AURELIJA TAMULIONIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ¹

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: νομισματική μονάδα, λεξικό, επιλογή λέξεων, τυποποίηση, τονισμός, γραμματικοί τύποι.

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Σήμερα υπάρχουν στον κόσμο περίπου εκατό διαφορετικά νομίσματα. Ορισμένα από αυτά συμβάλλουν στη διασφάλιση της λειτουργίας της παγκόσμιας οικονομίας και καθορίζουν τη χρηματοπιστωτική και οικονομική σταθερότητα, ενώ άλλα είναι νομίσματα μεμονωμένων κρατών, τα οποία χρησιμοποιούνται από μικρότερες ομάδες ανθρώπων.

Στα τέλη του 20ού αιώνα και στις αρχές του 21ου, μετά τις πολιτικές αναδιαρθρώσεις, άλλαξαν οι νομισματικές μονάδες πολλών χωρών. Με την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας και, αργότερα, την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής – ΕΕ), ανοίχτηκαν νέες προοπτικές και δυνατότητες. Είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη όλες αυτές οι αλλαγές κατά την καταχώριση των ονομασιών των νομισματικών μονάδων στο Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής – ΒŽ). Επιπλέον, θα πρέπει να επανεξεταστούν προσεκτικά και οι ονομασίες παλαιών νομισμάτων, καθώς υπάρχουν ακόμη πολλές σε βιβλία και στο διαδίκτυο.

Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να συζητήσει τα κριτήρια επιλογής ονομασιών νομισματικών μονάδων για το ΒŽ και να εξετάσει την ποικιλία τύπων ονομασιών ορισμένων νομισματικών μονάδων σε διάφορες πηγές.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ

Μία από τις πρώτες προσπάθειες στη Λιθουανία να περιγραφούν οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων διαφόρων χωρών συναντάται στο Ρωσο-λιθουανικό λεξικό οικονομικών όρων (1966).

¹ Η συγγραφέας ευχαριστεί θερμά τη δρ Daiva Murmulaitytė για τις πολύτιμες παρατηρήσεις και τη βοήθειά της. Το υλικό συλλέχθηκε και οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων και η επιλογή τους για το BŽ αναλύθηκαν από κοινού με τη συνάδελφο. Στο ίδιο τεύχος του Kalbos kultūros δημοσιεύεται άρθρο της δρ D. Murmulaitytė με θέμα «Η σημασιολογική δομή των ονομασιών των νομισματικών μονάδων».

76

KALBOS KULTŪRA | 86

Σε αυτό παρατίθενται οι ονομασίες πολλών νομισματικών μονάδων που χρησιμοποιούνταν κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα. Πρώτα δίνεται η ονομασία της νομισματικής μονάδας στα ρωσικά, η λιθουανική μετάφραση και περιγράφεται στα λιθουανικά πού χρησιμοποιείται το συγκεκριμένο νόμισμα. Οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων στο λεξικό δεν τονίζονται, π.χ.: «риал ριάλα (1. το 1/5 της νομισματικής μονάδας του Ιράκ· 2. νομισματική μονάδα του Ιράν = 100 δηνάρια· 3. νομισματική μονάδα της Σαουδικής Αραβίας = 20 κιορσών· 4. νομισματική μονάδα της Υεμένης)» (RLETŽ 1966).

Ο Kazimieras Eigiminas και ο Kazimieras Gaivenis εξέτασαν τις ονομασίες των νομισματικών μονάδων στο άρθρο «Ονομασίες νομισματικών μονάδων» (1968: 65–69). Οι συγγραφείς αναφέρονται στα προβλήματα της μεταγραφής των ονομασιών των νομισματικών μονάδων και της μετάφρασής τους στα λιθουανικά. Επισημαίνεται ότι οι ονομασίες των νομισμάτων παρουσιάζουν ποικιλία. Το άρθρο περιλαμβάνει πίνακες με τις ονομασίες των νομισματικών μονάδων διαφόρων χωρών και των μικρότερων υποδιαιρέσεών τους (συνήθως 1/100). Όλες οι ονομασίες φέρουν τονισμό, χωρίς όμως να σημειώνεται η θέση του. Σκοπός του άρθρου ήταν να δείξει την ποικιλία ορισμένων μορφών των ονομασιών των νομισματικών μονάδων και να παραθέσει κατάλογο των ονομασιών που χρησιμοποιούνταν εκείνη την εποχή, π.χ.:

Ιρλανδία

λίρα

σελίνι (20)² πένι (240) φάρθινγκ (960)

Κίνα

γιουάν

τζιάο (μάο) (10), φεν

Στο Εγχειρίδιο νομισμάτων και νομισματικών μονάδων του κόσμου (όροι νομισματικής, κωδικοί χρημάτων, καθαρότητα) (1999) του Antanas Buračas παρατίθενται οι κύριες και οι μικρές ονομασίες νομισματικών μονάδων που χρησιμοποιούνται σήμερα ή χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στις διάφορες χώρες του κόσμου. Συνολικά, το εγχειρίδιο περιλαμβάνει περισσότερους από 1.300 όρους. Είναι ταξινομημένοι αλφαβητικά και φέρουν τονισμό, χωρίς όμως να σημειώνεται η θέση του. Παρατίθεται το αγγλικό ισοδύναμο του όρου και δηλώνεται η σημασία ή οι σημασίες του, π.χ.:

στοτίνκα

1. Στοτίνκα, pl. -i 2. Στοτινόβ

1. Μικρό νόμισμα της Βουλγαρίας, ίσο με 1/100 του λέβα· 2. νόμισμα της Σλοβενίας, ίσο με 1/100 του τολάρ

Η Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK), κατόπιν αιτήματος του Τελωνειακού Τμήματος, εξέτασε στα τέλη του 2001 τις ονομασίες νομισμάτων που χρησιμοποιούνται στο Μητρώο νομισμάτων χωρών και εδαφών του κόσμου. Το μητρώο, μετά τις διορθώσεις που έγιναν σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της υποεπιτροπής, εγκρίθηκε το ίδιο

