BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PRIELINKSNIO DL KONSTRUKTIJOS
ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI WORŽIAI: adminis a i ische Sp ache,
Dokumen ennamen, p ielinksniai, syn aksė. S a is ische Da en zeigen, dass li auische Sp ach
beielinksnis wegen is ziemlich häu ig. Vieln in de gegenwä igen sch i omosios li auischen
Sp ache Wö de ne: (mažėjančio häu igniso dnung) (G umadienė, Žilinskienė 1997) das ie yßig
e s e Wo (sep in as aus p ielinksnių). In den Tex en, aus denen Wö e yn be ei e , zu ischen
2637 dieses P elinksnios pa a ojimai 782 im yse. Fü p ielinksnį wegen häu ige ni p ielinksniai
aus, mi , on, po, übe , ü . Adminis acische Sp ache s a is ische Da en e was ande sige: hie
häu igs e p ielinksnis wegen. Seimo Republik Li huaniens Rech sak en Da enbank 2014 10 02
inden 327 555 Dokumen e, und de Eu opäischen Union Rech sak en und ande e ö en liche
Dokumen en Da enbank EUR-lex 127 788 Dokumen e, in denen diese P elinksnis pa a e , und in
den Dokumen en o nich nach einem Mal. Ki ų dažniausių p ielinksnių eilė is ähnlich und
Dažniniame daba inėje ašomosios lie u ių kalbos žodyn, und in de Da enbank de Seimo
Lie u os Respublikos eisės ak ų: į pa a o as 242 298 Dokumen en, aus 152 533 Dokumen en, mi
168 894 Dokumen en, nach 162 718 Dokumen en, on 128 767 Dokumen en, ü 514 Dokumen en, übe
176 762 Dokumen en, nach 102 87 746 Dokumen en; und Basese Eu -Lex: in pa a o en 96 736
Dokumen en, aus 90 732 Dokumen en, mi 90 709 Dokumen en, nach 85 325 Dokumen en, on 61 572
Dokumen en, übe 55 087 Dokumen en, nach 43 030 Dokumen en, ü 41 532 Dokumen en. Wie
gesehen, wegen de adminis a i en Sp ach besonde s e b ei ęs und seine
Ve b auchs equenz in diesem Sp ach e b auchsbe eich un e scheide on de Häu igkei
übe all gene in in de Sp ach. Dahe kann dieses P ielinksnis Kons uk ionen als
adminis a i es Sp ach spezi ine Besonde hei angesehen we den. Kyla F age, wegen welche
G ünden in diesem Sp achen e b auchsbe eich p ielinksnis wegen gewo den so häu ig und
welche Sp achenmi el e e se ch .
A ikelni Ziel besp eus P ielinksnio wegen Bedeu ungen Wö e büche n und in ande n
sp acho y os We ken ausnag ině us cha ak e ings en Raiškos Fälle in adminis a i e Sp ach,
P ielinksnio wegen Kons uk ions Ve b ei ungsg und und Konku ence. Als Gegens and des
A ikels wählen 2012 2014 Jah en Eu opäische Unions Rech sak en und ande e ö en liche
Dokumen e Da enbank EUR-lex e ö en b i Dokumen e, die gehal en we den adminis a i en
li auischen Sp achausbauen, dahe is zu e wa en, dass hie aus yškėję pokyčiai plis und übe all in adminis a i en Sp ach.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio übe kons uk ion in adminis a i e li auische Sp ache | 2
PRIELINKSNIO DL REIKŠMS
DŽ6 angegeben wi d, dass p ielinksnis wegen li auische sp ache e wende wi d 1) ma kiin
G ünde: Dėl kal ius neisiu. Dėl niekų susiba ė; 2) ma kiin Ziel: Kämp i ü l F eihei . Dėl alles ko
(nenumme y am Falljui); 3) ma kie nuolaidą: Dėl manęs kann gehen; 4) pa yškinan Sa zinis Min į:
Dėl schönzumo ji schönži; wegen ko p . p iežas imi, wa um s ell : Wa um bis du nich gekommen?
