DAIVA MURMULAITYTĖ

معهد اللغة الليتوانية

البنية الدلالية لأسماء الوحدات النقدية

الكلمات المفتاحية: الدلالة، البنية الدلالية، المعنى، ظل المعنى، مادة معجمية.

في المصادر الليتوانية المعجمية، باستثناء ربما المعاجم الأكبر للألفاظ الدولية، لا تُعرض أسماء الوحدات النقدية عرضًا شاملًا ومنهجيًا¹. ويُعدّ التصنيف المنهجي إحدى وظائف علم المعاجم الحديث (Morkovkin 1993: 37)، كما أن المنهجية حجر الزاوية في كل معجم، فالمعجم مجموعة منهجية من الوحدات المعجمية، لا مجموعة عشوائية (Jakaitienė 2005: 9). ويسعى أيضًا إلى المنهجية معجم اللغة الليتوانية المعيارية (ويُشار إليه فيما يلي بـ BŽ)، الذي يختلف عن المعاجم الليتوانية التفسيرية السابقة في أنه يُؤلَّف أساسًا وفق مجموعات الكلمات المعجمية الدلالية، لا حسب الترتيب الأبجدي (Liutkevičienė 2006: 9; Liutkevičienė 2010a: 223; Liutkevičienė 2010b: 141; Naktinienė ir kt. 1999: 4; Naktinienė 2006: 20; وللمزيد عن تأليف المعاجم وتحريرها وفق مجموعات الكلمات، انظر أيضًا Paulauskas 1985; Babickienė 1985: 231; Gudavičius 1997). وأسماء الوحدات النقدية إحدى هذه المجموعات الدلالية.

نوقشت بعض أسماء الوحدات النقدية الرئيسية والكبيرة، أي العملات، من قبل لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (ويُشار إليها فيما يلي بـ VLKK)، أو راجعها اللغويون على الأقل. ومن الأعمال السابقة التي تقدم قوائم أكثر أو أقل شمولًا بكلمات هذه المجموعة المعجمية، يُذكر المعجم الروسي الليتواني لمصطلحات الاقتصاد (ويُشار إليه فيما يلي بـ RLETŽ)، ومقال كازيميراس إيغميناس وكازيميراس غايفينيس «أسماء الوحدات النقدية»

¹ بدأ بحث أسماء الوحدات النقدية، بالتعاون مع الزميلة أوريليا تاموليونيني (التي تتقدم إليها كاتبة المقال بالشكر على المساعدة في جمع البيانات ومعالجتها)، بغرض عرضها عرضًا منهجيًا في معجم اللغة الليتوانية المعيارية. وبعد أن تقدمت الأعمال، أصبح من الممكن مشاركة بعض الأفكار أيضًا. ويُنشر في هذا العدد من ثقافة اللغة مقال آخر أعدّته أ. تاموليونيني منفردةً حول الموضوع نفسه، بعنوان «معايير اختيار أسماء الوحدات النقدية لـمعجم اللغة الليتوانية المعيارية». وقد نشأ التكرار الحتمي لبعض المسائل في هذين المقالين المخصصين لأسماء الوحدات النقدية من طبيعة العمل المشترك، ولا ينبغي اعتباره عيبًا فيهما.

60 KALBOS KULTŪRA | 86

(Eigminas, Gaivenis 1968)، ودليل عملات العالم ونقوده لأنتاناس بوراشاس (Buračas 1999). ويعرض المقال المذكور سجلًا للوحدات النقدية، أي جدولًا تُدرج فيه أسماء البلدان مرتبة أبجديًا، وإلى جانبها أسماء وحداتها النقدية الرئيسية وأجزائها الأصغر، مع ضبطها بالشكل. وقد عولجت مفردات هذا المجال معجميًا في المعجم والدليل، إذ يُقدَّم المقابل بلغة أخرى (في المعجم الثنائي اللغة)، أو يُشرح المعنى (في الدليل)، لكن البنية الدلالية لأسماء الوحدات النقدية لا تظهر في أيٍّ منهما.

لم تدرس لجنة اللغة الليتوانية الحكومية الوحدات النقدية الصغيرة، التي تشكل عادةً جزءًا من مئة من العملة الرئيسية؛ فهي غير موحّدة معياريًا، وتختلف من مصدر إلى آخر. ويُذكر الآن مصدران بوصفهما الأوثق لمن يرغب في العثور على أسماء صحيحة للوحدات النقدية: أمر المدير العام لإدارة الجمارك المؤرخ 16 يناير 2008، رقم 1B–40، «بشأن اعتماد قائمة العملات المستخدمة عند التصريح عن البضائع لدى الجمارك الليتوانية»، وتعديلان عليه بتاريخي 1 و15 ديسمبر 2008 (1B–749, 1B–794)، فضلًا عن دليل إعداد منشورات مؤسسات الاتحاد الأوروبي. الملحق A5: قائمة البلدان والأقاليم والعملات. الذي يُحدَّث باستمرار.

تُفيد القوائم المذكورة وغيرها من المصادر بوصفها مواد مساعدة عند إعداد مواد معجمية لأسماء الوحدات النقدية. وينبغي أن تكشف هذه المواد البنية الدلالية لهذه الأسماء، وذلك بتمييز معانيها وتعريفها على نحو ملائم، وتوضيح استعمالها بأمثلة، وغير ذلك.

