AURELIJA TAMULIONIENĖ

Інститут литовської мови

КРИТЕРІЇ ВІДБОРУ НАЗВ ГРОШОВИХ ОДИНИЦЬ ДЛЯ СЛОВНИКА СУЧАСНОЇ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ¹

КЛЮЧОВІ СЛОВА: грошова одиниця, словник, відбір слів, нормування, наголошування, граматичні форми.

ВСТУПНІ ЗАУВАЖЕННЯ

Нині у світі налічується близько сотні найрізноманітніших валют. Одні з них допомагають забезпечувати функціонування світової економіки, визначають фінансову й економічну стабільність, інші — це валюти окремих держав, якими користуються менші групи людей.

Наприкінці XX ст. і на початку XXI ст. після політичних перетворень грошові одиниці багатьох країн змінилися. Після відновлення незалежності Литви, а згодом її вступу до Європейського Союзу (далі — ЄС) відкрилися нові перспективи й можливості. Усі ці зміни необхідно враховувати, подаючи назви грошових одиниць для Словника сучасної литовської мови (далі — ССЛМ). Крім того, слід уважно переглянути й назви старих валют, адже їх досі чимало в книжках та інтернеті.

Мета цієї статті — обговорити критерії відбору назв грошових одиниць для ССЛМ, розглянути варіативність форм назв кількох грошових одиниць у різних джерелах.

СПИСКИ НАЗВ ГРОШОВИХ ОДИНИЦ

Одну з перших спроб описати в Литві назви грошових одиниць різних країн можна знайти у Російсько-литовському словнику економічних термінів (1966).

¹ За цінні зауваження й допомогу авторка щиро дякує д-р Даїві Мурмулайтіте. Разом із колегою вона збирала матеріал і аналізувала назви грошових одиниць та їх відбір для БЗ. У цьому номері журналу «Культура мови» на цю саму тему надруковано статтю д-ра Д. Мурмулайтіте «Семантична структура назв грошових одиниць».

76

KALBOS KULTŪRA | 86

У ньому наведено назви багатьох грошових одиниць, що використовувалися в другій половині XX ст. Спочатку подано назву грошової одиниці російською мовою, литовський переклад і литовською описано, де використовується ця валюта. Назви грошових одиниць у словнику не мають позначеного наголосу, наприклад: «риал ріал (1. 1/5 грошової одиниці Іраку; 2. грошова одиниця Ірану = 100 динарів; 3. грошова одиниця Саудівської Аравії = 20 кіршів; 4. грошова одиниця Ємену)» (RLETŽ 1966).

Назви грошових одиниць розглянули Казімерас Ейгімінас і Казімерас Гайвеніс у статті «Назви грошових одиниць» (1968: 65–69). Автори пишуть про проблеми транскрибування назв грошових одиниць і їх перекладу литовською мовою. Наголошується, що назви валют варіюються. У статті подано таблиці з назвами грошових одиниць різних країн і їхніх дрібніших частин (зазвичай 1/100). Усі назви мають позначений наголос, однак тип наголошування не вказано. Метою статті було показати, як варіюються деякі форми назв грошових одиниць, і подати перелік назв грошових одиниць того часу, наприклад:

Ірландія

фунт

шилінг (20)² пенс (240) фартинг (960)

Китай

юань

цзяо (мао) (10), фень

У довіднику Антанаса Бурачаса «Світові валюти та монети (нумізматичні терміни, грошові коди, проба)» (1999) наведено основні й дрібні назви грошових одиниць окремих країн світу, тогочасні та колишні. Загалом у довіднику подано понад 1300 термінів. Їх розташовано в алфавітному порядку, терміни мають позначений наголос, однак тип наголошування не вказано. Наведено англійський відповідник терміна та зазначено його значення або значення, наприклад:

стотинка

1. Стотинка, мн. -и 2. Стотин(ов)

1. Дрібна монета Болгарії, що дорівнює 1/100 лева; 2. монета Словенії, що дорівнює 1/100 толара

Підкомісія з термінології Державної комісії з литовської мови (далі – VLKK) наприкінці 2001 р. на прохання Департаменту митниці розглянула назви валют, уживані в Реєстрі валют країн і територій світу. Реєстр, виправлений відповідно до зауважень підкомісії, був затверджений того самого

