DAIVA MURMULAITYTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

PARA BİRİMİ ADLARININ ANLAMSAL YAPISI

TEMEL KAVRAMLAR: anlambilim, anlamsal yapı, anlam, anlam nüansı, sözlük maddesi.

Litvanca sözlükbilim kaynaklarında, belki daha kapsamlı yabancı sözcükler sözlükleri hariç, para birimi adları ayrıntılı ve sistematik biçimde sunulmamaktadır¹. Sistemleştirme, çağdaş sözlükbilimin işlevlerinden biridir (Morkovkin 1993: 37); sistemlilik her sözlüğün temel taşı, sözlük ise rastgele değil, sözcüksel birimlerin sistematik bir derlemesidir (Jakaitienė 2005: 9). Genel Litvanca Sözlük (bundan sonra BŽ) de sistemlilik hedefini taşımaktadır. Bu sözlük, önceki Litvanca açıklamalı sözlüklerden, esasen alfabetik sırayla değil, sözcüklerin sözcüksel-anlamsal gruplarına göre yazılmasıyla ayrılır (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; sözlüklerin sözcük gruplarına göre yazılması ve düzenlenmesi hakkında ayrıca bkz. Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). Para birimi adları da bu tür anlamsal gruplardan biridir.

Başlıca büyük para birimlerinin, yani dövizlerin adlarının bir bölümü Devlet Litvanca Komisyonu (bundan sonra VLKK) tarafından değerlendirilmiş ya da en azından dilbilimcilerce gözden geçirilmiştir. Söz konusu sözcüksel grubun sözcüklerini az çok kapsamlı listeler hâlinde sunan önceki çalışmalardan Rusça-Litvanca Ekonomi Terimleri Sözlüğü (bundan sonra RLETŽ) ile Kazimieras Eigminas ve Kazimieras Gaivenis'in “Para birimi adları” başlıklı makalesi anılmalıdır.

¹Para birimi adları, meslektaşı Aure­lija Tamulionienė ile birlikte (makalenin yazarı, verilerin toplanması ve işlenmesindeki yardımı için kendisine teşekkür eder) bunları Genel Litvanca Sözlük'te sistematik biçimde sunma amacıyla araştırılmaya başlanmıştır. Çalışmalar ilerledikçe bazı düşünceleri paylaşmak da mümkün hâle gelmiştir. Bu Kalbos kultūra sayısında aynı konuda, A. Tamulionienė'nin ayrıca hazırladığı “Genel Litvanca Sözlük için para birimi adlarının seçilme ölçütleri” başlıklı makale de yayımlanmaktadır. Para birimi adlarına ayrılmış bu iki makalede bazı konuların kaçınılmaz biçimde tekrarlanması, ortak çalışma niteliğinden kaynaklanmıştır ve bir kusur olarak değerlendirilmemelidir.

60 KALBOS KULTŪRA | 86

(Eigminas, Gaivenis 1968), Antanas Buračas'ın Dünya Para Birimleri ve Madeni Paraları Rehberi (Buračas 1999). Anılan makalede, ülkelerin alfabetik sırayla listelendiği ve her ülkenin temel para birimlerinin ve bu birimlerin daha küçük alt birimlerinin vurgulu biçimleriyle verildiği bir tablo biçiminde para birimi dizini sunulmaktadır. Sözlükte ve rehberde bu alanın söz varlığı sözlükbilimsel biçimde düzenlenmiştir: başka bir dilde karşılık (iki dilli sözlükte) ya da anlam açıklaması (rehberde) verilmektedir; ancak para birimi adlarının anlamsal yapısı hiçbirinde gösterilmemektedir.

Genellikle ana para biriminin yüzde birini oluşturan küçük para birimi adları VLKK tarafından değerlendirilmemiştir; bunlar standartlaştırılmamıştır ve farklı kaynaklarda değişiklik göstermektedir. Doğru para birimi adlarını bulmak isteyenler için bugün en güvenilir kaynaklar olarak iki liste anılabilir: Gümrük Dairesi Genel Müdürünün 16 Ocak 2008 tarihli, “Litvanya Gümrüğüne mal beyanında kullanılarak para birimleri listesinin onaylanması hakkında” başlıklı 1B–40 sayılı emri ve bu emirde 1 ve 15 Aralık 2008'de yapılan iki değişiklik (1B–749, 1B–794); ayrıca sürekli güncellenen Avrupa. Kurumların Yayın Hazırlama Rehberi. A5 eki: Ülkeler, Bölgeler ve Para Birimleri Listesi.

