AURELIJA TAMULIONIENĖ

Instituto da Língua Lituana

CRITÉRIOS DE SELEÇÃO DOS NOMES DE UNIDADES MONETÁRIAS Dicionário da Língua Lituana Geral¹

PALAVRAS-CHAVE: unidade monetária, dicionário, seleção de palavras, padronização, acentuação, formas gramaticais.

NOTAS INTRODUTÓRIAS

Atualmente, existem no mundo cerca de cem moedas das mais diversas. Algumas delas contribuem para assegurar o funcionamento da economia mundial e determinam a estabilidade financeira e econômica; outras são moedas de Estados individuais, utilizadas por grupos menores de pessoas.

No final do século XX e no início do século XXI, após as transformações políticas, as unidades monetárias de muitos países mudaram. Com a restauração da independência da Lituânia e, mais tarde, a sua adesão à União Europeia (doravante, UE), abriram-se novas perspetivas e oportunidades. É necessário ter em conta todas estas mudanças ao apresentar os nomes das unidades monetárias no Dicionário da Língua Lituana Geral (doravante, DLG). Além disso, convém rever cuidadosamente também os nomes das moedas antigas, pois ainda são abundantes em livros e na Internet.

O objetivo deste artigo é discutir os critérios de seleção dos nomes das unidades monetárias para o DLP e analisar a variação das formas dos nomes de algumas unidades monetárias em várias fontes.

LISTAS DE NOMES DE UNIDADES MONETÁRIAS

Uma das primeiras tentativas na Lituânia de descrever os nomes das unidades monetárias de vários países encontra-se no Dicionário russo-lituano de termos económicos (1966).

¹A autora agradece sinceramente à Dra. Daiva Murmulaitytė as valiosas observações e a ajuda. O material foi recolhido em colaboração com uma colega, e foram analisados os nomes das unidades monetárias e a sua seleção para o BŽ. Neste número de Cultura da Língua, foi também publicado um artigo da Dra. D. Murmulaitytė sobre o mesmo tema, intitulado «A estrutura semântica dos nomes das unidades monetárias».

76

KALBOS KULTŪRA | 86

A obra apresenta os nomes de muitas unidades monetárias utilizadas na segunda metade do século XX. Primeiro, apresenta o nome da unidade monetária em russo, a tradução lituana e uma descrição, em lituano, dos locais onde essa moeda é utilizada. Os nomes das unidades monetárias não são acentuados no dicionário, por exemplo: «риал rial (1. 1/5 da unidade monetária iraquiana; 2. unidade monetária iraniana = 100 dinares; 3. unidade monetária da Arábia Saudita = 20 qirshes; 4. unidade monetária do Iémen)» (RLETŽ 1966).

Kazimieras Eigiminas e Kazimieras Gaivenis analisaram os nomes das unidades monetárias no artigo «Nomes das unidades monetárias» (1968: 65–69). Os autores abordam os problemas de transcrição dos nomes das unidades monetárias e da sua tradução para lituano. Salientam que os nomes das moedas apresentam variantes. O artigo inclui tabelas com os nomes das unidades monetárias de vários países e das suas subdivisões (geralmente 1/100). Todos os nomes estão acentuados, mas os padrões de acentuação não são indicados. O objetivo do artigo era mostrar a variação de algumas formas dos nomes das unidades monetárias e apresentar uma lista dos nomes das unidades monetárias da época, por exemplo:

Irlanda

libra

xelim (20)² pêni (240) farthing (960)

China

yuan

jiao (mao) (10), fen

O Guia das moedas e unidades monetárias do mundo (termos numismáticos, códigos monetários, teor), de Antanas Buračas (1999), apresenta os nomes das principais e das menores unidades monetárias, atuais e antigas, de vários países do mundo. No total, a obra inclui mais de 1300 termos. Estes estão organizados por ordem alfabética e acentuados, embora os padrões de acentuação não sejam indicados. Apresenta-se o equivalente do termo em inglês e indica-se o seu significado ou significados, por exemplo:

stotinka

1. Stotinka, pl. -i 2. Stotin(ov)

1. Moeda divisional búlgara equivalente a 1/100 do lev; 2. moeda eslovena equivalente a 1/100 do tolar

No final de 2001, a Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante VLKK), a pedido do Departamento das Alfândegas, analisou os nomes das moedas utilizados no Registo das Moedas dos Países e Territórios do Mundo. O registo, revisto de acordo com as observações da subcomissão, foi aprovado nesse mesmo

² “Quando a subdivisão da unidade monetária principal não é 1/100, indica-se entre parênteses quantas dessas unidades menores compõem a unidade principal.” (Eigminas, Gaivenis 1968: 66).

