76
Sp achos Kul u | 86
Au elijA TAmulionienė
lie u ių kalbos ins i u as
PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ
a anKos Bend inės lie u ių
kalBos žodynui K i e ijai1
esmini Wo eAi: geldiginis Einhei ,
Wo yns, Wo e aus anka, no minimas,
ki chia ung, g ama ischen Fo men.
Į aDins Pas abos Gegenwä ig gib es in de Wel übe hunde sel sam
e schiedene s en Wäh ungen. eine on ihnen hil siche zus ellen
wel liche Wi scha unk ionia im, le n inanzielles und
wi scha liches S abili ä , ande e pauschenie de S aa en Wäh ungen,
e wende ene kleine e G uppe Menschen.
XX. a. Ende und XXi. a. An ang nach poli ischen Pe a kungen iele Lände
geldiginige Eine ai kei ėsi. li aui e kü us unabhängigkei und spä e ein i us in
eu opos union ( oliau es) a si ä e e neuen pe spek i en und Möglichkei en. Au
alle diese Ve ände ungen is es no wendig zu be ücksich igen bei de Vo lage
de Namenszeichen geldigliche Einhei en ü Bend inės li auischen
Sp achwö e buch ( oliau bŽ). auße dem, soll e so g äl ig übe sehen und olųjų
Wäh ungen Namen, denn ih e noch pla z in Büche n, in e ne . Das Ziel dieses
A ikels zu besp echen Geldigkei seinhei en-Namenungs-Auswahlk i e ien bŽ,
übe sehen zu gehen meh e e Geldigkei seinhei en-Namenungs e o ms a ija im in e schiedenen Quellen.
Pinigini eine Pa aDiniM s aŠai einen on e s en Ve suchen in li auisch zu besch eiben
e schiedenen Lände n geldiglichen Eine s-Namen inden wi usiisch li awiškame ekonomie
e minen wö e büche (1966). 1 ü we olle Anme kung und Hil e au o ė au ich ig
dankkoja d . Dai ai Mu mulai y ei. Gemeinsam mi Kolege gesammel Ma e ial, analysie
geldiglichen Eine s Namen, ih e Selek ion bŽ. In diese Sp ache Kul u Nume y in das gleiche
Thema ausged uck d . D. Mu mulai y ės A ikel seman ische peniglichen Eine en
Namens uk u .
a. aMulionien. Piniglichen Eine sbenennungen selek ionsk i e ien de
Bend ines li auische Sp ache Wö e yn 77 da in o ges ell we den iele
XX a. ii hal. e wende e peniglichen Eine sbenennungen. Zue s wi d
angegeben de Name de Gelduni in usische Sp ache, li auisches e imas
und li auisch besch ieben, wo diese Wäh ung e wende wi d. Piniglichen
Eine ennamen wo dine nich ki chiuojami, z. риал ial (1. i ako
Pengeneinhei 1/5; 2. i ano Pengeneinhei = 100 dina ų; 3. saudi a abische
Pengeneinhei = 20 kio šų; 4. yemenische Pengeneinhei )
( le Ž 1966).
Pinigischen Eine ennamen behandel e Kazimie as eigiminas und
Kazimie as gai enis im A ikel Pinigischen Eine en namensinimai (1968:
65−69). Au o en sch ieben übe peniglichen Eine en-Namenungen
ansk iba imo, Übe se zung in li auischen Sp ache das P obleme.
