũsė in . K; SD343,279, R,
BPII157, M [...] 4. e l. su ik i, sichide in i: Va e mi kindis nesiklaũso Rm. [...]
[LKŽe]; áiškus, ~i (3)
1. gu sich omas, sch iesus, gied as: ~i sch iesa. Á. himmus.
2. gu sich ende : ~ios Augen.
3. leich beg ei amas, beg ei amas: Á. aš as. Á. a imas. Á.
F age. ~u wie äglich. ~u wie au delno ( ei kla u). 4. leich
e okend: Á. p o as. ~i Kop .
~iai p .: ~iai š ie ė mėnulis. Viską ~iai išdės y i.
~n p .
~ýbė (1)
~ùmas (2) [DŽ6e];
mãžas, ~à (4)
p š. d i d e l i s.
1. menkas seines um ang im, dydžu (aukščiu, ilgiu, pločiu): M. kind. ~os Ka o el. M. kamba ys,
ga en, s ad . ~o ūgio mensch. M. upelis. E wie ~ėlèsnis. Was is e ~u ùkas, ~u lis, ~u ėlái is! ~
Aus ausbėgo, didžių nepa ijo ( s.). 1Bei Zi ie en Wö e bucha ikel bes eib sich zu hal en
o iginalią ih e Fo mą, übe spei e Teile A ikeln ma kie [...].
D. MURMULAITYT. Vedinių pa eikimo sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos
žodyne 73 2. nedaug amžiaus u in is, nesaaugęs: Vaikai da ~. Paliko ~iukùs,
~u ėliùs wie zwe blius. A iewok meilį, nebūk m. (nesie zink). 3. negausus: M. bū ys.
~à heimyna. ~A a hie a be! Aus de g oßen Wolke m. Regen
( .j.).
4. nesma kus, schwpns: M. šal is. M. Schme mas. 5. nich wichbus, nich ymus,
ne eikšmingas: ~à klaida. ~à dowana. ~ nuopelnai, laimėjimai. ~à bėda, dass nich oki
le nen wi s . 6. de unbekann e gesellscha liche S ellung: M. būdamas, mi
g öß en ponais nesigalynėk ( s.).
Be ~a ko (bemaž, as ). ~a was (nesag , nich s nich bedeu e ). Bū i ~esniám
(nusleis i). ~a (maždaug).
~a p .
~n p . : Gesundhei geh ~ỹn (mažėja).
~ùmas (2) [DŽ6e];
ob s . (3) [...]
1. [...] Wohnungshaus, pi kia: [...] Gy enamoji ob NdŽ. [...] Wa pamiškėj obelý ė Sk.
Mažon obelùkėn jy leb Kb. [...] T obalę sulipino hie pa suk i o, suplyšo, supu o Yl. [...]
Tu iam Kazimie uo geben [dalies] obalẽlei pasis a i i K . Wa aus ė iškės land
gehabusi, pasis a e e solche obalìkę Pln. [...] Va yk das Zemes, ligi wo wills , nu
meine obikės nenu e sk Pž l. Wa en meh e e obìkės, und je z ka išsiplė ė, S ad
g oße pasida ė Vdk. Susi ūpusi oby ẽlė Š s. T obulãlė (menk.) Š s. Toki na u a an ai
obu ẽlė y[ a] geba y a Lž. Hie pasis a e e obùkę Al . [...] Senukas bau e e
obelùkę D skŽ. Pasis ach e obùžę au Wasse JD20. T obeliūkš ẽlė menkiausia
Kl Ž. Pasiun iniai o ih en Augen ha e ein ach lauchingai kleiną, i žąsų ga delį,
ke i ainę obely ę Vaižg. [...] [LKŽe]; i pùs, ~ (4)
1. leich löps an is: Ne ipios Eingamišos. ~ (~ióji) ka a. 2. de
schnell, leich löosi: Taukai . daik as.
~ùmas (2) [DŽ6e].
Ande e Sp achen Wö e büche n sind auch üblich e schiedene edinius zu in eg ie en in
Basiswö ze A ikel. In ihnen gib und nich minė ų A en eingeschuk ine Wö e , das
häng on konk e e Sp achas G amma ik und Da bes Besonde hei en beispielsweise,
ussische und polkische Sp achen Wö e ynen E eignis-Handlo-Ak ionsmažodžių
A ikeln we den o e eien o geleg und eigos Handlo-Ak ionsmažodžiai. Kele as
Beispielsweise: gleichlich -ais, gleichīga -ā, īp. ; gleichlich aps . 1. Tāds, kam und unge äh
solche gleichen Eigenscha en, Zeichen wie (kam) ci am. Mei a i gleichīga mā ei. Līdzlich
aks u i. Viņām und ähnliche S imme. Gleichlich geog aphische Bedingungen. 2.
Gleichwe lich, en sp echend (no s i gegensei ig). L. pa ne is. Runā wie līdzīgam ode
gleichigen. // Eināds ( ü G öße, We e). Sag iez o i ähnlichen eilās. Sadalī gleichlich.
