DAIVA MURMULAITYTĖ

Институт литовского языка

СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА НАЗВАНИЙ ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: семантика, семантическая структура, значение, оттенок значения, словарная статья.

В лексикографических источниках литовского языка, за исключением разве что более крупных словарей иностранных слов, названия денежных единиц не представлены подробно и систематически¹. Систематизация — одна из функций современной лексикографии (Morkovkin 1993: 37), системность — краеугольный камень каждого словаря, словарь — не случайное, а системное собрание лексических единиц (Jakaitienė 2005: 9). К системности стремится и Словарь современного литовского языка (далее — БЖ), который отличается от предшествующих толковых словарей литовского языка тем, что в основном пишется не в алфавитном порядке, а по лексико-семантическим группам слов (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; о составлении и редактировании словарей по группам слов см. также Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Названия денежных единиц и составляют одну из таких семантических групп.

Некоторые названия основных крупных денежных единиц, то есть валют, рассматривались Государственной комиссией по литовскому языку (далее — VLKK) или, по крайней мере, были проверены языковедами. Среди более ранних работ, содержащих более или менее полные списки слов рассматриваемой лексической группы, следует упомянуть Русско-литовский словарь экономических терминов (далее — РЛСТЭ), статью Kazimiero Eigmino ir Kazimiero Gaivenio „Названия денежных единиц“

¹ Названия денежных единиц вместе с коллегой Aure­lija Tamulioniene (которой автор статьи благодарна за помощь в сборе и обработке данных) начали исследовать с целью систематически представить их в Словаре современного литовского языка. По мере продвижения работы уже можно поделиться и некоторыми мыслями. В этом номере журнала Kalbos kultūros на ту же тему публикуется и отдельно подготовленная A. Tamulionienės статья «Критерии отбора названий денежных единиц для Словаря современного литовского языка». Некоторое неизбежное повторение материала в этих двух статьях о названиях денежных единиц обусловлено общим характером работы и не должно считаться их недостатком.

60 KALBOS KULTŪRA | 86

(Eigminas, Gaivenis 1968), справочник Antano Buračo «Валюты и монеты мира» (Buračas 1999). В упомянутой статье приводится реестр денежных единиц — таблица, в которой рядом со странами, перечисленными в алфавитном порядке, указаны названия их основных денежных единиц и более мелких долей этих единиц с обозначенными ударениями. В словаре и справочнике лексика этой области оформлена лексикографически: приводится соответствие на другом языке (в двуязычном словаре) или объясняется значение (в справочнике), однако семантическая структура названий денежных единиц в обоих случаях не показана.

Названия мелких денежных единиц, обычно составляющих одну сотую основной валюты, Государственной комиссией по литовскому языку не рассматривались, не стандартизированы и варьируются в разных источниках. В качестве наиболее надежных источников для тех, кто хочет найти нормативные названия денежных единиц, сейчас следует упомянуть два списка: приказ генерального директора Департамента таможни от 16 января 2008 г. № 1B–40 «Об утверждении списка валют, используемых при декларировании товаров литовской таможне» и два дополнения к нему от 1 и 15 декабря 2008 г. (1B–749, 1B–794), а также постоянно обновляемый Europa. Руководство по подготовке публикаций институтов. Приложение A5: Список стран, территорий и валют.

Упомянутые списки и другие источники полезны в качестве вспомогательного материала при составлении словарных статей о названиях денежных единиц. В них должна быть раскрыта семантическая структура этих названий — путем надлежащего выделения и определения их значений, иллюстрирования примерами употребления и т. д.

