DAIVA MURMULAITYTĖ

Instytut Języka Litewskiego

SEMANTYCZNA STRUKTURA NAZW JEDNOSTEK PIENIĘŻNYCH

SŁOWA KLUCZOWE: semantyka, struktura semantyczna, znaczenie, odcień znaczeniowy, artykuł słownikowy.

W litewskich źródłach leksykograficznych nazwy jednostek pieniężnych nie są przedstawiane wyczerpująco ani systematycznie, chyba że w większych słownikach wyrazów obcych¹. Systematyzowanie jest jedną z funkcji współczesnej leksykografii (Morkovkin 1993: 37), systematyczność stanowi kamień węgielny każdego słownika, a słownik jest zbiorem jednostek leksykalnych nieprzypadkowym, lecz systemowym (Jakaitienė 2005: 9). Do systematyczności dąży również Słownik ogólnego języka litewskiego (dalej – BŽ), który różni się od wcześniejszych słowników objaśniających języka litewskiego tym, że jest opracowywany zasadniczo nie w porządku alfabetycznym, lecz według leksykalno-semantycznych grup wyrazów (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; o opracowywaniu i redagowaniu słowników według grup wyrazów zob. także Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Jedną z takich grup semantycznych są właśnie nazwy jednostek pieniężnych.

Nazwy części podstawowych, głównych jednostek pieniężnych, czyli walut, były przedmiotem rozważań Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – VLKK) lub przynajmniej zostały zweryfikowane przez językoznawców. Wśród wcześniejszych prac zawierających mniej lub bardziej wyczerpujące wykazy wyrazów z omawianej grupy leksykalnej należy wymienić Słownik rosyjsko-litewski terminów ekonomicznych (dalej – RLETŽ), artykuł Kazimierasa Eigminasa i Kazimierasa Gaivenisa „Nazwy jednostek pieniężnych”

¹ Badania nad nazwami jednostek pieniężnych, prowadzone wspólnie z koleżanką Aureliją Tamulionienė (której autorka artykułu dziękuje za pomoc w gromadzeniu i opracowywaniu danych), rozpoczęto, aby przedstawić je systematycznie w Słowniku ogólnego języka litewskiego. W miarę postępu prac można już podzielić się także niektórymi przemyśleniami. W niniejszym numerze Kultury Języka ukazuje się na ten sam temat osobny artykuł przygotowany przez A. Tamulionienė, „Kryteria doboru nazw jednostek pieniężnych do Słownika ogólnego języka litewskiego”. Nieuniknione powtórzenia niektórych kwestii w tych dwóch artykułach poświęconych nazwom jednostek pieniężnych wynikają ze wspólnego charakteru pracy i nie powinny być uznawane za ich wadę.

60 KALBOS KULTŪRA | 86

(Eigminas, Gaivenis 1968), Przewodnik po walutach i monetach świata Antanasa Buračasa (Buračas 1999). We wspomnianym artykule przedstawiono rejestr jednostek pieniężnych – tabelę, w której obok nazw państw uszeregowanych alfabetycznie podano nazwy ich głównych jednostek pieniężnych i mniejszych części tych jednostek, z zaznaczonym akcentem. W słowniku i przewodniku leksykę z tej dziedziny opracowano leksykograficznie – podano odpowiednik w innym języku (w słowniku dwujęzycznym) albo objaśniono znaczenie (w przewodniku), jednak w żadnym przypadku nie przedstawiono struktury semantycznej nazw jednostek pieniężnych.

Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie rozpatrywała drobnych jednostek pieniężnych, które zwykle stanowią jedną setną podstawowej waluty; nie zostały one znormalizowane i różnią się w poszczególnych źródłach. Obecnie jako najbardziej wiarygodne źródła dla osób poszukujących poprawnych nazw jednostek pieniężnych należy wskazać dwa wykazy: zarządzenie nr 1B–40 dyrektora generalnego Departamentu Celnego z 16 stycznia 2008 r. „W sprawie zatwierdzenia wykazu walut używanych przy deklarowaniu towarów litewskim organom celnym” oraz dwie jego zmiany z 1 i 15 grudnia 2008 r. (1B–749, 1B–794), a także regularnie aktualizowany Europa. Podręcznik instytucji dotyczący publikacji. Załącznik A5: Wykaz krajów, terytoriów i walut.

