Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

60 Lobos Cultura | 86 DAIVA MURMULAITYTĖ lietuvių kalbos institutas sEMANTIN MONIGINI VIENET PaVaDINIM struKtūra ESMINIAI VOODŽIAI: semântica, semantinė estrutura, significação, significativos atspalvis, artigo lexynico. leksikograficos fontes da língua lituvias, exceto nebent didesnius pedra do vocino, dicynas não tarptautinių žodžių žodynus, piniginių vienetų pavadinimai nėra pateikiami išsamiai ir sistemiškai1. sisteminimas yra viena iš šiuolaikinės leksikografijos funkcijų (Morkovkin 1993: 37), sistemiškumas – kertinis kiekvieno aleatório, e sistemico leksikos vienetų rinkinys (Jakaitienė 2005: 9). sistemaidade pretende e Bendrinė lituanos da língua (toliau bŽ), que dos anteriores lituanos da língua explicacionais diferencia no que em essência é escrito não abėcėliškai, e leksinėmis semantíneas grupos de palavras (liutkevičienė 2006: 9; liutkevičienė 2010a: 223; liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė i kt. 1999: 4; Ninienaktė 2006: 20; sobre redagação de palavras e agrupamento de escritas ver dar. Paulauskas 1985; babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Uma desses grupos semantinos e são nominamentos de unidades monetárias. Partil dos principais, stambiųjų moniginių vienetų, t. i. valiutų, denominavimentos são svarstyti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (toliau VlKK) ou pelo menos já kalbininkų peržiūrėti. De trabalhos anteriores, fornecendo mais ou menos detalhados listas de palavras do grupo léxica em discussão, menėtinos Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (toliau rlEtŽ), Kazimiero Eig mino e Kazimiero Gaivenio artigo Piniginių vienetų pavadinimai 1 Piniginių vienetų pavadinimai juntamente com kolege aurelija tamulioniene (que autor do artigo começou a agradinga por ajuda de recolher e processando dados) com o objetivo de sistematicamente fornecer dados de palavras da língua lituana. Assumidos intrusos já é possível partilhar e algumas idéias. Neste número da Kalbos kultūros o mesmo tema imprimi-se e separadamente a. tamulionienės preparado artigo Piniginių vienetų pavadinimų atrankos Bendrinės lietuvių kalbos žodynui kriterijai. Inevitável repetição de alguns assuntos nestes dois artigos nestes dois artigos destinados a denominações de unidades monetárias surgiu devido ao trabalho geral natureza e não deve ser considerado deles yda. D. MurMulaItyt. semantina estrutura de denominações de unidades monetárias 61 (Eigminas, Gaivenis 1968), antano buračo Mundial de moedas e monetas conhecynas (buračas 1999). Minimame artigo apresenta-se registo de monegárias unidades tabela, na qual ao lado da ordem abėcėlės surašytų países escrevem sukirčiuoti seus principais monegárias unidades e smulkesnių partes dessas unidades nomes. Palavra e zinyne desta área leksika apipavidalinta leksikografiquement apresentado correspondência outra língua (dvikalbiame žodyne) ou aiškinama significação (žinyne), porém moniginių vienetų pavadinimų semantinė struktūra nė um caso não não parodoma. smulkiých monigných jednotetů, geralmente constituindo a centésima parte da moeda principal, VlKK não há svarsčiusi, eles não são sunorminti e em diferentes fontes variairuja. Como fontes mais confiáveis desejosos encontrar regras nos nomes das unidades monetárias agora menėtinas duas listas: 2008 m. janeiro Dėl moedas, utilizadas declarando prekes Lituuvos alfândega, lista de aprovação e dois seu 2008 m. 1 de dezembro e 15 d. alterações (1b749, 1b794) e continuamente atualizado Europa. Diretor de preparação de publicações de instituições. Anexo A5: Lista de Países, Territórios e Moedas. 