В словарях других языков названия денег представляются по-разному. Даже в одном и том же словаре значения (чаще — их оттенки) могут разграничиваться неодинаково. Не во всех определениях указываются мелкие денежные единицы и их соотношение с валютой, название которой является заголовочным словом статьи. Знаки денежных единиц упоминаются не всегда. Иногда старые, вышедшие из употребления названия денег приводятся как одна лексема вместе с употребляемыми поныне, иногда — как отдельная лексема, историзм, с соответствующей пометой (например, в латышских словарях они помечаются «vėst.», см. далее цитируемую статью krona из SvV). Редко названия денег приводятся с примерами употребления, особенно в небольших словарях и словарях среднего объема. Как правило, иллюстрируются только наиболее часто употребляемые слова этой семантической группы. Объем словарных статей также различается; в словарях тезаурусного типа они могут быть чрезвычайно длинными, энциклопедическими. Ср. статью dollar из CNRTL, в которой обильно приводятся примеры употребления со ссылками на источники, а отдельный абзац посвящен сведениям о произношении и написании слова, его этимологии, частотности употребления и т. д.².

² При цитировании словарных статей старались сохранять тот же формат, что и в словаре. Пропущенные части текста обозначаются [...].

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

61

доллар

А.– Денежная единица США и Канады, делящаяся на 100 центов. Банкнота достоинством в десять, сто долларов. Она [мать] одновременно получила небольшую пачку зеленых долларов, которую спрятала за корсажем, словно любовное письмо (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 274). В большом отеле Грасса американец поставил тысячу долларов против одного луидора на то, что война закончится к Рождеству (MARTIN DU G., Thib., Épil., 1940, p. 995):

1. Я видел два или три ресторана довольно необычного типа, самый известный из которых — «Марсель»: там за полтора доллара вам подают обильный комплексный обед, но всё, что вы оставите на тарелке, будет дополнительно включено в счёт в качестве штрафа;... MORAND, New York,1930, p. 148.

– В функции определения. Долларовая зона. Зона, в которой имеет хождение доллар. Главный из этих региональных дисбалансов — дисбаланс между долларовой зоной и остальным миром — сохранялся так долго лишь потому, что Соединённые Штаты решили финансировать его посредством дарений и долгосрочных займов (Univers écon. et soc.,1960, p. 3814).

– В ед. числе [Как символ финансового могущества Соединённых Штатов] И наконец, в американском отделе — прекрасные дамы Сарджента, Сарджента, портретиста, которого привлекали принцессы доллара и миллиардеры — торговцы солёной свининой (LORRAIN, Sens. et souv.,1895, p. 189).

Примечание. В документации встречается неологизм долларизировать, переходный глагол: американизировать, придавать американский характер, американский склад ума. Подозрительность романиста [Бурже], долларизированного поездкой в Америку (GONCOURT, Journal, 1896, p. 980).

Б.– В более широком значении. Денежная единица, принятая в различных странах. Эфиопский, малайзийский доллар. В сундуках отца и его небольшой эскадры было полно пиастров, дублонов, золотых и серебряных экю, китайских долларов, марий-терезийских талеров, абиссинских талеров (CENDRARS, Bourlinguer,1948, p. 377):

2. Распространение флорентийского флорина с ^xiii века не объясняется какими-либо иными причинами: оно связано с процветанием, заметным повсюду. Из более близких к нам примеров назовём распространение «мексиканского доллара» на Дальнем Востоке. L’Hist. et ses méthodes,1961, p. 343.

Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:^xixes.: a) 39, b) 373; xx^es.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138.

Ещё несколько примеров из толковых словарей разных языков, показывающих, насколько по-разному могут представляться названия денежных единиц:

62

KALBOS KULTŪRA | 86

Словарная статья

Комментарии

DŽ₇: доллар (1) денежная единица США, Канады и некоторых других стран; денежный знак такой стоимости

• формулировки определения денежного знака несколько различаются; • совпадающие названия денежных единиц США и других стран считаются одной лексемой.

цент (2) одна сотая денежной единицы Литовской Республики, США и некоторых других государств; денежный знак такой стоимости

LLVV: dolārs –a, сущ. Денежная единица (в Соединённых Штатах Америки, Канаде, Австралии и других странах). Соответствующий денежный знак, монета. Дрожащим сердцем она положила на стол Виземаня двести долларов. Birze 3, 121.

