AURELIJA TAMULIONIENĖ

Institut de la langue lituanienne

CRITÈRES DE SÉLECTION DES NOMS DES UNITÉS MONÉTAIRES POUR LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE STANDARD¹

MOTS-CLÉS: unité monétaire, dictionnaire, sélection des mots, normalisation, accentuation, formes grammaticales.

REMARQUES INTRODUCTIVES

Il existe actuellement dans le monde une centaine de monnaies très diverses. Certaines contribuent au fonctionnement de l’économie mondiale et déterminent la stabilité financière et économique; d’autres sont les monnaies de pays isolés, utilisées par des groupes plus restreints de personnes.

À la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle, les unités monétaires de nombreux pays ont changé à la suite de transformations politiques. Après le rétablissement de l’indépendance de la Lituanie, puis son adhésion à l’Union européenne (ci-après « UE »), de nouvelles perspectives et possibilités se sont ouvertes. Il est indispensable de tenir compte de tous ces changements lors de la présentation des noms des unités monétaires dans le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (ci-après « DLS »). En outre, il conviendrait de revoir attentivement les noms des anciennes monnaies, car ils sont encore nombreux dans les livres et sur Internet.

Cet article a pour objectif d’examiner les critères de sélection des noms des unités monétaires pour le DLS et de passer en revue les variations formelles de plusieurs noms d’unités monétaires dans diverses sources.

LISTES DES NOMS DES UNITÉS MONÉTAIRES

L’un des premiers essais, en Lituanie, de description des noms des unités monétaires de différents pays se trouve dans le Dictionnaire russo-lituanien des termes économiques (1966).

¹L’autrice remercie chaleureusement la Dr Daiva Murmulaitytė pour ses précieuses remarques et son aide. Avec sa collègue, elle a recueilli des données et analysé les noms des unités monétaires ainsi que leur sélection pour le BŽ. Dans ce numéro de Culture linguistique, un article de la Dr D. Murmulaitytė, intitulé « La structure sémantique des noms des unités monétaires », est également consacré au même sujet.

76

KALBOS KULTŪRA | 86

Il présente les noms de nombreuses unités monétaires utilisées dans la seconde moitié du XXe siècle. Tout d’abord, le nom de l’unité monétaire est donné en russe, suivi de sa traduction en lituanien et d’une description, en lituanien, de l’usage de cette monnaie. Les noms des unités monétaires ne sont pas accentués dans le dictionnaire, par exemple: «риал rialas (1. 1/5 de l’unité monétaire de l’Irak; 2. unité monétaire de l’Iran = 100 dinars; 3. unité monétaire de l’Arabie saoudite = 20 qirsh; 4. unité monétaire du Yémen) » (RLETŽ 1966).

Les noms des unités monétaires ont été étudiés par Kazimieras Eigiminas et Kazimieras Gaivenis dans l’article « Piniginių vienetų pavadinimai » (1968: 65–69). Les auteurs y traitent des problèmes de transcription des noms d’unités monétaires et de leur traduction en lituanien. Ils soulignent que ces noms de monnaies varient. L’article présente des tableaux recensant les noms des unités monétaires de différents pays et de leurs subdivisions (généralement 1/100). Tous les noms sont accentués, mais les schémas d’accentuation ne sont pas indiqués. L’objectif de l’article était de montrer la variation de certaines formes des noms d’unités monétaires et de fournir une liste des noms d’unités monétaires de l’époque, par exemple:

Irlande

svāras

shilling (20)² penny (240) farthing (960)

Chine

juānis

cziāo (mao) (10), fínis

Dans le Répertoire mondial des devises et des monnaies (terminologie numismatique, codes monétaires, titre) d’Antanas Buračas (1999), sont présentés les noms des unités monétaires principales et secondaires, actuelles et anciennes, de différents pays du monde. Le répertoire contient au total plus de 1 300 termes. Ceux-ci sont classés par ordre alphabétique et accentués, mais les schémas d’accentuation ne sont pas indiqués. L’équivalent du terme en anglais est fourni, ainsi que sa ou ses significations, par exemple:

stotinka

1. Stotinka, pl. -i 2. Stotin(ov)

1. Pièce de monnaie secondaire bulgare, valant 1/100 du lev; 2. pièce de monnaie slovène, valant 1/100 du tolar

À la fin de 2001, la sous-commission de terminologie de la Commission d’État de la langue lituanienne (ci-après VLKK), à la demande du Département des douanes, a examiné les noms des monnaies utilisés dans le Registre des monnaies des pays et territoires du monde. Le registre, corrigé conformément aux observations de la sous-commission, a été approuvé la même année