² «Якщо менша частина основної грошової одиниці становить не 1/100, то в дужках зазначається, скільки таких менших одиниць утворюють основну одиницю». (Eigminas, Gaivenis 1968: 66).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

77

року, доповнений у 2008 р. У переліку валют, що використовуються під час декларування товарів перед митницею Литви, зазначаються офіційна назва країни або території (в алфавітному порядку), назва валюти та код, наприклад:

Ірландія

Євро

EUR

Китайська Народна Республіка

Женьміньбі юань

CNY

Як видно, у цьому переліку назви валют не мають наголосів, не зазначаються дрібні грошові одиниці. У Консультаційному банку VLKK зазначено, що в цьому переліку не враховано деякі пропозиції підкомісії, наприклад: латвійську валюту називати латом (у переліку — латвійський лат), литовську валюту називати литом (у переліку — литовський лит). Підкомісія обґрунтовує свої пропозиції тим, що немає інших країн, які мають лати або лити (див. VLKK KB).

Уніфікувати переліки назв грошових одиниць, які часто укладаються по-різному, та їхнє практичне вживання прагнули в інтернет-виданні Europa. Інституційний посібник з підготовки видань у додатку A5 (A5). У цьому переліку подано коротку й повну назви країни, зазначено столицю (адміністративний центр), назву жителя цієї країни, прикметник, утворений від назви країни (що вказує на ознаку), валюту цієї країни, її код ISO та дрібну грошову одиницю. Це повний і постійно оновлюваний перелік валют³. Його мета — уніфікувати переліки назв, які часто укладаються по-різному, та їхнє практичне вживання. Слова в переліку не мають наголосів, наприклад:

Ірландія

Ірландія

IE

Дублін

ірландець, -ка

ірландський, -а

євро

EUR

цент

Китай

Китайська Народна Республіка

CN

Пекін

китаєць, -йка

китайський, -а

женьміньбі юань

CNY

цзяо (10) фен (100)

У всіх розглянутих списках назв грошових одиниць наведено лише назву грошової одиниці (за винятком Buračas [1999]), немає ілюстративних речень. У деяких списках назву валюти наголошено, але місце наголосу в жодному списку не зазначається. Вказується, що форми назв грошових одиниць варіюються, робляться спроби їх уніфікувати, однак ця проблема зберігається й донині. За цей час валюти багатьох країн змінилися, тому не всі наведені в цих списках назви грошових одиниць відповідають сучасному вжитку.

³ Приклади, подані у статті, у цьому списку оновлено станом на 2013 07 25.

78

KALBOS KULTŪRA | 86

ЗАПРОПОНОВАНІ КРИТЕРІЇ ВІДБОРУ НАЗВ ГРОШОВИХ ОДИНИЦЬ ДЛЯ СЛОВНИКА ЛИТОВСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ⁴

Під час укладання СЛМ «велику увагу приділяють відбору слів і поданню значень» (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). До словника вносять лише нормативні слова, уживані в сучасному мовленні, тому в цій статті важливо визначити чіткі можливі критерії відбору лексико-семантичної групи назв грошових одиниць.⁵

Більшість критеріїв відбору грошових одиниць пов’язані з вибором країни (держава ЄС, колишня держава Радянського Союзу тощо). Часто трапляється, що одна й та сама країна відповідає не одному, а кільком критеріям, наприклад, Росія: сусідня з ЄС держава, колишня республіка Радянського Союзу тощо. У такому разі в статті подано ту саму інформацію за різними критеріями. Так простіше відібрати назви грошових одиниць для БЖ. Країни, що повторюються за різними критеріями, свідчать про те, що назви їхніх грошових одиниць можуть бути поширенішими й у сучасному вжитку.