Līdzige Geld sa . naudas summa, was p ecīzi en sp ich zahlungswe lichkei . līdzīgums . li a . [MLVVe];
74 KALBOS KULTÜRA | 85 ābOLS . Ābeles auglis. Sulīgs, salds, skābs, sā s ā. Ābola
se de, sēklas, miza. Ābolu sula, ie ā ījums, kompo s. Žā ē i āboli. Sā s kā ā.
eine , dem und eselīga k āsa, ode eseligen sā umu (pa as i pa aigiem,
seju). Acs ā. acs haup sä Komponļa, apaļš ķe menis acs dobumā. S īda ā.
s īda cēlonis./ ābolī is, -ša; ābol ēns; ābol iņš. [LVV];
ДЕД, -a; m. 1. Отец отца или матери. 2. azg. S aly mensch, al ik. 3. mn. :
dédy, -o . Leu e, lebenden in al enun, o ki. G oßdy und P adedy; a ze und
dedy ( o ki). [...] < Дéдка, -i; mnn. od. -dok, da . -dkam; m. Lask. (12 zn.).
Дéдкин, -a, -o. Дéдов, -a, -o. Дéдовский, -aя, -oe. D. Weg (al e y, испытанный).
Dedók, -dká; m. azg. (2 zn.). Dedýlja, -i; m. Lask. (12 zn.). Dedýlin, -a, -o.
Déduška (sm.). Po-dédo ski, нареч. [BTsRJA];
СЛОВА’РЬ, -я’, м. 1. Собрание слов (обычно в алфавитном порядке),
устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на
другой язык. Толковый с. Энциклопедический с. Фразеологический с. Двуязычный
с. Терминологический с. Словари синонимов, омонимов, антонимов. С. морфем
(толкующий значимые части слов). 2. ед. Совокупность слов какого-н. языка,
а также слов, употреблённых в каком-н. одном произведении, в произведени-
ях какого-н. писателя или вообще употребляемых кем-н. Богатство русского
словаря. Поэтический с. Пушкина. Он изъясняется по-английски с трудом: его
с. очень беден. ǁ уменьш. слова'рик, -а, м. (к 1 знач.). ǁ прил. слова'рный,
-ая, -ое. Словарная статья (главка словаря, посвящённая отдельному слову
или фразеологизму, вынесенному в её заглавие). С. запас. [ТСОШ];
СТРО’ИТЬ 1, -о'ю, -о'ишь; -о'енный; несов. 1. что. Возводить, создавать
какое-н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину. С. дом. С. пло-
тину. С. корабли, локомотивы. Ломать - не с. (посл.). 2. что. Созидать, со-
здавать, организовывать. С. новый быт, новую жизнь. С. своё благополучие на
чём-н. С. семью. 3. что. Мысленно создавать. С. планы. С. разные предложения.
С. гипотезу. С. себе иллюзии. 4. что. Организовывать, основываясь на чём-н.
С. доклад на точных данных. С. свою тактику на чём-н. 5. что. Выражать,
формулировать. Правильно с. фразу. С. систему доказательств. 6. что. Вы-
черчивать на основании заданных размеров (спец.). С. треугольник. С. усечён-
ный конус. 7. что. Делать что-н. (в соответствии со знач. следующего далее
существительного) (разг.). С. гримасы (гримасничать). С. глазки (кокетничать,
играя глазами). С. рожи (гримасничая, придавать лицу какое-н. неестествен-
ное выражение). 8. кого (что) из кого. Представлять, изображать себя или
кого-н. кем-н. (разг. неодобр.). С. из себя простака, дурачка. С. из ребёнка
вундеркинда. ǁ сов. вы'строить, -ою, -оишь; -оенный (к 1 знач.), постро'ить,
-о'ю, -о'ишь; -о'енный (к 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.) и состро'ить, -о'ю, -о'ишь;
-о'енный (к 7 и 8 знач.). ǁ сущ. стро'йка, -и, ж. (к 1 знач.), построе'ние, -я,
ср. (к 1 устар., ко 2, 4, 5 и 6 знач.) и постро'йка, -и, ж. (к 1 знач.). ǁ прил.
строи'тельный, -ая, -ое (к 1 знач.). С. сезон. Строительные материалы.
Строительная площадка. [ТСОШ];
D. MURMULAITYT. Vedinių pa eikimo
sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos
žodyne 75 kaba e
1. spek akl sa y yczno- oz ywkowy; auch: lokal, in dem odbywają się akie spek akle
2. absu dalna lub su ealna Si ua ion
• kaba e owy • kaba e owość • kaba ecik • kaba ecia z, kaba ecis a [SJP];
pacha
1. wgłębiene zwischen inne lichen s oną amienia a bokiem kla ki pie siowej 2.
o wó na amię w ub aniu; auch: eil ub ania be inde sich w w O wgłębienia pod
amieniem
• pachowy • paszka [SJP]; spić dk Xa, spi y spijać ndk I, ~any 1. upić kogoś do
niep zy omnos i 2. pijąc zeb ać płyn, besonde s jego gó ną wa s wę: P aki spijali
osę z lis ków. spić się spijać się upić się alkoholem, być pijanym [NSJP]; a · en· i e [...]
adj. [...] 1 paying a en ion; obse an 2 conside a e, cou eous, de o ed, e c. [an
a en i e husband] syn. h o u g h u l a · en ́ i e|ly ad . a · en ́ i e·ness n.