² «Όταν το μικρότερο κλάσμα της βασικής νομισματικής μονάδας δεν είναι 1/100, τότε σε παρένθεση αναφέρεται πόσες από αυτές τις μικρότερες μονάδες αποτελούν τη βασική μονάδα.» (Eigminas, Gaivenis 1968: 66).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

77

έτος, συμπληρωμένος το 2008. Στον κατάλογο νομισμάτων που χρησιμοποιούνται κατά τη δήλωση εμπορευμάτων στο λιθουανικό τελωνείο αναφέρονται η επίσημη ονομασία της χώρας ή της επικράτειας (με αλφαβητική σειρά), η ονομασία και ο κωδικός του νομίσματος, π.χ.:

Ιρλανδία

Ευρώ

EUR

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Ρενμίνμπι γουάν

CNY

Όπως φαίνεται, στον κατάλογο αυτό οι ονομασίες των νομισμάτων δεν φέρουν τονισμό και δεν αναφέρονται οι υποδιαιρέσεις τους. Στην Τράπεζα Συμβουλευτικών Υπηρεσιών της VLKK αναφέρεται ότι στον κατάλογο αυτό δεν έχουν ληφθεί υπόψη ορισμένες προτάσεις της υποεπιτροπής, π.χ.: η ονομασία του νομίσματος της Λετονίας να είναι λάτου (στον κατάλογο – λετονικό λατ), η ονομασία του νομίσματος της Λιθουανίας να είναι λίτου (στον κατάλογο – λιθουανικό λίτας). Η υποεπιτροπή αιτιολογεί τις προτάσεις της επισημαίνοντας ότι δεν υπάρχουν άλλες χώρες που να έχουν λάτους ή λίτους (βλ. VLKK KB).

Στόχος της διαδικτυακής έκδοσης Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas, στο παράρτημα A5 (A5), ήταν να εναρμονιστούν οι συχνά διαφορετικά καταρτισμένοι κατάλογοι ονομασιών νομισματικών μονάδων και η πρακτική χρήση τους. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τη σύντομη και την πλήρη ονομασία της χώρας, την πρωτεύουσα (διοικητικό κέντρο), την ονομασία του κατοίκου της χώρας, το επίθετο που σχηματίζεται από την ονομασία της χώρας (και δηλώνει ιδιότητα), το νόμισμα της χώρας, τον κωδικό ISO του και τη νομισματική υποδιαίρεση. Πρόκειται για έναν αναλυτικό και διαρκώς επικαιροποιούμενο κατάλογο νομισμάτων³. Σκοπός του είναι να εναρμονίσει τους συχνά διαφορετικά καταρτισμένους καταλόγους ονομασιών και την πρακτική χρήση τους. Οι λέξεις στον κατάλογο δεν φέρουν τονισμό, π.χ.:

Ιρλανδία

Ιρλανδία

IE

Δουβλίνο

Ιρλανδός, -ή

ιρλανδικός, -ή

ευρώ

EUR

σεντ

Κίνα

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

CN

Πεκίνο

Κινέζος, -α

κινεζικός, -ή

ρενμίνμπι, γιουάν

CNY

τζιάο (10), φεν (100)

Σε όλους τους καταλόγους ονομασιών νομισματικών μονάδων που εξετάστηκαν παρατίθεται μόνο η ονομασία της νομισματικής μονάδας (εκτός από τον Buračas [1999]), χωρίς παραδειγματικές προτάσεις. Σε ορισμένους καταλόγους η ονομασία του νομίσματος τονίζεται, αλλά σε κανέναν κατάλογο δεν υποδεικνύεται ο τονισμός. Επισημαίνεται ότι οι μορφές των ονομασιών των νομισματικών μονάδων ποικίλλουν και επιχειρείται η ενοποίησή τους, ωστόσο το πρόβλημα αυτό παραμένει μέχρι σήμερα. Στο μεταξύ, τα νομίσματα πολλών χωρών έχουν αλλάξει, επομένως δεν ανταποκρίνονται όλες οι ονομασίες νομισματικών μονάδων που περιλαμβάνονται στους καταλόγους αυτούς στη σημερινή χρήση.

³ Τα παραδείγματα που παρατίθενται στο άρθρο σε αυτόν τον κατάλογο επικαιροποιήθηκαν στις 25.07.2013.

78

KALBOS KULTŪRA | 86

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ⁴

Κατά την εκπόνηση του ΛΚ, «δίνεται μεγάλη προσοχή στην επιλογή των λέξεων και στην παρουσίαση των σημασιών» (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). Στο λεξικό καταχωρίζονται μόνο ορθές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη χρήση, γι’ αυτό στο άρθρο είναι σημαντικό να προσδιοριστούν σαφή πιθανά κριτήρια επιλογής για τη λεξικοσημασιολογική ομάδα ονομάτων νομισματικών μονάδων⁵.

Τα περισσότερα κριτήρια επιλογής νομισματικών μονάδων σχετίζονται με την επιλογή της χώρας (κράτος της ΕΕ, πρώην κράτος της Σοβιετικής Ένωσης κ.λπ.). Υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις όπου η ίδια χώρα πληροί όχι ένα, αλλά περισσότερα κριτήρια, π.χ., Ρωσία: γειτονικό κράτος της ΕΕ, πρώην σοβιετική δημοκρατία κ.λπ. Σε αυτή την περίπτωση, στο άρθρο παρατίθενται οι ίδιες πληροφορίες για διαφορετικά κριτήρια. Έτσι διευκολύνεται η επιλογή ονομάτων νομισματικών μονάδων για το ΛΚ. Οι χώρες που επανεμφανίζονται σε διάφορα κριτήρια δείχνουν ότι τα ονόματα των νομισματικών μονάδων τους μπορεί να είναι πιο διαδεδομένα και στη σημερινή χρήση.