1. Назви грошових одиниць країн Європейського Союзу

Після вступу Литви до ЄС у 2004 році Литва стала однією з двадцяти восьми країн-членів Європейського Союзу. Вісімнадцять країн ЄС (Ірландія, Австрія, Бельгія, Естонія, Греція, Італія, Іспанія, Кіпр, Латвія, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Португалія, Франція, Словаччина, Словенія, Фінляндія, Німеччина) запровадили спільну валюту ЄС — євро. Шість країн планують запровадити євро (Болгарія, Чехія, Хорватія, Польща, Литва, Румунія, Угорщина), а Данія, Велика Британія та Швеція не планують цього робити. До СЛМ

⁴ На думку д-ра Д. Мурмулайтите, яка запропонувала взятися за цю тему, насамперед слід окреслити групу країн, назви грошових одиниць яких потрібно подати у BŽ. Країни можна було б відібрати за такими основними критеріями: 1) країни ЄС; 2) сусідні з ЄС країни, які не входять до ЄС; країни, близькі до країн ЄС або пов’язані з ними; 3) СНД (колишні радянські республіки); 4) економічно сильні держави (Китай, Японія, Америка, Канада, Ізраїль...); 5) країни, звідки багато литовських емігрантів (Іспанія, Англія, Бразилія...); 6) туристичні країни (Туреччина...). Не слід забувати про важливі для Литви історичні назви грошей (грош, скатик та ін.). У BŽ варто подати й деякі інші назви грошей, оскільки їх можна сплутати з подібними за звучанням (пор. ере (Данія, Норвегія, Швеція) і ейре (Ісландія)), хоча країна, де ця грошова одиниця використовується, і не відповідає зазначеним критеріям. Безперечно, рішення про те, чи включати до BŽ певну назву грошової одиниці, має визначатися достатньо частим її вживанням. Рідковживані слова, навіть якщо вони відповідають обраним критеріям відбору, до BŽ включати не слід. У цій статті використано класифікацію, запропоновану д-ром Д. Мурмулайтите.

СЛМ пишуть і редагують за лексико-семантичними групами (докладніше див. Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141).⁵

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

79

пропонується включити також назви основних грошових одиниць, що існували до запровадження євро, та їхніх дрібних одиниць (зазвичай 1/100), наприклад: французький франк і сантим, німецька марка і пфеніг тощо.⁶ Назви грошових одиниць країн ЄС наведено в першій таблиці⁷.

ТАБЛИЦЯ 1. Назви грошових одиниць країн Європейського Союзу

Порядковий номер

Коротка назва країни

Основна грошова одиниця

Розмінна грошова одиниця

Основна грошова одиниця (до запровадження євро)

Розмінна грошова одиниця (до запровадження євро)

1.

Ірландія

євро (2)

цент (2)

фунт (2)

пенс (2)

2.

Австрія

євро (2)

цент (2)

шилінг (1)

грош (2)

3.

Бельгія

євро (2)

цент (2)

франк (1)

сантим (2)

4.

Болгарія

лев (2)

стотинка (1)

5.

Чехія

крона (2)

галер⁸ (1)

6.

Данія

крона (2)

ере (2)

7.

Естонія

євро (2)

цент (2)

крона (2)

цент (2)

8.

Греція

євро (2)

цент (2)

драхма (2)

лепта (2)

9.

Іспанія

євро (2)

цент (2)

песета (2)

сентим (2)

10.

Італія

євро (2)

цент (2)

ліра (2)

чентезимо (1)

11.

Сполучене Королівство

фунт (2) стерлінг (1)

пенс (2)

12.

Кіпр

євро (2)

це́нт (2)

фу́нт (2)

це́нт (2)

13.

Хорватія

ку́на (4)

лі́па⁹

⁶ Під час укладання словникової статті БЖ заголовним словом можна було б зазначати не складену назву, а однослівну, наприклад: марка (не німецька марка), крона (не данська крона) тощо. У визначенні назви грошової одиниці зазначалося б, де цю грошову одиницю використовують / використовували тощо. Під час укладання словникових статей БЖ уживання складених назв могло б відображатися в ілюстративних реченнях.

⁷ У статті наголошено всі назви грошових одиниць, зазначено акцентуаційний тип (якщо норму наголошування встановлено). У таблицях можуть повторюватися зазначені країни та назви їхніх грошових одиниць, якщо грошова одиниця цієї країни відповідає не одному, а кільком критеріям.

⁸ Норму наголошування ще не кодифіковано.

⁹ Норму наголошування ще не кодифіковано.