ja. Šiame s aipsnyje pa eikiamos len elės, ku iose su ašy i į ai ių šalių
P lich e wi d, dass die Wäh ungen Benennungen e schiedi uopiniglichen
Eine ä und ih e smulkesniųjų Teil (no men lich 1/100) Benennungen. alle
namenswö e suki čiuo i, jedoch ki čiuo ės nich u odomen. de a ikel
e such e zu zeigen, wie a iie einige geldigkei seinhei ennamen, und zu
geben deszei den geldigkei seinhei ennamen Lis e, z. ai ija s ã as
peñsas (240) schlingas (20)2 á ingas (960)
Kinija juãnis czião (mao) (10), nis Haup - und smulkieji Geldiglichen
an ano bu ačo Pasaulio aliu ų i mone ų žinyne (numizma ikos e minai,
pinigų kodai, g ynis) (1999) pa eikiami a ski ų pasaulio šalių o me o i bu ę
Eine üme Namen. aus allem zynne angegeben meh als 1300 Te minen. sie
sudė i abėcėlės O dnung, Te mini suki čiuo i, jedoch ki čiuo ės
nich ungedomen. Angebo en wi d de Beg i en sp echende englische
Sp ache und angegeben sein Bedeu ung ode Bedeu ungen, beispielsweise:
s o nka 1. s o inka, pl. -i
2. s o in(o ) 2. slo ėnijos
1. bulga ischen sm. Münze, gleich 1/100 BEF; s aa liche li auische Sp ache Kommission (
mone a, gleich 1/100 ola o
lKK) Te minologies pakommisie Ende 2001 m. Au An ag des Zu ischen Depa emen s
e wäs e e Welalio Lände n und Te i o ien Wäh ungen im Regis e e wendubus
Wäh ungsnamen. Nach Un e kommisses Anme kungen wu de de geände e Regis e
bes ä ig mi denselben 2 Kai smulkesnė Teil de Haup geldeinhei nich 1/100, dann
skliaus en angegeben, wie iele jene smulkesnių Einhei en die Haup einhei bilden.
(eigminas, gai enis 1968: 66).
78 Kalbos Kul ū a | 86 Jah en, e gänz 2008 m. Wäh ungen, die e wende
we den, dekla ie endend p ekes li auos cus ose, au lis e angegeben de
o izielle Name des Landes ode Te i o iums (abėcėlės a ka),
Wäh ungenname und Code, beispielsweise: ai ija eu as eu
chinesische olks epublik Ženminbi juanis CNY Wie gesehen, in diese Lis e
Wäh ungenennamen nich ki čiuojami, nenu odo aliu ą nennen la u (są aše
mi smulkieji piniginiai iene ai. lKK Konsul acijų banke ašoma, kad
šiame są aše nea siž elg a į kai ku iuos pakomisės siūlymus, p z.: la ijos
le ischen la as), li auische Wäh ung zu nennen li u (są aše li auos li as).
Pakomisė seinen Vo schlägen a gumen ie , dass es keine meh Lände , die
haben la us ode li us (ž . lKK Kb). su ienodi i o un e schiedlich
zusammense zenden geldiglichen Eine s benennungs e zeichnisse und
p ak isches de en Ve b auchim siek a online in de Ve ö en lichung eu opa.
Behö den e ö en lichungshandbuch a5 Anhang (a5). In diese Lis e we den
angegeben die umpasis und langses Landesnamen, angegeben s olinė
(adminis a acinis cen as), Bewohne s, Wohnend s Name, aus des Landes
Namens pada y as Eignamis (nu de an is požymį), de Landes Wäh ung, ih e iso
Code sowie smulkusis geldiginis Einhei . es is eine um assende und s ändig
ak ualisie e Wäh ungslis e3. e ziel da au ab zu glänzen o un e schiedlich
są ašus i p ak inį jų a ojimą. Žodžiai są aše neki čiuojami, p z.:
ai ija ai ija ie Dub
zusammengese z en Namens linas ė kas, a eu o eu cen as ai is, ii iš-
Kinija
kinas, chinesische
liaudies CN
espublika
Pekinas
ė was, a juanis CNY dziao (10) enas (100) kinišženminbi in allen besp eek en
nenu odoma. Paß au , dass geldiglichen Eine s Namens o men iel äl ig ,
geldiglichen Eine en benennungs e zeichnissen gegeben wi d nu de
e such wi d sie einodi i, jedoch dieses P oblem is bis diesen Tagen
Geldigkei seinhei Name (išsky us bu ačą [1999]), gib es ilius acinių sakinių.