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1b40 Menėtieji listas e outras fontes são úteis como auxiliarė material, criando diccionários de denominações de unidades monetárias artigos. Nelas deve ser revelada a estrutura semantística destes nomes adequadamente distinguindo e definindo seus significados, ilustrando vartosenos exemplos e kt. Em diccionários de outras línguas, nomes de dinheiro são apresentados variivamente. Mesmo e na mesma palavra pode ser diferentemente atribuídos significados (mais frequentemente seus tonshores). Neur vis definityse indicami as minulkiei unidades monetarinas e Ne sempre minimi sinais das unidades monetarinas. Às vezes os velhos, não usáveis nomes de dinheiro são apresentados como uma leksema junto com tebevartojamais, às vezes como separada leksema, historizmas, respectivamente marcint (p.j., nos dicionários latvios eles têm pažymą vēst., cf. artigo mais adiante citado krona iz svV). raro nome do dinheiro é apresentado com exemplos vartosens, particularmente em menores e jų santykis su valiuta, kurios pavadinimas yra antraštinis straipsnio žodis. média extensão diccionários. Normalmente ilustram-se só as mais frequentemente usadas palavras deste grupo semantística. Nelugu e volumtos de artigos diclinários, tezaurų tipo diccionários eles podem ser itin longo, eniklopediški. Plg. dollar artigo de CNrtl, no qual abundantemente apresenta-se vartosens exemplos de exemplos com referências de fontes, um parágrafo separado dedicado à informação sobre a palavra tarimą e escrita, etimologiją, frequência de consumo e kt.2: 2 Citando artigos verbayninos se esforça manter o mesmo formatá, qual é dicodyne. As partes de texto permissas são marcadas [...]. 62 Líbos Cultura | 86 dollar A.− unité monétaire des Étatsunis et du Canada, divisée en 100 cents. Un billet de dix, de cent dollars. [la mère] reçut en même temps une petite liasse de dollars verts quelle enfouit dans son corsage comme un billet doux (Cé l i n e, Elle Voyage, 1932, p. 274). Au grand hôtel de Grasse, un Américain a parié mille dollars contre un louis que la guerre serait finie pour Christmas (Ma r t i n d u G., Thib., Épil., 1940, p. 995): 1. Jai vu deux ou trois restaurants dun type assez singulier dont le plus connu est Marcel: on y trouve, pour un dollar et demi une abondante table dhôte, mais tout ce que vous laisserez dans votre assiette vous sera compté en plus, sur laddition, à titre damende; ... Mo r a n d, New York,1930, p. 148. − En appos. avec valeur dadj. La zone dollar. Zone où a cours le dollar. Le principal de ces déséquilibres régionaux, celui entre la zone dollar et le reste du monde, na duré si longtemps que parce que les États-Unis ont décidé de le financer par des dons et des prêts à long terme (Univers écon. et soc.,1960, p. 3814). − Au sing. [En tant que symbole de la puissance financière des Étatsunis] Et enfin à la section américaine, les belles madames de Sargent, Sargent le portraitiste attitré des princesses du dollar et des milliardaires marchandes de porc salé (lo r r a i n, Sens. et souv.,1895, p. 189). Rem. on rencontre ds la docum. le néol. dollariser, verbe trans. américaniser, empreindre du caractère américain, de la mentalité américaine. Le caractère soupçonneux du romancier [Bourget], dollarisé par son voyage en Amérique (Go n C o u r t, Journal, 1896, p. 980). B− P. ext. unité monétaire adoptée par différents pays. Dollar éthiopien, malaisien. Les fonts du père et de son petit escadron étaient pleines de piastres, de doublons, décus dor et dargent, des dollars chinois, des Marie-Thérèse, thalers dAbyssinie (Ce n d r a r s, Bourlinguer,1948, p. 377): 2. lexpansion du florin de Florence, depuis le x i i i e siècle, ne dépend pas dautres causes, elle est solidaire dune prospérité qui se fait reconnaître partout. Plus près de nous, nous citerons la diffusion du dollar mexicain en Extrêmeorient. LHist. et ses méthodes,1961, p. 343. Prononc. et Orth. : [dɔla:]. Ds. Ac dep. 1835. Étymol. Hist. et 1776, 13 déc. (Courr. de lEurope, I, p. 100 ds Pr o s C h w i t z Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à boston que cinq dollars). angloamér. dollar, à lorig. empr. par langl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à lall. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ. ; puis appellation du peso esp. dans les colonies damérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire NED: resolved that the money unit of the united states of america be one dollar). Fréq. abs. littér. : 383. Fréq. rel. littér. : x i x es. : a) 39, b) 373; x x es. : a) 247, b) 1 246. Bbg. Pa M a r t (P.). la Parole est dargent, mais le silence est dor. Vie Lang. p. 138. 