• денежный знак конкретно обозначен как монета;

LEV: cent Денежная единица, мелкая монета (США, Канада и др.). В США, например, 1 c. = 1/100 доллара.

• в определении мелкой денежной единицы указывается её соотношение по стоимости с основной единицей.

LLVV: lats –a, сущ. Денежная единица (в буржуазной Латвии). Соответствующий денежный знак, монета. Последним важнейшим шагом [в 1940 году] было введение в обращение валюты Советского Союза, то есть приравнивание лата к рублю. F Deglavs II, 17. Пять латов! Пять серебряных кружочков звенели в кошельке Волда. Lācis 5, 37. Я думал об этом дне. Как всё будет? Принесу ли я вечером какой-нибудь лат? Может быть, потратив последние сантимы, вернусь ни с чем. Lēmanis 9, 14.

• значения иллюстрируются примерами употребления; • при последних приводятся сокращённые обозначения источников; • предыдущие тома LLVV готовились ещё в советское время, поэтому определения лата и сантима не соответствуют реалиям наших дней.

santīms –a, сущ. Денежная единица (в буржуазной Латвии, Франции, Люксембурге, Швейцарии). Соответствующий денежный знак, монета. До последнего сантима Волдис потратил весь лат. Lācis 5, 35.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

63

Словарная статья

Комментарии

…У Марты накопилось несколько десятков сантимов. Отец любил время от времени давать ей немного денег. J Kalniņš 2, 126. Рунцис: Свои сантимы ты мог бы потратить иначе, чем отдавать их детям. Zīverts 1, 285.

LEV³ santīms –a, сущ. 1. Денежная единица Латвии (также Швейцарии, до 2002 года — Франции и Люксембурга), сотая часть лата; соответствующий денежный знак, монета.

• два семантических аспекта (нынешняя латвийская денежная единица и денежная единица Франции и Люксембурга до введения евро) представлены как одна лексема.

SvV: крона ист. 1. Денежная единица Чехии, Дании, Исландии, Норвегии и Швеции. 2. ист. Денежная единица в нескольких европейских странах до введения евро. 3. ист. Серебряная или золотая монета, ранее имевшая хождение в Англии, Франции и некоторых других странах. […].

• название валюты, употреблявшееся до введения евро, считается историзмом, обозначается соответствующей пометой и представляется как отдельная лексема.

LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu).

• в определении показывается преемственность национальной валюты: название лата, существовавшего до оккупации и восстановленного после обретения независимости, рассматривается как одна лексема.

SJP: доллар «денежная единица США; также денежная единица других стран, например Канады, Австралии, Новой Зеландии» • долларовый

• в статье о названии денежной единицы приводятся также его производные;

³ SV указывает, что эта статья взята из LLVV, однако в самом LLVV представлена другая статья santīms, которая по лексикографической технике полностью соответствует статье слова lats из того же словаря.

64

KALBOS KULTŪRA | 86

Словарная статья

Комментарии

цент 1. «мелкая монета, равная одной сотой основной денежной единицы в разных странах» 2. «единица измерения расстояния между звуками» • центовый

• совпадающие названия денежных единиц США и других стран считаются одной лексемой, но приводятся как оттенки значения.