Anılan listeler ve diğer kaynaklar, para birimi adlarına ilişkin sözlük maddeleri hazırlanırken yardımcı malzeme olarak yararlıdır. Bu maddelerde söz konusu adların anlamsal yapısı ortaya konmalı; anlamları uygun biçimde ayırt edilip tanımlanmalı, kullanım örnekleriyle vb. desteklenmelidir.

Diğer dillerin sözlüklerinde para adları farklı şekillerde sunulmaktadır. Aynı sözlükte bile anlamlar (çoğunlukla anlam nüansları) farklı biçimlerde ayrılabilir. Tanımlarda küçük para birimlerine ve bunların madde başı olan para birimiyle ilişkisine her yerde yer verilmez. Para birimi simgelerinden de her zaman söz edilmez. Bazen artık kullanılmayan eski para adları, hâlen kullanılanlarla birlikte tek bir sözlükbirim olarak sunulur; bazen de uygun bir etiketle ayrı bir sözlükbirim, tarihsel sözcük olarak verilir (örneğin Letonca sözlüklerde “vėst.” etiketiyle; aşağıda SvV'den alıntılanan krona maddesine bkz.). Para adlarının kullanım örnekleriyle sunulması, özellikle küçük ve orta hacimli sözlüklerde nadirdir. Genellikle bu anlamsal grubun yalnızca en sık kullanılan sözcükleri örneklerle gösterilir. Sözlük maddelerinin uzunluğu da değişir; eşanlamlılar sözlüğü türündeki eserlerde maddeler son derece uzun, ansiklopedik nitelikte olabilir. CNRTL'den alınan dollar maddesiyle karşılaştırınız: burada kaynaklara göndermelerle birlikte çok sayıda kullanım örneği verilmiş, sözcüğün telaffuzu ve yazımı, etimolojisi, kullanım sıklığı vb. hakkındaki bilgilere ayrı bir paragraf ayrılmıştır.²

²Sözlük maddeleri alıntılanırken, sözlükteki biçimin aynısını korumaya çalışılmıştır. Atlanan metin bölümleri [...] ile gösterilmiştir.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

61

dolar

A.– 100 sente bölünen, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada’nın para birimi. On, yüz dolarlık banknot. O [anne] aynı zamanda, bir aşk mektubu gibi korsesinin içine sakladığı küçük bir tomar yeşil dolar aldı (CÉLINE, Voyage, 1932, s. 274). Grasse’ın büyük otelinde bir Amerikalı, savaşın Noel’e kadar biteceğine dair bir louis karşılığında bin dolar bahse girdi (MARTIN DU G., Thib., Son söz, 1940, s. 995):

1. Oldukça tuhaf türde iki ya da üç restoran gördüm; bunların en bilineni Marcel’di: burada bir buçuk dolar karşılığında zengin bir ortak sofra sunuluyor, ancak tabağınızda bıraktığınız her şey ceza olarak hesaba ekleniyordu;... MORAND, New York,1930, s. 148.

– Sıfat değeriyle ad appozisyonunda. Dolar bölgesi. Doların geçerli olduğu bölge. Bu bölgesel dengesizliklerin başlıcası olan dolar bölgesi ile dünyanın geri kalanı arasındaki dengesizlik, yalnızca Amerika Birleşik Devletleri bunu bağışlar ve uzun vadeli kredilerle finanse etmeye karar verdiği için bu kadar uzun sürdü (Univers écon. et soc.,1960, s. 3814).

– Tekil biçimde [Amerika Birleşik Devletleri’nin mali gücünün simgesi olarak] Ve nihayet Amerikan bölümünde Sargent’ın güzel hanımları; prenslerin ve tuzlu domuz eti tüccarı milyarderlerin portrelerini yapmaya düşkün portre ressamı Sargent (LORRAIN, Sens. et souv.,1895, s. 189).

Not Belgelerde yeni sözcük olarak dollariser fiiline rastlanır; geçişli fiil. Amerikalılaştırmak, Amerikan karakteri ve zihniyetiyle damgalamak. Romancının [Bourget] kuşkucu karakteri, Amerika’ya yaptığı yolculukla dolarlaşmış (GONCOURT, Journal, 1896, s. 980).