1971. adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress u.s. 6 July ds Mais alguns exemplos de de diferentes línguas de diccionários explicativos, das quais se vê, como diferentemente podem ser apresentados nomes de dinheiro: D. MurMulaItyt. estrutura semantina de denominações de unidades monetárias 63 Žodyninis straipsnis Komentarai DŽ7: dóleris (1) moeda monetária JaV, unidade do Canadá e de alguns outros países; monetário signo seu valor ceñtas (2) centésima parte da unidade monetária da república lituvos, JaV e de alguns outros países; monetário sinal desse valor • varia ligeiramente a formulação da definição de marca de moeda; • sutampantys JaV ir kitų šalių piniginių vienetų pavadinimai laikomi viena leksema. LLV: dolārs a, v. Naudas unidade (Amerikas Nacionais Estados Unidos, Kanādā, Austrālijā un citás países). Attiecīgā naudas zīme, monēta. Drebošu sirdi sua nolika uz Vīzemaņa galda divi simti dolārus. birze 3, 121. LEV: cents Naudas unidade, sīka monēta (ASV, Kanādā u. c.). ASV, piem., 1 c.= 1/100 dolāra. • o sininho monetário encaminhado concretamente moeda; • de minúscula moeda monetária a definição indica a relação do seu valor com o valor da unidade principal. LLV: lats a, v. Naudas unidade (buržuāziskajā Latvijā). Attiecīgā naudas zīme, monēta. Último mais importante solis [1940. gadā] bija Padomju savienības valutas ievešana apgrozībā, isso é, lata pielīdzināšana rublim. F Deglavs II, 17. Cinco lati! Piecas silver ripiņas žvadzēja Volda maciņā. ursis 5, 37. Eu penso por este dia. Como será? Vai vakará pārnesīšu algum latu? Varbūt, iztērējis pēdējos santīmus, pārnākšu tukšā. lēmanis 9, 14. santīms a, v. Naudas unidade (buržuāziskajā Latv, Francijā, Luksemburgā, Šveicē). Attiecīgā naudas zīme, monēta. līdz último santīmam Voldis iztērēja todo latu. ursis 5, 35. • significados ilustrados vartosenos pavyzdžiais; • aos ultimos apresentam-se abreviações das fontes; • ankstesni llVV tomai preparar ainda sovių temposis, portanto lato e brėžtys neatitinka šių santimo apidienų realijų. 64 Lingbos Cultura | 86 Žodyninis straipsnis Komentarai ..Martai bija sakrājušies pāris dez santīmu. tēvam gostou šad tad lhe iedot pa ninguém. J Kalniņš 2, 126. runcis: seus santīmus tu poderia izlietot иначе nekā tos atdot aos filhos. Zīverts 1, 285. LEV3 santīms a, v. 1. Naudas unidade Latv (arī Šveicē, līdz 2002 arī Francijā un Luksemburgā), lata simtā daļa; referida naudas zīme, monēta. • dois aspectos semanticos (corrente moeda da latvia e moeda da frança e do luxemburgo antes da introdução do euro) apresentam como uma leksema. SvV: krona vēst. 1. Naudas unidade Čehijā, Dānijā, Islandē, Norvēģijā un Zviedrijā. 2. carta. Naudas unidade em mais países europeus antes euro introdução. 3. carta. Sudraba vai zelta monēta, kas senāk bija ap grozībā Anglijā, Francijā un dažās citās zemēs. [...]. • a denominação da moeda, que foi antes da introdução do euro, considera-se historizmu, designa-se a correspondente notyma e apresenta-se como leksema separada. LEV: lats a, v. República Latvālā nacionālā valūta 1922.- 1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu). • definição mostra demonstrada continucidade da moeda nacional até a ocupação ex-io e atkūrus Nepriklausomybę atgaivinto lato nomeamento considerado uma leksema. SJP: dólar jednostka monetarna usa; też unidade monetarna de outros países, np. Kanady, australii, Nowej Zelandii • dolarowy • do título da unidade monetária apresentam-se também os seu vedinis; 3 sV indica que este artigo é fornecido a partir do llVV, porém o próprio llVV fornece outro artigo santīms, que de acordo com a técnica lexicografiná corresponde completamente à palavra lats do mesmo vocabulário. D. MurMulaItyt. estrutura semantina de denominações de unidades monetárias 65 Žodyninis straipsnis Komentarai cent 1. drobna moeda igualna jednej setnej podstawowej jednostki monetarnej w różnych krajach 2. jednostka miary odległości między dźwiękami • centowy • sutampantys JaV ir kitų šalių piniginių vienetų pavadinimai laikomi viena leksema, mas patei kiami como significâncias at coresviai. Longman: dol‧lar [countable] 1 the standard unit of money in the us, Canada, australia, and some other countries, divided into 100 cents: symbol $: It cost three dollars. a ten-dollar bill You can pay in dollars or euros at the airport. 