1. Ονομασίες νομισματικών μονάδων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Με την ένταξη της Λιθουανίας στην ΕΕ το 2004, η Λιθουανία έγινε ένα από τα είκοσι οκτώ κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεκαοκτώ χώρες της ΕΕ (Ιρλανδία, Αυστρία, Βέλγιο, Εσθονία, Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Κύπρος, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Γαλλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Φινλανδία, Γερμανία) έχουν υιοθετήσει το κοινό νόμισμα της ΕΕ — το ευρώ. Έξι χώρες σχεδιάζουν να υιοθετήσουν το ευρώ (Βουλγαρία, Τσεχία, Κροατία, Πολωνία, Λιθουανία, Ρουμανία, Ουγγαρία), ενώ η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία δεν σχεδιάζουν να το υιοθετήσουν. Στο ΛΚ

⁴ Κατά τη γνώμη της δρος D. Murmulaitytė, η οποία πρότεινε να ασχοληθούμε με αυτό το θέμα, πρέπει πρώτα να οριστεί η ομάδα των χωρών των οποίων τα ονόματα νομισματικών μονάδων θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο ΛΚ. Οι χώρες θα μπορούσαν να επιλεγούν βάσει των ακόλουθων βασικών κριτηρίων: 1) χώρες της ΕΕ· 2) γειτονικές χώρες της ΕΕ που δεν ανήκουν στην ΕΕ· χώρες κοντινές ή συνδεδεμένες με χώρες της ΕΕ· 3) ΚΑΚ (πρώην σοβιετικές δημοκρατίες)· 4) οικονομικά ισχυρά κράτη (Κίνα, Ιαπωνία, Αμερική, Καναδάς, Ισραήλ...)· 5) χώρες όπου ζουν πολλοί Λιθουανοί μετανάστες (Ισπανία, Αγγλία, Βραζιλία...)· 6) τουριστικοί προορισμοί (Τουρκία...). Δεν πρέπει να ξεχνάμε ιστορικές ονομασίες χρήματος σημαντικές για τη Λιθουανία (grašis, skatikas και άλλα). Θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο ΛΚ ορισμένες ονομασίες νομισμάτων επειδή είναι ή μπορεί να συγχέονται με παρόμοιες ηχητικά ονομασίες (πρβλ. erė (Δανία, Νορβηγία, Σουηδία) και eirė (Ισλανδία)), παρόλο που η χώρα όπου χρησιμοποιείται το συγκεκριμένο νόμισμα δεν πληροί τα προαναφερθέντα κριτήρια. Αναμφίβολα, η απόφαση για το αν θα συμπεριληφθεί στο ΛΚ μια συγκεκριμένη ονομασία νομισματικής μονάδας θα πρέπει να καθορίζεται από το πόσο συχνά χρησιμοποιείται. Λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια, ακόμη κι αν πληρούν τα επιλεγμένα κριτήρια επιλογής, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο ΛΚ. Το παρόν άρθρο βασίζεται στην ταξινόμηση που πρότεινε η δρ D. Murmulaitytė.

⁵ Το ΛΚ συντάσσεται και επιμελείται κατά λεξικοσημασιολογικές ομάδες (βλ. αναλυτικότερα Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

79

προτείνεται να συμπεριληφθούν και οι ονομασίες των βασικών νομισματικών μονάδων που υπήρχαν πριν από το ευρώ, καθώς και οι υπομονάδες τους (συνήθως 1/100), π.χ.: γαλλικό φράγκο και σαντίμ, γερμανικό μάρκο και πφένιγκ κ.λπ.⁶ Οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων των χωρών της ΕΕ παρατίθενται στον πρώτο πίνακα⁷.

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ονομασίες νομισματικών μονάδων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αρ. σειράς

Σύντομη ονομασία χώρας

Βασική νομισματική μονάδα

Υποδιαίρεση νομισματικής μονάδας

Βασική νομισματική μονάδα (πριν από το ευρώ)

Υποδιαίρεση νομισματικής μονάδας (πριν από το ευρώ)

1.

Ιρλανδία

ευρώ (2)

λεπτό (2)

σελίνι (2)

πένα (2)

2.

Αυστρία

ευρώ (2)

λεπτό (2)

σελίνι (1)

γρόσι (2)

3.

Βέλγιο

ευρώ (2)

λεπτό (2)

φράγκο (1)

σαντίμ (2)

4.

Βουλγαρία

λεβ (2)

στοτίνκα (1)

5.

Τσεχία

κορόνα (2)

χάλερ⁸ (1)

6.

Δανία

κορόνα (2)

έρρε (2)

7.

Εσθονία

ευρώ (2)

σεντ (2)

κορόνα (2)

σεντ (2)

8.

Ελλάδα

ευρώ (2)

σεντ (2)

δραχμή (2)

λεπτά (2)

9.

Ισπανία

ευρώ (2)

σεντ (2)

πεσέτα (2)

σεντίμα (2)

10.

Ιταλία

ευρώ (2)

σεντ (2)

λίρα (2)

τσετσεζίμο (1)

11.

Ηνωμένο Βασίλειο

λίρα στερλίνα (2) στερλίνες (1)

πένα (2)

12.

Κύπρος

ευρώ (2)

cẽntas (2)

svãras (2)

cẽntas (2)

13.

Kroatija

kunà (4)

lipà⁹

⁶Κατά τη σύνταξη λημματικού άρθρου για το BŽ, ως λήμμα θα μπορούσε να αναγράφεται όχι η σύνθετη ονομασία αλλά η μονολεκτική, π.χ.: μάρκο (όχι γερμανικό μάρκο), κορόνα (όχι δανική κορόνα) κ.ο.κ. Στον ορισμό της ονομασίας της νομισματικής μονάδας θα αναφερόταν πού χρησιμοποιείται / χρησιμοποιούνταν αυτή η νομισματική μονάδα κ.λπ. Κατά τη σύνταξη λημματικών άρθρων για το BŽ, η χρήση σύνθετων ονομασιών θα μπορούσε να αποτυπώνεται σε παραδείγματα προτάσεων.

⁷ Στο άρθρο τονίζονται όλες οι ονομασίες νομισματικών μονάδων και αναφέρεται ο τόνος (εφόσον έχει καθοριστεί ο κανόνας τονισμού). Οι χώρες και οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων τους που αναφέρονται στους πίνακες μπορεί να επαναλαμβάνονται, εάν η νομισματική μονάδα της εν λόγω χώρας πληροί περισσότερα από ένα κριτήρια.