Longman: dollar [исчисляемое] 1 стандартная денежная единица США, Канады, Австралии и некоторых других стран, делящаяся на 100 центов; символ $: Это стоило три доллара. банкнота достоинством в десять долларов Вы можете расплатиться долларами или евро в аэропорту. 2 доллар стоимость американской валюты по отношению к валютам других стран: Фунт вырос по отношению к доллару (=стал дороже по отношению к доллару). → можете быть уверены на все сто в статье bet¹ (4); → чувствовать себя/выглядеть на миллион в статье million (4) цент [исчисляемое] 1 одна сотая стандартной денежной единицы в некоторых странах. Например, в одном долларе или евро 100 центов: символ ¢ 2 вставить свои пять копеек американский вариант английского языка высказать свое мнение о чем-либо, когда другие не хотят его слышать → ни цента в статье red¹ (7)

• в качестве отдельных лексем представлены два семантических аспекта: название денежных единиц некоторых стран, состоящих из 100 центов, и стоимость денежной единицы США по отношению к денежным единицам других стран; • приводится символ денежной единицы; • приводятся фразеологические сочетания с названием денежной единицы.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

65

Словарная статья

Комментарии

MWLD: dol·lar 🔊/'dɑːlə/ существительное множественное число dol·lars 1 [исчисляемое] а: основная денежная единица США, Канады, Австралии и некоторых других стран, равная 100 центам ■ Рубашка стоит 20 долларов. [=$20]■ Ей пришлось заплатить сотни долларов за ремонт автомобиля.■ Эта недвижимость стоит миллион долларов. = Это недвижимость стоимостью в миллион долларов.■ У вас есть купюра в 20 долларов? [=двадцатка]■ Это стоит 500 песо. Сколько это будет в долларах? [=сколько долларов составляют 500 песо?] б: купюра или монета достоинством в один доллар ■ Я нашёл доллар на тротуаре. = Я нашёл долларовую купюру на тротуаре.■ Она положила на прилавок помятую долларовую купюру. — см. также HALF-DOLLAR, TOP DOLLAR 2 доллар техническое значение: стоимость доллара при сравнении с другой денежной единицей ■ Курс доллара резко упал по отношению к фунту.■ сила/слабость доллара■ Доллар стоит дороже в Мексике. 3 [исчисляемое]: деньги из определённого источника или предназначенные для определённой цели ■ Хотите знать, как штат расходует каждый федеральный доллар [=деньги, полученные от федерального правительства], которые он получает? — обычно во множественном числе ■ Следует ли оплачивать такую программу налоговыми средствами/деньгами налогоплательщиков ? [=деньгами, которые правительство собирает в виде налогов]■ туристические/доходы от туризма доллары [=деньги, которые экономика получает благодаря расходам туристов]■ Компании следует разумно расходовать средства на рекламу — свои рекламные доллары.

• указываются разменные денежные единицы, составляющие основную единицу; • разные семантические аспекты представлены отдельными лексемами (в приведенных выше примерах из литовских, латышских и польских словарей это оттенки значения); • отдельной лексемой также выделяется значение стоимости денежной единицы по отношению к денежным единицам других стран; • все значения иллюстрируются наиболее характерными примерами употребления; • отмечается, что первая и третья лексемы могут иметь также форму множественного числа.

Итак, в разных словарях названия денежных единиц приводятся по-разному в зависимости от назначения и объема словарей, методики их составления и т. д. Различаются формулировки определений слов (чаще всего используются типовые определения), употребление иллюстрируется редко, а семантическая структура этих слов также представлена неодинаково.

66

KALBOS KULTŪRA | 86

Подводя итог анализу материала словарей литовского, латышского, английского, французского, немецкого, русского и польского языков (см. список источников), можно отметить, что слова этой лексико-семантической группы имеют три значения (или три оттенка значения):

денежная единица определённой страны;

эта единица в аспекте её стоимости при сравнении с денежными единицами других стран;

денежный знак её стоимости (банкнота и (или) монета).

При исследовании семантики названий денег был проведён небольшой опрос. Были опрошены 32 респондента — 6 лингвистов и 28 студентов третьего курса программы творческих индустрий. Им предложили 30 примеров употребления слов litas и centas (соответственно 19 и 11 предложений) и попросили отметить, в каких из них эти слова обозначают сами денежные единицы (как меру стоимости, национальную валюту и т. п.), а в каких — их знаки (банкноты, монеты). Было предложено пять вариантов ответа: денежная единица, её знак, скорее денежная единица, чем её знак, скорее знак, чем денежная единица, не знаю. Последними тремя вариантами ответа (выражающими сомнение) пользовались редко.