80

KALBOS KULTŪRA | 86

Порядковий номер

Коротка назва країни

Основна грошова одиниця

Дрібна грошова одиниця

Основна грошова одиниця (до запровадження євро)

Дрібна грошова одиниця (до запровадження євро)

14.

Латвія

євро (2)

цент (2)

лат (2)

сантим (2)

15.

Польща

злотий (2)

грош (2)

16.

Ліхтенштейн

франк (1)

німецькою — рапен¹⁰ французькою — сантім (2) італійською — чентезімо (1)

17.

Литва

літас (2)

центас (2)

18.

Люксембург

євро (2)

центас (2)

франк (1)

сантим (2)

19.

Мальта

євро (2)

центас (2)

ліра (2)

центас (2)

20.

Нідерланди

євро (2)

цент (2)

гульден (1)

цент (2)

21.

Португалія

євро (2)

цент (2)

ескудо (2)

сентаво (2)

22.

Франція

євро (2)

цент (2)

франк (1)

сантим (2)

23.

Румунія

лей (1)

бань (2)

24.

Словаччина

євро (2)

цент (2)

крона (2)

геллер (1)

25.

Словенія

євро (2)

цент (2)

толар (2)

стотинка (1)

26.

Фінляндія

євро (2)

цент (2)

марка (1)

пенні (2)

27.

Швеція

крона (2)

ера (2) (до 2011 р.)

28.

Угорщина

форинт (1)

філер (1)

29.

Німеччина

євро (2)

цент (2)

марка (1)

пфеніг (1)

¹⁰ Норма наголошування ще не кодифікована.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

81

2. Назви грошових одиниць сусідніх держав, що не входять до ЄС

Держави ЄС тісно співпрацюють із сусідніми державами. Між цими державами розвиваються не лише торговельні зв’язки, а й активна співпраця в енергетичній, транспортній та інших сферах. Крім того, деякі сусідні держави ЄС є кандидатами на вступ до ЄС, тож у майбутньому назви їхніх грошових одиниць можуть змінитися. Назви грошових одиниць сусідніх держав, що не входять до ЄС, наведено в таблиці 2.

ТАБЛИЦЯ 2. Назви грошових одиниць сусідніх держав, що не входять до ЄС¹¹

Порядковий номер

Коротка назва країни

Основна грошова одиниця

Дрібна грошова одиниця

1.

Албанія

лек (2)

кіндар (2)

2.

Алжир

динар (2)

сантим (2)

3.

Вірменія

драм (2)

лума¹² (2)

4.

Азербайджан

манат (2)

ґяпік¹³ (1)

5.

Білорусь

рубль (2)

немає

6.

Боснія і Герцеговина

марка (1)

пфеніг / пфенігас / феніг¹⁴ (1)

7.

Єгипет

фунт (2)

піастр (2)

8.

Ісландія

крона (2)

ейре (2)

9.

Ізраїль

шекель (1)

агора (2)

10.

Грузія

ларі (2)

тетрі (2)

11.

Йорданія

динар (2)

піастр (2)

12.

Чорногорія

євро (2)

цент (2)

¹¹ Перелік сусідніх з ЄС держав складено на основі Європейської політики сусідства http://ec.europa.eu (переглянуто 2013 11 23). Перелік членів і кандидатів на вступ до ЄС складено на основі інформації http://europa.eu (переглянуто 2013 11 23).

¹² Норму наголошування ще не кодифіковано.

¹³ Норму наголошування ще не кодифіковано.

¹⁴ Форми слова варіюють.

82

KALBOS KULTŪRA | 86

Порядковий номер

Коротка назва країни

Основна грошова одиниця

Дрібна грошова одиниця

13.

Косово

євро (2)

цент (2)

14.

Ліван

фунт (2)

піастр (2)

15.

Лівія

динар (1)

дирхам (2)

16.

Македонія

денар (2)

ден / дені¹⁵

17.

Марокко

дирхам (2)

сантим (2)

18.

Молдова

лей (1)

бані (2)

19.

Норвегія

крона (2)

ере (2)

20.

Палестина

шекель (1)

агора (2)

21.

Сербія

динар (2)

пара (2)

22.

Сирія

сва́р (2)

піа́стр (2)

23.