⁸ Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί.

⁹ Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί.

80

KALBOS KULTŪRA | 86

Αύξ. αρ.

Σύντομη ονομασία της χώρας

Κύρια νομισματική μονάδα

Υποδιαίρεση της νομισματικής μονάδας

Κύρια νομισματική μονάδα (πριν από το ευρώ)

Υποδιαίρεση της νομισματικής μονάδας (πριν από το ευρώ)

14.

Λετονία

ευρώ (2)

σεντ (2)

λατ (2)

σαντίμ (2)

15.

Πολωνία

ζλότι (2)

γρόσι (2)

16.

Λιχτενστάιν

φράγκο (1)

στα γερμανικά – rapenas¹⁰ στα γαλλικά – santimas (2) στα ιταλικά – čentėžimas (1)

17.

Λιθουανία

λίτας (2)

σέντας (2)

18.

Λουξεμβούργο

ευρώ (2)

σέντας (2)

φράγκο (1)

σαντίμ (2)

19.

Μάλτα

ευρώ (2)

σέντας (2)

λίρα (2)

σέντας (2)

20.

Κάτω Χώρες

ευρώ (2)

σεντ (2)

γκίλντερ (1)

σεντ (2)

21.

Πορτογαλία

ευρώ (2)

σεντ (2)

εσκούδο (2)

σεντάβο (2)

22.

Γαλλία

ευρώ (2)

σεντ (2)

φράγκο (1)

σαντίμ (2)

23.

Ρουμανία

λέι (1)

μπάνι (2)

24.

Σλοβακία

ευρώ (2)

λεπτό (2)

κορόνα (2)

χάλερ (1)

25.

Σλοβενία

ευρώ (2)

λεπτό (2)

τόλαρ (2)

στοτίνκα (1)

26.

Φινλανδία

ευρώ (2)

λεπτό (2)

μάρκο (1)

πέννι (2)

27.

Σουηδία

κορόνα (2)

κορόνα (2) (έως το 2011)

28.

Ουγγαρία

φιορίνι (1)

φίλερ (1)

29.

Γερμανία

ευρώ (2)

σεντ (2)

μάρκο (1)

πφένιγκ (1)

¹⁰ Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

81

2. Ονομασίες νομισματικών μονάδων γειτονικών χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ

Τα κράτη της ΕΕ συνεργάζονται στενά με τις γειτονικές χώρες. Μεταξύ αυτών των χωρών αναπτύσσονται όχι μόνο εμπορικές σχέσεις, αλλά συνεργάζονται ενεργά και στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και σε άλλους τομείς. Επιπλέον, ορισμένες γειτονικές χώρες της ΕΕ είναι επίσης υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ, οπότε στο μέλλον οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων τους ενδέχεται να αλλάξουν. Οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων των γειτονικών χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ παρατίθενται στον Πίνακα 2.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Ονομασίες νομισματικών μονάδων γειτονικών χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ¹¹

Αύξ. αρ.

Σύντομη ονομασία της χώρας

Κύρια νομισματική μονάδα

Υποδιαίρεση νομισματικής μονάδας

1.

Αλβανία

λεκ (2)

κιντάρ (2)

2.

Αλγερία

δηνάριο (2)

σεντίμ (2)

3.

Αρμενία

ντραμ (2)

λούμα¹² (2)

4.

Αζερμπαϊτζάν

μανάτ (2)

γκεπίκ¹³ (1)

5.

Λευκορωσία

ρούβλι (2)

δεν υπάρχει

6.

Βοσνία και Ερζεγοβίνη

μάρκο (1)

πφένινγκ / πφένιγκ / φένιγκ¹⁴ (1)

7.

Αίγυπτος

λίρα (2)

πιάστρα (2)

8.

Ισλανδία

κορόνα (2)

έιρε (2)

9.

Ισραήλ

σέκελ (1)

αγορά (2)

10.

Γεωργία

λάρι (2)

τέτρι (2)

11.

Ιορδανία

δηνάριο (2)

πιάστρα (2)

12.

Μαυροβούνιο

ευρώ (2)

σεντ (2)

¹¹ Ο κατάλογος των γειτονικών κρατών της ΕΕ καταρτίστηκε με βάση την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας http://ec.europa.eu (προσπελάστηκε στις 23.11.2013). Ο κατάλογος των μελών και των υποψήφιων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών καταρτίστηκε με βάση τις πληροφορίες http://europa.eu (προσπελάστηκε στις 23.11.2013).

¹² Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί.

¹³ Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί.

¹⁴ Οι μορφές της λέξης ποικίλλουν.

82

KALBOS KULTŪRA | 86

Αρ. σειράς

Σύντομη ονομασία χώρας

Κύρια νομισματική μονάδα

Υποδιαίρεση νομισματικής μονάδας

13.

Κόσοβο

ευρώ (2)

σεντ (2)

14.

Λίβανος

λίρα (2)

πιάστρο (2)

15.

Λιβύη

δηνάριο (1)

ντιρχάμ (2)

16.

Βόρεια Μακεδονία

δηνάριο (2)

ντένας / ντένε¹⁵

17.

Μαρόκο

ντιρχάμ (2)

σαντίμ (2)

18.

Μολδαβία

λέου (1)

μπάνι (2)

19.

Νορβηγία

κορόνα (2)

έρε (2)

20.

Παλαιστίνη

σέκελ (1)

αγορά (2)

21.

Σερβία

δηνάριο (2)

παρά (2)

22.

Συρία

σουάρι (2)

πιάστρα (2)

23.

Ελβετία

φράγκο (1)

στα γερμανικά – ράπεν στα γαλλικά – σαντίμ (2) στα ιταλικά – τσεντεζίμο (1)

24.

Τυνησία

δηνάριο (1)

μιλιέμ (2) / μιλίμ¹⁶

25.

Τουρκία

λίρα (2)

κουρούς (2)

26.