2 the dollar the value of us money in relation to the money of other countries: The pound has risen against the dollar (=increased in value in relation to the dollar). → you can bet your bottom dollar at bet1 (4); → feel/look like a million dollars at million (4) cent [countable] 1⁄100th of the standard unit of money in some countries. For example, there are 100 cents in one dollar or in one euro: symbol ¢ put in your two cents worth American 2 English to give your opinion about something, when other people do not want to hear it → not one red cent at red1 (7) • como lexismos separados apresentam-se dois šalių piniginių vienetų aspectos semânticos: o nome de alguns, que constitui 100 centos, e JaV valor da moeda monetária, comparando-o com as moedas de outros países; • apresenta-se o símbolo da unidade monetária; • apresenta-se frazeologicos conjuntos com o nome da unidade monetária. 66 Líbos Cultura | 86 Žodyninis straipsnis Komentarai MWLD: dol·larˈdɑ:l/noun plural dol·lars / 1 [count] a: a basic unit of money in the u.s., Canada, australia, and other countries that is equal to 100 cents ▪ the shirt costs 20 dollars. [$=20] she had to pay hundreds of dollars in auto repairs. The property is worth a million dollars. = Its a milliondollar property.• Do you have a 20dollar bill? [=a twenty] It costs 500 pesos. How much is that in dollars? [=how many dollars equals 500 pesos?] b: a bill or coin that is worth one dollar ▪ I found a dollar on the sidewalk. = I found a dollar bill on the sidewalk.▪ she put a wrinkled dollar down on the counter. see also h a l f -d o l l a r, t o P d o l l a r 2 the dollar technical: the value of a dollar when it is compared to another unit of money ▪ The dollar dropped sharply against the pound. The strength/weakness of the dollarThe dollar is worth more in Mexico. 3 [count]: money that is from a specified source or used for a specified purpose ▪ you want to know how the state spends every federal dollar [=money from the federal government] it receives? usually plural ▪ should a program like this be paid for with tax/taxpayer dollars? [=with money the government collects through taxes] tourist/tourism dollars [=money that an economy gets because of the money tourists spend there] The company needs to invest its advertising dollars wisely. • indicam-se minúsculas unidades monetárias, que constituem a unidade principal; • diferentes aspectos semânticos são apresentados por leksem separados (anteriormente dados em exemplos a partir Lituãos, lat vių, polkų dicyynų isso são tonalhas significativas); • também separada leksema distingue-se valor de uma moeda monetária, em comparação com ele com unidades monetárias de outros países, significado; • todos os significados ilustram-se pelos característicos vartosenos pavyzdžiais; • indica-se que a primeira e terceira leksemos pode ter e forma pluralitária. taigi em vários diccionários as denominações das unidades monetárias, dependendo da vocynas destinação, extensão, metodicas de preparação e etc., apresentam diferentemente. palavras difere de definições trafaretinės apibrėžtys), retai kada iliustruojama vartosena, semantinė šių formuluotės (cažniausiai certa estrutura de palavras também é apresentada desiguodai. D. MurMulaItyt. semantina estrutura de denominações de unidades monetárias 67 apibendrinus analisėtų lietuvių, latvių, anglų, francūzų, vokiečių, rusų, polkų kalbų žodynų (žr. šaltinių sąrašą) material, visto que esta leksinė semantinė grupės palavras têm três significados (ar tris reikšms atspalvius): • a unidade monetária de um determinado país; • essa unidade em termos de valor, em comparação com ela com outras outras unidades monetárias de países; / • seu valor de marca monetária (banknota e (ou) moeda). investigando dinheiro denominações semântica foi feita uma nedidelė apelação. entrevistar 32 respondentes 6 lingüistas e 28 programas de trečio kurso studentai. Jiems pateikta 30 žodžių litas ir centas vartosenos pavyzdžių (atitinkamai 19 ir 11 sakinių) ir prašyta pažymėti, kuriuose iš jų šie žodžiai reiškia pačius piniginius vienetus (kaip vertės matą, nacionalinę indústrias criativas moeda, etc.), e nos suas marcas (banknotes, moedas). respostas opções de foram cinco: monetário unidade, seu sinal, mais rápido monetário unidade do que seu sinal, mais rápido sinal do que monetário unidade, não sei. Lastaraisiais trimis (abejojimo) respostas variantes utilizotasi raramente. as sentinhas foram apresentadas os seguintes: su žodžiu litas su žodžiu centas 1. Shimto litų banknots. 