Швейцарія

фра́нк (1)

німецькою — ра́пен, французькою — сант́им (2), італійською — ченте́зимо (1)

24.

Туніс

дина́р (1)

мільє́м (2) / мілім¹⁶

25.

Туреччина

лі́ра (2)

куру́ш (2)

26.

Україна

гри́вня (1)

копі́йка (2)

3. Назви грошових одиниць колишніх республік Радянського Союзу

Литва була однією з п’ятнадцяти республік Радянського Союзу з 1940 до 1990 року. Це досить тривалий період, протягом якого між республіками цього союзу сформувалися довготривалі торговельні, політичні та інші відносини. Звісно, нині тісно співпрацюють не з усіма країнами, однак у статті прагнуть якомога докладніше розглянути вибрані критерії, тому в таблиці 3 наведено назви грошових одиниць усіх колишніх республік Радянського Союзу.

¹⁵ Норму наголошування ще не кодифіковано, форми слова варіюються.

¹⁶ Форми слова варіюються.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

83

ТАБЛИЦЯ 3. Назви грошових одиниць колишніх республік Радянського Союзу

Порядковий номер

Коротка назва країни

Основна грошова одиниця

Дрібна грошова одиниця

1.

Вірменія

дра́м (2)

лу́ма

2.

Азербайджан

мана́т (2)

ґепі́к

3.

Білорусь

рубль (2)

немає

4.

Естонія

євро (2)

цент (2)

5.

Грузія

ларі (2)

тетрі (2)

6.

Казахстан

тенге (2)

тіїн / тійна¹⁷

7.

Киргизстан

сом (2)

тіїн / тійна

8.

Латвія

євро (2)

цент (2)

9.

Литва

літ (2)

цент (2)

10.

Молдова

лея (1)

бань (2)

11.

Росія

рубль (2)

копійка (2)

12.

Таджикистан

сомоні ()

дирам¹⁸

13.

Туркменістан

манат (2)

тенге (2)

14.

Україна

гривня (1)

копійка (2)

15.

Узбекистан

сум¹⁹

тіїн / тійна

4. Назви грошових одиниць економічно сильних, великих держав

У світі, що стрімко розвивається, переважають економічно сильні держави (наприклад: США, Японія), а також постають нові економічно сильні країни (наприклад: Китай, Індія). У цих країнах створюється найбільше товарів і послуг, які експортуються по всьому світу, тому до БЖ пропонується включити назви їхніх грошових одиниць (див. табл. 4).

¹⁷ Норму наголошування ще не кодифіковано, форми слова різняться (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999).

¹⁸ Норму наголошування ще не кодифіковано.

¹⁹ Норму наголошування ще не кодифіковано.

84

KALBOS KULTŪRA | 86

ТАБЛИЦЯ 4. Назви грошових одиниць економічно розвинених великих держав²⁰

Порядковий номер

Коротка назва країни

Основна грошова одиниця

Дрібна грошова одиниця

1.

Аргентина

песо (2)

сентаво (2)

2.

Австралія

долар (1)

цент (2)

3.

Бразилія

реал (1)

сентаво (2)

4.

Індія

рупія (1)

пайса (1)

5.

Індонезія

рупія (1)

сен (2)

6.

Італія

євро (2)

цент (2)

7.

Японія

єна (2)

немає

8.

Сполучене Королівство

фунт стерлінгів (2) (1)

пенс (2)

9.

Сполучені Штати Америки

долар (1)

цент (2)

10.

Канада

до́лар (1)

цент (2)

11.

Китай

юа́нь (1)

фе́нь / фен²¹ (1/100), цзяо (1/10)

12.

Мексика

песо (2)

сентаво (2)

13.

Південна Африка

ра́нд²²

цент (2)

14.

Південна Корея

во́н / во́на (2)²³

чу́н / чо́на / чо́н (2)²⁴

15.

Франція

євро (2)

цент (2)

16.

Росія

рубль (2)

копійка (2)

17.

Саудівська Аравія

ріал (2)

халал (2) / халала²⁵

18.

Туреччина

ліра (2)

куруш (2)

19.

Німеччина

євро (2)

цент (2)

²⁰ Перелік економічно сильних великих держав укладено на основі інформації, наданої Центром геополітичних досліджень (публічна установа), оприлюдненої на www.geopolitika.lt (переглянуто 2013 11 22).