Ουκρανία

γρίβνα (1)

καπίκι (2)

3. Ονομασίες νομισματικών μονάδων των πρώην δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης

Η Λιθουανία ήταν μία από τις δεκαπέντε δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης από το 1940 έως το 1990. Πρόκειται για μια αρκετά μακρά περίοδο, κατά την οποία διαμορφώθηκαν μακροχρόνιες εμπορικές, πολιτικές κ.ά. σχέσεις μεταξύ των δημοκρατιών αυτής της ένωσης. Βεβαίως, δεν συνεργάζονται στενά σήμερα όλες οι χώρες, ωστόσο το άρθρο επιδιώκει να εξετάσει όσο το δυνατόν πληρέστερα τα επιλεγμένα κριτήρια· γι’ αυτό στον πίνακα 3 παρατίθενται οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων όλων των πρώην δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης.

¹⁵ Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί· οι μορφές της λέξης ποικίλλουν.

¹⁶ Οι μορφές της λέξης ποικίλλουν.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

83

ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Ονομασίες νομισματικών μονάδων των πρώην δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης

Αύξ. αρ.

Σύντομη ονομασία της χώρας

Κύρια νομισματική μονάδα

Υποδιαίρεση νομισματικής μονάδας

1.

Αρμενία

դրամ (2)

λουμά

2.

Αζερμπαϊτζάν

μανάτ (2)

γκεπίκ

3.

Λευκορωσία

ρούβλι (2)

δεν υπάρχει

4.

Εσθονία

ευρώ (2)

σεντάβο (2)

5.

Γεωργία

λάρι (2)

τετρί (2)

6.

Καζακστάν

τενγκέ (2)

τιγίνας / τιγ¹⁷νά

7.

Κιργιζία

σομ (2)

τιγίνας / τιγνά

8.

Λετονία

ευρώ (2)

σεντάς (2)

9.

Λιθουανία

λίτας (2)

σεντάς (2)

10.

Μολδαβία

λέι (1)

μπάνι (2)

11.

Ρωσία

ρούβλι (2)

καπέικα (2)

12.

Τατζικιστάν

σομόνις ()

ντιράμ¹⁸

13.

Τουρκμενιστάν

μανάτ (2)

τένγκε (2)

14.

Ουκρανία

γρίβνα (1)

καπέικα (2)

15.

Ουζμπεκιστάν

σουμ¹⁹

τιγίνα / τιγίνα

4. Ονομασίες νομισματικών μονάδων οικονομικά ισχυρών και μεγάλων κρατών

Στον ταχέως αναπτυσσόμενο κόσμο κυριαρχούν οικονομικά ισχυρά κράτη (π.χ.: ΗΠΑ, Ιαπωνία), ενώ αναδύονται και νέες οικονομικά ισχυρές χώρες (π.χ.: Κίνα, Ινδία). Στις χώρες αυτές παράγονται τα περισσότερα αγαθά και υπηρεσίες, τα οποία εξάγονται σε όλο τον κόσμο· γι’ αυτό προτείνεται να συμπεριληφθούν στο BŽ οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων τους (βλ. πίνακα 4).

¹⁷ Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί, και οι μορφές της λέξης ποικίλλουν (tijinų – VLE IX· tijinas – A5· tijna – Buračas 1999).

¹⁸ Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί.

¹⁹ Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί.

84

KALBOS KULTŪRA | 86

ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Ονομασίες νομισματικών μονάδων οικονομικά ισχυρών, μεγάλων κρατών²⁰

Αύξ. αρ.

Σύντομη ονομασία της χώρας

Κύρια νομισματική μονάδα

Υποδιαίρεση της νομισματικής μονάδας

1.

Αργεντινή

πέσο (2)

σεντάβο (2)

2.

Αυστραλία

δολάριο (1)

λεπτό (2)

3.

Βραζιλία

ρεάλ (1)

σεντάβο (2)

4.

Ινδία

ρουπία (1)

παΐσα (1)

5.

Ινδονησία

ρουπία (1)

σένα (2)

6.

Ιταλία

ευρώ (2)

λεπτό (2)

7.

Ιαπωνία

γιεν (2)

δεν υπάρχει

8.

Ηνωμένο Βασίλειο

στερλίνα (2) λίρα στερλίνα (1)

πένα (2)

9.

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

δολάριο (1)

λεπτό (2)

10.

Καναδάς

δολάριο (1)

σεντ (2)

11.

Κίνα

γουάν (1)

φεν / φεν²¹ (1/100), τζιάο (1/10)

12.

Μεξικό

πέσο (2)

σεντάβο (2)

13.

Νότια Αφρική

ραντ²²

σεντ (2)

14.

Νότια Κορέα

γουόν / γουόνα (2)²³

τσουν / τσόνα / τσόνα (2)²⁴

15.

Γαλλία

ευρώ (2)

σεντ (2)

16.

Ρωσία

ρούβλι (2)

καπέικα (2)

17.

Σαουδική Αραβία

ριάλ (2)

χαλάλα (2) / χαλάλα²⁵

18.

Τουρκία

λίρα (2)

κουρούς (2)

19.

Γερμανία

ευρώ (2)

σεντ (2)

²⁰ Ο κατάλογος των οικονομικά ισχυρών και μεγάλων κρατών συντάχθηκε βάσει των πληροφοριών του Κέντρου Γεωπολιτικών Ερευνών, δημόσιου ιδρύματος, που δημοσιεύθηκαν στο www.geopolitika.lt (προσπελάστηκε στις 22.11.2013).

²¹ Οι μορφές της λέξης ποικίλλουν.

²² Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί.

²³ Οι μορφές της λέξης ποικίλλουν.

²⁴ Οι μορφές της λέξης ποικίλλουν.