تُعرض أسماء النقود في معاجم اللغات الأخرى بطرائق شتى. وحتى في المعجم الواحد قد تُميَّز المعاني على نحو مختلف (وغالبًا ما تكون الفروق بين ظلال المعنى). ولا تشير التعريفات في كل المعاجم إلى الوحدات النقدية الصغيرة وعلاقتها بالعملة التي يكون اسمها مدخل المادة المعجمية. كما لا تُذكر دائمًا رموز الوحدات النقدية. وأحيانًا تُعرض أسماء النقود القديمة التي لم تعد مستعملة بوصفها لُكْسيمًا واحدًا مع الأسماء التي لا تزال مستخدمة، وأحيانًا بوصفها لُكْسيمًا مستقلًا، أي لفظًا تاريخيًا، مع الإشارة إلى ذلك على النحو المناسب (مثلًا، تحمل في المعاجم اللاتفية الوسم vėst.، انظر مادة krona المقتبسة أدناه من SvV). ونادرًا ما تُذكر أسماء النقود مع أمثلة على استعمالها، ولا سيما في المعاجم الصغيرة والمتوسطة الحجم. وعادةً ما تُوضَّح فقط الكلمات الأكثر شيوعًا في هذه المجموعة الدلالية. كما تتفاوت أحجام المواد المعجمية؛ إذ قد تكون طويلة جدًا وموسوعية في معاجم من نمط المعاجم الجامعة. قارن مادة dollar من CNRTL، التي تزخر بأمثلة الاستعمال المصحوبة بإحالات إلى المصادر، وتخصص فقرة مستقلة لمعلومات عن نطق الكلمة وتهجئتها واشتقاقها وتواتر استعمالها وغير ذلك.²

² عند اقتباس المواد المعجمية، بُذل جهد للحفاظ على التنسيق نفسه الوارد في المعجم. وتُشار الأجزاء المحذوفة من النص بعلامة [...].

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

61

دولار

أ.– وحدة نقدية في الولايات المتحدة وكندا، مقسمة إلى 100 سنت. ورقة نقدية من فئة عشرة دولارات أو مئة دولار. تلقت هي [الأم] في الوقت نفسه رزمة صغيرة من الدولارات الخضراء، فخبأتها في صدريتها كما تخبئ رسالة غرامية (CÉLINE, Voyage, 1932, p. 274). في فندق غراند بمدينة غراس، راهن أمريكي بألف دولار مقابل لوي واحد على أن الحرب ستنتهي بحلول عيد الميلاد (MARTIN DU G., Thib., Épil., 1940, p. 995):

1. رأيت مطعمين أو ثلاثة من نوع غريب نوعًا ما، أشهرها مارسيل: حيث تجد مقابل دولار ونصف مائدةً عامرةً من قائمة الطعام، لكن كل ما تتركونه في طبقكم يُحتسب عليكم زيادةً في الفاتورة على سبيل الغرامة؛... موران، نيويورك، 1930، ص. 148.

– في الاستعمال الوصفي بوظيفة الصفة. منطقة الدولار. منطقة يجري فيها تداول الدولار. لم يستمر اختلال التوازن الإقليمي الرئيسي هذا، بين منطقة الدولار وبقية العالم، كل هذه المدة إلا لأن الولايات المتحدة قررت تمويله بالمنح والقروض طويلة الأجل (Univers écon. et soc.,1960, p. 3814).

– في صيغة المفرد [بوصفه رمزًا للقوة المالية للولايات المتحدة] وأخيرًا، في القسم الأمريكي، نرى سيدات سارجنت الجميلات؛ وسارجنت، رسام البورتريهات الذي اجتذب أميرات الدولار والمليارديرات التجار(ات) باللحم المملح (LORRAIN, Sens. et souv.,1895, p. 189).

ملاحظة. يرد في المصادر اللفظ الحديث الجديد dollariser، وهو فعل متعدٍ بمعنى: جعل الشيء أمريكيًا، وإكسابه الطابع أو العقلية الأمريكية. إن الطابع المرتاب للروائي [بورجيه] قد صبغه بالدولارية سفره إلى أمريكا (GONCOURT, Journal, 1896, p. 980).

ب.– بالمعنى الأوسع وحدة نقدية اعتمدتها بلدان مختلفة. الدولار الإثيوبي، والماليزي. كانت خزائن الأب وفرقته الصغيرة مليئة بالقروش والدوبلونات والدروع الذهبية والفضية، والدولارات الصينية، وعملات ماري تيريزا، والتاليرات الحبشية (CENDRARS, Bourlinguer,1948, p. 377):

2. إن انتشار الفلورين الفلورنسي، منذ القرن ^xiii، لا يرجع إلى أسباب أخرى، بل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بازدهارٍ يفرض نفسه في كل مكان. وفيما هو أقرب إلينا، نذكر انتشار «الدولار المكسيكي» في الشرق الأقصى. التاريخ ومناهجه، 1961، ص. 343.

Prononc. et Orth.: [dɔla:r]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1776, 13 déc. (Courr. de l’Europe, I, p. 100 ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 242: le cent pesant ne coûte à Boston que cinq dollars). Anglo-amér. dollar, à l’orig. empr. par l’angl. au b. all. daler (1553 daler; corresp. à l’all. Taler, v. thaler) pour désigner cette monnaie des pays germ.; puis appellation du peso esp. dans les colonies d’Amérique du Nord (1650 Caroline Dollar) enfin unité monétaire adoptée par le Congrès amér. (1785 Resol. Continent. Congress U.S. 6 July ds NED: Resolved that the money unit of the United States of America be one dollar). Fréq. abs. littér.: 383. Fréq. rel. littér.:^xixes.: a) 39, b) 373; xx^es.: a) 247, b) 1 246. Bbg. PAMART (P.). La Parole est d’argent, mais le silence est d’or. Vie Lang. 1971. p. 138.

وفيما يلي بضعة أمثلة أخرى من معاجم تفسيرية بلغات مختلفة، يتضح منها مدى اختلاف طريقة عرض أسماء النقود:

62

KALBOS KULTŪRA | 86

المادة المعجمية

تعليقات

DŽ₇: دولار (1) وحدة نقدية في الولايات المتحدة وكندا وبعض البلدان الأخرى؛ وعلامة نقدية تدل على قيمته

• تختلف صياغة تعريف العلامة النقدية قليلًا؛ • تُعدّ أسماء الوحدات النقدية المتطابقة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى مدخلًا معجميًا واحدًا.