² « Lorsque la subdivision de l’unité monétaire principale n’est pas de 1/100, on indique alors entre parenthèses combien de ces unités plus petites constituent l’unité principale. » (Eigminas, Gaivenis 1968: 66).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

77

mis à jour en 2008. La liste des devises utilisées pour déclarer des marchandises auprès des douanes lituaniennes indique le nom officiel du pays ou du territoire (par ordre alphabétique), le nom de la devise et son code, par exemple:

Irlande

euro

EUR

République populaire de Chine

renminbi yuan

CNY

Comme on peut le constater, dans cette liste, les noms des devises ne comportent pas d’indication d’accentuation et les subdivisions monétaires ne sont pas mentionnées. La Banque des consultations de la VLKK indique que certains des avis de la sous-commission n’ont pas été pris en compte dans cette liste, par exemple: appeler la devise lettone latu (dans la liste: Latvijas latas), appeler la devise lituanienne litu (dans la liste: Lietuvos litas). La sous-commission justifie ses propositions en faisant valoir qu’il n’existe pas d’autres pays ayant des latus ou des litus (voir VLKK KB).

L’harmonisation des listes de noms d’unités monétaires, souvent établies de façons différentes, et de leur usage pratique a été recherchée dans la publication en ligne Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas, à l’annexe A5 (A5). Cette liste présente les formes courte et longue du nom du pays, indique sa capitale (centre administratif), le nom de ses habitants, l’adjectif dérivé du nom du pays (indiquant une caractéristique), la devise de ce pays, son code ISO ainsi que sa subdivision monétaire. Il s’agit d’une liste complète et constamment mise à jour des devises³. Elle vise à harmoniser les listes de noms, souvent établies de façons différentes, et leur usage pratique. Les mots de la liste ne comportent pas d’indication d’accentuation, par exemple:

Irlande

Irlande

IE

Dublin

Irlandais, -aise

irlandais, -aise

euro

EUR

centime

Chine

République populaire de Chine

CN

Pékin

Chinois, -e

chinois, -e

yuan renminbi

CNY

jiao (10) fen (100)

Dans toutes les listes de dénominations monétaires examinées, seul le nom de l’unité monétaire est indiqué (à l’exception de Buračas [1999]); aucune phrase illustrative n’est fournie. Dans certaines listes, le nom de la monnaie est accentué, mais aucune ne précise l’accentuation. Il est signalé que les formes des noms d’unités monétaires varient et que l’on tente de les uniformiser, mais ce problème persiste jusqu’à nos jours. Entre-temps, les monnaies de nombreux pays ont changé; par conséquent, les noms d’unités monétaires figurant dans ces listes ne correspondent pas tous à l’usage actuel.

³ Les exemples présentés dans l’article ont été mis à jour dans cette liste le 25/07/2013.

78

KALBOS KULTŪRA | 86

CRITÈRES PROPOSÉS POUR LA SÉLECTION DES NOMS D’UNITÉS MONÉTAIRES POUR LE DICTIONNAIRE DU LITUANIEN STANDARD⁴

Lors de l’élaboration du BŽ, « une grande attention est accordée à la sélection des mots et à la présentation de leurs sens » (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). Seuls les mots corrects et employés dans l’usage actuel sont inclus dans le dictionnaire; il importe donc, dans cet article, de définir des critères de sélection possibles et précis pour le groupe lexico-sémantique⁵ des noms d’unités monétaires.

La plupart des critères de sélection des unités monétaires sont liés au choix des pays (pays de l’UE, ancien pays de l’Union soviétique, etc.). Il arrive souvent qu’un même pays réponde à plusieurs critères, et non à un seul, par exemple la Russie: pays voisin de l’UE, ancienne république soviétique, etc. Dans ce cas, les mêmes informations sont données dans l’article sous différents critères. Cela facilite la sélection des noms d’unités monétaires pour le BŽ. La présence répétée de certains pays parmi les différents critères indique que les noms de leurs unités monétaires peuvent également être plus répandus dans l’usage actuel.