Были предложены следующие предложения:

Со словом litas

Со словом centas

1. Банкнота достоинством в сто литов.

1. Монета достоинством в пять центов.

2. Сегодня у меня есть только два лита.

2. Земледельцам платили по 35 центов за 1 килограмм молока.

3. Я ошибся литом.

3. У меня есть только несколько центов.

Лит привязан к евро и определённо не будет девальвирован.

4. Не из Вашего ли кошелька выпали две монеты?

5. Lito kursas.

5. Камеры хранения вещей (в магазинах) портят всевозможные «экономы», засовывающие в замки пяти центов вместо двух литов.

6. Как лучше экономить [занимать] — в литах, долларах или евро?

6. Sauja centų.

7. На рынке мне всучили двадцать фальшивых литов.

7. Вы не возражаете, если я отдам сдачу мелочью?

8. Не могли бы вы разменять мне десять литов?

8. Торговцы и покупатели признают, что расчёты белыми центами требуют больше времени и терпения.

9. Лито85-я годовщина введения.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

67

Со словом литас

Со словом цент

13. Допускается ли в Литовской Республике оплата услуг и (или) товаров иностранной валютой через кассовый аппарат с выдачей сдачи в литах?

9. Где можно было бы без дополнительной комиссии обменять белые центы на более крупные деньги?

14. В шапке нищего лежала горстка мелочи и смятые десять литов.

10. Копейка к копейке — и литас.

15. Одолжи 50 литов до зарплаты.

11. За пять центов он бы и вошь в Австралию загнал.

16. У вас найдётся сдача с 500 литов?

17. На сдачу получил две купюры по двадцать (литов) и ещё лит мелочью.

18. На подарок коллеге собираем по двадцать литов.

19. Как долго после введения евро в Литве еще можно будет расплачиваться литами?

Хотя группы опрошенных специалистов и студентов различались по численности, и поэтому делать серьёзные выводы нельзя, нельзя утверждать, что профессионалы ответили точнее. В некоторых случаях ответы студентов, напротив, были точнее.

Единственное предложение, которое все опрошенные, за исключением одного языковеда, отметили одинаково, — Курс литаса. Было правильно указано, что в этом предложении слово литас означает денежную единицу. Другие предложения, с точки зрения семантики, чаще оценивались правильно, чем ошибочно:

• В шапке нищего лежала горстка мелочи и смятые десять литов.

Что слово литас в этом предложении означает денежную единицу, отметили 6 студентов; что оно обозначает денежную единицу — 28 респондентов (6 языковедов и 22 студента).

• Лит привязан к евро и определённо не будет девальвирован.

23 респондента (5 лингвистов и 18 студентов, один из которых ответил «скорее денежная единица, чем денежный знак») считали, что лит в этом предложении означает денежную единицу, 8 (1 лингвист и 7 студентов) — что денежный знак.

Наиболее ошибочно значение исследуемых слов определяли в примерах употребления Банкнота в сто литов и Монета в пять центов. Только 2 студента в первом случае и 4 во втором указали, что лит и цент в этих предложениях

68

KALBOS KULTŪRA | 86

означают денежные единицы. Подавляющее большинство остальных ответивших — 30 (4 лингвиста и 26 студентов) в первом случае и 27 (5 лингвистов и 22 студента) во втором — указали значение «денежный знак». 2 лингвиста в случае слова лита и 1 — в случае слова цента ответили «не знаю». Очевидно, что респондентов вводит в заблуждение употребление общего названия денежного знака (слов банкнота, монета) рядом с конкретными названиями денег.