²¹ Форми слова різняться.

²² Норму наголошування ще не кодифіковано.

²³ Форми слова варіюються.

²⁴ Форми слова варіюються.

²⁵ Форми слова варіюються.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

85

5. Назви грошових одиниць країн, до яких емігрувало найбільше литовців

Після вступу Литви до ЄС у 2004 році еміграція литовців до інших країн значно зросла. За роки незалежності з Литви емігрувало близько 300 тис. жителів (наведено дані Європейської міграційної мережі). Більшість емігрантів підтримують тісні зв’язки з родичами й друзями, які залишилися в Литві, і часто повертаються до Литви. Неминуче назви грошових одиниць цих країн у Литві почали вживати частіше, ніж раніше. У таблиці 5 наведено алфавітний список назв грошових одиниць країн, до яких емігрувало найбільше литовців.

ТАБЛИЦЯ 5. Назви грошових одиниць країн, до яких емігрувало найбільше литовців²⁶

Порядковий номер

Коротка назва країни

Основна грошова одиниця

Дрібна грошова одиниця

1.

Ірландія

євро (2)

цент (2)

2.

Данія

крона (2)

ере (2)

3.

Іспанія

євро (2)

цент (2)

4.

Сполучене Королівство

сварас (2) стерлінг (1)

пеш (2)

5.

Сполучені Штати Америки

долар (1)

цент (2)

6.

Канада

долар (1)

цент (2)

7.

Норвегія

крона (2)

ере (2)

8.

Швеція

крона (2)

ере (2)

9.

Німеччина

євро (2)

цент (2)

10.

Білорусь

рубль (2)

немає

6. Назви грошових одиниць держав, які найчастіше відвідують литовські туристи

За останні десятиліття туризм значно зріс. Литовці дедалі частіше подорожують до інших країн не лише для відпочинку, а й обирають пізнавальні подорожі екзотичними країнами. Кожна людина, яка вирушає до іншої країни, стикається також із валютою цієї країни. Зі збільшенням кількості подорожей цей критерій слід брати до уваги під час підготовки БЖ.

²⁶ Під час укладання цього списку використано дані Європейської міграційної мережі. Де проживає найбільше литовців, які виїхали за кордон? http://123.emn.lt/lt (переглянуто 26.11.2013).

86

KALBOS KULTŪRA | 86

Нижче, у таблиці 6, на основі даних Департаменту статистики Литви та туристичних агентств²⁷ наведено алфавітний список зарубіжних країн, до яких найчастіше подорожують литовські туристи.

ТАБЛИЦЯ 6. Назви грошових одиниць держав, які найчастіше відвідують литовські туристи

Порядковий номер

Коротка назва країни

Основна грошова одиниця

Дрібна грошова одиниця

1.

Болгарія

лев (2)

стотинка (1)

2.

Єгипет

фунт (2)

піастр (2)

3.

Греція

євро (2)

цент (2)

4.

Іспанія

євро (2)

цент (2)

5.

Італія

євро (2)

цент (2)

6.

Індія

рупія (1)

пайса (1)

7.

Мальдіви

руфія (1)

ларі (2)

8.

Мексика

песо (2)

сентаво (2)

9.

Португалія

євро (2)

цент (2)

19.

Шрі-Ланка

рупія (1)

цент (2)

11.

Таїланд

бат (2)

сатанг (1)

12.

Туніс

динар (2)

мілім²⁸

13.

Туреччина

ліра (2)

куруш (2)

7. Історичні назви грошових одиниць

БЖ відображає реальне сучасне вживання, однак важливо уважно переглянути й відібрати ті історичні назви грошей, які засвідчені в художній літературі, творах класиків та інших джерелах. Ці назви валют потрібні читачам, перекладачам, редакторам. Крім того, ці слова є невід’ємною частиною історії, наприклад:

áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1) ir kt.

²⁷ Інформацію зібрано на підставі даних Департаменту статистики Литви http://web.stat.gov.lt/lt (переглянуто 2013 11 26) і туристичних агентств www. wrislit.lt (переглянуто 2013 11 26); www.nova-turas.lt (переглянуто 2013 11 26); www.neoturas.lt (переглянуто 2013 11 26).