1. Noms des unités monétaires des pays de l’Union européenne

En 2004, après l’adhésion de la Lituanie à l’UE, la Lituanie est devenue l’un des vingt-huit États membres de l’Union européenne. Dix-huit pays de l’UE (Irlande, Autriche, Belgique, Estonie, Grèce, Italie, Espagne, Chypre, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, France, Slovaquie, Slovénie, Finlande, Allemagne) ont adopté la monnaie commune de l’UE, l’euro. Six pays prévoient d’adopter l’euro (Bulgarie, Tchéquie, Croatie, Pologne, Lituanie, Roumanie, Hongrie), tandis que le Danemark, le Royaume-Uni et la Suède ne prévoient pas de le faire. Dans le BŽ

⁴ Selon la Dr D. Murmulaitytė, qui a proposé de traiter ce sujet, il convient avant tout de définir le groupe de pays dont les noms d’unités monétaires devraient figurer dans le BŽ. Les pays pourraient être sélectionnés selon les principaux critères suivants: 1) pays de l’UE; 2) pays voisins de l’UE qui n’en sont pas membres, pays proches des pays de l’UE ou qui leur sont liés; 3) pays de la CEI (anciennes républiques soviétiques); 4) puissances économiques (Chine, Japon, Amérique, Canada, Israël...); 5) pays où vivent de nombreux émigrés lituaniens (Espagne, Angleterre, Brésil...); 6) destinations touristiques (Turquie...). Il ne faut pas oublier les noms historiques de monnaies importants pour la Lituanie (grašis, skatikas, etc.). Il conviendrait d’inclure dans le BŽ un ou deux noms de monnaie parce qu’ils sont ou pourraient être confondus avec des mots de sonorité proche (cf. erė (Danemark, Norvège, Suède) et eirė (Islande)), même si le pays où cette monnaie est utilisée ne répond pas aux critères mentionnés. Il va sans dire que l’inclusion ou non d’un nom d’unité monétaire dans le BŽ devrait dépendre de la fréquence suffisante de son emploi. Les mots rarement employés ne doivent pas être inclus dans le BŽ, même s’ils répondent aux critères de sélection retenus. Cet article s’appuie sur la classification proposée par la Dr D. Murmulaitytė.

⁵ Le BŽ est rédigé et édité par groupes lexico-sémantiques (voir plus en détail Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

79

Il est également proposé d’inclure les noms des principales unités monétaires qui existaient avant l’euro ainsi que ceux de leurs subdivisions (généralement 1/100), par exemple: franc français et centime, mark allemand et pfennig, etc.⁶ Les noms des unités monétaires des pays de l’UE sont présentés dans le premier tableau⁷.

TABLEAU 1. Noms des unités monétaires des pays de l’Union européenne

N°

Nom abrégé du pays

Unité monétaire principale

Subdivision monétaire

Unité monétaire principale (avant l’euro)

Subdivision monétaire (avant l’euro)

1.

Irlande

eũras (2)

cẽntas (2)

svãras (2)

pence (2)

2.

Autriche

euro (2)

cent (2)

shilling (1)

gros (2)

3.

Belgique

euro (2)

cent (2)

franc (1)

santime (2)

4.

Bulgarie

lev (2)

stotìñka (1)

5.

Tchéquie

couronne (2)

hãleris⁸ (1)

6.

Danemark

couronne (2)

èrè (2)

7.

Estonie

eũras (2)

centime (2)

couronne (2)

centime (2)

8.

Grèce

eũras (2)

centime (2)

drachmà (2)

lepta (2)

9.

Espagne

euro (2)

cent (2)

peseta (2)

centime (2)

10.

Italie

euro (2)

centime (2)

lira (2)

centésime (1)

11.

Royaume-Uni

livre sterling (2) (1)

penny (2)

12.

Chypre

euro (2)

cẽntas (2)

svãras (2)

cẽntas (2)

13.

Croatie

kunà (4)

lipà⁹

⁶ Lors de la rédaction d’un article de dictionnaire du BŽ, le mot-vedette pourrait être un nom simple plutôt qu’un nom composé, par exemple: markė (et non Vokietijos markė), krona (et non Danijos krona), etc. La définition du nom de l’unité monétaire indiquerait où cette unité monétaire est ou a été utilisée, etc. Dans les articles du BŽ, l’usage des noms composés pourrait être illustré par des phrases d’exemple.

⁷ Dans l’article, tous les noms d’unités monétaires sont accentués et l’accentuation est indiquée (si la norme d’accentuation est établie). Les pays et les noms de leurs unités monétaires mentionnés dans les tableaux peuvent se répéter si l’unité monétaire du pays répond à plusieurs critères et non à un seul.

⁸ La norme d’accentuation n’est pas encore codifiée.