Kai wo Wäh ungenname ki čiuojamas, abe ki čiuo ė noch in einem Lis aše
ausgeblieben. Wäh end diese Zei wechsel en die Wäh ungen iele Lände ,
dahe nich alle in diesen Lis ešuen s ehenden Geldiglichen Eine snamen
en sp echen gegenwä ige a oseną. Die Beispiele in A ikel 3 in diese Lis e
ak ualisie en 2013 07 25.
a. aMulionien. Pinigischen Eine en Namenswahls Bend ines li auische
Sp ache Wö e wö e zu K i e ium 79 o be ei end bŽ iel Au me ksamkei
siūloMi PiniginiŲ iene Ų Pa aDiniMŲ a anKos
K i e ijai Bend inės lie u ių kalBos žodynui4
wi d We au Wö ze selec ion und Bedeu ungen Dankimui (lazauskai ė,
liu ke ičienė 1998: 205). Ins Wö Dic iona y gehändig nu aisyk lin gi und in de
gegenwä igen a osen e wende we den Wö e , dahe im A ikel wich ig
zu bes immen aškius leksinės seman inės peniginių iene ų pa adinimų5
möglichen Selek ionsk i e ien.
Meh hei de geldiglichen Eine üme Auswahlk i e ien sind mi de Landeswahl e bunden
(es s aa , ehemalige so ie ischen sajųngos s aa und . .). Es e en einige e schiedene
Fälle au , wenn dasselbe Land en sp ich nich einem, sonde n meh e en K i e ien,
beispielsweise usija: es g e ima d ža a, ehemalige so ie ische unionis epublik und . .
solchen Fall wi d im A ikel die gleiche In o ma ionen zu K i e ien o geleg . so ein ach e
auszuwählen geldiglichen Eine snamen bŽ. Bei e schiedenen K i e ien besiege nden
Lände zeigen, dass ih e geldiglichen Einhei ennamen und de gegenwä ige Wo osen in de
können meh e b ei e sein. 1. eu opos allians lände geldiglichen eine s namenime 2004 m.
li au ai ein i ens in es, li aua wu de eine on zwanzig ach os eu opos lände allianses
na e. Ach zeoniolika es Lände n (ai ija, aus ija, bel a, nyde landai, Po ugalija,
F ank eichija, slo akija, slo ėnija, suomija, okie ija) haben įsi edusios gemeinsame es
gija, es ija, g aikija, i alija, ispanija, Kip as, la ija, liuksembu gas, Mal-
alu au ą − eu ą. Sechs Lände eu ą įsi es i planen (bulga ija, Tschechija, K oa iij, lenkija,
li auija, umunija, ung ija), und neplanie en įsi es i Danija, jung inė Ka alys ė,
Schwedenija. 4. D . D. Mu mulai y ės, die o geschlagen haben diese Themen einzunehmen,
mein , zunächs sicheb ėž ina de Lände , de en Geldiglichen Eine n Namen soll e
angegeben bŽ, G uppe. Die Lände könn en nach olgenden Haup k i e ien ausgewähl
we den: 1) es Lände ; 2) es kaimynės, nich gehö ungsße es; Lände , nahen es Lände n ode
e bunden mi ihnen; 3) n s ( o . so ie ische Republiken); 4) wi scha lich s a ke S aa en
(Chine, japanij, ame ika, Kanada, is aelis...); 5) Lände , wo iele li auische emig an (spanien,
engilia, b asilija...); 6) ou ismus lände ( u kija...). nich e gessene li auisch wich igüs
his o ische Geldbenamungen (g ašis, ska ikas und k .). einen ande en Geldes Namen bŽ soll e
gegeben we den au g und des Dass e is ode kann sein e wechsel mi ähnlich
klambančiu (plg. e ė (Danija, no egija, Schwedenija) und ei ė (islandija)), obwohl das Land, in
dem das Geld e wende wi d, und nich e üll menė ų K i e ien. ohne Zwei el, en hal en in
bŽ den Namen eines bes imm en Gelds ückes ode nich , soll e bes immen, aus eichend
häu ige seine a osena. sel enami Wö e , soga und e wendenden en sp echenden
ausgewähl en Selek ionsk i e ien, in bŽ nedė ini. In diesem A ikel basiamasi D . D.