Wymienione wykazy i inne źródła są przydatne jako materiały pomocnicze przy opracowywaniu artykułów słownikowych dotyczących nazw jednostek pieniężnych. Powinny one ukazywać strukturę semantyczną tych nazw – poprzez właściwe wyodrębnienie i zdefiniowanie ich znaczeń, zilustrowanie przykładami użycia itp.

W słownikach innych języków nazwy pieniędzy przedstawiane są na różne sposoby. Nawet w obrębie tego samego słownika znaczenia (najczęściej ich odcienie) mogą być rozróżniane odmiennie. Nie wszędzie w definicjach podaje się drobne jednostki pieniężne i ich relację do waluty, której nazwa stanowi hasło artykułu. Nie zawsze wspomina się o symbolach jednostek pieniężnych. Niekiedy dawne, nieużywane już nazwy pieniędzy podaje się jako jeden leksem wraz z nazwami nadal używanymi, a niekiedy jako osobny leksem, historyzm, odpowiednio go oznaczając (np. w słownikach łotewskich opatruje się je kwalifikatorem vėst., zob. cytowany niżej artykuł krona ze SvV). Rzadko nazwa pieniędzy jest opatrzona przykładami użycia, zwłaszcza w słownikach mniejszych i średniej wielkości. Zwykle ilustruje się jedynie najczęściej używane wyrazy z tej grupy semantycznej. Różna bywa też objętość artykułów słownikowych; w słownikach typu tezaurusowego mogą być one bardzo długie, encyklopedyczne. Por. artykuł dollar z CNRTL, w którym obficie przytoczono przykłady użycia wraz z odsyłaczami do źródeł, a osobny akapit poświęcono informacjom o wymowie i pisowni wyrazu, etymologii, częstości użycia itp.².

² Cytując artykuły słownikowe, starano się zachować taki sam format, jaki zastosowano w słowniku. Pominięte fragmenty tekstu oznaczono [...].

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

61

dolar

A.– Jednostka monetarna Stanów Zjednoczonych i Kanady, dzieląca się na 100 centów. Banknot dziesięcio-, studolarowy. Ona [matka] otrzymała jednocześnie małą paczkę zielonych dolarów, którą ukryła za stanikiem niczym list miłosny (CÉLINE, Voyage, 1932, s. 274). W wielkim hotelu w Grasse pewien Amerykanin założył się o tysiąc dolarów przeciwko jednemu luidorowi, że wojna skończy się przed Bożym Narodzeniem (MARTIN DU G., Thib., epilog, 1940, s. 995):

1. Widziałem dwie lub trzy restauracje dość osobliwego typu, z których najbardziej znana jest Marcel: można tam za półtora dolara dostać obfity posiłek, ale wszystko, co zostawicie na talerzu, zostanie wam doliczone do rachunku jako kara;... MORAND, New York,1930, s. 148.

– Użycie w apozycji z wartością przymiotnika. Strefa dolarowa. Strefa, w której obowiązuje dolar. Najważniejsza z tych nierównowag regionalnych, ta między strefą dolarową a resztą świata, utrzymywała się tak długo tylko dlatego, że Stany Zjednoczone postanowiły ją finansować darowiznami i pożyczkami długoterminowymi (Univers écon. et soc.,1960, s. 3814).

– W liczbie pojedynczej [jako symbol potęgi finansowej Stanów Zjednoczonych] A wreszcie w sali amerykańskiej piękne damy Sargenta, Sargenta, portrecisty oczarowanego księżniczkami dolara i miliarderami handlującymi solonym wieprzowiną (LORRAIN, Sens. et souv.,1895, s. 189).

Uwaga W dokumentacji spotyka się neologizm dollariser, czasownik przechodni. Amerykanizować, nadawać amerykański charakter, amerykańską mentalność. Podejrzliwy charakter powieściopisarza [Bourgeta], zdollaryzowanego przez podróż do Ameryki (GONCOURT, Journal, 1896, s. 980).