²⁵ Οι μορφές της λέξης ποικίλλουν.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

85

5. Ονομασίες των νομισματικών μονάδων των χωρών στις οποίες μετανάστευσαν οι περισσότεροι Λιθουανοί

Μετά την ένταξη της Λιθουανίας στην ΕΕ το 2004, η μετανάστευση των Λιθουανών σε άλλες χώρες αυξήθηκε σημαντικά. Κατά τα χρόνια της ανεξαρτησίας, περίπου 300 χιλιάδες κάτοικοι μετανάστευσαν από τη Λιθουανία (σύμφωνα με στοιχεία του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης). Οι περισσότεροι μετανάστες διατηρούν στενούς δεσμούς με συγγενείς και φίλους που παρέμειναν στη Λιθουανία και επιστρέφουν συχνά στη χώρα. Αναπόφευκτα, οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων αυτών των χωρών άρχισαν να χρησιμοποιούνται στη Λιθουανία συχνότερα από ό,τι μέχρι τότε. Ο Πίνακας 5 παρουσιάζει αλφαβητικό κατάλογο των νομισματικών μονάδων των χωρών στις οποίες μετανάστευσαν οι περισσότεροι Λιθουανοί.

ΠΙΝΑΚΑΣ 5. Ονομασίες των νομισματικών μονάδων των χωρών στις οποίες μετανάστευσαν οι περισσότεροι Λιθουανοί²⁶

Αύξ. αρ.

Σύντομη ονομασία της χώρας

Κύρια νομισματική μονάδα

Υποδιαίρεση της νομισματικής μονάδας

1.

Ιρλανδία

ευρώ (2)

λεπτό (2)

2.

Δανία

κορόνα (2)

ερέ (2)

3.

Ισπανία

ευρώ (2)

λεπτό (2)

4.

Ηνωμένο Βασίλειο

σβάρας (2) στερλίνες (1)

πέσα (2)

5.

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

δολάριο (1)

λεπτό (2)

6.

Καναδάς

δολάριο (1)

λεπτό (2)

7.

Νορβηγία

κορόνα (2)

ερέ (2)

8.

Σουηδία

κορόνα (2)

όρε (2)

9.

Γερμανία

ευρώ (2)

λεπτό (2)

10.

Λευκορωσία

ρούβλι (2)

δεν υπάρχει

6. Ονομασίες νομισματικών μονάδων των χωρών που επισκέπτονται συχνότερα οι Λιθουανοί τουρίστες

Τις τελευταίες δεκαετίες ο τουρισμός έχει αναπτυχθεί σημαντικά. Οι Λιθουανοί ταξιδεύουν όλο και περισσότερο σε άλλες χώρες, όχι μόνο για να ξεκουραστούν, αλλά επιλέγουν και ταξίδια γνωριμίας σε εξωτικές χώρες. Κάθε άνθρωπος που ταξιδεύει σε άλλη χώρα έρχεται αντιμέτωπος και με το νόμισμα της χώρας αυτής. Καθώς τα ταξίδια πληθαίνουν, αυτό το κριτήριο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση του BŽ.

²⁶ Για την κατάρτιση αυτού του καταλόγου χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης. Πού ζουν οι περισσότεροι Λιθουανοί που έχουν μεταναστεύσει; http://123.emn.lt/lt (ανακτήθηκε στις 26.11.2013).

86

KALBOS KULTŪRA | 86

Στη συνέχεια, στον πίνακα 6, βάσει στοιχείων του Τμήματος Στατιστικής της Λιθουανίας και ταξιδιωτικών πρακτορείων²⁷, παρατίθεται αλφαβητικός κατάλογος των ξένων χωρών στις οποίες ταξιδεύουν συχνότερα οι Λιθουανοί τουρίστες.

ΠΙΝΑΚΑΣ 6. Ονομασίες νομισματικών μονάδων των χωρών που επισκέπτονται συχνότερα οι Λιθουανοί τουρίστες

Αύξ. αρ.

Σύντομη ονομασία της χώρας

Κύρια νομισματική μονάδα

Υποδιαίρεση της νομισματικής μονάδας

1.

Βουλγαρία

λεβ (2)

στοτίνκα (1)

2.

Αίγυπτος

λίρα (2)

πιάστρα (2)

3.

Ελλάδα

ευρώ (2)

σεντ (2)

4.

Ισπανία

ευρώ (2)

σεντ (2)

5.

Ιταλία

ευρώ (2)

σεντ (2)

6.

Ινδία

ρουπία (1)

πάιζα (1)

7.

Μαλδίβες

ρουφίγια (1)

λαρί (2)

8.

Μεξικό

πέσο (2)

σεντάβο (2)

9.

Πορτογαλία

ευρώ (2)

σεντάβο (2)

19.

Σρι Λάνκα

ρουπία (1)

σεντάβο (2)

11.

Ταϊλάνδη

μπατ (2)

σατάνγκ (1)

12.

Τυνησία

δηνάριο (2)

μιλίμ²⁸

13.

Τουρκία

λίρα (2)

κουρούς (2)

7. Ιστορικές ονομασίες νομισματικών μονάδων

Το BŽ αποτυπώνει την πραγματική, σύγχρονη χρήση, ωστόσο είναι σημαντικό να εξεταστούν προσεκτικά και να επιλεγούν οι ιστορικές ονομασίες νομισμάτων που μαρτυρούνται στη λογοτεχνία, στα έργα των κλασικών συγγραφέων και αλλού. Οι ονομασίες αυτών των νομισμάτων είναι απαραίτητες για τους αναγνώστες, τους μεταφραστές και τους επιμελητές. Επιπλέον, οι λέξεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ιστορίας, π.χ.:

φιορίνι (1), έκιου, γκράσι (2), γρίβνα (1), γκίλντεν (1), σελίνι (1) κ.ά.

²⁷ Οι πληροφορίες συγκεντρώθηκαν βάσει των στοιχείων της Στατιστικής Υπηρεσίας της Λιθουανίας http://web.stat.gov.lt/lt (προσπελάστηκε στις 26.11.2013) και των ταξιδιωτικών πρακτορείων www. wrislit.lt (προσπελάστηκε στις 26.11.2013)· www.nova-turas.lt (προσπελάστηκε στις 26.11.2013)· www.neoturas.lt (προσπελάστηκε στις 26.11.2013).

²⁸ Ο κανόνας τονισμού δεν έχει ακόμη κωδικοποιηθεί.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

87

Ορισμένες από αυτές τις ονομασίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα σε κάποιες χώρες, π.χ.:

γκράσι (2) είναι το ένα εκατοστό του πολωνικού ζλότι και του αυστριακού σελινιού, γρίβνα (1) είναι η νομισματική μονάδα της Ουκρανίας κ.ά.