Mu mulai y ės o geschlag a Klassi ika ion. 5 bŽ gesch ieben und edagie leksischen
seman ischen G uppen (plačiau sieh liu ke ičienė
2006: 9, liu ke ičienė 2010: 141).
80 Kalbos Kul u | 86 o geschlagen dė i und o dem eu o ehemaligen Namen
de wich igs en geldiglichen Einhei en und ih e smulkiuosius Einhei en (pp .
100), beispielsweise 1/ : F anzösische F anc und San imas, okie ische
Ma kė und p ening und . .6 die Namen de Lände es geldiglichen Einhei en
we den in de e s en Tabelle angegeben7. 1 Tabel. eu opas unions lände
geldiglichen eine s namen
eil.
n .
umpasis
šalies pa-
adinimas
Pag indinis
piniginis
iene as
smulkusis
piniginis
iene as
Haup liche
piniginis
iene as
(iki eu o)
kleins e
Gelds ü-
ck einhei
(iki Eu o)
1. i ija e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) peñsas (2) 2.
aus ija e as (2) ceñ as (2) schlingas (1) g ãšis (2) 3.
belgija e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2)
4. bulga ija lè es (2) s o nka (1)
5. Čekija k on (2) hãle is8 (1)
6. Danija k on (2) è ė (2)
7. es ija e as (2) ceñ as (2) k on (2) ceñ as (2) 8.
g ieikija e as (2) ceñ as (2) d achm (2) lep (2) 9.
ispanija e as (2) ceñ as (2) pese (2) sen mas (2) 10.
i alija e as (2) ceñ as (2) li (2) čen èzimas (1)
11.
König eich
jung inė
s è lingen (1)
s ã as (2) peñsas (2)
12. Kyp as e as (2) ceñ as (2) s ã as (2) ceñ as (2)
13. K oa ien kun (4) lip9
6 sch eibend Wo yninį bŽ A ikel Übe sch i enwo in könn e sein angegeben nich
zusammengese z e Name, und eineWo d beispielsweise: ma kė (ne okie ijos ma kė), k ona
(ne danijos k ona) und . . Piniginische Einhei snamens De ini ion wü de angegeben we den,
wo diese geldiginische Einhei is wu den e wende und e c. Sch i and wo ynliche
A ikel bŽ, zusammenges ell e Namen a osena könn e a spiegele sich ilius acis ischen
saknissen. im A ikel 7 alle Geldigkei seinhei ennamen ki čiuojami, angegeben ki čiuo ė (wenn
die Ki čia ungsno m es geleg is ). in Tabellen angegebenen Lände und ih e geldiglichen
Einhei ennamen können sich wiede holen, wenn die Landesgeldigkei des Landes nich einem,
sonde n meh e en K i e ium en sp ich . 8 Ki čia ung no ma noch nich kodi ie . 9
Ki čia ung no ma noch nich kodi ie .

a. aMulionien. Piniglichen Eine ü e nennungen
auswahls Bend ines li auischen sp achwö e ui K i e ien 81
eil.
n .