⁹ La norme d’accentuation n’est pas encore codifiée.

80

KALBOS KULTŪRA | 86

Nº

Nom abrégé du pays

Unité monétaire principale

Unité monétaire subdivisionnaire

Unité monétaire principale (avant l’euro)

Unité monétaire subdivisionnaire (avant l’euro)

14.

Lettonie

euro (2)

centime (2)

lats (2)

santime (2)

15.

Pologne

zloty (2)

grosz (2)

16.

Liechtenstein

franc (1)

en allemand – rapen¹⁰ en français – centime (2) en italien – centesimo (1)

17.

Lituanie

litas (2)

cent (2)

18.

Luxembourg

euro (2)

cent (2)

franc (1)

centime (2)

19.

Malta

euro (2)

cent (2)

lira (2)

cent (2)

20.

Pays-Bas

euro (2)

cent (2)

florin (1)

cent (2)

21.

Portugal

euro (2)

cent (2)

escudo (2)

centavo (2)

22.

France

euro (2)

cent (2)

franc (1)

centime (2)

23.

Roumanie

leu (1)

bani (2)

24.

Slovaquie

euro (2)

centime (2)

couronne (2)

haler (1)

25.

Slovénie

euro (2)

centime (2)

tolar (2)

stotinka (1)

26.

Finlande

euro (2)

centime (2)

markka (1)

penni (2)

27.

Suède

couronne (2)

ère (2) (jusqu’en 2011)

28.

Hongrie

forint (1)

filler (1)

29.

Allemagne

euro (2)

cent (2)

mark (1)

pfennig (1)

¹⁰ La norme d’accentuation n’est pas encore codifiée.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

81

2. Noms des unités monétaires des États voisins ne faisant pas partie de l’UE

Les États de l’UE coopèrent étroitement avec les États voisins. Les relations commerciales ne sont pas les seuls liens développés entre ces États: ils coopèrent aussi activement dans les domaines de l’énergie, des transports et d’autres secteurs. En outre, certains États voisins de l’UE sont également candidats à l’adhésion à l’UE; à l’avenir, les noms de leurs unités monétaires pourraient donc changer. Les noms des unités monétaires des États voisins ne faisant pas partie de l’UE sont présentés dans le tableau 2.

TABLEAU 2. Noms des unités monétaires des États voisins ne faisant pas partie de l’UE¹¹

N°

Nom court du pays

Unité monétaire principale

Unité monétaire divisionnaire

1.

Albanie

lek (2)

qindark (2)

2.

Algérie

dinar (2)

centime (2)

3.

Arménie

dram (2)

luma¹² (2)

4.

Azerbaïdjan

manãtas (2)

gəpikas¹³ (1)

5.

Biélorussie

rùblis (2)

inexistant

6.

Bosnie-Herzégovine

márkė (1)

pfèning / pfenig / fenig¹⁴ (1)

7.

Égypte

svãras (2)

piãstras (2)

8.

Islande

kronà (2)

eìrė (2)

9.

Israël

shekel (1)

agora (2)

10.

Géorgie

lari (2)

tetris (2)

11.

Jordanie

dinar (2)

piastre (2)

12.

Monténégro

euro (2)

cent (2)

¹¹ La liste des États voisins de l’UE a été établie sur la base de la politique européenne de voisinage http://ec.europa.eu (consulté le 23/11/2013). La liste des membres et des pays candidats à l’UE a été établie à partir des informations http://europa.eu (consulté le 23/11/2013).

¹² La norme d’accentuation n’a pas encore été codifiée.

¹³ La norme d’accentuation n’a pas encore été codifiée.

¹⁴ Les formes du mot varient.

82

KALBOS KULTŪRA | 86

Nº

Nom court du pays

Unité monétaire principale

Unité monétaire divisionnaire

13.

Kosovo

euro (2)

centime (2)

14.

Liban

livre (2)

piastre (2)

15.

Libye

dinar (1)

dirham (2)

16.

Macédoine

denar (2)

denas / denė¹⁵

17.

Maroc

dirham (2)

centime (2)

18.

Moldavie

leu (1)

ban (2)

19.

Norvège

couronne (2)

øre (2)

20.

Palestine

shekel (1)

agora (2)

21.

Serbie

dinar (2)

para (2)

22.

Syrie

livre (2)

piastre (2)

23.

Suisse

franc (1)

en allemand – rappen en français – centime (2) en italien – centesimo (1)

24.