B.– Znaczenie rozszerzone Jednostka monetarna przyjęta przez różne kraje. Dolar etiopski, malezyjski. Łupy ojca i jego małej eskadry pełne były piastrów, dublonów, złotych i srebrnych ecu, chińskich dolarów, monet Marii Teresy, talarów abisyńskich (CENDRARS, Bourlinguer,1948, s. 377):

2. Rozpowszechnienie florena florenckiego od ^xiiiwieku nie zależało od innych przyczyn, było związane z dobrobytem, który wszędzie dawał się zauważyć. Bliżej naszych czasów wymienimy rozpowszechnienie „dolara meksykańskiego” na Dalekim Wschodzie. L’Hist. et ses méthodes,1961, s. 343.

Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:^xixes.: a) 39, b) 373; xx^es.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138.

Jeszcze kilka przykładów z objaśniających słowników różnych języków, które pokazują, jak różnie mogą być przedstawiane nazwy pieniędzy:

62

KALBOS KULTŪRA | 86

Artykuł słownikowy

Komentarze

DŽ₇: dolar (1) jednostka monetarna Stanów Zjednoczonych, Kanady i niektórych innych krajów; znak pieniężny o takiej wartości

• sformułowania definicji znaku pieniężnego nieco się różnią; • takie same nazwy jednostek monetarnych Stanów Zjednoczonych i innych krajów traktuje się jako jeden leksem.

cent (2) setna część jednostki monetarnej Republiki Litewskiej, Stanów Zjednoczonych i niektórych innych państw; znak pieniężny o takiej wartości

LLVV: dolārs –a, r. Jednostka monetarna (w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Australii i innych krajach). Odpowiedni znak pieniężny, moneta. Z drżącym sercem położyła na biurku Wīzemana dwieście dolarów. Birze 3, 121.

• znak pieniężny został określony konkretnie jako moneta;

LEV: cent Jednostka monetarna, drobna moneta (USA, Kanada i in.). W USA np. 1 c. = 1/100 dolara.

• w definicji drobnej jednostki monetarnej podaje się jej wartość w stosunku do wartości jednostki podstawowej.

LLVV: lats –a, r. Jednostka monetarna (na burżuazyjnej Łotwie). Odpowiedni znak pieniężny, moneta. Ostatnim ważnym krokiem [w 1940 roku] było wprowadzenie do obiegu waluty Związku Radzieckiego, czyli zrównanie łata z rublem. F Deglavs II, 17. Pięć łatów! Pięć srebrnych krążków brzęczało w portmonetce Voldisa. Lācis 5, 37. Myślałem o tym dniu. Jak to będzie? Czy wieczorem przyniosę do domu jakiegoś łata? Może, wydawszy ostatnie santimy, wrócę z pustymi rękami. Lēmanis 9, 14.

• znaczenia ilustrują przykłady użycia; • przy tych ostatnich podano skróty źródeł; • wcześniejsze tomy LLVV opracowano jeszcze w czasach sowieckich, dlatego definicje łata i santima nie odpowiadają dzisiejszym realiom.

santīms –a, r. Jednostka monetarna (na burżuazyjnej Łotwie, we Francji, Luksemburgu, Szwajcarii). Odpowiedni znak pieniężny, moneta. Voldis wydał cały łat do ostatniego santima. Lācis 5, 35.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

63

Artykuł słownikowy

Komentarze

...Marta zgromadziła parę dziesiątek santymów. Ojciec lubił od czasu do czasu dać jej trochę drobnych. J Kalniņš 2, 126. Runcis: Swoje santymy mógłbyś wykorzystać inaczej, zamiast oddawać je dzieciom. Zīverts 1, 285.

LEV³ santīms –a, rzecz. 1. Jednostka monetarna na Łotwie (także w Szwajcarii, do 2002 r. również we Francji i Luksemburgu), setna część łata; odpowiedni znak pieniężny, moneta.

• dwa aspekty semantyczne (obecna waluta Łotwy oraz waluta Francji i Luksemburga przed wprowadzeniem euro) przedstawiono jako jeden leksem.

SvV: korona hist. 1. Jednostka monetarna w Czechach, Danii, Islandii, Norwegii i Szwecji. 2. hist. Jednostka monetarna w kilku krajach europejskich przed wprowadzeniem euro. 3. hist. Srebrna lub złota moneta, która dawniej była w obiegu w Anglii, Francji i kilku innych krajach. […].

• nazwę waluty używanej przed wprowadzeniem euro uznaje się za historyzm, oznacza odpowiednią kwalifikacją i podaje jako odrębny leksem.

LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu).

• w definicji ukazuje się ciągłość waluty narodowej – nazwę łata, który istniał przed okupacją i został przywrócony po odzyskaniu niepodległości, uznaje się za jeden leksem.

SJP: dolar «jednostka monetarna USA; też jednostka monetarna innych krajów, np. Kanady, Australii, Nowej Zelandii» • dolarowy

• w artykule dotyczącym nazwy jednostki monetarnej podaje się również jej derywaty;

³ SV wskazuje, że artykuł ten pochodzi z LLVV, jednak samo LLVV podaje inny artykuł santīms, który pod względem techniki leksykograficznej całkowicie odpowiada artykułowi hasła lats z tego samego słownika.

64

KALBOS KULTŪRA | 86

Artykuł słownikowy

Komentarze

cent 1. «drobna moneta równa jednej setnej podstawowej jednostki monetarnej w różnych krajach» 2. «jednostka miary odległości między dźwiękami» • centowy

• Zbieżne nazwy jednostek pieniężnych USA i innych krajów traktuje się jako jeden leksem, ale przedstawia jako odcienie znaczeniowe.

Longman: dollar [policzalne] 1 standardowa jednostka pieniężna w USA, Kanadzie, Australii i niektórych innych krajach, dzieląca się na 100 centów: symbol $: Kosztowało trzy dolary. banknot dziesięciodolarowy Na lotnisku można płacić dolarami lub euro. 2 dolar wartość pieniądza amerykańskiego w stosunku do walut innych krajów: Funt umocnił się wobec dolara (=wzrosła jego wartość w stosunku do dolara). → możesz postawić ostatniego dolara w bet¹ (4); → czuć się/wyglądać jak milion dolarów w million (4) cent [policzalne] 1 1/100 standardowej jednostki pieniężnej w niektórych krajach. Na przykład jeden dolar lub jedno euro składa się ze 100 centów: symbol ¢ 2 wtrącić swoje trzy grosze amerykański angielski wyrazić swoją opinię na jakiś temat, gdy inni nie chcą jej słuchać → ani centa w red¹ (7)

• Jako odrębne leksemy przedstawiono dwa aspekty semantyczne: nazwę jednostki pieniężnej niektórych krajów, która składa się ze 100 centów, oraz wartość jednostki pieniężnej USA w porównaniu z jednostkami pieniężnymi innych krajów; • podano symbol jednostki pieniężnej; • podano związki frazeologiczne zawierające nazwę jednostki pieniężnej.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

65

Artykuł słownikowy

Komentarze

MWLD: dol·lar 🔊/'dɑːlə/ rzeczownik liczba mnoga dol·lars 1 [policzalne] a: podstawowa jednostka pieniężna w USA, Kanadzie, Australii i innych krajach, równa 100 centom ■ Koszulka kosztuje 20 dollars. [=20 $]■ Musiała zapłacić setki dollars za naprawę samochodu.■ Nieruchomość jest warta milion dollars. = To nieruchomość warta milion dollar.■ Masz banknot 20-dolarowy? [=dwudziestkę]■ Kosztuje 500 pesos. Ile to w dolarach? [=ile dolarów to 500 pesos?] b: banknot lub moneta o wartości jednego dolara ■ Znalazłem dollar na chodniku. = Znalazłem banknot dolarowy na chodniku.■ Położyła na ladzie pognieciony dollar. — zob. także HALF-DOLLAR, TOP DOLLAR 2 dolar technicznie: wartość dolara w porównaniu z inną jednostką pieniężną ■ Dolar gwałtownie stracił na wartości wobec funta.■ siła/słabość dolara■ Dolar jest więcej wart w Meksyku. 3 [policzalne]: pieniądze pochodzące z określonego źródła lub przeznaczone na określony cel ■ Chcesz wiedzieć, jak stan wydaje każdy federalny dollar [=pieniądze otrzymane od rządu federalnego]? — zwykle w liczbie mnogiej ■ Czy taki program powinien być finansowany z podatków/z pieniędzy podatników dollars? [=z pieniędzy zbieranych przez rząd w formie podatków]■ pieniądze turystyczne/turystyczne wpływy dollars [=pieniądze, które gospodarka uzyskuje dzięki wydatkom turystów]■ Firma musi mądrze inwestować swoje środki reklamowe dollars.