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

77

ano, complementada em 2008. Na lista das moedas utilizadas na declaração de mercadorias à alfândega lituana, são indicados o nome oficial do país ou território (por ordem alfabética), o nome e o código da moeda, por exemplo:

Irlanda

Euro

EUR

República Popular da China

Iuan renminbi

CNY

Como se pode ver, nesta lista os nomes das moedas não têm marcação de acento, e as subdivisões monetárias não são indicadas. O Banco de Consultas da VLKK informa que alguns dos pareceres da subcomissão não foram levados em conta nesta lista, por exemplo: a moeda da Letónia ser denominada latu (na lista — lats letão), e a moeda da Lituânia ser denominada litu (na lista — litas lituano). A subcomissão justifica as suas propostas argumentando que não há outros países que tenham latus ou litus (ver o Banco de Consultas da VLKK).

A publicação em linha Europa. Manual de preparação de publicações institucionais, no apêndice A5 (A5), procurou uniformizar as listas de nomes de unidades monetárias, frequentemente elaboradas de maneiras diferentes, e o seu uso prático. Esta lista apresenta os nomes curto e longo do país, indica a capital (centro administrativo), o nome do residente desse país, o adjetivo derivado do nome do país (que indica uma característica), a moeda desse país, o seu código ISO e a subdivisão monetária. Trata-se de uma lista completa e continuamente atualizada de moedas³. O seu objetivo é uniformizar as listas de nomes, frequentemente elaboradas de maneiras diferentes, e o seu uso prático. As palavras da lista não têm marcação de acento, por exemplo:

Irlanda

Irlanda

IE

Dublin

irlandês, -esa

irlandês, -esa

euro

EUR

centavo

China

República Popular da China

CN

Pequim

chinês, -esa

chinês, -esa

renminbi yuan

CNY

jiao (10) fen (100)

Em todas as listas de denominações de unidades monetárias analisadas, apresenta-se apenas o nome da unidade monetária (com exceção de Buračas [1999]); não há frases ilustrativas. Em algumas, o nome da moeda é acentuado, mas a posição do acento não é indicada em nenhuma das listas. Assinala-se que as formas das denominações de unidades monetárias variam e tenta-se uniformizá-las; contudo, este problema persiste até aos dias de hoje. Entretanto, as moedas de muitos países mudaram, pelo que nem todas as denominações de unidades monetárias constantes destas listas correspondem ao uso atual.

³ Os exemplos apresentados no artigo nesta lista foram atualizados em 25/07/2013.

78

KALBOS KULTŪRA | 86

CRITÉRIOS PROPOSTOS PARA A SELEÇÃO DE NOMES DE UNIDADES MONETÁRIAS PARA O DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA PADRÃO⁴

Na elaboração do DLP, «dá-se muita atenção à seleção das palavras e à apresentação dos significados» (Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205). Incluem-se no dicionário apenas palavras corretas e usadas na língua contemporânea; por isso, neste artigo, é importante estabelecer possíveis critérios claros de seleção para o grupo lexical-semântico de nomes de unidades monetárias.⁵

A maioria dos critérios de seleção de unidades monetárias está relacionada à escolha do país (Estado-membro da UE, antigo Estado da União Soviética etc.). Há muitos casos em que o mesmo país corresponde não a um, mas a vários critérios, por exemplo, Rússia: país vizinho da UE, antiga república da União Soviética etc. Nesse caso, o artigo apresenta a mesma informação em relação a diferentes critérios. Assim, é mais simples selecionar os nomes das unidades monetárias para o BŽ. Os países que se repetem em diferentes critérios mostram que os nomes das suas unidades monetárias também podem ser mais difundidos no uso atual.

1. Nomes das unidades monetárias dos países da União Europeia

Em 2004, quando a Lituânia aderiu à UE, tornou-se membro de uma união de vinte e oito países europeus. Dezoito países da UE (Irlanda, Áustria, Bélgica, Estónia, Grécia, Itália, Espanha, Chipre, Letónia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Portugal, França, Eslováquia, Eslovénia, Finlândia, Alemanha) adotaram a moeda comum da UE — o euro. Seis países planeiam adotar o euro (Bulgária, Chéquia, Croácia, Polónia, Lituânia, Roménia, Hungria), enquanto a Dinamarca, o Reino Unido e a Suécia não planeiam fazê-lo. No DLP