[WNWD]; hai ·s yle [...] n. a special s yle o hai d essing, o en dis inc i e and
ashionable hai ́s yl ́ing n. hai ́s yl ́is n. [WNWD]. Aus den Beispielen zeig sich,
dass ediniai in G undwö e a ikel eingeschlossen we den sie o zulegen:
• als ge enn es leksemą (p z., sang ąžiniai eiksmažodžiai), • als
ge enn es bedeu ungs a spal į (p z., sang ąžiniai eiksmažodžiai), •
ilius aciniuose a osenen Beispielen (piez., deminu y ai, Wö e mi
neigin), • A ikelsende, po alle In o ma ionen übe Ti e ausd uckliches
Wo (p z., eiksmažodžių und a dažodžių abs ak , Wi ke namen,
p e eiksm); manchmal (häßniau elek onischen Wö e büche n) sie
we den aus eine neuen Reiheu ė gesch ieben.
des li auischen Sp achins i u es angewend neus Me hoden beendig sich zu
e s ellen Bend inės li auischen sp achwö e yn ( oliau BŽ), dessen Konzep ion
akzen uie wi d sis emilichkei P inzip (Liu ke ičienė 2010: 141). Sein s eb
sich zu olgen und p äsen ie end edinien, die nach leksinį sa a ankiškumą sind
gleichwe čiai ande en i aš ischen leksis ischen einhei en. Dahe muss die
In o ma ionen übe sie sein nich wenige um assend, ii äumig und genau, und
dies is nich möglich zu e eichen in keine de aussag e en inklusi einen edischen Be ei s ellungsweisen. Dahe :
• abs ak (p z., miáuk elėjimas, p iglaudmas, paskiẽpijimas, b oliã ima
sis, aud ingùmas, aukš ýbė, b angýbė, b olỹs ė),

76 KALBOS
KULTÜRA | 85
• deminu y ai (p z., ausẽlė, balandlis, namùkas),
• p ie eiksmiai (p z., áiškiai, nuoseklia, aiškỹn, ga sỹn),
• ak eu ennamen (pzb., g iežkas, áuklė ojas), • neiginį ha ige wo e (ischy us
eiksmažodžius, beispielsweise neda nà, nedaũ ge lis, neddelis, neblõgas, nebloga,
negiñčijamai) und ande e ediniai (ischy us sang ąžinius eiksmažodžius und
gegendėlio ne eiksmažodžius) we den analogisch allen ande en BŽ. leksischen
einhei en o ges ell , . y. ihnen ge enn e A ikel gesch ieben. In ihnen ediniai
au ge och en mi Übe sch i swö e n, so äll in abėcėlinę alle leksischen
Eine en seką und sind gewöhnlich zu inden2. Sys emiškumus wi d gehal en und
bei de Be ei s ellung on In o ma ionen übe edinių ki čia imą wie und bei
ande en a dažodžių, we den ih e ki čiuo ės angegeben; beme kenswe , dass
eingeschul ene deminu y ai no male weise we den o geleg ohne kennimin
ih e ki chiuočių, obwohl le z e e o un e scheiden on G undlinienwö e n, in
de en A ikel deminu y ai, ki chiuočių (ž . ci ao us mãžas, obà a ikeln aus
DŽ6e und LKŽe) en hal en. BŽ edischen A ikeln basie end a osena
ausgeschlossen we den und en sp echend angeo dne we den alle o gesehenen
zu geben ih e Bedeu ungen, jede leksema ma kie a en sp echenden
g amma ischen, leksischen, s ilis ischen, Ve b auchsbe eichen und e c.
ma kie a sowie illus ie cha ak e ige a osenes Beispiele, demons ančiais
ih en seman ischen und synaksischen Junglum. Dahe In o ma ionen übe edinen
nich beg enz nu de en Ryšio mi g undlegendem Wo zu iksa im, edischen
Da en so genauso olls ändig und e schiedeni apusiai wie und ande e an aš ischen Leksischen Eine ä.
Wich igs es nu im A ikel kann angegeben seman ische S uk u edinis, Bedeu ungen und ih e
a spal ių hie a chiją, Gegensei iges Ryšius sowie Ve bindungen mi Basisischen Wö ze s
Bedeu ungen (abs ak en Fall). Eingeb auchnis des Vedins s ell nich aaußlich , nich skleidig
seine seman ikos (a nich genug, nich exak lich sie e klä ). Ta kim, Schauspiele nennungen
s ü z sich o nich allom, sonde n nu einige g undlegende Handmachodžių Bedeu ungen.
De Wo benu ze das nich e uh , wenn edinys nu gesch ieben wi d am Ende des
G undwo es des A ikels, z. G. daik a a džius ėjjas, ėjja, die be uhsi 5-ja, 6-ja ode okaziąja
E i im Bedeu ungsmaß, könn e man nu als ak ualionalismus o s ellen: 23 Die Da s ellung on
Leksischen Eine e n in alėcėlės O dnung is in de elek onischen Leksikog aphie nich meh so.
Alle dings in d uckdin ischen Wö e büche n einige in die G undwö e A ikel au genommen
ediniai sind a sidū ę olokai on de S elle, in de sie soll en gesch ieben we den wobei abėcėlės
(pzb., mezgėjas, -a, mezgimas und mezgimasis a sidu ia zwischen megzdin i und megz inis
a ikeln, o ėjas, -a, o ikas, -ė und o imas zwischen au as und au inis a ikeln und pan.
[DŽ4]).
D. MURMULAITYT. Vedinių pa eikimo
sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos
žodyne 77 e i, ena, jo
1.zukommen on O zu O zu Fuß, Sch i niu: E. keliu. E nich jo, abe loh. Hie
kelelis pes ich enamas. Ek schalin. Ename egy i, danse, jagu i. E. p o du is, pe
lauką, in Schule, miškan. [...]