سنتاس (2) جزء من مئة من الوحدة النقدية لجمهورية ليتوانيا والولايات المتحدة وبعض الدول الأخرى؛ وعلامة نقدية تدل على قيمة مماثلة

LLVV: دولار –a، اسم. وحدة نقدية (في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأستراليا وبلدان أخرى). العلامة النقدية المقابلة، عملة معدنية. وبقلب مرتجف وضعت على مكتب فيزيماني مئتي دولار. بيرزه 3، 121.

• ذُكرت العلامة النقدية على نحو محدد — عملة معدنية؛

LEV: سنت وحدة نقدية، عملة صغيرة (في الولايات المتحدة وكندا وغيرها). في الولايات المتحدة، مثلًا، 1 c. = 1/100 من الدولار.

• يبيّن تعريف الوحدة النقدية الصغيرة نسبتها من قيمة الوحدة الأساسية.

LLVV: لات –a، اسم. وحدة نقدية (في لاتفيا البرجوازية). العلامة النقدية المقابلة، عملة معدنية. وكانت الخطوة الأخيرة الأهم [في عام 1940] إدخال عملة الاتحاد السوفيتي في التداول، أي ربط قيمة اللات بالروبل. F Deglavs II، 17. خمسة لاتات! رنّت خمس قطع فضية في محفظة فولديس. لاتشيس 5، 37. فكرت في ذلك اليوم. كيف سيكون الحال؟ هل سأعود مساءً ومعي بعض اللاتات؟ ربما، بعد أن أنفق آخر السنتات، سأعود خالي الوفاض. ليمانس 9، 14.

• تُوضَّح المعاني بأمثلة من الاستعمال؛ • ترد إلى جانب الأمثلة اختصارات المصادر؛ • أُعدّت المجلدات السابقة من LLVV في العهد السوفيتي، ولذلك لا تتوافق تعريفات اللات والسنتيم مع واقع اليوم.

سنتيم –a، اسم. وحدة نقدية (في لاتفيا البرجوازية وفرنسا ولوكسمبورغ وسويسرا). العلامة النقدية المقابلة، عملة معدنية. أنفق فولديس اللات كله حتى آخر سنتيم. لاتشيس 5، 35.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

63

مقالة معجمية

تعليقات

...كانت مارتا قد ادّخرت بضع عشرات من السنتيمات. وكان الأب يحب أن يعطيها بين حين وآخر شيئًا يسيرًا. J Kalniņš 2, 126. رونسيس: يمكنك أن تنفق سنتيماتك على نحوٍ آخر بدلًا من إعطائها للأطفال. Zīverts 1, 285.

LEV³ santīms –a, v. 1. وحدة نقدية في لاتفيا (وكذلك في سويسرا، وحتى عام 2002 في فرنسا ولوكسمبورغ)، جزء من مئة من اللاتس؛ العلامة النقدية أو العملة المعدنية المقابلة.

• يُقدَّم جانبان دلاليان (العملة اللاتفية الحالية، وعملة فرنسا ولوكسمبورغ قبل اعتماد اليورو) بوصفهما مدخلًا معجميًا واحدًا.

SvV: krona تاريخيًّا. 1. وحدة نقدية في تشيكيا والدنمارك وآيسلندا والنرويج والسويد. 2. تاريخيًّا. وحدة نقدية في عدة بلدان أوروبية قبل اعتماد اليورو. 3. تاريخيًّا. عملة فضية أو ذهبية كانت متداولة قديمًا في إنجلترا وفرنسا وبعض البلدان الأخرى. […].

• يُعدّ اسم العملة الذي كان مستخدمًا قبل اعتماد اليورو لفظًا تاريخيًّا، ويُوسم بالعلامة المناسبة ويُقدَّم مدخلًا معجميًّا مستقلًا.

LEV: lats –a, v. Latvijas Republikas nacionālā valūta 1922.–1941. g. un no 1993. g. (1 Ls = 100 santīmu).

• يُظهر التعريف استمرارية العملة الوطنية؛ إذ يُعدّ اسم اللاتس الذي كان مستخدمًا قبل الاحتلال وأُعيد بعد استعادة الاستقلال مدخلًا معجميًّا واحدًا.

SJP: dolar «وحدة نقدية في الولايات المتحدة؛ وكذلك وحدة نقدية في بلدان أخرى، مثل كندا وأستراليا ونيوزيلندا» • دولاريّ

• تُدرج مشتقات اسم الوحدة النقدية أيضًا في مقالة هذا الاسم؛

³ يشير SV إلى أن هذه المقالة منقولة من LLVV، غير أن LLVV نفسه يورد مقالة santīms بصيغة مختلفة، وهي، وفقًا للتقنية المعجمية، تطابق تمامًا مقالة كلمة lats في المعجم نفسه.

64

KALBOS KULTŪRA | 86

المادة المعجمية

تعليقات

سنت 1. «عملة معدنية صغيرة تساوي جزءًا من مئة من الوحدة النقدية الأساسية في بلدان مختلفة» 2. «وحدة قياس للمسافة بين الأصوات» • سنتيّ

• تُعدّ أسماء الوحدات النقدية المتطابقة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى مدخلًا معجميًا واحدًا، لكنها تُعرض بوصفها ظلالًا دلالية.