⁴ Na opinião da Dra. D. Murmulaitytė, que propôs abordar este tema, é necessário, antes de mais, definir o grupo de países cujos nomes de unidades monetárias deveriam ser incluídos no BŽ. Os países poderiam ser selecionados segundo os seguintes critérios principais: 1) países da UE; 2) países vizinhos da UE que não pertencem à UE; países próximos dos países da UE ou relacionados com eles; 3) CEI (antigas repúblicas soviéticas); 4) Estados economicamente fortes (China, Japão, América, Canadá, Israel...); 5) países com muitos emigrantes lituanos (Espanha, Inglaterra, Brasil...); 6) destinos turísticos (Turquia...). Não devem ser esquecidos os nomes históricos de moedas importantes para a Lituânia (groschen, skatikas e outros). Um ou outro nome de moeda deveria ser incluído no BŽ por ser, ou poder ser, confundido com outro de som semelhante (cf. øre (Dinamarca, Noruega, Suécia) e eyrir (Islândia)), mesmo que o país onde essa moeda é utilizada não corresponda aos critérios mencionados. Sem dúvida, a inclusão ou não no BŽ de determinado nome de unidade monetária deveria depender da frequência suficiente do seu uso. Palavras raramente usadas, mesmo que correspondam aos critérios de seleção escolhidos, não devem ser incluídas no BŽ. Este artigo baseia-se na classificação proposta pela Dra. D. Murmulaitytė.

O DLP é redigido e editado por grupos lexicais-semânticos (para mais informações, ver Liutkevičienė 2006: 9, Liutkevičienė 2010: 141).⁵

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

79

propõe-se incluir também os nomes das principais unidades monetárias anteriores ao euro e das suas subdivisões (geralmente 1/100), por exemplo: franco francês e cêntimo, marco alemão e pfennig etc.⁶ Os nomes das unidades monetárias dos países da UE são apresentados na primeira tabela⁷.

TABELA 1. Nomes das unidades monetárias dos países da União Europeia

N.º de ordem

Nome abreviado do país

Unidade monetária principal

Unidade monetária subdivisória

Unidade monetária principal (antes do euro)

Unidade monetária subdivisória (antes do euro)

1.

Irlanda

euro (2)

centavo (2)

xelim (2)

pence (2)

2.

Áustria

euro (2)

centavo (2)

xelim (1)

groschen (2)

3.

Bélgica

euro (2)

centavo (2)

franco (1)

santime (2)

4.

Bulgária

lev (2)

stotinka (1)

5.

República Checa

coroa (2)

hálér⁸ (1)

6.

Dinamarca

coroa (2)

ore (2)

7.

Estónia

euro (2)

cêntimo (2)

coroa (2)

cêntimo (2)

8.

Grécia

euro (2)

cêntimo (2)

dracma (2)

lepta (2)

9.

Espanha

euro (2)

centavo (2)

peseta (2)

cêntimo (2)

10.

Itália

euro (2)

centavo (2)

lira (2)

centesimo (1)

11.

Reino Unido

libra (2) sterling (1)

pence (2)

12.

Chipre

euro (2)

cẽntas (2)

svãras (2)

cẽntas (2)

13.

Croácia

kunà (4)

lipà⁹

⁶ Ao redigir um verbete do BŽ, como lema poderia ser indicado não um nome composto, mas uma palavra única, por exemplo: markė (não Vokietijos markė), krona (não Danijos krona) etc. Na definição do nome da unidade monetária, seria indicado onde essa unidade monetária é/era utilizada e assim por diante. Na redação dos verbetes do BŽ, o uso dos nomes compostos poderia ser refletido em frases ilustrativas.

⁷ No artigo, todos os nomes das unidades monetárias são acentuados, e indica-se o padrão de acentuação (se a norma de acentuação tiver sido estabelecida). Os países e os nomes das respetivas unidades monetárias indicados nas tabelas podem repetir-se caso a unidade monetária de um país corresponda não a um, mas a vários critérios.

⁸ A norma de acentuação ainda não foi codificada.

⁹ A norma de acentuação ainda não foi codificada.

80

KALBOS KULTŪRA | 86

N.º de ordem

Nome abreviado do país

Unidade monetária principal

Unidade monetária fracionária

Unidade monetária principal (antes do euro)

Unidade monetária fracionária (antes do euro)

14.

Letónia

euro (2)

cêntimo (2)

lats (2)

santim (2)

15.

Polónia

zloti (2)

gros (2)

16.

Listenstaine

franco (1)

em alemão – rapeno¹⁰ em francês – santimo (2) em italiano – centésimo (1)

17.

Lituânia

litas (2)

cêntimo (2)

18.

Luxemburgo

euro (2)

cêntimo (2)

franco (1)

santimo (2)

19.

Malta

euro (2)

cêntimo (2)

lira (2)

cêntimo (2)

20.

Países Baixos

euro (2)

centavo (2)

florim (1)

centavo (2)

21.

Portugal

euro (2)

centavo (2)

escudo (2)

centavo (2)

22.

França

euro (2)

centavo (2)

franco (1)

santimo (2)

23.

Roménia

leu (1)

ban (2)

24.

Eslováquia

euro (2)

cêntimo (2)

coroa (2)

haler (1)

25.

Eslovénia

euro (2)

cêntimo (2)

tólar (2)

stotinka (1)

26.

Finlândia

euro (2)

cêntimo (2)

marco (1)

penny (2)

27.