Интересный случай: оценка предложений Монета в пять центов и Камеры хранения вещей (в магазинах) портят всякие «экономщики»; в замки вместо двух литов засовывают пять центов. Одна и та же реалия названа по-разному: монета в пять центов и пять центов. В первом случае цент означает денежную единицу, во втором — её знак, монету. Однако семантика этого слова в обоих предложениях оценена по-разному: в первом случае (монета в пять центов) только 4 студента ответили правильно, остальные 27 респондентов полагали, что цент в этом предложении означает денежный знак, 1 лингвист выбрал ответ «не знаю». Во втором случае — напротив: большинство ответивших (23) выбрали правильный ответ, 2 студента усомнились, и только 7 ошибочно отметили, что в замки камер хранения засовывают сами денежные единицы, а не их знаки (монеты).

Другой интересный пример: Не могли бы вы разменять мне сто литов? Хотя большинство ответивших отметили, что в этом предложении лит означает денежный знак, выражающий стоимость денежной единицы, лишь 5 студентов указали, что речь идёт о самой денежной единице, однако было и 3 ответа «не знаю», один из которых содержал комментарий: значение слова лита в этом предложении зависит от того, на что просят разменять — на более мелкие единицы или на другую валюту.

Некоторые оценки удивили. Например, при определении значения слова лит в предложениях Сегодня у меня есть только два лита и Я ошибся на один лит правильные и неправильные ответы распределились примерно поровну как в целом, так и в группе студентов. Ответы лингвистов в обоих случаях были такими: 2 (те же самые) ответили правильно, 4 — неправильно. Эти и подобные случаи подтверждают предположение о тесной взаимосвязи значений названий денежных единиц, которые в некоторых случаях трудно разграничить. Для лексикографов это серьёзная проблема. Чтобы представить семантическую структуру слова на основе недвусмысленных примеров употребления, ясно указывающих на наличие отдельных значений или хотя бы их оттенков, приходится умалчивать о таких примерах употребления, которые могут иллюстрировать несколько значений (оттенков), хотя они очень обычны и часто употребляются. В других случаях при определении значения мог бы помочь более широкий контекст, однако в словарях употребление лексики обычно иллюстрируется отдельными предложениями или словосочетаниями.

D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

69

Итак, анализ ответов на вопросы анкеты показал, что теоретически респонденты, по-видимому, без труда различают два семантических аспекта значения названий денежных единиц — «теоретические» деньги как валюту страны, меру стоимости, и практически осязаемый предмет, денежный знак (банкноту или монету). Однако необходимость определить, в каком значении (оттенке значения) слова лит и цент употреблены в предложениях, оказалась довольно трудной задачей. Тем не менее, независимо от ответов на вопросы анкеты и результатов их анализа, при представлении семантической структуры названий денежных единиц в словарной статье следует разграничивать три уже упомянутых значения (оттенка значения): денежная единица определённой страны; эта единица с точки зрения её стоимости в сравнении с другими денежными единицами (других стран); денежный знак, выражающий её стоимость (банкнота и (или) монета).

Следует отметить, что первые два значения тесно связаны между собой и различаются по существу не столько в семантическом, сколько в грамматическом отношении: второму свойственно употребление в единственном числе, ср. курс лита, лит привязан к евро и определённо не будет девальвирован; 85-летие введения лита и вклад в литах; у меня есть только два лита; собираем по двадцать литов; средняя зарплата в прошлом году составляла около 1600 литов. Поэтому в словаре эти значения было бы лучше представить как оттенки значения. Тем не менее стоит обратить внимание, что в статье MWLD именно по этой, грамматической, причине выбрано представление слова dollar в виде отдельных лексем. Третье значение несколько дальше отстоит от первых двух. Об этом свидетельствуют также различная лексико-семантическая сочетаемость названий денег и связь с различными функциями денег и т. д. Например, названия валют, то есть самих денежных единиц, употребляются со словами курс, девальвировать, копить, вводить, вклад, одалживать и т. п., тогда как в значении денежных знаков (банкноты, монеты) эти названия могут образовывать словосочетания со словами сыпаться, катиться, горсть, смять, порвать, бросить, засунуть, белый, подделать и т. п.