5. ah en: T aukinys, Busas ena. 6. slink i (apie Zei ): Dienen, Mona e
ena. 23. [...] sein odomam: Heu e ea e ena Ski gaila. Gu e Film jo. Ek
ek (gesag e wunde in is, nega i an ).
ėjjas, ~a dk . (1).
ėjmas (2) [DŽ6e].
Da übe hinaus, beim Sch eiben sepa en wednisem A ikel e mieden
wi d anscheinendes seines Lie e ens meh mals, plg.: bend ýbė (1)
gemeinsame Sache: Lie u ių und la ių Sp achen ha iele ~ių [DŽ6e];
1 beñd as, ~à (4)
1. gehö allen: B. Ve mögen. ~à ki ė. 2. zusammen da omas, du chge üh : B.
A bei . B. Leben. ~oms mi Bemühungen machen wi . ~óji giminė (g am. um ass
Wo e, die selbe Fo m wa ojamus und männlich, und weibe ich igja gimine).
3. einodas, panašus: ~ sikiai.
4. zusammengese z inis: ~à summa.
5. um assan is ko s g undlegus: ~ojo la inimo schule.
~a p .
~ýbė (1).
~ùmas (2) [DŽ6e];
bend ýbė dk . (1) das, was gemeinsam, gemeinsames Thema, Eigenscha en,
Me kmal: Bend ýbė und a s ki ýbė ( il.). Li uù ių und lã ių sp ach bend ýbės. Mẽs
bend ý bių nei ski ýbių. • an . a ski ybė, ski ybė. [BŽ].
mi a im ù ime dau gia G ũynieji abs ak ai ( eiksmų ode besonde hei en
namensinimai) BŽ we den o ges ell un e Angabe g undlegendes eiksmažodį
ode a dažodį sowie en sp echende le a iges Bedeu ungs numbe į, und
leksikalizie eeji de iniäziam ode (i ) e klä ami synonym. Pa yzdžiai (da kann
sein edague en, weil Wö e yns noch e ig eng i): giedójimas dk . (1) 1. →
giedo i 1: Hmno giedójimas. 2. → giedo i 2: A sibùs i om paũkščių giedójimo.
bend ininkã ung dk . (1) zweie ode meh Pe sonen yčinis gemeinsame
Be eiligung k imin im: Bend ininkãung gãli b i ealizúo as ne eikimù. 2. →
gemeinsininkau i 2: Keli iškõ ų [a sakõ ų] bend ininkãe ung ci liniame p oce sè.
P o cè si nis gemeins ininkãe ung. P i ãlomasis [ akul a y ùsis] bend ininkãe ung.
78 KALBOS KULTÜRA | 85 kla ùmas dk . (2) 1. → kla us 1: P ezideñ o mẽ iniame
be ich imè pasges a kla ùmo. Kol nė à kla ùmo, usẽna il s. Įman ùmas keñkia
s liaus [kalbõs] kla ù mui. 2. → kla us 2: Ga baũs ámžiaus p o èso ė s ẽbina p õ o
kla umù. Lga apsuñkino kabą, abe nich mókslinės min iẽs kla ùmą. 3. → kla us 3:
Ta iẽs kla ù mui ugdý i y à isókių p a mų. 4. → kla us 4: Kóks ý o kla ùmas
dangujè nė de be s lio! 5. → kla us 5: E ẽliai [kã ės] ga sja egjimo kla umù.
baikš ýbė dk . (1) g oße , ungewöhnliche baikš umas, bailumas, baugumas: Kàs pe
baikš ýbė ako! • an . d ąsigkei .
In o mal p äsen ie end Abs ac s aus ykke e einige P obleme, mi denen mögliche weise keine
kon on ie bei de E s ellung eine ande en S uk u ens Wö e büche . Eine on ihnen abe
g ama inės pažymos. BŽ s engiamasi nuosekliai žymė i ne ik daugiskai inius,
und einaskai ige Daik a a dzungen. li auischen sp achg amma iken behaup e , dass eine on
einaskai lichen daik a a džių A en sind daik a a džiai, eiškian ys kann nich zahlen können
abs akčias beg i e (LKG 1965: 175; plg. DLKG 1996: 66; Valeckienė 1998: 219). Sukonk e ėję, acquiję
neue Bedeu ung ode neues Bedeu ungs a spal į sie können sein e wende und Vieliskai os Fo m.
Tokia a osena möglich und s ilis ischen sume imais. Diese Lekseme, wie e wähn , BŽ we den
o ges ell de inie en ode e klä amen Synonymen, und anspoziciniai ediniai ( . y. solche,
de en da ybos und leksinė bedeu ungen su ampa), ode , ande s gesag , g ynieji abs ak , we den
angegeben in g undige leksemą. A le n en, dass le z e e, nich leksikalizie en, abs ak üs
Handlungs ode Eigenscha enennamen soll en sein me kimi Ku zung ns. (einsaskai nis), abe ole
g ažu nich jedes einzeln A ikel ausgese z es abs ac leksemą kann so ma kie 3. Ge ade Fälle,
wo abs akčiai leksemai seh schwie ig is zu su o mulie en leksikog a inü de ini ü (das
cha ak e is isch anspoziciniams ediniams, dahe sie und e klä ami we den Bezugodiniuweise),
und manchmal pa a ojame und üblich i klamban ende ieliskai liche ih e Fo men zeigen
wenigs ens schon begonnenusi leksikaliza ionen. Pa y inėjus Geschmawo ds abs ak o
bėgiojimas a oseną, ge unden Vielzahl Beispiels, in denen e wende wi d ieliskai inė dieses
Wo es (allen d ei o gesehe en BŽ genann en Bedeu mungen) Fo m: Obwohl Spiele, Gehščiojime
ode bėgiojimai e besse ungens hund igu und neleidig p iaug i gewo io, is seh wich ig, dass
schuo spo odamas nich pe kais en. Ka ės nach liche Tie e: Tag haup sächlich išsipa pia, und
Nach zu alles beginn : bėgiojime, miaukimai, Spiele. Regulia ūs i iniai bėgiojimai Londone,
unabhängig on We e bedingungen. Ne Neuena die ih en [seimūnų] bėgiojimai aus 3 Übe
abs ak ionen daik a a džių ieliskai ą da . siehe diskusinį Ramunės Vaskelai ės A ikel
Abs ak ionen daik a a džių ieliskai os Ve b auchung Wi scha sp ache und no ma in diesem
Kalbos kul u ome, p. 190215.