Suécia

coroa (2)

ère (2) (até 2011)

28.

Hungria

florim (1)

fillér (1)

29.

Alemanha

euro (2)

cêntimo (2)

marco (1)

pfennig (1)

¹⁰ A norma de acentuação ainda não foi codificada.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

81

2. Nomes das unidades monetárias dos Estados vizinhos que não pertencem à UE

Os Estados da UE cooperam estreitamente com os Estados vizinhos. Entre estes Estados desenvolvem-se não só relações comerciais, como também uma cooperação ativa nos domínios da energia, dos transportes e de outras áreas. Além disso, alguns Estados vizinhos da UE são também candidatos à adesão à UE, pelo que os nomes das suas unidades monetárias podem mudar no futuro. Os nomes das unidades monetárias dos Estados vizinhos que não pertencem à UE são apresentados na Tabela 2.

TABELA 2. Nomes das unidades monetárias dos Estados vizinhos que não pertencem à UE¹¹

N.º de ordem

Nome abreviado do país

Unidade monetária principal

Unidade monetária fracionária

1.

Albânia

lek (2)

qindar (2)

2.

Argélia

dinar (2)

cêntimo (2)

3.

Arménia

dram (2)

luma¹² (2)

4.

Azerbaijão

manãtas (2)

gəpikas¹³ (1)

5.

Bielorrússia

rùblis (2)

não existe

6.

Bósnia e Herzegovina

márkė (1)

pfèningas / pfenigas / fenigas¹⁴ (1)

7.

Egito

svãras (2)

piãstras (2)

8.

Islândia

kronà (2)

eìrė (2)

9.

Israel

shekel (1)

agorá (2)

10.

Geórgia

lari (2)

tétri (2)

11.

Jordânia

dinar (2)

piastre (2)

12.

Montenegro

euro (2)

centavo (2)

¹¹ A lista dos países vizinhos da UE foi elaborada com base na Política Europeia de Vizinhança http://ec.europa.eu (consultado em 23/11/2013). A lista dos membros e dos países candidatos à UE foi elaborada com base nas informações http://europa.eu (consultado em 23/11/2013).

¹² A norma de acentuação ainda não foi codificada.

¹³ A norma de acentuação ainda não foi codificada.

¹⁴ As formas da palavra variam.

82

KALBOS KULTŪRA | 86

N.º

Nome abreviado do país

Unidade monetária principal

Unidade monetária fracionária

13.

Kosovo

euro (2)

centavo (2)

14.

Líbano

libra (2)

piastra (2)

15.

Líbia

dinar (1)

dirham (2)

16.

Macedónia

denar (2)

den / dene¹⁵

17.

Marrocos

dirrã (2)

santimo (2)

18.

Moldávia

leu (1)

ban (2)

19.

Noruega

coroa (2)

øre (2)

20.

Palestina

shekel (1)

agorá (2)

21.

Sérvia

dinar (2)

para (2)

22.

Síria

svãras (2)

piãstras (2)

23.

Suíça

fránkas (1)

em alemão – rãpenas em francês – santìmas (2) em italiano – čentèzimas (1)

24.

Tunísia

dinãras (1)

miljèmas (2) / milimas¹⁶

25.

Turquia

lirà (2)

kurùšas (2)

26.

Ucrânia

grìvinas (1)

kapeikà (2)

3. Nomes das unidades monetárias das antigas repúblicas da União Soviética

A Lituânia foi uma das quinze repúblicas da União Soviética de 1940 a 1990. Trata-se de um período bastante longo, durante o qual se estabeleceram relações comerciais, políticas e outras duradouras entre as repúblicas da União. É claro que, atualmente, não há cooperação estreita com todos esses países; contudo, como o artigo procura discutir os critérios selecionados da forma mais exaustiva possível, a tabela 3 apresenta os nomes das unidades monetárias de todas as antigas repúblicas da União Soviética.

¹⁵ A norma de acentuação ainda não foi codificada; as formas da palavra variam.

¹⁶ As formas da palavra variam.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

83

TABELA 3. Nomes das unidades monetárias das antigas repúblicas da União Soviética

N.º

Nome abreviado do país

Unidade monetária principal

Unidade monetária fracionária

1.

Arménia

drãmas (2)

lumà

2.

Azerbaijão

manãtas (2)

gèpicas

3.

Bielorrússia

rublo (2)

não há

4.

Estónia

euro (2)

cêntimo (2)

5.

Geórgia

lari (2)

tetri (2)

6.

Cazaquistão

tenge (2)

tijin / tij na¹⁷

7.

Quirguistão

som (2)

tijin / tij na

8.

Letónia

euro (2)

centas (2)

9.

Lituânia

litas (2)

centas (2)

10.

Moldávia

leu (1)

bani (2)

11.

Rússia

rublo (2)

copeque (2)

12.