Longman: الدولار [اسم قابل للعدّ] 1 الوحدة النقدية الرسمية في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وبعض البلدان الأخرى، وتنقسم إلى 100 سنت؛ الرمز: $: كلف ذلك ثلاثة دولارات. ورقة نقدية من فئة عشرة دولارات. يمكنك الدفع بالدولار أو اليورو في المطار. 2 الدولار قيمة العملة الأمريكية مقارنة بعملات البلدان الأخرى: ارتفع الجنيه مقابل الدولار (=ازدادت قيمته مقارنة بالدولار). → يمكنك المراهنة بآخر دولار تملكه في رهان¹ (4)؛ → يشعر/يبدو في غاية السعادة في مليون (4) سنت [اسم قابل للعدّ] 1 جزء من مئة من الوحدة النقدية الرسمية في بعض البلدان. فعلى سبيل المثال، هناك 100 سنت في دولار واحد أو يورو واحد؛ الرمز: ¢ إبداء رأيك في الموضوعالإنجليزية الأمريكية أن تدلي برأيك في أمر ما، حين لا يرغب الآخرون في سماعه → ولا سنت واحد في أحمر¹ (7)

• تُعرض بوصفها مدخلات معجمية مستقلة ناحيتان دلاليتان: اسم الوحدة النقدية في بعض البلدان، التي تتكون من 100 سنت، وقيمة الوحدة النقدية الأمريكية عند مقارنتها بالوحدات النقدية في البلدان الأخرى؛ • يُذكر رمز الوحدة النقدية؛ • تُذكر تعابير اصطلاحية تتضمن اسم الوحدة النقدية.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

65

المادة المعجمية

تعليقات

MWLD: دول·لار 🔊/'dɑːlə/ اسم الجمع دول·لار 1 [معدود] أ: وحدة نقدية أساسية في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وبلدان أخرى، تساوي 100 سنت ■ ثمن القميص 20 دولارًا. [=$20]■ اضطرت إلى دفع مئات الدولارات لإصلاح السيارة.■ تبلغ قيمة العقار مليون دولار. = إنه عقار قيمته مليون-دولار.■ هل لديك ورقة نقدية من فئة 20-دولارًا؟ [=ورقة من فئة عشرين]■ ثمنه 500 بيزو. كم يساوي ذلك بالدولار؟ [=كم دولارًا تعادل 500 بيزو؟] ب: ورقة نقدية أو قطعة نقدية قيمتها دولار واحد ■ عثرت على دولار على الرصيف. = عثرت على ورقة نقدية من فئة دولار على الرصيف.■ وضعت ورقة دولار مجعدة على المنضدة. — انظر أيضًا نصف دولار، أعلى قيمة 2 الدولار اصطلاح تقني: قيمة الدولار عند مقارنته بوحدة نقدية أخرى ■ انخفض الدولار بشدة مقابل الجنيه.■ قوة/ضعف الدولار■ قيمة الدولار أعلى في المكسيك. 3 [معدود]: مال مصدره محدد أو مخصص لغرض معين ■ تريد أن تعرف كيف تنفق الولاية كل دولار فيدرالي الدولار [=الأموال من الحكومة الفيدرالية] التي تتلقاها؟—غالبًا بصيغة الجمع ■ هل ينبغي تمويل برنامج كهذا من أموال الضرائب/دافعي الضرائب؟ [=من الأموال التي تجمعها الحكومة عبر الضرائب]■ أموال السياح/السياحة دولارات [=أموال يحصل عليها اقتصاد ما بفضل إنفاق السياح فيه]■ تحتاج الشركة إلى إنفاق ميزانية الإعلانات الدولارات بحكمة.

• تُذكر الوحدات النقدية الفرعية التي تكوّن الوحدة الأساسية؛ • تُعرض الجوانب الدلالية المختلفة في مداخل معجمية مستقلة (وفي الأمثلة السابقة من المعاجم الليتوانية واللاتفية والبولندية، تُعرض هذه الجوانب بوصفها ظلالًا للمعنى)؛ • كما يُفرد مدخل معجمي مستقل لمعنى قيمة الوحدة النقدية عند مقارنتها بالوحدات النقدية في البلدان الأخرى؛ • تُوضَّح جميع المعاني بأمثلة نموذجية على الاستعمال؛ • يُشار إلى أن المدخلين المعجميين الأول والثالث قد يردان أيضًا بصيغة الجمع.

وهكذا، تختلف طريقة عرض أسماء الوحدات النقدية في المعاجم باختلاف غرض المعجم ونطاقه ومنهجية إعداده وغير ذلك. وتختلف صياغة تعريفات الكلمات (وغالبًا ما تكون تعريفات نمطية محددة)، ونادرًا ما تُوضَّح طريقة الاستعمال، كما يختلف عرض البنية الدلالية لهذه الكلمات.

66

KALBOS KULTŪRA | 86

وخلاصةُ موادّ المعاجم الليتوانية واللاتفية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية والبولندية التي جرى فحصها (انظر قائمة المصادر) تُظهر أن كلمات هذه المجموعة الدلالية المعجمية لها ثلاثة معانٍ (أو ثلاثة ظلال للمعنى):

وحدة نقدية لبلد معين؛

هذه الوحدة من حيث قيمتها، عند مقارنتها بوحدات نقدية أخرى / بوحدات نقدية لبلدان أخرى؛

العلامة النقدية التي تمثل قيمتها (ورقة نقدية و/أو قطعة نقدية).

لدراسة دلالات أسماء النقود، أُجري استطلاع صغير. شمل الاستطلاع 32 مشاركًا: 6 لغويين و28 طالبًا في السنة الثالثة من برنامج الصناعات الإبداعية. وقد عُرضت عليهم 30 مثالًا على استعمال كلمتي litas وcentas (19 جملة و11 جملة على التوالي)، وطُلب منهم تحديد الجمل التي تعني فيها هاتان الكلمتان الوحدات النقدية نفسها (بوصفها مقياسًا للقيمة، أو عملة وطنية، وما إلى ذلك)، والجمل التي تعني فيها علامتيهما (الأوراق النقدية والقطع النقدية). وكانت هناك خمسة خيارات للإجابة: وحدة نقدية، علامتها، أقرب إلى وحدة نقدية منها إلى علامتها، أقرب إلى العلامة منها إلى الوحدة النقدية، لا أعرف. ونادرًا ما استُخدمت خيارات الإجابة الثلاثة الأخيرة (المعبّرة عن التردد).