• Wskazuje się jednostki podziałowe składające się na jednostkę podstawową; • różne aspekty semantyczne przedstawia się jako odrębne leksemy (w podanych wcześniej przykładach ze słowników litewskich, łotewskich i polskich są to odcienie znaczeniowe); • jako odrębny leksem wyróżnia się również znaczenie wartości jednostki pieniężnej w porównaniu z jednostkami pieniężnymi innych krajów; • wszystkie znaczenia ilustruje się najbardziej charakterystycznymi przykładami użycia; • zaznacza się, że pierwsza i trzecia leksema mogą występować również w liczbie mnogiej.

A zatem w różnych słownikach nazwy jednostek pieniężnych przedstawiane są odmiennie, zależnie od przeznaczenia i zakresu słowników, metodologii ich opracowania itp. Różnią się sformułowania definicji wyrazów (najczęściej są to określone definicje szablonowe), użycie rzadko bywa ilustrowane, a struktura semantyczna tych wyrazów również jest przedstawiana niejednolicie.

66

KALBOS KULTŪRA | 86

Podsumowując materiał z analizowanych słowników języka litewskiego, łotewskiego, angielskiego, francuskiego, niemieckiego, rosyjskiego i polskiego (zob. wykaz źródeł), można stwierdzić, że wyrazy należące do tej leksykalno-semantycznej grupy mają trzy znaczenia (lub trzy odcienie znaczeniowe):

jednostka monetarna danego kraju;

wartość tej jednostki w porównaniu z jednostkami monetarnymi innych krajów;

znak pieniężny o tej wartości (banknot i/lub moneta).

W ramach badania semantyki nazw pieniędzy przeprowadzono niewielką ankietę. Ankietowano 32 respondentów – 6 językoznawców i 28 studentów trzeciego roku programu przemysłów kreatywnych. Przedstawiono im 30 przykładów użycia wyrazów litas i centas (odpowiednio 19 i 11 zdań) i poproszono o zaznaczenie, w których z nich wyrazy te oznaczają same jednostki monetarne (jako miarę wartości, walutę narodową itp.), a w których – ich znaki (banknoty, monety). Możliwe odpowiedzi były następujące: jednostka monetarna, jej znak, raczej jednostka monetarna niż jej znak, raczej znak niż jednostka monetarna, nie wiem. Z trzech ostatnich wariantów odpowiedzi (wyrażających wahanie) korzystano rzadko.

Przedstawiono następujące zdania:

Z wyrazem litas

Z wyrazem centas

1. Banknot stu litów.

1. Moneta pięciu centų.

2. Dziś mam tylko dwa lity.

2. Rolnikom za 1 kilogram mleka płacono po 35 centów.

3. Pomyliłem się o lita.

3. Mam tylko kilka centów.

4. Lit jest powiązany z euro i na pewno nie zostanie zdewaluowany.

4. Czy nie wypadły Panu z portfela dwa centy?

5. Lito kursas.

5. Schowki na rzeczy (w sklepach) niszczą różni „oszczędni”, wkładający do zamków pięć centów zamiast dwóch litów.

6. Jak lepiej oszczędzać [pożyczać] – litami, dolarami czy euro?

6. Garść centów.

7. Na targu wcisnęli mi dwadzieścia fałszywych litów.

7. Nie ma pani nic przeciwko, jeśli wydam resztę w centach?

8. Czy może mi pani rozmienić dziesięć litów?

8. Handlowcy i kupujący przyznają, że płacenie białymi centami wymaga więcej czasu i cierpliwości.

9. Lita w 85. rocznicę wprowadzenia.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

67

Ze słowem litas

Ze słowem centas

13. Czy w Republice Litewskiej można dokonywać płatności za usługi i (lub) towary w walucie obcej za pośrednictwem kasy fiskalnej, wydając resztę w litach?