Tajiquistão

somoni ()

dirame¹⁸

13.

Turquemenistão

manat (2)

tenge (2)

14.

Ucrânia

grívnia (1)

copeque (2)

15.

Uzbequistão

soma¹⁹

tijina / tijna

4. Nomes das unidades monetárias de Estados grandes e economicamente fortes

Num mundo em rápido desenvolvimento, predominam Estados economicamente fortes (por exemplo: EUA, Japão), e também surgem novos países economicamente fortes (por exemplo: China, Índia). Nesses países são produzidos a maioria dos bens e serviços, que são exportados para todo o mundo; por isso, propõe-se incluir no BŽ os nomes das suas unidades monetárias (ver Tabela 4).

¹⁷ A norma de acentuação ainda não foi codificada; as formas da palavra variam (tijinų – VLE IX; tijinas – A5; tijna – Buračas 1999).

¹⁸ A norma de acentuação ainda não foi codificada.

¹⁹ A norma de acentuação ainda não foi codificada.

84

KALBOS KULTŪRA | 86

TABELA 4. Nomes das unidades monetárias de países grandes e economicamente poderosos²⁰

N.º

Nome abreviado do país

Unidade monetária principal

Unidade monetária fracionária

1.

Argentina

peso (2)

centavo (2)

2.

Austrália

dólar (1)

centavo (2)

3.

Brasil

real (1)

centavo (2)

4.

Índia

rúpia (1)

paísa (1)

5.

Indonésia

rupia (1)

sena (2)

6.

Itália

euro (2)

centavo (2)

7.

Japão

iene (2)

não há

8.

Reino Unido

libra esterlina (2) (1)

pence (2)

9.

Estados Unidos da América

dólar (1)

centavo (2)

10.

Canadá

dólar (1)

centavo (2)

11.

China

yuan (1)

fenē / fenas²¹ (1/100), jiǎo (1/10)

12.

México

peso (2)

centavo (2)

13.

África do Sul

rand²²

centavo (2)

14.

Coreia do Sul

wòna / won²³ (2)

chuna / chona / chona²⁴ (2)

15.

França

euro (2)

centavo (2)

16.

Rússia

rublo (2)

copeque (2)

17.

Arábia Saudita

rial (2)

halal (2) / halala²⁵

18.

Turquia

lira (2)

kurush (2)

19.

Alemanha

euro (2)

centavo (2)

²⁰ A lista de países grandes e economicamente fortes foi elaborada com base nas informações do Centro de Estudos Geopolíticos, entidade pública, publicadas em www.geopolitika.lt (consultado em 22/11/2013).

²¹ As formas da palavra variam.

²² A norma de acentuação ainda não foi codificada.

²³ As formas da palavra variam.

²⁴ As formas da palavra variam.

²⁵ As formas da palavra variam.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

85

5. Nomes das unidades monetárias dos países para os quais emigraram mais lituanos

Após a adesão da Lituânia à UE, em 2004, a emigração lituana para outros países aumentou significativamente. Durante os anos de independência, cerca de 300 mil habitantes emigraram da Lituânia (com base nos dados da Rede Europeia das Migrações). A maioria dos emigrantes mantém laços estreitos com os familiares e amigos que permaneceram na Lituânia e regressa frequentemente ao país. Inevitavelmente, os nomes das unidades monetárias desses países também passaram a ser usados na Lituânia com mais frequência do que antes. A Tabela 5 apresenta uma lista alfabética das unidades monetárias dos países para os quais emigraram mais lituanos.

TABELA 5. Nomes das unidades monetárias dos países para os quais emigraram mais lituanos²⁶

N.º de ordem

Nome abreviado do país

Unidade monetária principal

Unidade monetária fracionária

1.

Irlanda

euro (2)

cêntimo (2)

2.

Dinamarca

coroa (2)

ore (2)

3.

Espanha

euro (2)

centavo (2)

4.

Reino Unido

svāras (2) sterling (1)

pence (2)

5.

Estados Unidos da América

dólar (1)

centavo (2)

6.

Canadá

dólar (1)

centavo (2)

7.

Noruega

coroa (2)

ore (2)

8.

Suécia

coroa (2)

öre (2)

9.

Alemanha

euro (2)

centavo (2)

10.

Bielorrússia

rublo (2)

não existe

6. Nomes das unidades monetárias dos países mais visitados pelos turistas lituanos

Nas últimas décadas, o turismo cresceu muito. Os lituanos viajam cada vez mais para outros países, não apenas para descansar, mas também optam por viagens de descoberta por países exóticos. Toda pessoa que viaja para outro país se depara também com a moeda desse país. Com o aumento das viagens, este critério deveria ser considerado na elaboração do BŽ.