Tunisie

dinar (1)

millième (2) / millime¹⁶

25.

Turquie

lire (2)

kurush (2)

26.

Ukraine

hryvnia (1)

kopeck (2)

3. Noms des unités monétaires des anciennes républiques de l’Union soviétique

La Lituanie fut l’une des quinze républiques de l’Union soviétique de 1940 à 1990. Il s’agit d’une période assez longue, au cours de laquelle des relations commerciales, politiques et autres durables se sont développées entre les républiques de cette union. Bien qu’une coopération étroite n’ait évidemment pas lieu actuellement avec tous ces pays, l’article vise à examiner aussi exhaustivement que possible les critères retenus; le tableau 3 présente donc les noms des unités monétaires de toutes les anciennes républiques de l’Union soviétique.

¹⁵ La norme d’accentuation n’est pas encore codifiée; les formes du mot varient.

¹⁶ Les formes du mot varient.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

83

TABLEAU 3. Noms des unités monétaires des anciennes républiques de l’Union soviétique

Nº

Nom abrégé du pays

Unité monétaire principale

Unité monétaire subdivisionnaire

1.

Arménie

drãmas (2)

lumà

2.

Azerbaïdjan

manãtas (2)

gèpikas

3.

Biélorussie

rouble (2)

n’existe pas

4.

Estonie

euro (2)

cent (2)

5.

Géorgie

lari (2)

tétris (2)

6.

Kazakhstan

tenge (2)

tijinas / tijna¹⁷

7.

Kirghizistan

som (2)

tijinas / tijna

8.

Lettonie

euro (2)

cent (2)

9.

Lituanie

litas (2)

cent (2)

10.

Moldavie

leu (1)

bani (2)

11.

Russie

rouble (2)

kopeck (2)

12.

Tadjikistan

somoni ()

dirham¹⁸

13.

Turkménistan

manat (2)

tenge (2)

14.

Ukraine

grìvna (1)

kopéïque (2)

15.

Ouzbékistan

sùm¹⁹

tijìna / tij nà

4. Noms des unités monétaires des grandes puissances économiques

Dans un monde en développement rapide, les États économiquement puissants dominent (par exemple: les États-Unis, le Japon), et de nouveaux pays économiquement puissants émergent également (par exemple: la Chine, l’Inde). C’est dans ces pays que sont produits la plupart des biens et des services, qui sont exportés dans le monde entier; il est donc proposé d’inclure dans le BŽ les noms de leurs unités monétaires (voir le tableau 4).

¹⁷ La norme d’accentuation n’est pas encore codifiée; les formes du mot varient (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999).

¹⁸ La norme d’accentuation n’est pas encore codifiée.

¹⁹ La norme d’accentuation n’est pas encore codifiée.

84

KALBOS KULTŪRA | 86

TABLEAU 4. Noms des unités monétaires des États grands et économiquement puissants²⁰

N°

Nom abrégé du pays

Unité monétaire principale

Unité monétaire subdivisionnaire

1.

Argentine

peso (2)

centavo (2)

2.

Australie

dollar (1)

centime (2)

3.

Brésil

réal (1)

centavo (2)

4.

Inde

roupie (1)

pāisa (1)

5.

Indonésie

rùpija (1)

sēnas (2)

6.

Italie

eūras (2)

centas (2)

7.

Japon

jenà (2)

nēra

8.

Royaume-Uni

svāras (2) sterling (1)

pēnsas (2)

9.

États-Unis d’Amérique

dóleris (1)

centas (2)

10.

Canada

dólar (1)

cent (2)

11.

Chine

yuān (1)

fēn / fen²¹ (1/100), jiǎo (1/10)

12.

Mexique

peso (2)

centavo (2)

13.

Afrique du Sud

rand²²

cent (2)

14.

Corée du Sud

won / wŏn (2)²³

chon / chŏn / chŏn (2)²⁴

15.

France

euro (2)

centime (2)

16.

Russie

rouble (2)

kopeck (2)

17.

Arabie saoudite

riyal (2)

halala (2) / halala²⁵

18.

Turquie

livre turque (2)

kuruş (2)

19.

Allemagne

euro (2)

centime (2)

²⁰ La liste des États économiquement puissants et de grande taille a été établie à partir des informations du Centre d’études géopolitiques, établissement public, publiées sur www.geopolitika.lt (consulté le 22/11/2013).

²¹ Les formes du mot varient.

²² La norme d’accentuation n’est pas encore codifiée.