Что касается связи названий денег с функциями денег, то названия денежных единиц как таковых связаны с функциями меры стоимости и мировых денег, а названия денежных знаков — с функцией обращения. Следует отметить, что с функциями платежа и накопления связаны названия как самих денежных единиц, так и их знаков. Вероятно, это одна из причин того, почему упомянутые значения нередко настолько тесно связаны, что в конкретных случаях очень трудно точно сказать, в каком значении употреблено название денег в том или ином предложении. Именно это и выявил рассмотренный опрос.

70

KALBOS KULTŪRA | 86

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Чтобы точнее показать взаимосвязи между частями семантической структуры названий денежных единиц и их близость друг к другу, значение денежных знаков, по-видимому, следовало бы оформить именно как отдельное значение, а не как третий оттенок одного значения, равноправный первым двум оттенкам с точки зрения взаимосвязей. Говоря конкретно о представлении названий денежных единиц в Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, следует сказать, что при недостатке иллюстративного материала в нём следует выделить как минимум два из упомянутых оттенков — первый или второй и третий. Третий оттенок значения, по всей вероятности, достаточно далёк от первых двух, и его можно было бы считать отдельным значением. Однако, имея в виду не только семантическую группу названий денежных единиц, но и оценивая разграничение значений и оттенков в контексте всей лексики BŽ, по-видимому, целесообразно представить семантическую структуру названий денежных единиц именно как оттенки. Тем более что это обычная лексикографическая практика: в большинстве изученных словарей семантическое различие между денежной единицей и её знаком не выделяется в два отдельных значения (если оно вообще фиксируется). Поэтому, учитывая представление названий денежных единиц в различных словарях литовского и других языков, вероятно, все три рассмотренных семантических аспекта следует традиционно оформить как три оттенка одного и того же значения.

Статья Lito в Bendrinės lietuvių kalbos žodyne могла бы выглядеть примерно так (согласно методике составления BŽ в ней слишком много иллюстративных примеров употребления, однако в данном случае они помогают лучше понять предлагаемое представление семантической структуры lito):

lìtas сущ. (2) денежная единица Литвы: Банкнота в сто литов. Один лит равен ста центам. Четыреста литов за купальник?! Я ошибся с литами. Сегодня у меня есть только два лита. Наши накопленные литы уже обесцениваются. Как выгоднее копить [занимать] — в литах, долларах или евро? Одолжи пятьдесят литов до зарплаты. Средняя зарплата «на руки» в прошлом году составляла тысячу пятьсот девяносто четыре лита. Такая яхта стоила бы сотни тысяч, если считать в литах. | ед. ч. эта денежная единица в отношении её стоимости по сравнению с другими (денежными единицами других стран): Курс лита. Сильный [слабый] лит. Лит привязан к евро и уж точно не будет девальвирован. | денежный знак (банкнота и/или монета), имеющий соответствующую стоимость: Не могли бы вы разменять мне десять литов? У вас найдётся сдача с пятисот литов? На рынке мне подсунули двадцать фальшивых литов. В шапке нищего лежала кучка мелочи и смятые десять литов.

ŠALTINIAI

CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

71

Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>.

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>.

Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>.

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003.

Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>.

LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>.

Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>.

Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>.

Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>.

MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>.

Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>.

Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>.

RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966.

SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>.

SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>.

SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999.

Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001.

Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>.

The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>.

Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012.

72

KALBOS KULTŪRA | 86

Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002.

Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>.

Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235.

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39.

Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234.

Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>.

Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

73

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google.

Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20

SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS

S u m m a r y

With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically.

Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well.

The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin).

A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether

74

KALBOS KULTŪRA | 86

currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc.

In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether).

KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

75