²⁸ Норму наголошування ще не кодифіковано.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

87

Деякі з цих назв і досі вживаються в окремих країнах, наприклад:

grašis (2) становить одну соту польського злотого й австрійського шилінга, grivina (1) — грошова одиниця України тощо.

8. Назви грошових одиниць, які плутають користувачі

Графічне оформлення назв грошових одиниць деяких країн дуже подібне, тому користувачі можуть їх плутати. До цієї групи можна віднести такі назви грошових одиниць, наприклад:

èrè (2) — одна сота крони, грошової одиниці Данії та Норвегії. èirè (2) — одна сота крони, грошової одиниці Ісландії.

denãras (2) — грошова одиниця Македонії. dinãras (2) — грошова одиниця деяких арабських та інших держав.

rèalas (2) — грошова одиниця Бразилії. riãlas (2) — грошова одиниця Ірану, Ємену, Катару, Саудівської Аравії.

santìmas (2) — одна сота латвійської грошової одиниці (до 2014 р.). sentìmas (2) — одна сота грошової одиниці Іспанії, Венесуели та багатьох інших держав.

Окремо від усіх критеріїв слід згадати групу слів, що називають сам грошовий знак. Ці назви особливо часто вживаються в загальному мовленні, передусім у розмовній мові, наприклад:

dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2).

Після розгляду можливих критеріїв добору назв грошових одиниць можна порівняти, скільки і яких назв грошових одиниць подано у «Словнику сучасної литовської мови» (далі — ДЖ₇)²⁹. Згідно із запропонованими у статті критеріями добору назв грошових одиниць у ДЖ₇ знайдено такі назви (наведені в алфавітному порядку), наприклад:

áuksinas, ceñtas, dešimtinė, dinãras, dóleris, eũras, fráŋkas, grašis, grivina, gùldenas, kapeikà, kronà, látas, lirà, litas, márkė, peñsas, pesetà, pfènigas, rùblis, rùpija, stèrlingas, šilingas, šimtinė, zlòtas.

²⁹ «Укладачі БЖ користувалися як джерелами всіма словниками сучасної литовської мови» (Liutkevičienė 2010: 144).

88

KALBOS KULTŪRA | 86

У DŽ₇ немає назв цих грошових одиниць, запропонованих для БЖ (наведених за абеткою), наприклад:

агора, бані, бат, болівар, халал, сентесимо, чунь / чона / чонас, динар, ден, дирхам, драхма, драхма, двадцята частина, цзяо, ере, ейре, екю, ескудо, фене, пфеніг, форинт, філлер, гепік, єна, юань, гелер, кіндар, крузейро, куна, куруш, ларі, лея, лек, лепта, лев, ліпа, лума, манат, монг, пайса, пара, пенні, п’ятдесята частина, песо, піастр, рапен, реал, ріал, рупія, руфія, сантим, сатанг, сен, сентім, сентаво, сентезимо, сом, сомоні, стотинка, сум, свор, шекель, така, тенге, тетрі, тіджин, талер, тугрик, вона / вона.

Як видно, у DŽ₇ немає назв багатьох грошових одиниць, які нині вживаються в літературній мові; у словнику чимало застарілих, уже не вживаних назв, наприклад:

júodikis 2. istor. дрібна монета, шеляг, 1 ketvirtōkas istor. монета вартістю чотири гроші, raudonāšis istor. старовинна золота монета, 1 šeštōkas istor. монета вартістю шість грошей, 1 trečiōkas 2. istor. монета вартістю три гроші, trīgrašis istor. гроші вартістю три гроші.

У цьому розділі статті розглянуто критерії добору грошових одиниць до БЖ. Звісно, до БЖ потраплять не всі назви грошових одиниць, навіть ті, що відповідають цим критеріям. Це лише початковий етап добору. Крім того, слід оцінити частотність уживання цих назв грошових одиниць у літературній мові: рідко вживані слова до БЖ не включають.