B.– Mec. genişl. Çeşitli ülkelerce benimsenmiş para birimi. Etiyopya doları, Malezya doları. Babanın ve küçük filosunun kasaları piastrelerle, doblonlarla, altın ve gümüş ekülerle, Çin dolarlarıyla, Maria Theresa talerleriyle, Habeşistan talerleriyle doluydu (CENDRARS, Bourlinguer,1948, s. 377):

2. Floransa florinininflorin ^xiii. yüzyıldan itibaren yayılması başka nedenlere bağlı değildir; her yerde kendini gösteren bir refahın ayrılmaz parçasıdır. Daha yakın dönemden, « Meksika doları »nın Uzak Doğu’da yayılmasını örnek vereceğiz. L’Hist. et ses méthodes, 1961, s. 343.

Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:^xixes.: a) 39, b) 373; xx^es.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138.

Farklı dillerdeki açıklamalı sözlüklerden, para birimi adlarının ne kadar farklı biçimlerde sunulabileceğini gösteren birkaç örnek daha:

62

KALBOS KULTŪRA | 86

Sözlük maddesi

Yorumlar

DŽ₇: dolar (1) ABD, Kanada ve bazı diğer ülkelerin para birimi; bu birimin değerini gösteren para işareti

• Para işaretinin tanımındaki ifadeler biraz farklıdır; • ABD ve diğer ülkelerin aynı adlı para birimleri tek bir leksem olarak kabul edilir.

sentas (2) Litvanya Cumhuriyeti'nin, ABD'nin ve bazı diğer devletlerin para biriminin yüzde biri; bu değerdeki para işareti

LLVV: dolar –a, isim. Para birimi (Amerika Birleşik Devletleri'nde, Kanada'da, Avustralya'da ve başka ülkelerde). İlgili para işareti, madeni para. Yüreği titreyerek Vīzemanis'in masasına iki yüz dolar koydu. Birze 3, 121.

• Para işareti somut olarak, madeni para şeklinde belirtilmiştir;

LEV: cent Para birimi, küçük madeni para (ABD'de, Kanada'da vb.). ABD'de, örneğin, 1 c. = 1/100 dolar.

• Küçük para biriminin tanımında, değerinin ana birimin değerine oranı belirtilir.

LLVV: lats –a, isim. Para birimi (burjuva Letonyası'nda). İlgili para işareti, madeni para. Son önemli adım [1940'ta], Sovyetler Birliği para biriminin dolaşıma sokulması, yani latın rubleye eşitlenmesiydi. F Deglavs II, 17. Beş lat! Volda'nın kesesinde beş gümüş disk şıngırdadı. Lācis 5, 37. Bu günü düşünüyorum. Nasıl olacak? Akşam eve bir lat getirebilecek miyim? Belki de son santimlerini harcayıp eve eli boş döneceğim. Lēmanis 9, 14.

• Anlamlar kullanım örnekleriyle açıklanır; • bu örneklerde kaynak kısaltmaları verilir; • LLVV'nin önceki ciltleri henüz Sovyet döneminde hazırlanmış olduğundan lat ve santim tanımları günümüz gerçekliğiyle örtüşmez.

santīms –a, isim. Para birimi (burjuva Letonyası'nda, Fransa'da, Lüksemburg'da, İsviçre'de). İlgili para işareti, madeni para. Voldis son santimine kadar bütün latını harcadı. Lācis 5, 35.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

63

Sözlük maddesi

Yorumlar

...Martas birkaç on santim biriktirmişti. Babası ara sıra ona biraz para vermekten hoşlanırdı. J Kalniņš 2, 126. Runcis: Santimlerini çocuklara vermek yerine başka şekilde harcayabilirsin. Zīverts 1, 285.

LEV³ santīms –a, isim 1. Letonya’da (ayrıca İsviçre’de, 2002’ye kadar Fransa ve Lüksemburg’da da) kullanılan para birimi; latın yüzde biri; ilgili para birimi, madeni para.

• İki anlamsal boyut (günümüzdeki Letonya parası ile euroya geçilmeden önce Fransa ve Lüksemburg’da kullanılan para) tek bir leksem olarak sunulur.

SvV: krona esk. 1. Çekya, Danimarka, İzlanda, Norveç ve İsveç’te para birimi. 2. esk. Euroya geçilmeden önce birçok Avrupa ülkesinde kullanılan para birimi. 3. esk. Eskiden İngiltere, Fransa ve bazı başka ülkelerde tedavülde olan gümüş ya da altın sikke. […].

• Euroya geçilmeden önce kullanılan para biriminin adı, tarihsel bir öğe kabul edilir; ilgili etiketle gösterilir ve ayrı bir leksem olarak sunulur.

LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu).

• Tanımda ulusal para biriminin sürekliliği gösterilir: işgalden önce kullanılan ve bağımsızlığın yeniden kazanılmasının ardından yeniden yürürlüğe konan latın adı tek bir leksem olarak kabul edilir.

SJP: dolar «ABD’nin para birimi; ayrıca Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda gibi diğer ülkelerin para birimi» • dolarowy

• Para birimi adının maddesinde türevleri de verilir;

³ SV, bu maddenin LLVV’den alındığını belirtir; ancak LLVV’nin kendisi, sözlükbilimsel teknik bakımından aynı sözlükteki lats maddesiyle tamamen örtüşen, farklı bir santīms maddesi verir.

64

KALBOS KULTŪRA | 86

Sözlük maddesi

Yorumlar

sent 1. «çeşitli ülkelerdeki temel para biriminin yüzde birine eşit küçük madeni para» 2. «sesler arasındaki uzaklığın ölçü birimi» • sentlik

• ABD ve diğer ülkelerdeki para birimlerinin aynı olan adları tek bir leksem olarak kabul edilir, ancak anlam nüansları olarak verilir.

Longman: dolar [sayılabilir] 1 ABD, Kanada, Avustralya ve bazı diğer ülkelerde kullanılan, 100 sente bölünen standart para birimi: sembol $: Üç dolara mal oldu. on dolarlık banknot. Havaalanında dolar veya avro ile ödeme yapabilirsiniz. 2 dolar ABD parasının diğer ülkelerin paralarına göre değeri: Sterlin dolar karşısında yükseldi (=dolar karşısında değer kazandı). → emin olmak için son dolarına kadar bahse girmek, bahis¹ (4); → kendini çok iyi hissetmek/görünmek, milyon (4) sent [sayılabilir] 1 bazı ülkelerdeki standart para biriminin yüzde biri. Örneğin, bir dolarda veya bir avroda 100 sent vardır: sembol ¢ 2 sözünü söylemek Amerikan İngilizcesi başkaları duymak istemediğinde bir konu hakkındaki fikrini belirtmek → tek bir kırmızı sent bile, kırmızı¹ (7)

• ayrı leksemler olarak iki anlamsal yön sunulur: bazı ülkelerin 100 sentten oluşan para biriminin adı ve ABD para biriminin diğer ülkelerin para birimleriyle karşılaştırıldığındaki değeri; • para biriminin simgesi verilir; • para biriminin adıyla kurulan deyimsel birliktelikler sunulur.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

65

Sözlük maddesi

Yorumlar

MWLD: dol·lar 🔊/'dɑːlə/ isim çoğul dol·lars 1 [sayılabilir] a: ABD, Kanada, Avustralya ve diğer ülkelerde 100 sente eşit temel para birimi ■ Gömlek 20 dolara mal oluyor. [=$20]■ Araba tamiri için yüzlerce dolar ödemek zorunda kaldı.■ Mülkün değeri bir milyon dolar. = Bir milyon dolarlık bir mülk.■ 20 dolarlık banknotun var mı? [=yirmilik]■ 500 pesoya mal oluyor. Bu dolar olarak ne kadar? [=500 peso kaç dolara eşittir?] b: bir dolar değerinde banknot veya madeni para ■ Kaldırımda bir dolar buldum. = Kaldırımda bir bir dolarlık banknot buldum.■ Tezgâha buruşuk bir dolar koydu. — ayrıca bkz. YARIM DOLAR, EN YÜKSEK DOLAR 2 dolar teknik: başka bir para birimiyle karşılaştırıldığında doların değeri ■ Dolar sterlin karşısında keskin biçimde değer kaybetti.■ doların gücü/zayıflığı■ Dolar Meksika'da daha değerli. 3 [sayılabilir]: belirli bir kaynaktan gelen veya belirli bir amaçla kullanılan para ■ Eyaletin aldığı her federal doları [=federal hükûmetten gelen para] nasıl harcadığını bilmek ister misin?—genellikle çoğul ■ Böyle bir program vergi/vergi mükellefi dolarlarıyla mı? [=hükûmetin vergiler yoluyla topladığı parayla]■ turist/turizm dolarları [=turistlerin orada harcadığı para sayesinde ekonominin elde ettiği para]■ Şirket, reklam bütçesindeki dolarları akıllıca yatırmalı.