D. MURMULAITYT. Vedischen Dankings sis emiškumus Bend inės lie u ių kalbos
wodyne 79 eine e pa ijų in ande es. Kasmal, wenn man ah en muss in eine
Kommandi uo e , beginn bägiojime und bi einėjime, dass jemand ie üne
beisich ige e. Vieleiskai liche Abs ak ions Zeik a o dzungen Fo men können
e wende we den um Bedeu ung zu e s ä ken, zu zeigen Phänomens
In ensi ä , ęsimąsi, He ojimąsi ode konk e e Dingewe dich wah nehmba e
Eigenscha en ode Handlungse scheinungs älle (LKG 1965: 178181). Wich ig und
G undins Wo es Seman ik. Ta kim, physische Handlungen können sein
wiede hol we den, be echne we den, deshalb ih e Namensmeh zahla a is
üblichότερη, z. eing., e wähn es Bägiojimas und in zi ie en seine Illus a ionen
passiike en ande e Wi kmawodžių Abs ak e (miaukimas, p ašinėjimas,
geh ah jimas). So auch: Vai uo ojai nespėja sichzusjinen, wo budi
polizeio iziellen, und nebegali übe das libin ų blyks elėjimais wa ė i ande e.
Einige Küs eneswohne sagen pe S u ą gesehenen übe 90 Ligh ning
Blich elungen. Polka mi pa epsėjimais. Ich habe pause om k aus ymųsi, will
haben mein Haus. Alle dings aus psichinę Ak i i ä en ode e schiedene
Zus ände, Beziehungenus eiškiančių eiksmažodžių machen abs ak us
daik a o džiai ieliskai ine Fo men, e wa ungs, eingeh meh s ilis ischen
sume imais und ih e pass iko ečiau, beispielsweise. : Wie gal ų so iel gal ojimų.
Nach langen Übe s ellungen und Gal ojungen habe ich den A bei sno en nich ände n. alle deine Planungime ging hin zum Hund au dem Schwanz.
Aus Beispielen sieh , dass beim Beu eilen Abs ac -Wah ung einaskai iniu daik a a džiu
iel was häng on konk e aus G undnis-Wi kmazwo ds seman ikos. Exis ie end
Abs ak o meh iskai ige Wo osenne Beispielen ode wenigs ens o enbzlich solche
Wo osenen Möglichkei (pa em ai analogiškos seman ikos Beispielen), abs ak us BŽ
das Mei uu u a a ma kie su umpinimais pp . ns., a k eipian Au me ksamkei ,
dass no male weise, abe nich imme , e wende we den einaskai ige ma kie es
Wo o men, beispielsweise.: b angmas dk . pp . ns. (2) → b ang i: Degal b angmas
skã ina nusikals amù mą. Bù o miomi p eangmas. Li uõs bs o inkà me ùs p adjo
b angimù. Va liù e iñkoje b angimùs iksã o JAV dòle is und Japònijas jenà. bójimas
dk . pp . ns. (1) → bėdo i: Da enas dãžnas bėdójimas wegen pol i nės kul os s okõs.
Įg so s ändignis bėdójimas, weamas, complamasis wegen meñknie kių. Besakiai bėdójimai
und pesims inės núo aikos apa au iniù b úožu. baugnimas dk . pp . ns. (1) baugin i:
P e a a gãli b i nich nu zinė, abe und psi chològinė: baugnimas, g asnimai,
ýčiojimasis. | sng . : Is è ija, baugnimas und bau gnimasis nė à o iõs laikýsenos
póžymis. paáiškinimas dk . (1) 1. pp . ns. → e klä 1: Ženkl paáiškinimas. 2. sng . pp . ns.
→ e klä 2 (sng .): Papldomas aisỹklių pasiáiškinimas. 3. sng . pp . ns. → e klä 3
(sng .): Neį kinamas pasiáiškinimas. 4. sng . dem Beam en o geleg ein B ie , dem
e läu e n die Nussežengungsu sachen, wegen was auch ad oka ami: Du ch lšų
schwas ymo js pà eikė pasiáiškinimą.