ЩОДО НОРМ ДЕЯКИХ НАЗВ ГРОШОВИХ ОДИНИЦЬ

Під час розгляду назв грошових одиниць виявилися проблеми з нормами наголошування та граматики деяких назв. Наразі VLKK унормувала лише назви основних грошових одиниць (VLKK KB), однак у документі їх не акцентовано. Назви дрібних грошових одиниць не розглядалися. Наголос і граматичні форми назв грошових одиниць з’ясовуються з інших джерел (A5; Buračas 1999; DŽ₇; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Проте є й такі назви, норми яких остаточно не встановлені.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

89

1. Проблемне наголошування. Є назви грошових одиниць, норми наголошування яких ще не кодифіковані, наприклад:

denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas.

2. Варіювання граматичних форм. У різних джерелах деякі грошові одиниці називають по-різному, їхні форми варіюють, наприклад:

denas / denė сота частина македонської грошової одиниці денара.

denių род. в. мн. (VLE 4);

denas / denė (Buračas 1999);

denas (A5);

denų род. в. мн. (W).

čunas / čona / čonas сота частина південнокорейської грошової одиниці вони.

čonas (Interleksis; TŽŽ);

čona / čonas (Buračas 1999);

čonas (Eigminas, Gaivenis 1968);

čunas (A5).

fenė сота частина китайської грошової одиниці юаня.

fenių род. в. мн. (VLE 10; у статті Kinija);

fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999);

ферас (A5; Interleksis; W).

феніг сота частина грошової одиниці Боснії і Герцеговини — марки.

фенігів род. мн. (VLE 14; у статті марка: 2. Грошова одиниця Боснії і Герцеговини (конвертована Δ));

пфенігів род. мн. (VLE 3; у статті Боснія і Герцеговина);

феніг (Buračas 1999: колишня польська монета; про Боснію і Герцеговину не згадується);

пфеніг (A5).

пфеніг (1) сота частина марки колишньої Німеччини (до запровадження євро 2002 року).

пфеніг (DŽ₇);

пфенігіс (Eigminas, Gaivenis 1968);

пфѐнігас (Interleksis);

пфенігас, пфенігіс (Buračas 1999);

пфенігів (VLE 3; у статті Боснія і Герцеговина);

пфенігів (VLE 14; у статті марка — грошова одиниця НДР і ФРН, що дорівнює 100 пфенігам);

фенінгів (W)

галялас / галяля сота частина ріала — грошової одиниці Саудівської Аравії.

галалас (TŽŽ; W);

халала (Buračas 1999; A5);

90

KALBOS KULTŪRA | 86

мілімас / міліємас тисячна частина туніського грошового номіналу динар.

міліємас (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968);

мілімас (A5; W).

тійінас / тійіна сота частина узбецького грошового номіналу сум.

тійінас (VLE 23);

тійіна (Buračas 1999);

тійінас (A5; W).

вонас / вона грошова одиниця Південної Кореї.

вона (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ);

вонас, вона (Buračas 1999);

вонас (A5; W).

BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne.

ПРИКІНЦЕВІ ПРИМІТКИ

У сучасній літературній мові назви грошових одиниць різних країн уживаються значно частіше, тому в БЖ їх має бути наведено більше, ніж у ДЖ⁷. Основні можливі критерії відбору назв грошових одиниць для БЖ передусім визначено на основі відбору країн, назви грошових одиниць яких слід подати в цьому словнику. В окремі групи виділено історичні назви грошових одиниць і назви, які користувачі плутають. Не всі назви грошових одиниць, відібрані за встановленими критеріями, увійдуть до БЖ. Також слід оцінити частотність уживання цих назв грошових одиниць у літературній мові.

Назви грошових одиниць останнім часом часто змінюються; не в усіх джерелах, виданих до цього часу, зафіксовано ці зміни, тому є ненормативні назви, трапляються випадки їх варіювання. У статті наведено лише їх перелік. Якщо ненормативні назви грошових одиниць включатимуть до БЖ, слід буде вирішити питання щодо їх кодифікації.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

91

ŠALTINIAI

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985.

RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966.

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013.

LITERATŪRA

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22).

Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26).

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

92

KALBOS KULTŪRA | 86

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26).

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>.

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius.

Gauta 2013 11 28

Priimta 2013 12 20

NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA

Summary

The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

93

The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W).

KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

94 KALBOS KULTŪRA | 86