8. Ονομασίες νομισματικών μονάδων που συγχέονται από τους χρήστες

Η γραφική μορφή των ονομασιών των νομισματικών μονάδων ορισμένων χωρών είναι πολύ παρόμοια, με αποτέλεσμα οι χρήστες να μπορεί να τις συγχέουν. Σε αυτή την ομάδα θα μπορούσαμε να κατατάξουμε ονομασίες νομισματικών μονάδων όπως, για παράδειγμα:

έρε (2) το ένα εκατοστό της κορόνας, νομισματικής μονάδας της Δανίας και της Νορβηγίας. έιρε (2) το ένα εκατοστό της κορόνας, νομισματικής μονάδας της Ισλανδίας.

δηνάριο (2) η νομισματική μονάδα της Μακεδονίας. δηνάριο (2) η νομισματική μονάδα ορισμένων αραβικών και άλλων κρατών.

ρεάλ (2) η νομισματική μονάδα της Βραζιλίας. ριάλ (2) η νομισματική μονάδα του Ιράν, της Υεμένης, του Κατάρ και της Σαουδικής Αραβίας.

σαντίμ (2) το ένα εκατοστό της νομισματικής μονάδας της Λετονίας (έως το 2014). σεντίμο (2) το ένα εκατοστό της νομισματικής μονάδας της Ισπανίας, της Βενεζουέλας και πολλών άλλων κρατών.

Ξεχωριστά από όλα τα κριτήρια, αξίζει να αναφερθεί μια ομάδα λέξεων που δηλώνουν το ίδιο το χρηματικό σύμβολο. Αυτές οι ονομασίες είναι ιδιαίτερα συχνές στη γενική χρήση, ιδίως στον προφορικό λόγο, π.χ.:

δεκάευρο (2), εικοσάευρο (2), πενηντάευρο (2), εκατοστάευρο (2).

Αφού εξεταστούν τα πιθανά κριτήρια επιλογής ονομασιών νομισματικών μονάδων, μπορεί να συγκριθεί πόσες και ποιες ονομασίες νομισματικών μονάδων περιλαμβάνονται στο Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής DŽ₇)²⁹. Σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής ονομασιών νομισματικών μονάδων που προτείνονται στο άρθρο, στο DŽ₇ εντοπίζονται οι ακόλουθες ονομασίες (παρατίθενται με αλφαβητική σειρά), π.χ.:

χρυσός, σεντ, δεκάτη, δηνάριο, δολάριο, ευρώ, φράγκο, γρόσι, γρίβνα, φιορίνι, καπίκι, κορόνα, λατ, λίρα, λίτας, μάρκο, πένα, πεσέτα, πφένιχ, ρούβλι, ρουπία, στερλίνα, σελίνι, εκατοντάδα, ζλότι.

²⁹ «Οι συντάκτες του BŽ χρησιμοποίησαν ως πηγές όλα τα Λεξικά της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» (Liutkevičienė 2010: 144).

88

KALBOS KULTŪRA | 86

Στο DŽ₇ δεν περιλαμβάνονται οι ονομασίες των ακόλουθων νομισματικών μονάδων που προτείνονται για το BŽ (παρατίθενται με αλφαβητική σειρά), π.χ.:

αγορά, μπάνι, μπάτας, μπολίβαρ, χαλάλ, τσεντεζίμας, τσούνας / τσόνα / τσόνας, δηνάριο, ντενά, ντιρχάμ, ντράμα, δραχμή, εικοσάρα, τζιάο, έρε, εϊρέ, εκιού, εσκούδο, φένε, φένιχ, φορίντο, φίλερ, γκεπίκα, γεν, γιουάν, χάλερ, κιντάρ, κρουζέιρο, κούνα, κουρούς, λάρι, λέι, λέκα, λέπτα, λέβα, λίπα, λούμα, μανάτ, μονγκό, πάισα, πάρα, πένι, πενηντάρα, πέσο, πιάστρα, ράπεν, ρεάλ, ριάλ, ρουπία, ρουφία, σαντίμ, σατάνγκ, σένα, σεντίμ, σεντάβα, σεντεζίμο, σόμα, σομόνι, στοτίνκα, σούμα, σουάρα, σεκέλ, τάκα, τένγκε, τέτρι, τζιίνα, τολάρο, τουγκρίκ, γουόν / γουόνα.

Όπως φαίνεται, στο DŽ₇ δεν περιλαμβάνονται οι ονομασίες πολλών νομισματικών μονάδων που χρησιμοποιούνται σήμερα στην κοινή γλώσσα· το λεξικό περιέχει αρκετές παρωχημένες ονομασίες που δεν χρησιμοποιούνται πλέον, π.χ.:

júodikis 2. istor. μικρό νόμισμα, ketvirtōkas istor. νόμισμα τεσσάρων γροσιών, raudonāšis istor. αρχαίο χρυσό νόμισμα, 1 šeštōkas istor. νόμισμα έξι γροσιών, 1 trečiōkas 2. istor. νόμισμα τριών γροσιών, trīgrašis istor. νόμισμα τριών γροσιών.