²⁶ A lista foi elaborada com base nos dados da Rede Europeia das Migrações. Onde vivem a maioria dos lituanos que emigraram? http://123.emn.lt/lt (consultado em 26/11/2013).

86

KALBOS KULTŪRA | 86

A seguir, na Tabela 6, com base nos dados do Departamento de Estatística da Lituânia e de agências de viagens²⁷, apresenta-se uma lista alfabética dos países estrangeiros para os quais os turistas lituanos mais viajam.

TABELA 6. Nomes das unidades monetárias dos países mais visitados pelos turistas lituanos

N.º de ordem

Nome abreviado do país

Unidade monetária principal

Unidade monetária fracionária

1.

Bulgária

lev (2)

stotinka (1)

2.

Egito

libra (2)

piastra (2)

3.

Grécia

euro (2)

centavo (2)

4.

Espanha

euro (2)

centavo (2)

5.

Itália

euro (2)

centavo (2)

6.

Índia

rupia (1)

paísa (1)

7.

Maldivas

rufia (1)

lari (2)

8.

México

peso (2)

centavo (2)

9.

Portugal

euro (2)

centavo (2)

19.

Sri Lanka

rupia (1)

centavo (2)

11.

Tailândia

baht (2)

satang (1)

12.

Tunísia

dinar (2)

milim²⁸

13.

Turquia

lira (2)

kurush (2)

7. Nomes históricos de unidades monetárias

O BŽ reflete o uso real e atual, mas é importante examinar cuidadosamente e selecionar também os nomes históricos de moedas atestados na literatura ficcional, nos escritos dos clássicos e em outros lugares. Os leitores, tradutores e editores precisam desses nomes de moedas. Além disso, essas palavras são parte integrante da história, por exemplo:

áuksinas (1), ekiù, grãšis (2), grivina (1), gùldenas (1), šilingas (1) etc.

²⁷ As informações foram compiladas com base nos dados do Departamento de Estatística da Lituânia http://web.stat.gov.lt/lt (consultado em 26/11/2013) e das agências de viagens www. wrislit.lt (consultado em 26/11/2013); www.nova-turas.lt (consultado em 26/11/2013); www.neoturas.lt (consultado em 26/11/2013).

²⁸ A norma de acentuação ainda não foi codificada.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

87

Alguns desses nomes ainda são usados em certos países, por exemplo:

grašis (2) é a centésima parte do zloty polonês e do xelim austríaco; grivina (1) é a unidade monetária da Ucrânia etc.

8. Nomes de unidades monetárias que os usuários confundem

A representação gráfica dos nomes das unidades monetárias de alguns países é muito semelhante, o que pode levar os usuários a confundi-los. Poderíamos incluir neste grupo, por exemplo, os seguintes nomes de unidades monetárias:

èrè (2) é a centésima parte da coroa, unidade monetária da Dinamarca e da Noruega. èirè (2) é a centésima parte da coroa, unidade monetária da Islândia.

denãras (2) é a unidade monetária da Macedônia. dinãras (2) é a unidade monetária de alguns países árabes e de outros Estados.

rèalas (2) é a unidade monetária do Brasil. riãlas (2) é a unidade monetária do Irã, do Iêmen, do Catar e da Arábia Saudita.

santìmas (2) é a centésima parte da unidade monetária da Letônia (até 2014). sentìmas (2) é a centésima parte da unidade monetária da Espanha, da unidade monetária da Venezuela e das unidades monetárias de muitos outros países.

Separadamente dos critérios apresentados, cabe mencionar um grupo de palavras que designa o próprio sinal monetário. Esses nomes são especialmente frequentes no uso geral, sobretudo na linguagem coloquial, por exemplo:

dešimtinė (2), dvidešimtinė (2), penkiasdešimtinė (2), šimtinė (2).

Depois de discutir os possíveis critérios de seleção dos nomes das unidades monetárias, é possível comparar quantos e quais nomes de unidades monetárias constam no Dicionário da língua lituana contemporânea (doravante, DŽ₇)²⁹. De acordo com os critérios de seleção dos nomes de unidades monetárias propostos no artigo, no DŽ₇ foram encontrados os seguintes nomes (apresentados em ordem alfabética), por exemplo:

ouro, cèntimo, décima, dinãr, dólar, eũro, fráŋco, gros, hryvnia, gùlden, copeque, coroa, lats, lir, litas, marco, peñny, peseta, pfènig, rublo, rùpia, esterlino, xelim, centena, zlòti.

²⁹ “Os compiladores do BŽ utilizaram como fontes todos os Dicionários do lituano contemporâneo” (Liutkevičienė 2010: 144).