umpasis
šalies pa-
adinimas
Pag indinis
piniginis
iene as
smulkusis
piniginis
iene as
Haup liche
piniginis
iene as
(iki eu o)
kleins e
Gelds ü-
ck einhei
(iki Eu o)
14. la ija e as (2) ceñ as (2) lã as (2) san mas (2)
15. lenkija zl as (2) g ãšis (2)
16. lich en
okiškai š einas
ánkas (1)
apenas10
ancūziš kai
san mas (2)
i ališkai čen èzi
mas (1)
17. li auwa li as (2) ceñ as (2)
18. liukseme as (2) ceñ as
bu gas
(2) ánkas (1) san mas (2)
19. Mal a e as (2) ceñ as (2) li (2) ceñ as (2) 20.
nyde e as (2) ceñ as (2) gldenas (1) ceñ as (2)
landai
21. Po ugal e as (2) ceñ as (2) eskdas (2) sen ã as (2) 22.
F ank eich e as (2) ceñ as (2) ánkas (1) san mas (2)
23. umunija lja (1) bãnis (2)
24. slo akija e as (2) ceñ as (2) k on (2) hãle is (1) 25.
slo ėnija e as (2) ceñ as (2) olã as (2) s o nka (1) 26.
suomija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) peñsas (2)
27. Schweden k on (2) è ė (2) (iki
2011 m.)
28. hung ija in as (1) le is (1)
29. okie ija e as (2) ceñ as (2) má kė (1) p èningas (1) 10
Ki čia imo no ma noch nich kodiikuo a.
82 Sp ach
Kul u | 86
2. nich gehö enden es Nache imų S aa en es S aa en eng
piniginių iene ų pa adinimai
zusammena bei en mi benachba en S aa en. zwischen diesen S aa en
we den nich nu Handelsbeziehungen en wickel , abe sie koope ie en
ak i auch in Ene gie, T anspo und ande en Be eichen. auße dem, einige
es g e imas S aa en sind und kandide en in es, ad zukün ig ih e
geldiglichen Einhei ennamen können wechseln. nich gehö usan igen es
ange imų S aa en geldiglichen Einhei en Benennungen angegeben in Tabelle 2.
2 Tabel. nep iklausan ige es anhee ige S aa en geldiglichen Eine zu pa adi
nimai11
eil.
n .
umpasis
šalies pa adinimas
Pag indinis
piniginis iene as
smulkusis
piniginis iene as
1. albania lèkas (2) kindã as (2)
2. alžy s dinã as (2) sen mas (2)
3. a mėnija d ãmas (2) lum12 (2)
4. ase baidschan manã as (2) gèpikas13 (1)
5. bal a usija blis (2) nich
6. bosnija und má kė
He cego ina
(1) p èningas p enigas /
enigas14 (1)
7. egip es s ã as (2) piãs as (2)
8. islandija k on (2) e ė (2)
9. is aelis schèkelis (1) ago (2)
10. geo zia lã is (2) è is (2)
11. jo danisch Dinã as (2) piãs as (2)
12. juodkalnija e as (2) ceñ as (2)
die Lis e es 11 benach ig en S aa en e s ell wu de au G undlage eu opos Nachba scha spoli ik
h p://ec.eu opa.eu (sieh 2013 11 23). Mi gliede , Kandida sch in es, Lis e e s ell basie au
In o ma ionen h p://eu opa.eu (sieh 2013 11 23). 12 Ki čia ung no ma noch nich kodi ie . 13
Ki chia ung no ma noch nich kodi ie .
14 Wo o m a iie .
a. aMulionien. Piniglichen Eine ü e nennungen
selek ionsk i e ien Bend inės li auischen sp achwö e ui 83
eil.
n .
umpasis
šalies pa adinimas
Pag indinis
piniginis iene as
smulkusis
piniginis iene as
13. Koso as e as (2) ceñ as (2)
14. libanas s ã as (2) piãs as (2)
15. libija dinã as (1) di hãmas (2)
16. Makedonija denã as (2) denas denė15 /
17. Mo okas di hãmas (2) san mas (2)
18. Moldo a lja (1) bãnis (2)
19. no egija k on (2) è ė (2)
20. Pales ina Schèkelis (1) ago (2)
21. se bian dinã as (2) pa (2)
22. si ija s ã as (2) piãs as (2)
23. Schweica ija ánkas (1) okiškai ãpenas
p ancūziškai – san mas (2)
i ališkai – čen èzimas (1)
unisas dinã as (1) milj un il (2) 24.16 millimas
25. u kija li (2) ku šas (2)
26. uk aina g ina (1) kapeik (2)
3. Fo mischen so ie ischen unions epubliken li aua wa eine on ün zehn
piniginių iene ų pa adinimai
so je ischen unions epubliken on 1940 bis 1990 m. das ziemlich langes
Zei aum, wäh end des welche zwischen diese unions epubliken sich bilde e
lange handelsbinige, poli ische und k . Beziehungen. Na ü lich, nich mi allen
Lände n eng zusammengea bei e wi d de zei , im A ikel e such jedoch
so de aillie wie möglich zu besp echen ausgewähl e K i e ien, deshalb 3
Tabelle in allen ehemaligen so ie ischen unions epubliken geldiglichen
Eine e n angegeben.