86 KALBOS KULTÜRA | 85 Eine üme Da en, o enba ih e synaksiniai
Ve bindungen, Junglum, den gleiche maßen gu können gezeig we den abiem
sang ąžinių eiksmažodžių Zus omme hoden sowohl sa a ankišku, sowohl
inkluuk iniu. Haup liche sang ąžinių eiksmažodžių Einbeziehung in
g undlegenden eiksmažodžių A ikeln Mängel: 1) de g öß e Teil sang ąžinių
eiksmažodžių BŽ ha keine i aš ischen (g ündlichen) Fo men; 2) sang ąžinių
eiksmajodžių leksemos mi einande nich uda o seman ischen S uk u en,
denn g undlegenden ein achen eiksmajodžių A ikelobūda nach sang ąžinių
eiksmajodžių leksikaliza ionsg ad. Au g und inklusuk inio sang ąžinių
se išdės omos ne nuosekliai, iš eilės, o pagal seman inį yšį su pas a ųjų
leksemomis; 3) pa s į auk inis pa eikimas y a ne ienaly is – keli minė i
eiksmažodžių S ellungnahme nich s emiisch ( u in im Kop ganze Wo ynie)
we den o ges ell und ih e Abs ac s. Aßi u A ikeln gese z we den nu die
sang ąžiniai daik a o džiai, die, wie und pama iniai eiksmažodžiai, keine
nesang ąžinių Übe einsmenü, beispielsweise., F eudemasis, juokmasis. Ki i
sang ąžiniai daik a o dze we den in den en sp echenden nesang ąžinių
daik a o dzes (d. h. in diesem Fall nich mal G undinen Wö ze ) A ikeln
eingeschlossen und Benu ze nich sieh ih e Ti aš ischen (g ündlichen)
Fo men, neben sang ąžinį daik a a dį soll e auch en hal en A ikel i eleseine
wegen un e schiedlichen Ki čiaung (Liu ke ičienė, Ninienak ė, Vosyly ė 2010:
246). P z.: a naũjinimas dk . (1) 1. → ak ualisie en 1: Sen badų a naũjinimas. 2. →
ak ualisie en 2: Kompiù e ien a naũjinimas. 3. → ak ualisie en 3: Tesmo p ocèso
a naũ jinimas. | sng . : Lė nio En zündmo a säugnisung. kapschchiãzung dk . (1)
1. → ka ščiuo i 1: Ligónio ka ščiãe ung ùko keliàs dienàs. Váis ai o
Ka ščiãungs e . 2. sng . → ka ščiuo i 2 (sng .): Ka ščiã imasis nie ka dà nedúoda
naudõs.
mušmas dk . mušmasis sng . (2), (1) 1. → muš i 1: Mušmas handà [di žù]. Bu aũ es as ü
duk es mušmą. Ne alià baũs i [áuklė i] ako mušimù. Muši mù p õ das neįk si. Nich ek
mušmo, kek ėkmo ( lk.). | sng . : Mušmasis und p asi a džiã i mas ódo ako
agg essi ùmą. Mušmusi paauglia ausleja enè gijos pé ek lių. 13. [...] sng . → muš i 20
(sng .): Mušmasis in mókslą [į aukš úomenę]. 14. sng . → muš i 21 (sng .): Und k ókiu sà o
mušmusi übe leb ena? Vėlesnies en BŽ Publika ionen, besonde s elek onischen de en
Ve sionen, on g undlichen ein achen Maßnahmenmažodžių soll e ge enn aus ihnen
gemach y us sang ąžinius. Le za ieji, wie und ih e Abs ac e (sang ąžiniai
daik a a džiai), auch o ges ell ini sepa a en A ikeln. Dann sang ąžiniai Wo e soll en
sein ge unden we den wie und alle ande en BŽ leksiniai Eine ai, hieße, auch sys ema isch
wä e s uuk u ū in i und ih e Da en. Nu solches edischen Dankim BŽ wä e möglich zu
hal en sis emišku.

D. MURMULAITYT. Vedinių pa eikimo sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos
žodyne 87 einen ode ande en Weise eingeschlossen we den in ih e pama inių
BAIGIAMOSIOS PASTABOS
1. Aiškinamuosiuose žodynuose, ypač adiciniuose, ediniai ne e ai
(a giminiškų) Wo es A ikel. Tokio dankimo es ag nich nu li auens,
sonde n und ande e sp achwö e büche . Häu igs ens g undlegende
Wö e A ikeln o geleg egula ie ediniai (abs ak üs Ak ionen ode
Eigenscha en Namen und k .), welche genau häng on jede Sp ache
Wö ze scha ung und g amma iken Besonde hei en.
2. Vedinien be ach end sochen genauso sa a ankiškais leksis ischen
einhei en wie und ih e g undnisse sowie ande e i aš ische wo e, ih e
Da en b auchen zu geben so aus üh lich und genau wie und le a ige . Tam
nich gu inkluuk inis edinių dankung. Vednissen o muo ini einzelne
Wo ynische A ikel. Nu au diese Weise kann o enba we den Wo es
seman ische S uk u und besch eiben es allen ande en (g ama ischem,
ki chiau , s ilis ischem, Ve b auchsbe eichen und . .) Aspek en. 3.
Bend ines li auische Sp ache Wö e no-Konzep ion akzen uie wi d
sis emiškumo P inzip. Sein bes ei e sich zu hal en und bei de Vo lage
edinien. Das geling nich in allen Fällen, denn Wö e yn wa ange angen
en wickeln wie adi ionelle , d uasdin ische . Sein Vo be ei ung
einge e en is in beendendige E appe, wechseln einige edinių تقديمims
Me hodik nich acionalu. Alle dings en hal enen edinių soll e nich bleiben in spä e en BŽ-Ausgaben, besonde s elek onischen de en Ve sionen, die bei de He s ellung soll e chis i und BŽ Da ens uk u .