وكانت الجمل المقدَّمة كما يلي:

مع كلمة litas

مع كلمة centas

1. ورقة نقدية من فئة مئة ليتاس.

1. قطعة نقدية من فئة خمسة سنتات.

2. ليس لدي اليوم سوى اثنين من الليتاس.

2. كان يُدفع للمزارعين 35 سنتًا عن كل كيلوغرام من الحليب .

3. Apsirikau litu.

3. ليس لدي سوى بضعة سنتات.

4. الليتاس مرتبط باليورو ولن يُخفَّض سعر صرفه بالتأكيد.

4. أليس من محفظتكم سقطت قطعتا سنت؟

5. Lito kursas.

5. تُتلف خزائن حفظ الأغراض (في المتاجر) أنواعٌ شتى من «المقتصدين» الذين يدسّون خمس سنتات بدلًا من ليتاسين.

6. ما الأفضل للادخار [الاقتراض]—بالليتاسات أم بالدولارات أم باليورو؟

6. حفنة من السنتات.

7. دسّوا إليّ في السوق عشرين ورقة نقدية مزيفة ليتاس.

7. هل تمانعون إن أعدت إليكم الباقي بالسنتات؟

8. هل يمكنك أن تصرف لي عشرة ليتات؟

8. يعترف التجار والمتسوقون بأن الدفع بالقطع النقدية البيضاء من السنتاتيتطلب وقتًا وصبرًا أكثر.

9. ذكرى مرور 85 عامًا على إدخال الليتاس.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

67

مع كلمة ليتاس

مع كلمة سنتاس

13. هل يُسمح في جمهورية ليتوانيا بتسديد ثمن الخدمات و(أو) السلع بعملة أجنبية عبر جهاز تسجيل النقد، على أن تُعاد البقية بالليتاس؟

9. أين يمكن استبدال السنتات البيضاء دون رسوم إضافية إلى نقود من فئات أكبر؟

14. كان في قبعة المتسول كومة من الفكة وعشر أوراق نقدية مجعّدة من فئة ليتاس.

10. سنت فوق سنت – فيصبح ليتاس.

15. أقرضني 50 ليتاس حتى موعد الراتب.

11. كان ليطرد قملةً إلى أستراليا مقابل خمسة سنتاس.

16. هل سيكون لديك فكة من 500 ليتاس؟

17. أعدتُ ورقتين نقديتين من فئة عشرين (ليتاس)، ومعهما ليتاس واحد من الفكة.

18. نجمع عشرين ليتاس من كل زميل هديةً له.

19. بعد اعتماد اليورو في ليتوانيا، إلى متى سيظل بالإمكان الدفع بالليتاس؟

مع أن مجموعتي المتخصصين والطلاب الذين شملهم الاستطلاع اختلفتا في الحجم، ولذلك لا يمكن استخلاص استنتاجات موثوقة، فلا يمكن القول إن المهنيين أجابوا بدقة أكبر. ففي بعض الحالات، كانت إجابات الطلاب أدق بالفعل.

الجملة الوحيدة التي اختارها جميع المشاركين في الاستطلاع بالإجماع، باستثناء لغوي واحد، هي سعر صرف الليتاس. وقد أُشير على نحو صحيح إلى أن كلمة ليتاس في هذه الجملة تعني وحدة نقدية. أما الجمل الأخرى التي قُيّمت من الناحية الدلالية، فكان الحكم عليها صحيحًا في كثير من الأحيان أكثر من كونه خاطئًا:

• كان في قبعة المتسول كومة من الفكة وعشر أوراق نقدية مجعّدة من فئة ليتاس.

وأشار 6 طلاب إلى أن ليتاس في هذه الجملة تعني وحدة نقدية، بينما رأى 28 مشاركًا (6 لغويين و22 طالبًا) أنها تعني علامة الوحدة النقدية.

• الليتاس مرتبط باليورو، وبالتأكيد لن يُخفَّض سعر صرفه.

رأى 23 من المجيبين (5 لغويين و18 طالبًا، أجاب أحدهم: «إنه أقرب إلى وحدة نقدية منه إلى علامة وحدة نقدية») أن الليتاس في هذه الجملة يعني وحدة نقدية، بينما رأى 8 (لغوي واحد و7 طلاب) أنه يعني علامة وحدة نقدية.

سُجّل أكبر قدر من الخطأ في تحديد معنى الكلمات موضع البحث في مثالي الاستعمال ورقة نقدية من مئة ليتاس، وعملة من خمسة سنتات. لم يذكر سوى طالبين في الحالة الأولى وأربعة في الثانية أن الليتاس والسنتاس في هاتين الجملتين

68

KALBOS KULTŪRA | 86

يعنيان وحدتين نقديتين. أما الغالبية العظمى من سائر المجيبين، وهم 30 (4 لغويين و26 طالبًا) في الحالة الأولى و27 (5 لغويين و22 طالبًا) في الثانية، فقد اختاروا معنى «علامة وحدة نقدية». وأجاب لغويان عن حالة الليتاس، ولغوي واحد عن حالة السنتاس، بقولهم «لا أعرف». ومن الواضح أن استعمال الاسم العام للعلامة النقدية (الكلمتين ورقة نقدية، عملة) إلى جانب أسماء النقود المحددة يربك المستجيبين.