²³ Les formes du mot varient.

²⁴ Les formes du mot varient.

²⁵ Les formes du mot varient.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

85

5. Noms des unités monétaires des pays vers lesquels le plus grand nombre de Lituaniens ont émigré

Après l’adhésion de la Lituanie à l’UE en 2004, l’émigration des Lituaniens vers d’autres pays a fortement augmenté. Au cours des années d’indépendance, environ 300 000 habitants ont émigré de Lituanie (selon les données du Réseau européen des migrations). La plupart des émigrants entretiennent des liens étroits avec leurs proches et leurs amis restés en Lituanie et y retournent souvent. Il est inévitable que les noms des unités monétaires de ces pays soient également devenus plus courants en Lituanie qu’auparavant. Le tableau 5 présente la liste alphabétique des unités monétaires des pays vers lesquels le plus grand nombre de Lituaniens ont émigré.

TABLEAU 5. Noms des unités monétaires des pays vers lesquels le plus grand nombre de Lituaniens ont émigré²⁶

N° d’ordre

Nom abrégé du pays

Unité monétaire principale

Unité monétaire subdivisionnaire

1.

Irlande

euro (2)

centime (2)

2.

Danemark

couronne (2)

ère (2)

3.

Espagne

euro (2)

centime (2)

4.

Royaume-Uni

livre sterling (2) sterling (1)

pèche (2)

5.

États-Unis d’Amérique

dollar (1)

centime (2)

6.

Canada

dollar (1)

centime (2)

7.

Norvège

couronne (2)

ère (2)

8.

Suède

couronne (2)

öre (2)

9.

Allemagne

euro (2)

centime (2)

10.

Biélorussie

rouble (2)

n’existe pas

6. Noms des unités monétaires des pays le plus souvent visités par les touristes lituaniens

Au cours des dernières décennies, le tourisme a fortement progressé. Les Lituaniens voyagent de plus en plus à l’étranger, non seulement pour se reposer, mais aussi pour découvrir des pays exotiques. Toute personne qui se rend dans un autre pays est également confrontée à la monnaie de ce pays. À mesure que les voyages se multiplient, il conviendrait de tenir compte de ce critère lors de l’élaboration du BŽ.

²⁶ Cette liste s’appuie sur les données du Réseau européen des migrations. Où vivent la plupart des Lituaniens partis à l’étranger? http://123.emn.lt/lt (consulté le 26/11/2013).

86

KALBOS KULTŪRA | 86

Le tableau 6 ci-dessous présente, sur la base des données du Département des statistiques de Lituanie et des agences de voyages²⁷, la liste alphabétique des pays étrangers les plus souvent visités par les touristes lituaniens.

TABLEAU 6. Noms des unités monétaires des pays le plus souvent visités par les touristes lituaniens

N°

Nom abrégé du pays

Unité monétaire principale

Unité monétaire divisionnaire

1.

Bulgarie

lev (2)

stotinka (1)

2.

Égypte

livre (2)

piastre (2)

3.

Grèce

euro (2)

centime (2)

4.

Espagne

euro (2)

centime (2)

5.

Italie

euro (2)

centime (2)

6.

Inde

roupie (1)

païsa (1)

7.

Maldives

rufiya (1)

lari (2)

8.

Mexique

peso (2)

sentãvas (2)

9.

Portugal

euro (2)

centime (2)

19.

Sri Lanka

roupie (1)

centime (2)

11.

Thaïlande

baht (2)

satang (1)

12.

Tunisie

dinar (2)

millime²⁸

13.

Turquie

lire (2)

kurush (2)

7. Noms historiques des unités monétaires

Le BŽ reflète l’usage réel actuel, mais il importe également d’examiner attentivement et de sélectionner les noms historiques de monnaies attestés dans la littérature de fiction, les écrits des classiques et ailleurs. Les lecteurs, les traducteurs et les rédacteurs ont besoin de ces noms de devises. En outre, ces mots font partie intégrante de l’histoire, par exemple:

florin (1), ekiù, grãšis (2), hryvnia (1), gùldenas (1), shilling (1), etc.

²⁷ Les informations ont été recueillies à partir des données du Département des statistiques de Lituanie http://web.stat.gov.lt/lt (consulté le 26/11/2013) et des agences de voyages www. wrislit.lt (consulté le 26/11/2013); www.nova-turas.lt (consulté le 26/11/2013); www.neoturas.lt (consulté le 26/11/2013).