4. BŽ in sepa a en A ikeln we den o geleg eiksmažodžių und a dažodžių
abs ak e, deminu y ai, Wö e mi Nega i en (ischsky us eiksmažodžius).
Veiksmažodiniai o dėlio ne ediniai, im Bemühen pe nelyg nich zudi i Wodyno
um ang es, demen pu im bleiben im G undischen eiksmažodžių A ikeln.
Sang ąžinių eiksmažodžių und daik a a džių S ellungung bleib auch
gleichaly is, die g oße Meh hei on ihnen we den o ges ell g undlegenden
ein achen eiksmažodžių A ikeln. In e pusa ije, als ge enn e und eigi a
Leksikosg uppe, sang ąžiniai eiksmažodžiai BŽ we den o ges ell indem
adi ionellen (DŽ1) Sys ems, jedoch dieses Sys em nede a mi g undlegendem
sis emiškumo An o de ungenim, angewandomu ganz dieses aiškinamojo Wodyno
leksikai einodai genauig zu geben und de aillie zu e klä en (ypač seman iisch)
alle leksischen Einhei en. 5. Einodinend o malųjį edinių pa eikimą kon on ie
sich mi un o he gesehenen subjek ischen cha ak e P oblemen, ih e Reihe
nach auch hinde nden konsequen lich zu olgen sis emiškumo P inzip. Zum
Beispiel, nu eingehend auszus ebend einsachi ige und meh sachi ige
abs ak s a osen, sie in diesem Aspek suklasi ika us und s engig nus ačius Da s ellungsme odik, wü de man e wa en können, dass
88 KALBOS KULTÜRA | 85 Wodyne einaskai ische und beide Zahlus o men ha igen
abs ak iges Kon okas ma kie ende daik a a dnisse sind angemessen
ma kie . Dieses P oblem aus yske e nu iškėlus Abs ac s aus g undlegenden
eiksmažodžių und a dažodžių A ikeln und p i eiks ma kie en de en
g amma ischen Eigenscha en, sowieso im Ziel sys ema isch zu geben alle BŽ
leksinius Einhei en. Sie kann we den lös e nu su elkus Wo ynne n,
G amma iken, No min ojs und ande e Sp achspecialis en S ei k ä e. 6. Im
Hinblick da au , dass ühe ode spä e auch elek onische BŽ-Ve sion
e scheinen wi d, sys ema ische edischen Angaben hel en wü de P obleme zu
e meiden, mi denen kon on ie wi d beim Compu e isie en adi ionellen
Wö ennens, wo man be ücksich igen muss an ielen nich ienodie en
o malaus Da enbe ich s Themen. Vedinen behandelnd als ande e leksische
Einhei en und en sp echend, sys ema isch sie p äsen ie end, Wö e no-Da en
können genaue in die Da enbank e legen. Tikslė, wenige ausimčių o a an i
le z e e Da ens uk u bilde en meh Möglichkei en e schiedenem ih e
Un e suchung, neabejo inai ikslesnė wä e s a is ische Da enanalyse. Dies
wi d o gesehen umzuse zen bei Vo be ei ung spä e e BŽ-E laubnisse.
7. Sys emiškumus wa und bleib BŽ Ve ans al e n sehamlichkei . Beendamas
e s ellen Wö e yn wi d in manchen Aspek en sys emiske als seine
Vo gänge . Einige nesis emiškumo ap e schung wa nich möglich e meiden
bei de En wicklung Wö e nis nich elek onische Da enbankes G undlage.
Benu zung sys ema isch e su e en en en ih e Da en in Zukun
e laub e e meiden iele o malien Fehle und nich ikslungen sowie
konsequen e e e besse n schon pa eng ą Wo linie, auch da au basie end
pa eng i obulese , e schiedie ne , wissenscha lich qualybiškesne li auische Sp ache no mminings, Leh und Le nungsmi el.
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas).
DŽ1 1954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas. 1 leidimas,
Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
DŽ2 1972: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas. 2 leidimas,
Vilnius: Min is.
DŽ4 2000: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 4 leidimas,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6 (elek o-
ninis) leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed.
G. Nak inienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą:
<www.lkz.l >.
D. MURMULAITYTĖ. Vedinių pa eikimo sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos žodyne
89
LVV 1987: La iešu alodas ā dnīca, Rīga: A o s.
MLKŽ 2010: M. No kai ienė, R. Šepe y ė, Z. Šimėnai ė. Mokomasis lie u ių
kalbos žodynas, Vilnius: Bal os lankos.
MLVV 2003–2008: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. D . philol. I. Zui-
ce na. LU La iešu alodas ins i ū s. P ieiga pe in e ne ą: <www. ezau s.
l /ml >.
NSJP 2002: Nowy słownik języka polskiego, Wa szawa: Wydawnic wo Naukowe
PWN.
SJP: Słownik języka polskiego, Wydawnic wa Naukowego PWN. P ieiga pe
in e ne ą: <h p://sjp.pwn.pl>.
WNWD 1988: Webs e ’s New Wo ld Dic iona y o Ame ican English, 3 d college
edi ion. Edi o -in-chie V. E. Neu ield. Cle eland and New Yo k: Webs e ’s
New Wo ld.
БТСРЯ 2002: Большой толковый словарь русского языка, Санкт-Петербург:
Норинт.