• temel birimi oluşturan küçük para birimleri belirtilir; • farklı anlamsal yönler ayrı leksemler olarak sunulur (önceki Litvanca, Letonca ve Lehçe sözlük örneklerinde bunlar anlam nüanslarıdır); • ayrıca para biriminin başka ülkelerin para birimleriyle karşılaştırıldığındaki değeri ayrı bir leksem olarak gösterilir; • bütün anlamlar en karakteristik kullanım örnekleriyle açıklanır; • birinci ve üçüncü leksemin çoğul biçiminin de olabileceği belirtilir.

Dolayısıyla çeşitli sözlüklerde para birimlerinin adları, sözlüklerin amacına, kapsamına, hazırlanma yöntemine vb. bağlı olarak farklı biçimlerde sunulur. Sözcük tanımlarının ifadeleri farklılık gösterir (çoğunlukla belirli kalıp tanımlar kullanılır); kullanım örnekleri nadiren verilir ve bu sözcüklerin anlamsal yapısı da farklı biçimlerde sunulur.

66

KALBOS KULTŪRA | 86

İncelenen Litvanca, Letonca, İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça ve Lehçe sözlüklerin (bk. kaynakça) malzemesi özetlendiğinde, bu sözlüksel-anlamsal gruptaki sözcüklerin üç anlamı (ya da üç anlam nüansı) olduğu görülür:

belirli bir ülkenin para birimi;

bu birimin, diğer ülkelerin para birimleriyle karşılaştırıldığında değeri;

bu değerdeki para işareti (banknot ve/veya madeni para).

Para adlarının anlam bilimi üzerine yapılan araştırmada küçük çaplı bir anket gerçekleştirildi. Ankete 32 kişi katıldı: 6 dilbilimci ve yaratıcı endüstriler programının üçüncü sınıfında okuyan 28 öğrenci. Katılımcılara litas ve centas sözcüklerinin kullanımına ilişkin 30 örnek (sırasıyla 19 ve 11 cümle) verilmiş ve bunlardan hangilerinde bu sözcüklerin para biriminin kendisini (değer ölçüsü, ulusal para birimi vb. olarak), hangilerinde ise işaretlerini (banknotları, madeni paraları) ifade ettiğini belirtmeleri istenmiştir. Beş yanıt seçeneği sunulmuştur: para birimi, işareti, işaretinden ziyade para birimi, para biriminden ziyade işareti, bilmiyorum. Son üç (kararsızlık belirten) yanıt seçeneği nadiren kullanılmıştır.

Cümleler şunlardı:

litas sözcüğüyle

centas sözcüğüyle

1. Yüz litas banknotu.

1. Beş centas madeni para.

2. Bugün yalnızca iki litas var.

2. Çiftçilere 1 kilogram süt için 35 centas ödeniyordu.

3. Yanılmışım; bir lita.

3. Yalnızca birkaç centas var.

4. Litas euroya sabitlenmiştir ve kesinlikle devalüe edilmeyecektir.

4. Cüzdanınızdan iki centas düşmedi mi?

5. Litanın kuru.

5. Eşyaların saklama dolaplarını (mağazalarda), kilitlere iki lita yerine beş sent sokan türlü “tasarrufçular” bozuyor.

6. Tasarrufu [borçlanmayı] en iyi nasıl yapmak gerekir – litayla, dolarla mı, avroyla mı?

6. Bir avuç sent.

7. Pazarda bana yirmi sahte lita kakaladılar.

7. Para üstünü sent olarak verirsem itirazınız olur mu?

8. Bana on litası bozdurabilir misiniz?

8. Tüccarlar ve alıcılar, beyaz sentlerle ödeme yapmanın daha fazla zaman ve sabır gerektirdiğini kabul ediyor.

9. Litanın tedavüle girişinin 85. yıl dönümü.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

67

litas sözcüğüyle

centas sözcüğüyle

13. Litvanya Cumhuriyeti'nde hizmet ve/veya malların bedelinin kasa cihazı üzerinden yabancı para birimiyle ödenmesi ve para üstünün litai olarak verilmesi mümkün müdür?

9. Beyaz centas bozuk paraları daha büyük kupürlerle ek ücret ödemeden nerede bozdurabiliriz?

14. Dilencinin şapkasında bir avuç bozuk para ve buruşuk on litai vardı.

10. Sent sente birikir, lita olur.

15. Maaşıma kadar 50 litai ödünç ver.

11. Beş centas karşılığında bir biti Avustralya'ya kadar kovalardı.

16. 500 litai için para üstünüz olur mu?