88

KALBOS KULTŪRA | 86

No DŽ₇ não constam as denominações das seguintes unidades monetárias propostas pelo BŽ (apresentadas em ordem alfabética), por exemplo:

agorà, bānis, bātas, bolīvaras, halālas, čentēzimas, čūnas / čònà / čònas, denāras, denas, dirāmas, drāmas, drachmà, dvidešimtinė, džiāo, èrė, ēirė, ekiù, eskùdas, fènė, fènigas, fòrintas, fìleris, gèpikas, jenà, juānis, hāleris, kindāras, kruzeīras, kunà, kurùšas, lāris, léja, lèkas, leptà, lèvas, lipà, lumà, manātas, mongas, páisa, parà, pėnis, penkiasdešimtinė, pèsas, piāstras, rāpenas, reālas, riālas, rùpija, rùfija, santīmas, satangas, sènas, sentìmas, sentāvas, sentèsimas, sòmas, somònis, stotìnka, sùmas, svāras, šèkelis, takà, teñgė, tètris, tijìnas, tolāras, tùgrikas, vonas / vonà.

Como se pode ver, o DŽ₇ não contém as denominações de muitas unidades monetárias atualmente usadas na língua padrão; o dicionário inclui muitas denominações obsoletas, que já não são usadas, por exemplo:

júodikis 2. istor. moeda de pequeno valor, moeda, 1 ketvirtōkas istor. moeda de quatro groschen, raudonāšis istor. antiga moeda de ouro, 1 šeštōkas istor. moeda de seis groschen, 1 trečiōkas 2. istor. moeda de três groschen, trīgrašis istor. moeda de três groschen.

Nesta seção do artigo foram discutidos os critérios de seleção das unidades monetárias para o BŽ. É claro que nem todas as denominações de unidades monetárias, mesmo as que correspondem a esses critérios, serão incluídas no BŽ. Trata-se apenas de uma etapa preliminar da seleção. Também seria necessário avaliar a frequência de uso dessas denominações na língua padrão — palavras raramente usadas não são incluídas no BŽ.

SOBRE AS NORMAS DE ALGUMAS DENOMINAÇÕES DE UNIDADES MONETÁRIAS

Ao examinar as denominações das unidades monetárias, deparou-se com problemas relativos às normas de acentuação ou de gramática de algumas denominações. Atualmente, a VLKK normatizou apenas as denominações das principais unidades monetárias (VLKK KB), mas o documento não indica a acentuação. As denominações das unidades monetárias menores não foram analisadas. A acentuação e as formas gramaticais das denominações das unidades monetárias são indicadas por outras fontes (A5; Buračas 1999; DŽ₇; Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; LKŽe; TŽŽ; VLE). No entanto, há também denominações cujas normas ainda não foram estabelecidas em definitivo.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

89

1. Problemas de acentuação. Há nomes de unidades monetárias cujas normas de acentuação ainda não foram codificadas, por exemplo:

denas / denė, diramas, haleris, lipa, luma, randas, rapenas, sumas.

2. Variação das formas gramaticais. Algumas unidades monetárias são denominadas de maneiras diferentes em diversas fontes, e suas formas variam, por exemplo:

denas / denė centésima parte do denar, unidade monetária da Macedónia.

denių genitivo plural (VLE 4);

denas / denė (Buračas 1999);

denas (A5);

denų genitivo plural (W).

čunas / čona / čonas centésima parte do won, unidade monetária da Coreia do Sul.

čonas (Interleksis; TŽŽ);

chona / chonas (Buračas 1999);

čonas (Eigminas, Gaivenis 1968);

čunas (A5).

fenė centésima parte do yuan, unidade monetária da China.

fenių genitivo plural (VLE 10; no artigo Kinija);

fen, finis, fine, fena (Buračas 1999);

feras (A5; Interleksis; W).

fenig centésima parte do marco, unidade monetária da Bósnia e Herzegovina.

fenigų plural, forma de origem (VLE 14; no artigo markė: 2. Unidade monetária da Bósnia e Herzegovina (convertível Δ));

pfeningų plural, forma de origem (VLE 3; no artigo Bosnija ir Hercegovina);

fenigas (Buračas 1999: antiga moeda polaca; não se escreve sobre a Bósnia e Herzegovina);

pfenning (A5).

pfenigas (1) centésima parte do marco alemão, moeda antiga (até à introdução do euro em 2002).

pfenigas (DŽ₇);

pfenigis (Eigminas, Gaivenis 1968);

pfènigas (Interleksis);

pfenigas, pfenigis (Buračas 1999);

pfenингų (VLE 3; no artigo Bosnija ir Hercegovina);

pfenigų (VLE 14; no artigo markė unidade monetária da RDA e da RFA, equivalente a 100 pfenigų);

fėningų (W)

halālas / halalà centésima parte do rial, unidade monetária da Arábia Saudita.

halalas (TŽŽ; W);

halala (Buračas 1999; A5);

90

KALBOS KULTŪRA | 86

milima / milijema A milésima parte do dinar, unidade monetária da Tunísia.

milijemas (Interleksis; TŽŽ; Buračas 1999; Eigminas, Gaivenis 1968);

milimas (A5; W).

tijinas / tijina A centésima parte do som, unidade monetária do Uzbequistão.

tijinas (VLE 23);

tijina (Buračas 1999);

tijinas (A5; W).

vonas / vona Unidade monetária da Coreia do Sul.

vona (Eigminas, Gaivenis 1968; Interleksis; TŽŽ);

vona, vona (Buračas 1999);

vonas (A5; W).