9. Gdzie można bez dodatkowej opłaty wymienić białe centy na większe pieniądze?

14. W czapce żebraka leżała kupka drobnych i pogniecione dziesięć litów.

10. Grosz do grosza – i jest lit.

15. Pożycz mi 50 litów do wypłaty.

11. Za pięć centów przepędziłby wesz do Australii.

16. Czy będzie pan/pani miał(a) resztę z 500 litów?

17. W reszcie dostałem dwa banknoty po dwadzieścia (litów) i jeszcze lita w drobnych.

18. Zbieramy po dwadzieścia litów na prezent dla kolegi.

19. Jak długo po wprowadzeniu euro na Litwie będzie można jeszcze płacić litami?

Choć grupy ankietowanych specjalistów i studentów różniły się liczebnością, dlatego nie można wyciągać daleko idących wniosków, nie można twierdzić, że profesjonaliści odpowiedzieli dokładniej. W niektórych przypadkach właśnie odpowiedzi studentów były trafniejsze.

Jedynym zdaniem, które wszyscy ankietowani, z wyjątkiem jednego językoznawcy, oznaczyli zgodnie, było Kurs lita. Prawidłowo wskazano, że w tym zdaniu słowo litas oznacza jednostkę monetarną. Pozostałe zdania ocenione pod względem semantycznym częściej poprawnie niż błędnie:

• W czapce żebraka leżała kupka drobnych i pogniecione dziesięć litów.

To, że litas w tym zdaniu oznacza jednostkę monetarną, zaznaczyło 6 studentów; że oznacza znak jednostki monetarnej – 28 respondentów (6 językoznawców i 22 studentów).

• Lit jest powiązany z euro i z pewnością nie zostanie zdewaluowany.

23 respondentów (5 językoznawców i 18 studentów, z których jeden odpowiedział „raczej jednostkę monetarną niż znak jednostki monetarnej”) uważało, że lit w tym zdaniu oznacza jednostkę monetarną, a 8 (1 językoznawca i 7 studentów) – że znak jednostki monetarnej.

Najczęściej błędnie ustalano znaczenie badanych wyrazów w przykładach użycia Banknot o nominale stu litów i Moneta pięciocentowa. Tylko 2 studentów w pierwszym przypadku i 4 w drugim wskazało, że lit i cent w tych zdaniach

68

KALBOS KULTŪRA | 86

oznaczają jednostki monetarne. Zdecydowana większość pozostałych respondentów – 30 (4 językoznawców i 26 studentów) w pierwszym przypadku oraz 27 (5 językoznawców i 22 studentów) w drugim – zaznaczyła znaczenie „znak jednostki monetarnej”. 2 językoznawców w przypadku lita i 1 w przypadku centa odpowiedziało „nie wiem”. Oczywiste jest, że respondentów wprowadza w błąd użycie ogólnej nazwy znaku pieniężnego (wyrazów banknot, moneta) obok konkretnych nazw pieniędzy.

Ciekawy przypadek: zdania Moneta pięciocentowa i Kamery przechowalni rzeczy (w sklepach) psują rozmaici „oszczędni”; ocena, że do zamków wtykają pięć centów zamiast dwóch litów. Tę samą realność nazwano dwojako: moneta pięciocentowa i pięć centów. W pierwszym przypadku cent oznacza jednostkę monetarną, w drugim – jej znak, monetę. Jednak semantykę tego wyrazu w obu zdaniach oceniono odmiennie: w pierwszym przypadku (moneta pięciocentowa) tylko 4 studentów odpowiedziało poprawnie, pozostałych 27 respondentów uważało, że cent w tym zdaniu oznacza znak pieniężny, a 1 językoznawca wybrał odpowiedź „nie wiem”. W drugim przypadku było odwrotnie: większość respondentów (23) wybrała poprawną odpowiedź, 2 studentów miało wątpliwości, a tylko 7 błędnie zaznaczyło, że do zamków w przechowalniach rzeczy wtyka się same jednostki monetarne, a nie ich znaki (monety).

Inny ciekawy przykład: Czy może mi Pan/Pani rozmienić sto litów? Chociaż większość respondentów zaznaczyła, że w tym zdaniu lit oznacza znak wartości jednostki monetarnej, a tylko 5 studentów – że samą jednostkę monetarną, odnotowano jednak 3 odpowiedzi „nie wiem”; jedna z nich zawierała komentarz, że znaczenie lita w tym zdaniu zależy od tego, na co prosi się o rozmianę – na mniejsze jednostki czy na inną walutę.