2. Hoje tenho só dois litos. 3. Apririkau litu. 4. O litas está ligado ao euro e certamente não será devaluado. 5. Lito curso. 6. Como é melhor poupar [embolsar] litais, dolerais ou eurais? 7.No mercado me entrou em ataque vintezentos forjbtes litos. 8. Pode por mim exchangar dez litos? 9. Sucaktis de 85anos de introdução lito. 10. Nosso acúmulo litai acaba de desvaler. 11. O SEB banco por ano depósito litais já besiu nem 0,5%. 12. O salário médio į manas nos anos passados siekė 1594 litus. 1. Cinquias centos moeda. 2.Os agricultores por 1 kg de leite era pago por 35 centos. 3. Tenho só alguns cêntimos. 4. Não de Sua carteira eskrito du centai? 5. As coisas de armazenamento câmeras (parduotuvês) gadina visokie aupytojai, em zamraktus kaišiojantes cinco centus ao invés de dois litos. 6. Sauja centos. 7. Você não importa, se voltar a atiduosiu centais? 8. Mercadores e compradores reconhecem que acertar em centais brancos requer mais tempo e paciência. 68 Logos Cultura | 86 13. É possível na República da Lituânia apagamento em su žodžiu litas su žodžiu centas moeda estrangeira sos aparão, grąžą išduodant litais? už paslaugas ir (ar) prekes per ka14. Elgetos kepurê gulėjo krūvelé smulkiųjų e suglamžyti dez litos. 15. Empreste 50 litos até o salário. 16. Será que terei voltaras de 500 litos? 17. Grąžas recebi dois billetes dešimt (litų) ir dar litą smulkiais. por dvi18. Colegos presentes colhemos por vintezentos litos. 19. Quanto tempo, após introdução da Lituânia euro, ainda será possível pagar litais? 9. Onde seria possível sem taxa adicional trocar centos brancos em stambesnius dinheiro? 10. Centa para cento e litas. 11. Ele por cinco cêntimos utélia para a Austrália nuvaria. Embora apontados grupos de especialistas e estudantes divergessem tamanho e, portanto, sérias conclusões nedarytíveis, não se pode afirmar que profissionais responderam mais precisamente. Em alguns casos como só as respostas dos estudantes foram mais precisas. A única fraseintil, que todos os apontados, exceto um kalbininką, marcaram unicamente Lito kursas. indicado corretamente que nesta sentença a palavra litas significa moniginį unidade. Outro aspeto semântico mais freqüentemente corrik lingai do que erroneamente avali sentinhas: • Elgetos kepuressa gulėjo krūvelé smulkiųjų e suglamžyti dez litos. Kaditas nesta frase significa moniginį unidade marcaram 6 estudantes, que moniginį unidade marcklą 28 respondentes (6 kalbininkai e 22 estudantes). • O litas está ligado ao euro e certamente não será devaluado. 23 respondes (5 os kalbininkai e 18 estudantes, dos quais um respondeu greičiau moneginis unetas nei moneginis unetas ženklas) pensė, que litas nesta frase significa moniginį unetą, 8 (1 kalbininkas e 7 students) que moneginis unetas ženklą. Falidamente investigáveis palavras significado determinado vartosena exemplos em Šimto litų banknots e Penkių centų moneta. apenas 2 estudantes no primeiro caso e 4 no segundo indicaram que litas e centes nessas sentinhas D. MurMulaItyt. semantinė moniginių vienetų pavadinimų struktūra 75 currency unit or its cash form in which the words litas and centas are used in the given examples of use. the analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (banknote, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc. Na ausência de suficiente material ilustrativo, The Dictionary of Standard Lithuanian distingue at least two of the aforementioned shades the first or the second and the third shade. the third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. No entanto, se não nos limitássemos com o grupo semântico de nomes de currency units alone mas também considerássemos a distinção de significados e sombras no contexto de the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, seria aparentemente apropriado fornecer the semantic structure of currency units as shades, o mais de modo que é bastante commonplace in the lexicographical practice most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (se é recorded altogether). KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry. DaIVa MurMulaItytĖ lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, lt10308 Vilnius [email protected]