15 Ki čia ung no ma noch nich kodi ie , Wo o men a iie .
16 Wo o m Va iie .
84
Sp achos Kul u | 86
3 Tabel. ehemalige sowje ische union epubliken mone a ische einhei en benennungen
eil.
n .
umpasis
šalies pa adinimas
Pag indinis
piniginis iene as
smulkusis
piniginis iene as
1. a mėnija d ãmas (2) lum
2. ase baidschan manã as (2) gèpikas
3. bal a usija blis (2) nich
4.ja es i e as (2) ceñ as (2)
5. geo zia lã is (2) è is (2)
6. Kazachs anas eñgė (2) ijnas ijn17 / 7.
Ki gizija smas (2) ijnas ijn /
8. la ija e as (2) ceñ as (2)
9. li auisch l as (2) ceñ as (2)
10. Moldo a lja (1) bãnis (2)
11. usija blis (2) kapeik (2)
12. adžikis anas somnis () di amas18 13.
u kmėnis anas manã as (2) eñgė (2)
14. uk aina g ina (1) kapeik (2)
15. uzbekis an smas19 ijnas ijn 4. wi scha lich s ä k, G oßel e n S aa en
asch besi e lanz em Wel he sch wi scha lich s a ke S aa en (p z.:
piniginių iene ų pa adinimai
Ja , Japanija), auskuila und neuen wi scha lich s ä k Lände (p z.: kinija,
indija). In diesen Lände n en s eh haup sächlich Wa en und Diens leis ungen,
die expo ie we den um die ganze Wel , dahe bŽ o geschlagen, die Namen
ih e geldiglichen Einhei en einzubeziehen (ž . Tabelę 4).
17 Ki čia ing no ma noch nich kodi izie , Wo o men a iie ( ijinų le iX; ijinas a5;
ijna bu ačas 1999).
18 Die Ki chia ung no ma noch nich
kodi izie . 19 Ki čia ung no ma noch nich kodi izie .
a. aMulionien. Pinigischen Eine üche nennungsauswahl Bend ines
li auische Sp ache Wö e ynui K i iei 91 milimas miljemas uniso
peniginio eine o dina o ausan oji Teil. miljemas (in e leksis; ŽŽ;
bu ačas 1999; eigminas, gai enis 1968); millimas (a5; W).
ijinas ijna uzbekis ano geldiginische eine es sumo šim oji eil /.
ijin ( le 23); ijna
(bu ačas 1999); ijin
(a5; W).
anas ona Südko eias geldiginis Einhei . ona
(eigminas, gai enis 1968; in e leksis; ŽŽ);
anas, ona (bu ačas 1999); onas (a5; W).
bŽ u i bi i ealių no mų žodynas (nak inienė 2000: 16). bŽ is ein
no mandi-Wö e buch, dahe dieses Wö e buchs mu ie zu beach en
no mens gesomenilichkei , und wählen sie sich aus meh e en gemeinsame
Sp ache annehmba en Va ian en zu olgen dem P inzip o osenen Wo es.
abejo inų no mų (ki čia imo i g ama ikos) piniginių iene ų pa adinimus
dė i į bŽ, šias o mas ek ų su ienodin i, suki čiuo i i ik no minę o mą
pa eik i žodyne.