17. Para üstü olarak yirmişer litai değerinde iki banknot aldım, bir de litą bozuk para.

18. İş arkadaşımıza hediye almak için kişi başı yirmişer litai topluyoruz.

19. Litvanya'da euroya geçildikten sonra daha ne kadar süre litai ile ödeme yapılabilecek?

Ankete katılan uzman ve öğrenci grupları büyüklük bakımından farklılık gösterdiğinden ve bu nedenle kesin bir sonuca varılamayacağından, profesyonellerin daha doğru yanıt verdiği söylenemez. Bazı durumlarda öğrencilerin yanıtları daha doğruydu.

Tüm katılımcıların, bir dilbilimci dışında, oybirliğiyle doğru olarak işaretlediği tek cümle — Litasın döviz kuru. Bu cümledeki litas sözcüğünün para birimini ifade ettiği doğru biçimde belirtilmiştir. Anlamsal açıdan daha sık doğru değerlendirilmiş olan diğer cümleler:

• Dilencinin şapkasında bir avuç bozuk para ve buruşuk on litai vardı.

Bu cümlede litas sözcüğünün para birimi anlamına geldiğini 6 öğrenci, para biriminin sembolünü belirttiğini ise 28 katılımcı (6 dilbilimci ve 22 öğrenci) işaretledi.

• Litas euroya bağlıdır ve kesinlikle devalüe edilmeyecektir.

Yanıt veren 23 kişi (5 dilbilimci ve 18 öğrenci; bunlardan biri “bir para birimi işaretinden ziyade para birimi” yanıtını vermiştir), bu cümlede litas sözcüğünün para birimini ifade ettiğini düşündü; 8 kişi (1 dilbilimci ve 7 öğrenci) ise para birimi işaretini ifade ettiğini düşündü.

İncelenen sözcüklerin anlamı, kullanım örnekleri Şimto litų banknotas ve Penkių centų moneta. içinde en hatalı biçimde belirlenmiştir. İlk örnekte yalnızca 2 öğrenci, ikincisinde ise 4 öğrenci, litas ve centas sözcüklerinin bu cümlelerde para birimlerini ifade ettiğini belirtti.

68

KALBOS KULTŪRA | 86

para birimlerini ifade etmektedir. Yanıt veren diğer kişilerin büyük çoğunluğu—ilk örnekte 30 kişi (4 dilbilimci ve 26 öğrenci), ikinci örnekte 27 kişi (5 dilbilimci ve 22 öğrenci)—“para birimi işareti” anlamını işaretledi. 2 dilbilimci lito, 1 dilbilimci ise cento örneğinde “bilmiyorum” yanıtını verdi. Katılımcıların, genel para işaretini adlandıran sözcüklerin (banknotas, moneta) belirli para adlarının yanında kullanılmasından etkilendikleri açıktır.

İlginç bir örnek: Penkių centų moneta ve Daiktų saugojimo kameras (parduotuvėse) gadina visokie „taupytojai“; į užraktus kaišiojantis penkis centus vietoj dviejų litų değerlendirmesi. Aynı gerçeklik iki farklı biçimde adlandırılmıştır: penkių centų moneta ve penki centai. İlk örnekte centas para birimini, ikincisinde ise onun işaretini, yani madeni parayı ifade eder. Ancak bu sözcüğün anlambilimi iki cümlede farklı değerlendirilmiştir: ilk örnekte (penkių centų moneta) yalnızca 4 öğrenci doğru yanıt vermiş, kalan 27 katılımcı centas sözcüğünün bu cümlede para işaretini ifade ettiğini düşünmüş, 1 dilbilimci ise “bilmiyorum” yanıtını seçmiştir. İkinci örnekte ise bunun tersi olmuştur: yanıt verenlerin çoğunluğu (23 kişi) doğru yanıtı seçmiş, 2 öğrenci tereddüt etmiş ve yalnızca 7 kişi, saklama odalarının kilitlerine para işaretlerinin (madeni paraların) değil, doğrudan para birimlerinin sokulduğunu yanlış biçimde işaretlemiştir.

Bir başka ilginç örnek: Gal galite man iškeisti šimtą litų? Yanıt verenlerin çoğunluğu bu cümlede litas sözcüğünün para biriminin değerini temsil eden işareti ifade ettiğini belirtmiş olsa da, yalnızca 5 öğrenci doğrudan para birimini ifade ettiğini düşünmüştür. Buna rağmen 3 “bilmiyorum” yanıtı verilmiş; bunlardan birinde, lito sözcüğünün bu cümledeki anlamının, paranın bozuk paraya mı yoksa başka bir para birimine mi çevrilmesinin istendiğine bağlı olduğu belirtilmiştir.