²⁸ La norme d’accentuation n’a pas encore été codifiée.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

87

Certains de ces noms sont encore utilisés aujourd’hui dans certains pays, par exemple:

le grašis (2) correspond à un centième du zloty polonais et du shilling autrichien; la hryvnia (1) est l’unité monétaire de l’Ukraine, etc.

8. Noms d’unités monétaires susceptibles d’être confondus par les usagers

La forme graphique des noms des unités monétaires de certains pays est très similaire, ce qui peut entraîner une confusion chez les usagers. On pourrait ranger dans ce groupe les noms d’unités monétaires suivants, par exemple:

ère (2) est un centième de la couronne, unité monétaire du Danemark et de la Norvège. èire (2) est un centième de la couronne, unité monétaire de l’Islande.

denar (2) est l’unité monétaire de la Macédoine. dinar est l’unité monétaire de certains États arabes et d’autres pays.

réal (2) est l’unité monétaire du Brésil. rial (2) est l’unité monétaire de l’Iran, du Yémen, du Qatar et de l’Arabie saoudite.

santime (2) était un centième de l’unité monétaire de la Lettonie (jusqu’en 2014). centime (2) est un centième de l’unité monétaire de l’Espagne, du Venezuela et de nombreux autres pays.

À part des critères précédents, il convient de mentionner le groupe de mots qui désignent le signe monétaire lui-même. Ces noms sont particulièrement fréquents dans l’usage courant, surtout dans la langue parlée, par exemple:

billet de dix (2), billet de vingt (2), billet de cinquante (2), billet de cent (2).

Après avoir examiné les critères possibles de sélection des noms d’unités monétaires, on peut comparer combien et quels noms d’unités monétaires figurent dans le Dictionnaire du lituanien contemporain (ci-après DŽ₇)²⁹. Selon les critères de sélection des noms d’unités monétaires proposés dans l’article, les noms suivants (présentés par ordre alphabétique) figurent dans le DŽ₇, par exemple:

or, cent, dixième, dinar, dollar, euro, franc, gros, hryvnia, florin, kopeck, couronne, lats, lire, litas, mark, penny, peseta, pfennig, rouble, roupie, sterling, shilling, centaine, zloty.

²⁹ « Les rédacteurs du BŽ ont utilisé comme sources tous les Dictionnaires de la langue lituanienne contemporaine » (Liutkevičienė 2010: 144).

88

KALBOS KULTŪRA | 86

Dans le DŽ₇ ne figurent pas les noms des unités monétaires proposés par le BŽ (présentés par ordre alphabétique), par exemple:

agora, bani, baht, bolivar, halala, centesimo, juan / jiao / yuan, denier, den, dirham, drachme, drachme, vingtième, jiao, ere, øre, écu, escudo, fennec, pfennig, forint, filler, gepik, yen, yuan, heller, qindar, cruzado, kuna, kuruş, lari, leu, lek, lept, lev, lira, luma, manat, mong, paisa, para, penny, cinquantième, peso, piastre, rappen, real, riyal, roupie, rufiyaa, centime, satang, sen, sentimo, centavo, centésimo, som, somoni, stotinka, sum, svara, shekel, taka, tenge, tetri, tyiyn, thaler, tugrik, won / wŏn.

Comme on le voit, le DŽ₇ ne comporte pas les noms de nombreuses unités monétaires actuellement employés dans la langue standard; le dictionnaire contient de nombreux noms anciens et désormais inusités, par exemple:

júodikis 2. histor. petite monnaie, skatikas, 1 ketvirtōkas histor. pièce de quatre groszy, raudonāšis histor. ancienne pièce d’or, 1 šeštōkas histor. pièce de six groszy, 1 trečiōkas 2. histor. pièce de trois groszy, trīgrašis histor. monnaie de trois groszy.

Cette section de l’article a présenté les critères de sélection des unités monétaires pour le BŽ. Il est évident que tous les noms d’unités monétaires, même ceux qui répondent à ces critères, ne seront pas retenus dans le BŽ. Il ne s’agit que d’une première étape de sélection. Il faudrait également évaluer la fréquence d’emploi de ces noms d’unités monétaires dans la langue standard: les mots rarement utilisés ne sont pas inclus dans le BŽ.