حالة مثيرة للاهتمام: يفسد جملتي عملة من خمسة سنتات وغرف حفظ الأغراض (في المتاجر) بعضُ «المقتصدين»؛ والتقييم هو أن يَحشروا خمسة سنتات بدلًا من ليتاسين في الأقفال. وقد سُمّيت الحقيقة نفسها بطريقتين: عملة من خمسة سنتات وخمسة سنتات. في الحالة الأولى، تعني السنتاس وحدة نقدية، وفي الثانية تعني علامتها، أي العملة المعدنية. غير أن دلالة هذه الكلمة قُيّمت على نحو مختلف في الجملتين: ففي الحالة الأولى (عملة من خمسة سنتات)، أجاب أربعة طلاب فقط إجابة صحيحة، بينما اعتقد 27 مستجيبًا أن السنتاس تعني في هذه الجملة علامة نقدية، واختار لغوي واحد إجابة «لا أعرف». أما في الحالة الثانية فكان العكس: اختارت الأغلبية من المجيبين (23) الإجابة الصحيحة، وتردد طالبان، ولم يشر خطأً إلى أن ما يُحشر في أقفال غرف حفظ الأغراض هو الوحدات النقدية نفسها، لا علاماتها (العملات المعدنية)، سوى سبعة.

مثال آخر مثير للاهتمام: هل يمكنك أن تصرف لي مئة ليتاس؟ على الرغم من أن معظم المجيبين أشاروا إلى أن الليتاس يعني في هذه الجملة علامة ذات قيمة نقدية، وأن خمسة طلاب فقط رأوا أنه يعني الوحدة النقدية نفسها، فقد وردت مع ذلك ثلاث إجابات «لا أعرف»، عُلّق على إحداها بالإشارة إلى أن معنى الليتاس في هذه الجملة يتوقف على ما يُطلب استبداله به: وحدات أصغر أم عملة أخرى.

أثارت بعض التقييمات الدهشة. فعلى سبيل المثال، عند تحديد معنى كلمة الليتاس في الجملتين ليس معي اليوم سوى ليتاسين، وقد أخطأتُ في الليتاس، توزعت الإجابات الصحيحة والخاطئة بنسب متقاربة، سواء بين المجيبين عمومًا أم بين الطلاب. وكانت إجابات اللغويين في الحالتين كما يلي: أجاب اثنان (هما نفسهما) إجابة صحيحة، وأجاب أربعة إجابة خاطئة. تدعم هذه الحالات وما يشابهها الافتراض القائل إن معاني أسماء الوحدات النقدية مترابطة ترابطًا وثيقًا، ويصعب في بعض الحالات الفصل بينها. وهذا يمثل مشكلة كبيرة للمعجميين. فعندما يراد عرض البنية الدلالية لكلمة بالاستناد إلى أمثلة استعمال لا لبس فيها، تُظهر بوضوح وجود معانٍ منفصلة أو على الأقل ظلال معنوية، يتعين إغفال أمثلة الاستعمال التي قد توضح معاني (أو ظلالًا معنوية) متعددة، مع أنها شائعة جدًا ومتداولة بكثرة. وفي حالات أخرى، قد يساعد السياق الأوسع على تحديد المعنى، إلا أن استعمال المفردات في المعاجم يُوضَّح عادةً بجمل مفردة أو بتراكيب من الكلمات.

D. MURMULAIT YTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

69

وهكذا، أظهر تحليل الإجابات عن أسئلة الاستبيان أن المستجيبين يبدون، من الناحية النظرية، قادرين على التمييز بسهولة بين جانبين دلاليين لمعنى أسماء الوحدات النقدية: النقود «النظرية» بوصفها عملة بلد ومقياسًا للقيمة، والشيء الملموس عمليًا، أي العلامة النقدية (الورقة النقدية أو العملة المعدنية). لكن تبيّن أن تحديد المعنى (أو الظل الدلالي) الذي استُعملت به كلمتا الليتاس والسنتاس في الجمل أمر صعب إلى حدٍّ ما. ومع ذلك، ومهما تكن الإجابات عن أسئلة الاستبيان ونتائج تحليلها، ينبغي التمييز في مدخل المعجم، عند عرض البنية الدلالية لأسماء الوحدات النقدية، بين المعاني الثلاثة (أو الظلال الدلالية) المذكورة آنفًا: الوحدة النقدية لبلد معين؛ وهذه الوحدة من حيث قيمتها عند مقارنتها بوحدات نقدية أخرى (لبلدان أخرى)؛ والعلامة النقدية التي تمثل قيمتها (ورقة نقدية و/أو عملة معدنية).

ويجدر التنبيه إلى أن المعنيين الأولين مترابطان ترابطًا وثيقًا، والاختلاف بينهما في جوهره نحوي أكثر منه دلاليًا؛ إذ يختص المعنى الثاني باستعمال المفرد، قارن: سعر صرف الليتاس، الليتاس مرتبط باليورو وبالتأكيد لن يُخفَّض سعر صرفه؛ الذكرى الخامسة والثمانون لإدخال الليتاس، والودائع بالليتاس؛ ليس معي سوى ليتاسين؛ نجمع عشرين ليتاس لكلٍّ منا؛ بلغ متوسط الراتب العام الماضي نحو 1600 ليتاس. لذلك يُستحسن عرض هذين المعنيين في المعجم بوصفهما ظِلَّين دلاليين. ومع ذلك، يجدر ملاحظة أن مدخل MWLD اختار عرض كلمة dollar في مفردات مستقلة تحديدًا لهذا السبب النحوي. أما المعنى الثالث فيبتعد قليلًا عن المعنيين الأولين. ويتضح ذلك أيضًا من اختلاف التلازم المعجمي الدلالي لأسماء النقود وصلتها بوظائف نقدية مختلفة، وغير ذلك. فعلى سبيل المثال، تُستعمل أسماء العملات، أي الوحدات النقدية نفسها، مع كلمات مثل سعر الصرف، خفّض قيمة العملة، ادّخر، أدخل، وديعة، أقرض وما إلى ذلك؛ أما هذه الأسماء بمعنى العلامات النقدية (الورقة النقدية أو العملة المعدنية)، فقد تكوّن تراكيب مع كلمات مثل يتناثر، يتدحرج، حفنة، يجعّد، يمزّق، يرمي، يحشر، أبيض، يزوّر وما إلى ذلك.