baigiaMosios Pas abos
Daba inėje bend inėje kalboje daug dažniau a ojami į ai ių šalių piniginių
(nak inienė 2000: 17). abgeschiedenen Einhei enbenennungen, dahe bŽ sie
soll en meh als DŽ7 o geleg we den. Haup liche mögliche
Geldigkei seinhei en-Namenwahlk i e ien bŽ zunächs es zus ellen
au g und de Lände , de en Geldigkei seinhei ennamen soll en in diesem
Wö e buch angegeben, Auswahl. Wie ge enn e G uppen auszugeben
his o ische und Ve b auche e wi enden geldiglichen Einhei ennamen.
nich alle nach es geleg en K i e ien ausgewähl en
Geldigkei seinhei ennamen allen in bŽ. Noch soll e be echne und diese geldiglichen Eine s benennungen Ve b auchs equenz in gene inä e Sp ach.
Piniglichen Eine en Namen in le z e Zei o wechseln, nich in allen bis
je z ausgelassenen Quellen diese Ki imai iksie en, deshalb sind
nesuno min ų Namen, pass es ih e a ija imo Fällen. im A ikel wi d nu
ih e Lis e o geleg . wenn nich uno mie en Geldseinhei en-Bezeichnungen
wü den hinzuge üg in bŽ, soll e sein en scheiden wegen ih e Kodi ika ionen.

92 Kalbos Kul ū a | 86 ilnius: li auischen sp ach ins i u , 2012. in e leksis
compu e ische in e na ionalen Wo zeynas in e leksis, ilnius: alma li e a,
Šal iNiai
a5 – eu opa. ins i ucijų leidinių engimo ado as. a5 p iedas: Šalių, e i o ijų
i aliu ų są ašas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://publica ions.eu opa.eu/
code/l /l 5000500.h m> (žiū ė a 2013 11 23).
DŽ7 – daba inės lie u ių kalbos žodynas. 7as leidimas. y . ed. s. Keinys,
Fo onija, 2008.
lKŽe li auischen Sp achwö e buch (elek onischen Va ian en e s e
Ausgabe). y . ed. g. nach inienė. P ieiga pe in e ne ą:
<h p://www.lkz.l >, ilnius: li auische Sp achins i u , 2005.
l e − li a iškoji a ybinė enciklopedija 113, ilnius: Mokslo i enciklopedijų
išykla, 1976−1985.
le Ž usiškai lie u iškas ekonomijos e minų žodynas, ilnius: Min is,
1966.
ŽŽ 2007 in e na ionalen Wo ensch eibas, ilnius: alma li e a. le
uni e so inė lie u ių enciklopedija 1−23, ilnius: Mokslo und encyclopedijų
leidungsins i u , 2001−2013.
li e a u bu ačas a. 1999: Wel wäh ungen und mone en bekann ynas,
ilnius: ilniaus uni e sis, y au o Didžiojo uni e sis. eigminas K.,
gai enis . 1968: Pinigischen Eine üchennamen. sp achkul u 14, 6569.
eu opas Nachba scha spoli ik. Zug i übe In e ne :
<h p://ec.eu opa.eu/economy_ inancein e na ional/neighbou hood_policy/i-
ndex_l .h m> (übe wach 2013 11 23).
eu opos lände lis e. Zugang pe In e ne :
<h p://eu opa.eu/abou eu/coun iesindex_l .h m> (sieh 2013 11 23).
geopoli ischen S udienzen ums In o ma ionen. P ieiga pe In e ne :
<www.geopoli ika.l > (übe wach 2013 11 22).
li auische S a is ikdepa emen In o ma ionen. P ieiga pe In e ne : <h p://
web.s a .go .l /l > (sieh 2013 11 26). liu ke ičienė D. 2006: bend inės li auische
Sp ache Wö e yn. s eamigkei und eali ä . Leksikog aphie und Leksikologie 1:
aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų ak ualijos, ilnius: li auische Sp ache
ins i u , 918. liu ke ičienė D. 2010: bend inės lie u ių kalbos o dnyno S uk u ,
Ziele und Pe spek i en. sp achkul u 83, 141150.