Στην παρούσα ενότητα του άρθρου εξετάστηκαν τα κριτήρια επιλογής νομισματικών μονάδων για το BŽ. Είναι σαφές ότι δεν θα συμπεριληφθούν στο BŽ όλες οι ονομασίες νομισματικών μονάδων, ακόμη και όσες πληρούν αυτά τα κριτήρια. Πρόκειται μόνο για το αρχικό στάδιο επιλογής. Θα πρέπει επίσης να αξιολογηθεί η συχνότητα χρήσης των ονομασιών αυτών στην κοινή γλώσσα· οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια δεν περιλαμβάνονται στο BŽ.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ

Κατά την εξέταση των ονομασιών νομισματικών μονάδων, διαπιστώθηκαν προβλήματα σχετικά με τους κανόνες τονισμού ή γραμματικής ορισμένων ονομασιών. Επί του παρόντος, η VLKK έχει τυποποιήσει μόνο τις ονομασίες των κύριων νομισματικών μονάδων (VLKK KB), αλλά στο έγγραφο αυτές δεν φέρουν τόνους. Οι ονομασίες των υποδιαιρέσεων δεν έχουν εξεταστεί. Ο τονισμός και οι γραμματικοί τύποι των ονομασιών νομισματικών μονάδων προκύπτουν από άλλες πηγές (A5· Buračas 1999· DŽ₇· Eigminas, Gaivenis 1968· Interleksis· LKŽe· TŽŽ· VLE). Ωστόσο, υπάρχουν και ονομασίες που δεν έχουν ακόμη τυποποιηθεί οριστικά.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

89

1. Προβληματικός τονισμός. Υπάρχουν ονομασίες νομισματικών μονάδων των οποίων οι κανόνες τονισμού δεν έχουν ακόμη κωδικοποιηθεί, π.χ.:

denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas.

2. Παραλλαγές γραμματικών τύπων. Ορισμένες νομισματικές μονάδες αναφέρονται με διαφορετικές ονομασίες σε διάφορες πηγές και οι τύποι τους παρουσιάζουν παραλλαγές, π.χ.:

denas / denė Το ένα εκατοστό του νομισματικού μονάδας της Βόρειας Μακεδονίας, του δηναρίου.

denių γεν. πληθ. (VLE 4);

denas / denė (Buračas 1999);

denas (A5);

denų γεν. πληθ. (W).

čunas / čona / čonas Το ένα εκατοστό του νοτιοκορεατικού νομισματικού μονάδας γουόν.

čonas (Interleksis; TŽŽ);

čona / čonas (Buračas 1999);

čonas (Eigminas, Gaivenis 1968);

čunas (A5).

fenė Το ένα εκατοστό του κινεζικού νομισματικού μονάδας γουάν.

fenių γεν. πληθ. (VLE 10· στο λήμμα Kinija);

fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999);

feras (A5· Interleksis· W).

fenigas το ένα εκατοστό της νομισματικής μονάδας μάρκου της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

fenigų πληθ. γεν. (VLE 14· στο λήμμα markė: 2. νομισματική μονάδα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (μετατρέψιμο Δ))·

pfenინგų πληθ. γεν. (VLE 3· στο λήμμα Bosnija ir Hercegovina)·

fenigas (Buračas 1999: πρώην πολωνικό νόμισμα· δεν γίνεται αναφορά στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη)·

πφένινγκ (A5).

pfenigas (1) το ένα εκατοστό του μάρκου της πρώην Γερμανίας (πριν από την εισαγωγή του ευρώ το 2002).

pfenigas (DŽ₇)·

pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968)·

pfènigas (Interleksis)·

pfenigas, pfenigis (Buračas 1999)·

pfenინგų (VLE 3· στο λήμμα Bosnija ir Hercegovina)·

pfenigų (VLE 14· στο λήμμα markė: νομισματική μονάδα της ΛΔΓ και της ΟΔΓ, ίση με 100 πφένιχ)·

fėningų (W)

halālas / halalà το ένα εκατοστό του ριάλ, νομισματικής μονάδας της Σαουδικής Αραβίας.

halalas (TŽŽ· W)·

halala (Buračas 1999; A5);

90

KALBOS KULTŪRA | 86

milimas / milijemas Το ένα χιλιοστό του τυνησιακού νομισματικού νομίσματος, του δηναρίου.

milijemas (Interleksis· TŽŽ· Buračas 1999· Eigminas, Gaivenis 1968);

milimas (A5· W).

tijinas / tijina Το ένα εκατοστό του νομισματικού νομίσματος του Ουζμπεκιστάν, του σούμ.

tijinas (VLE 23);

tijina (Buračas 1999);

tijinas (A5· W).

vonas / vona Το νόμισμα της Νότιας Κορέας.

vona (Eigminas, Gaivenis 1968· Interleksis· TŽŽ);

βόνας, βόνα (Buračas 1999);

vonas (A5· W).

BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne.

ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Στη σύγχρονη κοινή γλώσσα χρησιμοποιούνται πολύ συχνότερα οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων διαφόρων χωρών, επομένως στο BŽ θα πρέπει να παρατίθενται περισσότερες από ό,τι στο DŽ⁷. Τα βασικά κριτήρια επιλογής πιθανών ονομασιών νομισματικών μονάδων για το BŽ καθορίστηκαν πρωτίστως με βάση την επιλογή των χωρών των οποίων οι ονομασίες νομισματικών μονάδων θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτό το λεξικό. Ως ξεχωριστές ομάδες διακρίθηκαν οι ιστορικές ονομασίες νομισματικών μονάδων και εκείνες που συγχέονται από τους χρήστες. Δεν θα περιληφθούν στο BŽ όλες οι ονομασίες νομισματικών μονάδων που επιλέχθηκαν σύμφωνα με τα καθορισμένα κριτήρια. Θα πρέπει επίσης να αξιολογηθεί η συχνότητα χρήσης αυτών των ονομασιών νομισματικών μονάδων στην κοινή γλώσσα.

Οι ονομασίες των νομισματικών μονάδων μεταβάλλονται συχνά τα τελευταία χρόνια· αυτές οι αλλαγές δεν καταγράφονται σε όλες τις πηγές που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα, με αποτέλεσμα να υπάρχουν μη τυποποιημένες ονομασίες και να παρατηρούνται περιπτώσεις παραλλαγών. Το άρθρο παραθέτει μόνο τον κατάλογό τους. Εάν οι μη τυποποιημένες ονομασίες νομισματικών μονάδων περιλαμβάνονταν στο BŽ, θα έπρεπε να ληφθεί απόφαση σχετικά με την κωδικοποίησή τους.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

91

ŠALTINIAI

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985.

RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966.

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013.

LITERATŪRA

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22).

Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26).

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

92

KALBOS KULTŪRA | 86

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26).

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>.

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius.

Gauta 2013 11 28

Priimta 2013 12 20

NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA

Summary

The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

93

The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W).

KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

94 KALBOS KULTŪRA | 86