أما من حيث صلة أسماء النقود بوظائفها، فإن أسماء الوحدات النقدية في حد ذاتها ترتبط بوظائف مقياس القيمة والنقود العالمية، في حين ترتبط أسماء العلامات النقدية بوظائف التداول. ومن اللافت أن وظائف الدفع النقدي والادخار ترتبط بأسماء الوحدات النقدية نفسها وبأسماء علاماتها على حد سواء. ومن المرجح أن يكون ذلك أحد أسباب ترابط المعاني المذكورة آنفًا في كثير من الأحيان إلى حد يصعب معه، في حالات بعينها، تحديد المعنى الذي استُعمل به اسم النقود بدقة في جملة محددة. وهذا بالضبط ما كشفه الاستطلاع الذي نوقش.

70

KALBOS KULTŪRA | 86

ملاحظات ختامية

لإظهار العلاقات المتبادلة بين أجزاء البنية الدلالية لأسماء النقود ومدى تقاربها بعضها من بعض بدقة أكبر، يبدو أنه ينبغي صياغة دلالة العلامة النقدية بوصفها دلالة مستقلة، لا بوصفها ظلالًا دلالية ثالثة لدلالة واحدة، متكافئةً من حيث الروابط المتبادلة مع الظلال الدلالية الأولى والثانية. وفيما يتعلق تحديدًا بعرض أسماء الوحدات النقدية في Bendrinės lietuvių kalbos žodyne، تجدر الإشارة إلى أنه، في غياب مادة توضيحية كافية، ينبغي التمييز فيه بين اثنين على الأقل من الأنواع المذكورة: الأول أو الثاني، والثالث. ويبدو أن الظل الدلالي الثالث بعيد بما يكفي عن الظلين الأولين، بحيث يمكن اعتباره دلالة مستقلة. ومع ذلك، إذا لم نأخذ في الحسبان المجموعة الدلالية لأسماء الوحدات النقدية وحدها، بل قيّمنا التمييز بين الدلالات والظلال في سياق معجم BŽ بأكمله، فيبدو من الملائم عرض البنية الدلالية للوحدات النقدية بوصفها ظلالًا دلالية. ولا سيما أن ذلك أمر مألوف في الممارسة المعجمية؛ ففي معظم المعاجم التي جرى الاطلاع عليها، لا يُفصل الاختلاف الدلالي بين الوحدة النقدية وعلامتها في دلالتين مستقلتين (إن كان مثبتًا أصلًا). ولذلك، وبالنظر إلى عرض أسماء الوحدات النقدية في مختلف معاجم الليتوانية وغيرها من اللغات، يبدو أنه ينبغي صياغة الجوانب الدلالية الثلاثة التي نوقشت جميعها، على نحو تقليدي، بوصفها ثلاثة ظلال دلالية للدلالة نفسها.

قد تبدو مادة Lito في Bendrinės lietuvių kalbos žodyne على النحو الآتي تقريبًا (وفقًا لمنهجية إعداد BŽ، تزخر المادة بأمثلة توضيحية للاستعمال أكثر مما ينبغي، لكنها تساعد في هذه الحالة على استيعاب العرض المقترح للبنية الدلالية لـlito بصورة أفضل):

lìtas اسمٌ مذكّر (2) الوحدة النقدية الليتوانية: ورقة نقدية من فئة مئة litas. يساوي litas واحد مئة سنت. أربعمئة litas ثمنًا لملابس السباحة؟! أخطأت في حساب الـlitas. ليس لدي اليوم سوى اثنين من الـlitas. أوشكت الـlitas التي ادخرناها على فقدان قيمتها. ما الأفضل للادخار [للاقتراض]، بالـlitas أم بالدولارات أم باليورو؟ أقرضني خمسين litas حتى موعد الراتب. بلغ متوسط الراتب «الصافي» في العام الماضي ألفًا وخمسمئة وأربعة وتسعين litas. لا بد أن ثمن يخت كهذا يبلغ مئات الآلاف إذا حُسب بالـlitas. | المفرد: هذه الوحدة من حيث قيمتها، عند مقارنتها بالوحدات النقدية الأخرى (في البلدان الأخرى): سعر صرف litas. litas قوي [ضعيف]. litas مربوط باليورو ولن يُخفَّض تعويمه بالتأكيد. | العلامة النقدية (ورقة نقدية و/أو قطعة نقدية) التي تمثل قيمته: هل يمكنكم صرف عشرة litas لي؟ هل لديكم فكة من خمسمئة litas؟ دسّوا لي في السوق عشرين litas مزورة. كانت في قبعة المتسولين كومة صغيرة من النقود المعدنية وعشرة litas مجعدة.

ŠALTINIAI

CNRTL – Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Prieiga per internetą: <http://www.cnrtl.fr/lexicographie/>.

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

71

Currency (valiutų lentelės). Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com/currency>.

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: <http://donelaitis.vdu.lt/tekstynas>.

Deutsch Wörterbuch. Prieiga per internetą: <http://woerterbuch.babylon.com/deutsch/>.

DŽ₇ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 7-as leidimas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012.

Enciklopediskā vārdnīca 1–2, Rīga: Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991.

Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008.

LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003.

Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga per internetą: <http://terminai.vlkk.lt>.

LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga: Zinātne, 1972–1996.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002; I elektroninio varianto leidimas). Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: LKI, 2005. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

Longman – Longman Dictionary of Contemporary English. Prieiga per internetą: <http://www.ldoceonline.com/dictionary>.

Merriam-Webster’s Word Central. Student Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.wordcentral.com/browse/ABC>.

Merriam Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com>.

Monetų katalogas. Prieiga per internetą: <http://lt.ucoin.net/catalog>.