ТСОШ – Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведо-
вой. P ieiga pe in e ne ą: <h p://slo a i. u/de aul .aspx?s=0&p= 244>.
LITERATÜRA
DLKG 1996: Daba ischen li auischen Sp achen g ammika. Red. V. Amb azas. 2
ausgabe, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lag.
Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo und enzyklopedien
Publie ungsins i u .
KTŽ 1990: K. Gai enis, S. Keinys. Kalbo y os e minen Wo ynas, Kaunas:
Sch iesa. Liu ke ičienė D. 2010: Bend inės li auische Sp ache Wö e no
S uk u , Ziele und Pe spek i en. Sp achkul u 83, 141150. Liu ke ičienė D.,
Nak inienė G., Vosyly ė K. 2010: Veiksmažodžiai und ih e Abs ac e Bend inės
lie u ių kalbos žodyne. Leksikog aphie und Leksikologie 2, 235251.
LKG 1965: Lie u ių kalbos g amma ik 1. Vy . ed. K. Ul ydas. Vilnius: Min is.
Valeckienė A. 1998: Funkcinė li auische Sp achen g ama ika, Vilnius:
Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u .
Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографиро-
вания. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской. Москва,
31–39.
Emp angen 2012 08 29
90 KALBOS
KULTÜRA | 85
THE SYSTEMATICITY OF THE PRESENTATION OF
DERIVATES IN BENDRINS LIETUVI KALBOS
SKODYNAS (DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN) Die Sys ema ik de P äsen a ion on DERIVATES IN BENDRINS LIETUVI KALBOS SKODYNAS (DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN) is eine de wich igs en Me hoden de Da s ellung on DERIVATEN.
Summa y
The Li huanian language ins i u e is using new me hods in p epa a ion o Bend inės
lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o S anda d Li huanian) he concep o which
emphasizes he p inciple o sys ema ici y one o he main equi emen s o a quali y
dic iona y. This a icle discusses how success ul he a emp s o apply his p inciple
ha e been when p esen ing de i a es in his dic iona y and wha di icul ies ha e been
aced. Di e en de i a es a e esea ched: e bal and nominal abs ac s, diminu i es,
de i a es wi h he nega i e p e ix neand e lexi e e bs. The compa ison wi h o he
dic iona ies o he Li huanian language (Daba i nės lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y
o Con empo a y Li huanian Language), academic Lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o
he Li huanian Language), e c.) and explana o y dic iona ies o he o he languages
(La ian, Russian, Polish, English) is made and he main p inciples and me hodology o he
p esen a ion o de i a es in Bend inės lie u ių kalbos žodynas a e in oduced. The main
p inciple is ha de i a es (excep o e bs wi h he p e ix neand he majo i y o
e lexi e e bs) a e p esen ed no in he en ies o unde lying wo ds, bu as sepa a e
en ies. In such en ies he p esen a ion o abs ac nouns ( o ins ance
miauk elėjimas, p iglaudimas, paskiepijimas, b olia imasis, aud ingu mas, aukš ybė,
b angybė, b olys ė), diminu i es ( o ins ance auselė, balandėlis, namu kas) and wo ds
excep o e bs wi h a nega i e p e ix ( o ins ance neda na, nedaugelis, nedidelis,
neblogas, neblogai, neginčijamai) is analogous wi h he p esen a ion o o he lexical
uni s. Di e en meanings a e sepa a ed acco ding o hei usage, each lexeme has
app op ia e g amma ical, lexical, s ylis ic, usage ield and o he ma ks and illus a i e
examples o usage which e eal he seman ic and syn ac ic alency a e p esen ed.
T ansposi ional de i a es and abs ac s (names o quali ies o ac ions) a e p esen ed
wi h hei unde lying nomen o e b and he numbe co esponding o one o he
meanings. Lexicalized abs ac s a e de ined o (and) explained h ough synonyms.
The non- o mal p esen a ion o abs ac nouns aised a numbe o p oblems which
we e p obably no encoun e ed when p epa ing dic iona ies wi h a di e en
s uc u e. Fo ins ance, g amma s sugges ha abs ac nouns a e usually used in
singula , hough no e e y lexeme o an abs ac noun p esen ed in a sepa a e en y
can be ma ked as ns. (sing.) qui e a lo depends on he seman ics o a pa icula e b.
This aspec o abs ac noun p esen a ion is s ill being discussed. The e a e wo ways
o p esen ing wo ds wi h he p e ix nein Bend inės lie u ių kalbos ā dynas. Nouns,
adjec i es and ad e bs a e p esen ed in sepa a e
D. MURMULAITYT. Vedinių pa eikimo sis emiškumas Bend inės lie u ių kalbos žodyne
91 en ies and e bs in he en ies o he co esponding unde lying e bs as hei
illus a i e examples. Die konsequen e Anwendung des P inzips o sys ema ici y and
he p esen a ion o such e bs analogically o he p esen a ion o o he pa s o
speech which ha e a nega i e p e ix would enla ge he olume o he dic iona y
subs an ially and ex end he e m o p epa a ion. I would ake e en longe i a
he inal s age wo old p esen a ion (inco po a ed and sepa a e) o e lexi e
e bs was changed. Thus in he mean ime an excep ion is made o hese wo g oups
wi h he hope o e u n o his issue and o sea ch o al e na i e solu ions in
u u e edi ions.
KEYWORDS: de i a e, de ining
dic iona y, sis ema ici y, unde lying
wo d, dic iona y en y.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]