BŽ „turi būti realių normų žodynas“ (Naktinienė 2000: 16). BŽ yra norminis žodynas, todėl šio žodyno rengėjai „turi paisyti normų visuomeniškumo, o rinkdamiesi iš kelių bendrinei kalbai priimtinų variantų – laikytis vartosenos viršenybės principo.“ (Naktinienė 2000: 17). Apsisprendus abejotinų normų (kirčiavimo ir gramatikos) piniginių vienetų pavadinimus dėti į BŽ, šias formas tektų suvienodinti, sukirčiuoti ir tik norminę formą pateikti žodyne.

OBSERVAÇÕES FINAIS

Na língua padrão atual, os nomes das unidades monetárias de vários países são usados com muito mais frequência; por isso, o BŽ deveria incluir mais nomes desse tipo do que o DŽ⁷. Os principais critérios possíveis para selecionar nomes de unidades monetárias foram estabelecidos para o BŽ, antes de mais, com base na seleção dos países cujos nomes de unidades monetárias deveriam constar deste dicionário. Os nomes históricos de unidades monetárias e aqueles que os utilizadores confundem foram distinguidos como grupos separados. Nem todos os nomes de unidades monetárias selecionados segundo os critérios estabelecidos serão incluídos no BŽ. Também será necessário avaliar a frequência de uso desses nomes na língua padrão.

Os nomes das unidades monetárias têm mudado frequentemente nos últimos tempos; essas mudanças não são registadas em todas as fontes publicadas até agora, pelo que existem nomes não normalizados e ocorrem casos de variação. O artigo apresenta apenas a lista desses nomes. Se os nomes não normalizados de unidades monetárias fossem incluídos no BŽ, seria necessário decidir sobre a sua codificação.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginų vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

91

ŠALTINIAI

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas Interleksis, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninio varianto pirmas leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt>, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1976–1985.

RLETŽ – Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Mintis, 1966.

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–23, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2013.

LITERATŪRA

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis V. 1968: Pinigin[ių] vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Europos kaimynystės politika. Prieiga per internetą: <http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Europos šalių sąrašas. Prieiga per internetą: <http://europa.eu/about-eu/countries/index_lt.htm> (žiūrėta 2013 11 23).

Geopolitinių studijų centro informacija. Prieiga per internetą: <www.geopolitika.lt> (žiūrėta 2013 11 22).

Lietuvos statistikos departamento informacija. Prieiga per internetą: <http://web.stat.gov.lt/lt> (žiūrėta 2013 11 26).

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Liutkevičienė D. 2010: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

92

KALBOS KULTŪRA | 86

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

VLKK KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos> (žiūrėta 2013 11 26).

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga per internetą: <http://lt.wikipedia.org>, <http://en.wikipedia.org>.

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“; Vilnius.

Gauta 2013 11 28

Priimta 2013 12 20

NAMES OF CURRENCY UNITS IN THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN: SELECTION CRITERIA

Summary

The article addresses the selection criteria for the inclusion of the names of currency units in the Dictionary of Standard Lithuanian; several problematic cases of standardisation are discussed as well. Seven criteria for the selection of the names of currency units are proposed and discussed: 1. names of currency units of the EU Member States; 2. names of currency units of the EU neighbouring countries; 3. names of currency units of the former Soviet Union republics; 4. names of currency units of economically developed countries; 5. names of currency units of the countries experiencing the largest migration flows from Lithuania; 6. names of currency units of countries mostly visited by Lithuanian tourists; 7. historical names of currency units; 8. names of currency units mixed up by consumers. Each criterion is accompanied by an abbreviated country name, name of a main currency unit and a fractional currency unit in the tables provided.

A. TAMULIONIENĖ. Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai

93

The article also discusses several problematic cases of standardisation of the names of currency units. Certain names of currency units do not have a clear accentual paradigm (e.g. hāleris, kunà, lèkas, lumà, etc.). There are also names of currency units showing varying forms in different sources (e.g. fène, one hundredth of the yuan, the Chinese currency unit, a coin of that value; plural genitive form fenjų (VLE 10; entry Kinija): fenė, finis, finė, fena (Buračas 1999); fènas (A5; Interleksis; W).

KEYWORDS: currency unit, dictionary, selection of words, standardisation, accentuation, grammatical forms.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

94 KALBOS KULTŪRA | 86