MWLD – Merriam-Webster Learner’s Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.learnersdictionary.com>.

Oxford dictionaries. Prieiga per internetą: <http://www.oxforddictionaries.com>.

Raktažodžių žodynas. Prieiga per internetą: < http://www.limis.lt/raktazodziu-zodynas>.

RLETŽ – Krievu-latviešu ekonomikas terminu vārdnīca, Vilnius: Mintis, 1966.

SJP – Słownik języka polskiego. Prieiga per internetą: <http://sjp.pwn.pl>.

SV – Skaidrojošā vārdnīca. Prieiga per internetą: <http://www.tezaurs.lv/sv>.

SvV – Svešvārdu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999.

Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. 2001.

Tarptautinių žodžių žodynas lietuvių kalba. Prieiga per internetą: <http://www.zodziai.lt>.

The free dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.thefreedictionary.com>.

Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–22, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001–2012.

72

KALBOS KULTŪRA | 86

Большой толковый словарь русского языка. Ред. Кузнецов С. А., Санкт-Петербург: Норинт, 2002.

Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

A5 – Europa. Institucijų leidinių rengimo vadovas. A5 priedas: Šalių, teritorijų ir valiutų sąrašas. Prieiga per internetą: <http://publications.europa.eu/code/lt/lt-5000500.htm>.

Babickienė Z. 1985: Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 223–235.

Buračas A. 1999: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas, Vilnius: Vilniaus universitetas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Eigminas K., Gaivenis K. 1968: Piniginių vienetų pavadinimai. – Kalbos kultūra 14, 65–69.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39.

Liutkevičienė D. 2006: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Liutkevičienė D. 2010a: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“: problemos ir sprendimai. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 223–234.

Liutkevičienė D. 2010b: „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Naktinienė G. ir kt. 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną [į redakcijos klausimus atsako G. Naktinienė, D. Liutkevičienė, D. Murmulaitýtė, D. Svetikienė, A. Sirutavičiūtė, V. Černiūtė, V. Sakalauskienė]. – Gimtoji kalba 7, 1999, 1–10.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Paulauskas J. 1985: Žodyno redagavimas žodžių grupėmis. – Kalbos kultūra 49, 6–14.

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Kalbos konsultacijų bankas. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/konsultacijos>.

Морковкин В. В. 1993: О предпосылках системного лексикографирования. – Прагматика словаря. Под ред. О. Ю. Богуславской, Москва, 31–39.

D. MURMULATYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

73

2008 m. sausio 16 d. Muitinės departamento generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 1 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–749 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

2008 m. gruodžio 15 d. Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos generalinio direktoriaus įsakymas nr. 1B–794 „Dėl Muitinės departamento generalinio direktoriaus 2008 m. sausio 16 d. įsakymo nr. 1B–40 „Dėl valiutų, naudojamų deklaruojant prekes Lietuvos muitinei, sąrašo patvirtinimo“ pakeitimo“, Vilnius.

Interneto šaltiniai naršyti paieškos sistema Google.

Gauta 2013 11 25 Priimta 2013 12 20

SEMANTIC STRUCTURE OF NAMES OF CURRENCY UNITS

S u m m a r y

With the exception of larger dictionaries of international words, the lexicographic sources of the Lithuanian language do not present the names of currency units comprehensively and systematically.

Depending on dictionary purpose, scope, compiling methodology, etc., this lexical semantic group is presented differently in different dictionaries. The wordings of definitions of words are different (usually, certain conventional definitions are used); the actual usage is rarely illustrated; the presentation of semantic structure of such words varies as well.

The summary of material from Lithuanian, Latvian, English, French, German, Russian and Polish dictionaries shows that the names of currency units have three meanings (or three shades of meaning): a currency unit of a specific country; the unit in terms of value compared to other currency units (only singular use); the cash form of its value (bank-note and/or coin).

A small survey was carried out in the analysis of semantics of the names of currency units. Specialists of linguistics and third-year students of the study programme of Creative Industries were asked to indicate the meaning – whether

74

KALBOS KULTŪRA | 86

currency unit or its cash form – in which the words litas and centas are used in the given examples of use. The analysis revealed that in theory, it is relatively easy for the respondents to distinguish between the two meanings; however, in specific cases, the answers of both linguists and the students of the aforementioned speciality to questionnaire questions were far from unanimous. Among other things, it prompts a conclusion that it is not always possible to distinguish between the said meanings. It can be explained by the fact that they are often provided as two shades of the same meaning. Nevertheless, the dictionary makes a distinction between them; it is also indicated by the different semantic valency of words. For example, in the sense of the currency unit, litas is used together with the words kursas (exchange rate), devalvuoti (to devalue), taupyti (to save), įvesti (to introduce), indėlis (a deposit), skolinti (to lend), etc., while in the sense of its cash form (bank-note, coin), it goes with suglamžyti (to crumple), suplėšyti (to tear apart); in turn – centas is used together with byrėti (to fall), baltas (white), sauja (handful), mesti (to toss), kišti (to slip into), riedėti (to roll), etc.

In the absence of sufficient illustrative material, The Dictionary of Standard Lithuanian distinguishes at least two of the aforementioned shades – the first or the second and the third shade. The third shade of meaning is probably far enough from the first two shades to consider it an individual meaning. However, if we did not limit with the semantic group of names of currency units alone but also considered the distinction of meanings and shades in the context of the overall lexis of The Dictionary of Standard Lithuanian, it would apparently be appropriate to provide the semantic structure of currency units as shades, the more so that it is rather commonplace in the lexicographical practice – most of the dictionaries under analysis do not divide the currency unit and its cash form into two individual meanings (if it is recorded altogether).

KEYWORDS: semantics, semantic structure, meaning, shade of meaning, dictionary entry.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

D. MURMULAITYTĖ. Semantinė piniginių vienetų pavadinimų struktūra

75