Niektóre oceny zaskoczyły. Na przykład przy ustalaniu znaczenia wyrazu lit w zdaniach Dziś mam tylko dwa lity i Pomyliłem się o lita odpowiedzi poprawne i błędne rozłożyły się mniej więcej po równo, zarówno ogółem, jak i w grupie studentów. Odpowiedzi językoznawców były w obu przypadkach następujące: 2 (te same osoby) odpowiedziało poprawnie, 4 – błędnie. Takie i podobne przypadki potwierdzają przypuszczenie, że znaczenia nazw jednostek monetarnych są ze sobą ściśle związane, a niekiedy – trudne do rozdzielenia. Stanowi to niemały problem dla leksykografów. Aby przedstawić strukturę semantyczną wyrazu na podstawie jednoznacznych przykładów użycia, które wyraźnie wskazują na odrębne znaczenia lub przynajmniej ich odcienie, trzeba przemilczeć takie przykłady użycia, które mogą ilustrować kilka znaczeń (odcieni), mimo że są bardzo typowe i często stosowane. W innych przypadkach ustalenie znaczenia mogłoby ułatwić szerszy kontekst, jednak w słownikach użycie leksyki ilustruje się zazwyczaj pojedynczymi zdaniami lub połączeniami wyrazowymi.

D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

69

Analiza odpowiedzi na pytania ankiety wykazała zatem, że w teorii respondenci zdają się dość łatwo rozróżniać dwa aspekty semantyczne nazw jednostek monetarnych – „teoretyczny” pieniądz jako walutę kraju, miernik wartości, oraz namacalny w praktyce przedmiot, znak pieniężny (banknot lub monetę). Jednak gdy trzeba było ustalić, w jakim znaczeniu (odcieniu znaczeniowym) wyrazy lit i cent zostały użyte w zdaniach, okazywało się to dość trudne. Niemniej jednak, niezależnie od odpowiedzi na pytania ankietowe i wyników ich analizy, w artykule słownikowym przedstawiającym strukturę semantyczną nazw jednostek monetarnych należy wyróżnić trzy wspomniane już znaczenia (odcienie znaczeniowe): jednostka monetarna danego kraju; ta jednostka rozpatrywana pod względem wartości, w porównaniu z innymi jednostkami monetarnymi (innych krajów); jej znak pieniężny (banknot i/lub moneta).

Należy zauważyć, że dwa pierwsze znaczenia są ze sobą ściśle powiązane i zasadniczo różnią się nie tyle pod względem semantycznym, ile gramatycznym – drugiemu odpowiada użycie w liczbie pojedynczej, por. kurs lita, lit jest powiązany z euro i z pewnością nie zostanie zdewaluowany; 85. rocznica wprowadzenia lita i depozyt w litach; mam tylko dwa lity; składamy się po dwadzieścia litów; średnie wynagrodzenie w ubiegłym roku wynosiło około 1600 litów. Dlatego w słowniku lepiej byłoby przedstawić te znaczenia jako odcienie znaczeniowe. Warto jednak zwrócić uwagę, że w haśle MWLD dotyczącym wyrazu dollar właśnie z tego gramatycznego powodu przyjęto ujęcie w postaci odrębnych leksemów. Trzecie znaczenie jest nieco bardziej oddalone od dwóch pierwszych. Wskazuje na to również odmienna łączliwość leksykalno-semantyczna nazw pieniędzy oraz ich związek z różnymi funkcjami pieniądza itp. Na przykład nazwy walut, czyli samych jednostek monetarnych, łączą się z wyrazami kurs, dewaluować, oszczędzać, wprowadzać, depozyt, pożyczać itp., natomiast nazwy te w znaczeniu znaków pieniężnych (banknotu, monety) mogą tworzyć połączenia wyrazowe z wyrazami sypać się, toczyć się, garść, zgnieść, podrzeć, rzucić, włożyć, biały, podrobić itp.

Jeśli chodzi o związek nazw pieniędzy z funkcjami pieniądza, nazwy jednostek monetarnych jako takie wiążą się z funkcją miernika wartości i pieniądza światowego, natomiast nazwy znaków pieniężnych – z funkcją cyrkulacji. Warto zauważyć, że z funkcjami płatniczą i tezauryzacyjną pieniądza wiążą się zarówno nazwy samych jednostek monetarnych, jak i ich znaków. Prawdopodobnie jest to jedna z przyczyn, dla których wspomniane znaczenia są często tak ściśle powiązane, że w konkretnych przypadkach bardzo trudno dokładnie stwierdzić, w jakim znaczeniu użyto nazwy pieniądza w danym zdaniu. Właśnie to ujawniła omówiona ankieta.