À PROPOS DES NORMES RELATIVES À CERTAINS NOMS D’UNITÉS MONÉTAIRES

L’examen des noms d’unités monétaires a fait apparaître des problèmes concernant les normes d’accentuation ou de grammaire de certains noms. À l’heure actuelle, le VLKK n’a normalisé que les noms des principales unités monétaires (VLKK KB), mais le document n’indique pas leur accentuation. Les noms des petites unités monétaires n’ont pas été examinés. L’accentuation et les formes grammaticales des noms d’unités monétaires peuvent être établies à partir d’autres sources (A5; Buračas 1999; DŽ₇; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). Il existe toutefois aussi des noms dont la normalisation n’est pas encore définitive.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

89

1. Accentuation problématique. Il existe des noms d’unités monétaires dont les normes d’accentuation n’ont pas encore été codifiées, par exemple:

denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas.

2. Variations des formes grammaticales. Certaines unités monétaires sont désignées de différentes façons selon les sources, et leurs formes varient, par exemple:

denas / denė centième du denar, l’unité monétaire de Macédoine.

denių génitif pluriel (VLE 4);

denas / denė (Buračas 1999);

denas (A5);

denų génitif pluriel (W).

čunas / čona / čonas centième du won, l’unité monétaire de la Corée du Sud.

čonas (Interleksis; TŽŽ);

čona / čonas (Buračas 1999);

čonas (Eigminas, Gaivenis 1968);

čunas (A5).

fenė centième du yuan, l’unité monétaire de la Chine.

fenių génitif pluriel (VLE 10; dans l’article Kinija);

fenė, finis, fine, fena (Buračas 1999);

feras (A5; Interleksis; W).

fenigas centième partie du mark, unité monétaire de Bosnie-Herzégovine.

fenigų plur. gén. (VLE 14; dans l’article markė: 2. Unité monétaire de Bosnie-Herzégovine (convertible Δ));

pfenინგų plur. gén. (VLE 3; dans l’article Bosnija ir Hercegovina);

fenigas (Buračas 1999, ancienne monnaie polonaise; rien n’est écrit sur la Bosnie-Herzégovine);

pfenингas (A5).

pfenigas (1) Centième partie du mark allemand (avant l’introduction de l’euro en 2002).

pfenigas (DŽ₇);

pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968);

pfènigas (Interleksis);

pfenigas, pfenigis (Buračas 1999);

pfenინგų (VLE 3; dans l’article Bosnija ir Hercegovina);

pfenigų (VLE 14; dans l’article markė unité monétaire de la RDA et de la RFA, valant 100 pfenigs);

fėningų (W)

halālas / halalà centième partie du riyal, unité monétaire d’Arabie saoudite.

halalas (TŽŽ; W);

halala (Buračas 1999; A5);

90

KALBOS KULTŪRA | 86

milimas / milijemas millième du dinar, unité monétaire de la Tunisie.

milijemas (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968);

milimas (A5; W).

tijinas / tijina centième du soum, unité monétaire de l’Ouzbékistan.

tijinas (VLE 23);

tijina (Buračas 1999);

tijinas (A5; W).

vonas / vona unité monétaire de la Corée du Sud.

vona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ);

vonas, vona (Buračas 1999);

vonas (A5; W).

BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne.

REMARQUES FINALES

Dans la langue standard contemporaine, les noms des unités monétaires de différents pays sont employés beaucoup plus fréquemment; le BŽ devrait donc en présenter davantage que le DŽ⁷. Les principaux critères possibles de sélection des noms d’unités monétaires pour le BŽ ont d’abord été établis à partir du choix des pays dont les noms d’unités monétaires devraient figurer dans ce dictionnaire. Les noms d’unités monétaires historiques et ceux que les utilisateurs confondent ont été distingués en groupes séparés. Tous les noms d’unités monétaires retenus selon les critères établis ne figureront pas dans le BŽ. Il conviendrait également d’évaluer la fréquence d’emploi de ces noms d’unités monétaires dans la langue standard.

Les noms des unités monétaires changent souvent ces derniers temps; ces changements ne sont pas consignés dans toutes les sources publiées jusqu’à présent, de sorte que certains noms ne sont pas normalisés et que des variantes existent. L’article n’en présente que la liste. Si des noms d’unités monétaires non normalisés devaient être intégrés au BŽ, il faudrait statuer sur leur codification.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

91

ŠALTINIAI

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985.

RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966.

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013.

LITERATŪRA

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22).

Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26).

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

92

KALBOS KULTŪRA | 86

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26).

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>.

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius.

Gauta 2013 11 28

Priimta 2013 12 20

NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA

Summary

The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

93

The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W).

KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

94 KALBOS KULTŪRA | 86