Bazı değerlendirmeler şaşırtıcıydı. Örneğin litas sözcüğünün Šiandien turiu tik du litus ir Apsirikau litu cümlelerindeki anlamı belirlenirken, hem genel olarak hem de öğrenci grubunda doğru ve yanlış yanıtlar yaklaşık eşit sayıda verilmiştir. Dilbilimcilerin her iki örnekteki yanıtları şöyle olmuştur: aynı 2 kişi doğru, 4 kişi yanlış yanıt vermiştir. Bu ve benzeri örnekler, para birimi adlarının anlamlarının birbiriyle yakından ilişkili, kimi durumlarda ise birbirinden ayırt edilmesinin güç olduğu varsayımını desteklemektedir. Bu, sözlükçüler için önemli bir sorundur. Bir sözcüğün anlamsal yapısını, ayrı anlamların ya da en azından anlam nüanslarının bulunduğunu açıkça gösteren ve yoruma yer bırakmayan kullanım örneklerine dayanarak sunabilmek için, birden fazla anlamı (nüansı) örnekleyebilecek kullanım örneklerini dışarıda bırakmak gerekir; oysa bu örnekler son derece yaygın ve sık kullanılır. Başka durumlarda anlamı belirlemeye daha geniş bir bağlam yardımcı olabilir; ancak sözlüklerde sözcüklerin kullanımı genellikle tek tek cümleler ya da sözcük öbekleriyle örneklendirilir.

D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

69

Dolayısıyla anket sorularına verilen yanıtların analizi, katılımcıların kuramsal düzeyde para birimi adlarının anlamındaki iki anlamsal yönü görünüşe göre kolayca ayırt ettiğini göstermiştir: ülkenin para birimi ve değer ölçüsü olarak “kuramsal” para ile elle tutulur, pratik bir nesne olan para işareti (banknot ya da madeni para). Ancak litas ve centas sözcüklerinin cümlelerde hangi anlamda (anlam nüansında) kullanıldığını belirlemek gerektiğinde bunun oldukça zor olduğu anlaşılmıştır. Bununla birlikte, anket sorularına verilen yanıtlar ve analiz sonuçları ne olursa olsun, para birimi adlarının anlamsal yapısı sözlük maddesinde sunulurken daha önce belirtilen üç anlam (anlam nüansı) ayırt edilmelidir: belirli bir ülkenin para birimi; bu birimin, diğer (ülkelerin) para birimleriyle karşılaştırıldığında değeri bakımından ele alınması; birimin değerini temsil eden para işareti (banknot ve/veya madeni para).

İlk iki anlamın birbiriyle yakından ilişkili olduğu ve özünde anlamsal bakımdan değil, dilbilgisel bakımdan ayrıldığı belirtilmelidir: ikincisi tekil kullanım için tipiktir. Karş. lito kursas, litas susietas su euru ir tikrai nebus devalvuotas; lito įvedimo 85-erių metų sukaktis ir indėlis litais; turiu tik du litus; renkamės po dvidešimt litų; vidutinis atlyginimas pernai siekė apie 1600 litų. Bu nedenle sözlükte bu anlamları anlam nüansları olarak sunmak daha uygun olurdu. Bununla birlikte, MWLD maddesinde dollar sözcüğünün, tam da bu dilbilgisel nedenle, ayrı leksemler hâlinde sunulmasının tercih edildiğine dikkat edilmelidir. Üçüncü anlam ilk ikisinden biraz daha uzaktır. Para adlarının farklı sözcüksel-anlamsal birleşme özellikleri ve farklı para işlevleriyle bağlantısı vb. de bunu gösterir. Örneğin para birimlerinin, yani para birimlerinin kendilerinin adları kursas, devalvuoti, taupyti, įvesti, indėlis, skolinti gibi sözcüklerle kullanılırken, bu adlar para işaretlerini (banknotları, madeni paraları) ifade ettiklerinde byrėti, riedėti, sauja, suglamžyti, suplėšyti, mesti, kišti, baltas, padirbti gibi sözcüklerle öbekler oluşturabilir.