a. aMulionien. Pinigischen Eine en Namen Auswahlens Bend ines
li auische Sp ache Wö e ynui K i e ien 93 nach inienė g. 2000:
bend ines Sp ache Wö e yns und Leksikos No minimo P oblemen.
sp achkul u 73, 1224.
lKK Kb – als ybinės lie u ių kalbos komisijos kalbos konsul acijų bankas. P iei-
ga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /konsul acijos> (sieh 2013 11 26). W
eien Enzyklopädie wikipedija. P ieiga übe in e ne : <h p://l .wikipedia.o g>,
<h p://en.wikipedia.o g>. 2008 m. Janua 16 d. Be ehl des Gene aldi ek o s de
Zollminis e iums n . 1b40 däl Wäh ungen, e wende en dekla ie endend p ekes
li au os zolline, Lis en bes ä igung, ilnius.
2008 m. 1. Dezembe d. Be ehl des Zollminis e iums bei li auische Republik
Finanzminis e iums Gene aldi ek o s n . 1b749 Dėl Mui inimo Ände ung,
inės depa amen o gene alinio di ek o iaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo
„dėl aliu ų, naudojamų dekla uojan p ekes lie u os mui inei, są ašo pa i -
ilnius.
m. 15. Dezembe 2008 d. Be ehl des Zollminis e iums bei de
Finanzminis e ium de li auischen Republik Be ehl N . 1b794 Däl
Gene aldi ek o s des Zollminis e iums m. 16 Janua 2008 Be ehl n . 1b40 däl
Lis e de Valu en, die e wende we den dekla ie end p ekes li auische
Zoll, Ände ungs bes ä igung, ilnius.
e hal en 2013 11 28
Angenommen 2013 12 20 naMes oF Cu enCY uni s in He diC iona y oF s anda d
li Huanian: seleC ion C i e ia summa y he a icle add esses he selec ion c i e ia
o he inclusion o he names o cu ency uni s in he Dic iona y o s anda d
li huanian; se e al p oblema ic cases o s anda disa ion a e discussed as well. se en
c i e ia o he selec ion o he names o cu ency uni s a e p oposed and discussed:
1. names o cu ency uni s o he eu Membe s a es; 2. names o cu ency uni s o he
eu neighbou ing coun ies; 3. names o cu ency uni s o he o me so ie union
epublics; 4. names o cu ency uni s o economically de eloped coun ies; 5. names o
cu ency uni s o he coun ies expe iencing he la ges mig a ion lows om
li huania; 6. names o cu ency uni s o coun ies mos ly isi ed by li huanian ou is s;
7. his o ical ency uni and a ac ional cu ency uni in he ables p o ided.
names o cu ency uni s; 8. names o cu ency uni s mixed up by consume s. each
c i e ion is accompanied by an abb e ia ed coun y name, name o a main cu -
94 Kalbos Kul ū a | 86 he a icle also discusses se e al p oblema ic cases o
s anda disa ion o he names o cu ency uni s. Ce ain names o cu ency uni s do
no ha e a clea accen ual pa adigm (e.g. hãle is, kunà, lèkas, lumà, e c.). he e a e also
names o cu ency uni s showing a ying o ms in di e en sou ces (e.g. ènė, one
hund ed h o he yuan, he Chinese cu ency uni , a coin o ha alue; plu al geni i e
o m enių ( le 10; en y kinija); enė, inis, inė, ena (bu ačas 1999); ènas (a5;
in e leksis; W).
KeYWo ds: cu ency uni , dic iona y,
selec ion o wo ds, s anda disa ion,
accen ua ion, g amma ical o ms.
au elija aMulionienĖ
lie u ių kalbos ins i u as
Pe o ileišio g. 5, l 10308 ilnius
[email p o ec ed]