70

KALBOS KULTŪRA | 86

UWAGI KOŃCOWE

Aby dokładniej ukazać wzajemne relacje między częściami struktury semantycznej nazw jednostek pieniężnych oraz ich bliskość względem siebie, wydaje się, że znaczenie oznaczające znak pieniężny należałoby ująć właśnie jako odrębne znaczenie, a nie jako trzeci odcień jednego znaczenia, równorzędny dwóm pierwszym odcieniom pod względem wzajemnych powiązań. Mówiąc konkretnie o sposobie przedstawienia nazw jednostek pieniężnych w Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, należy stwierdzić, że przy braku wystarczającego materiału ilustracyjnego można w nim wyodrębnić co najmniej dwa z wymienionych odcieni — pierwszy albo drugi oraz trzeci. Trzeci odcień znaczeniowy jest chyba wystarczająco oddalony od dwóch pierwszych i można by go uznać za odrębne znaczenie. Jeśli jednak uwzględnić nie tylko grupę semantyczną nazw jednostek pieniężnych, lecz także ocenić podział znaczeń i odcieni w kontekście całego słownictwa BŽ, wydaje się, że strukturę semantyczną nazw jednostek pieniężnych celowo należy przedstawić właśnie jako odcienie. Tym bardziej że jest to praktyka powszechna w leksykografii — w większości sprawdzonych słowników różnica semantyczna między jednostką pieniężną a jej znakiem nie jest wydzielana jako dwa odrębne znaczenia (jeśli w ogóle jest odnotowywana). Zatem, biorąc pod uwagę sposób przedstawiania nazw jednostek pieniężnych w różnych słownikach litewskich i innych języków, chyba wszystkie trzy omówione aspekty semantyczne należałoby tradycyjnie ująć jako trzy odcienie tego samego znaczenia.

Artykuł hasłowy Lito w Bendrinės lietuvių kalbos žodyne mógłby wyglądać mniej więcej tak (zgodnie z metodyką opracowania BŽ zawiera on nadmiernie wiele przykładów użycia ilustrujących hasło, jednak w tym przypadku pomagają one lepiej zrozumieć proponowany sposób przedstawienia struktury semantycznej lito):

lìtas rzecz. (2) litewska jednostka pieniężna: Banknot o nominale stu litów. Jeden litas równa się stu centom. Czterysta litów za kostium kąpielowy?! Pomyliłem się co do liczby litów. Dziś mam tylko dwa lity. Nasze zgromadzone lity tracą na wartości. Jak lepiej oszczędzać [pożyczać] — w litach, dolarach czy euro? Pożycz mi pięćdziesiąt litów do wypłaty. Średnie wynagrodzenie „na rękę” w ubiegłym roku wyniosło tysiąc pięćset dziewięćdziesiąt cztery lity. Taki jacht kosztowałby setki tysięcy, gdyby liczyć w litach. | w liczbie pojedynczej jednostka ta pod względem wartości, w porównaniu z innymi (walutami innych krajów): Kurs lita. Mocny [słaby] lit. Lit jest powiązany z euro i na pewno nie zostanie zdewaluowany. | znak pieniężny odpowiadający jego wartości (banknot i (lub) moneta): Czy może mi pan wymienić dziesięć litów? Czy będzie pan miał wydać z pięciuset litów? Na targu wcisnęli mi dwadzieścia fałszywych litów. W czapce żebraka leżała kupka drobnych i pogniecione dziesięć litów.

ŠALTINIAI

CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

71

Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>.

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>.

Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>.

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003.

Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>.

LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>.

Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>.

Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>.

Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>.

MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>.

Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>.

Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>.

RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966.

SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>.

SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>.

SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999.

Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001.

Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>.

The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>.

Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012.

72

KALBOS KULTŪRA | 86

Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002.

Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>.

Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235.

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39.

Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234.

Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>.

Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

73

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google.

Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20

SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS

S u m m a r y

With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically.

Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well.

The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin).

A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether

74

KALBOS KULTŪRA | 86

currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc.

In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether).

KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

75