Para adlarının para işleviyle bağlantısına gelince, para birimi adları değer ölçüsü ve dünya parası işlevleriyle, para işaretlerinin adları ise dolaşım işleviyle bağlantılıdır. Ödeme ve biriktirme işlevleriyle hem para birimlerinin hem de bunların işaretlerinin adlarının ilişkili olduğu gözlemlenebilir. Bu, söz konusu anlamların sıklıkla birbirine öylesine bağlı olmasının nedenlerinden biri olabilir; öyle ki belirli durumlarda, para adının belirli bir cümlede hangi anlamda kullanıldığını kesin olarak söylemek çok güçleşir. Ele alınan anketin ortaya koyduğu da tam olarak budur.

70

KALBOS KULTŪRA | 86

SON NOTLAR

Para birimi adlarının anlamsal yapısındaki bileşenlerin birbirleriyle bağlantılarını ve birbirlerine yakınlıklarını daha kesin biçimde göstermek için, para işaretlerinin anlamını tek bir anlamın üçüncü bir nüansı olarak değil, ilk iki nüansla karşılıklı bağlantılar bakımından eşdeğer, ayrı bir anlam olarak düzenlemek gerekir gibi görünmektedir. Özellikle para birimi adlarının Bendrinės lietuvių kalbos žodyne sunuluşu hakkında, yeterli örnek malzeme bulunmadığından, yukarıda belirtilenlerden en az ikisinin —birinci veya ikinci ile üçüncü nüansın— ayrılması gerektiği söylenebilir. Anlamın üçüncü nüansı ilk ikisinden muhtemelen yeterince uzaktır ve ayrı bir anlam olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, yalnızca para birimi adlarının anlamsal grubunu dikkate almak yerine, anlam ve nüans ayrımını BŽ’nin tüm söz varlığı bağlamında değerlendirdiğimizde, para birimlerinin anlamsal yapısını nüanslar olarak sunmak daha yerinde görünmektedir. Üstelik bu, sözlükbilim uygulamasında yaygındır: incelenen sözlüklerin çoğunda para birimi ile onun işaretine ilişkin anlamsal ayrım iki ayrı anlam olarak gösterilmez (eğer bu ayrım kaydedilmişse). Dolayısıyla para birimi adlarının çeşitli Litvanca ve diğer dillerdeki sözlüklerde sunuluşu dikkate alındığında, ele alınan üç anlamsal yönün tümünün geleneksel olarak aynı anlamın üç nüansı şeklinde düzenlenmesi gerekir gibi görünmektedir.

Lito maddesi Bendrinės lietuvių kalbos žodyne yaklaşık olarak şöyle görünebilir (BŽ’nin hazırlama yöntemine göre, burada kullanım örnekleri gereğinden fazladır; ancak bu durumda önerilen lito anlamsal yapısı sunumunun daha iyi anlaşılmasına yardımcı olurlar):

lìtas isim (2) Litvanya’nın para birimi: Yüz litlik banknot. Bir litas yüz sente eşittir. Yüzme kostümü için dört yüz litas mı?! Litas miktarını yanlış söyledim. Bugün yalnızca iki litasım var. Biriktirdiğimiz litaslar değer kaybetmek üzere. Tasarruf etmek [borç almak] için hangisi daha iyi — litas, dolar mı yoksa avro mu? Maaş gününe kadar elli litas ödünç verir misin? Geçen yıl ortalama net maaş bin beş yüz doksan dört litas düzeyindeydi. Böyle bir yatın litas cinsinden fiyatı yüz binlerce tutar. | tekil: bu birimin diğer (başka ülkelerin) para birimleriyle karşılaştırıldığında değer bakımından durumu: Litasın döviz kuru. Güçlü [zayıf] litas. Litas avroya sabitlenmiştir ve kesinlikle devalüe edilmeyecektir. | değerini temsil eden para işareti (banknot ve/veya madeni para): On litası bozdurabilir misiniz? Beş yüz litastan para üstü verebilir misiniz? Pazarda bana yirmi sahte litas kakaladılar. Dilencinin şapkasında bir avuç bozukluk ve buruşuk on litas yatıyordu.

ŠALTINIAI

CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

71

Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>.

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>.

Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>.

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003.

Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>.

LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>.

Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>.

Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>.

Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>.

MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>.

Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>.

Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>.

RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966.

SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>.

SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>.

SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999.

Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001.

Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>.

The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>.

Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012.

72

KALBOS KULTŪRA | 86

Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002.

Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>.

Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235.

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39.

Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234.

Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>.

Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

73

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google.

Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20

SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS

S u m m a r y

With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically.

Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well.

The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin).

A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether

74

KALBOS KULTŪRA | 86

currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc.

In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether).

KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

75