wegen o p . a p iežas imi, deshalb: Deshalb das nich ging, dass sikgau. Dieselben Bedeu ungen
wu den gesag und LKŽe. In diesen Wö e büche n nich e wähn gegenwä ig seh ak uali
P elinksnio Bedeu ung in adminis a i ische Sp ache Zeichen zu eikš i. Jonas Schukys (1998:
379385) p ielinksnio wegen Bedeu ungen wies meh sieben: p iežasčiai, paski čiai, Zwecki, nuolaidai,
aspekgiui, objek u, Zeichenui eikš i. Noch ande s Vo zugnis wegen Bedeu ungen angegebene KP S2
pap as ai u inčiai dings ies, objek y aus pag indo (D ė l l i g o s negalėjau a ei i; D ėl ki ų kalbų
(3940): Vo zugnis wegen e wende e eikš i G ünde, p o e i k i o Wo es Bedeu ungen Sys em kann
kis i) ode nuolaidos (Dė l kelių l i ų nich s sagys) a spal į; Zweckem (Komandos lenk ynia o d ė l
nugalė ojo a do ); Objek zu Gesp ächs, emo ionalen Reagie ungs und e c. eiksmažodžiais
(susi a i, de ė is; beudin is, apgailes au i, so gin is); zeichenui (Byla d ė l žalos a l yg i ni m o,
diskusions d ė l p a n e š i mo ); allgemei Dokumen eninhal ensbe eich (Rich ung Du ch
Wä me e so gungsbezi ksbewohne n). In diesen Ve ö en lichungen abgedeck und nich isykliges P ielinksnio wegen Ve b auch.
KancKP gesch ieben, dass meis ens diese P ielinksnis e wende wi d g undečiai nusaki i:
Nedel auja posėdyje wegen K ankhei ; Bi e um en lassung aus dem am wegen e schlech e e
gesundhei ; auch b ei ich e wende ü den Inhal eines Objek s und mi ihm e bundenen Dingen zu
besagen, kann bedeu en Besag e ge s U sache, Mo i e, Cha ak e ode ein ach allgemeines
Um angs: Ve einba ė übe A bei ; Sp ach übe den En wu de Ve u eilung; Pada ė in eismą ü
den Schadense sa z. Umblickend genann e Publika ionen p ielenksnio übe Bedeu ungen
klassi ika ion zu sehen, dass J. Schukys, und spä e und KP S2 un e schieden Objek und Zeichen
Bedeu ungen; KancKP angegeben, dass Šio p ielinksion Kons uk ion o e wende wi d mi
Dokumen enbe i eln ode ande n Wi kmajozonigen Dik a o dzungen: Ve ag übe Fu o Mie e (i
Fu o Mie e Ve ag), E klä ung übe Ren e, Beschwe de übe Eh eneinschändung, Meinung übe
P ojek , übe Mi eilung; anme kungen übe die beu eilung, diskussion übe die meldung, Vo schläge
übe die schulbausbildung. KP S2 ge enn e wähn wi d und das, dass P ielinksnio wegen
Kons uk ionen e wende en allgemejai Dokumen en Inhal s eich ei eikš i. Um es möglich zu sein,
genaue zu klä en Vo liehnnis übe Kons uk ionen a oseną in adminis a i e Sp ache, übe blick
wi d 50 Eu opäischen Unions Ins i u ionen Dokumen en, e ö en lich Eu -lex Da enbank 20132014
Jah en. Finde 817 Vo angnis au g und e b auchs Fällen; seine Bedeu ungen pass en sich wie olg : 1. G ünde eikš i pa a o as 154 Kons uk ionen; beispielsweise. :
Diese Rückgang könn e eine Bed ohung ü das gesam e P og amm da s ellen; jedoch üh die
Anwendung eine s engen We bewe bspoli ik zu Schwie igkei en bei de En wicklung on
E holungshil en und eine s a ken und konku enz ähigen Wi scha OLAF C/57 om 3.3.2014 OLAF C/57
om 3.3.2014 OLAF C/57 om 3.3.2014 OLAF C/57 om 3.3.2014 OLAF C/57 om 3.3.2014 OLAF C/57 om 3.3.2014 OLAF
C/57 om 3.3.2014 OLAF C-57 om 3.4.2014 OLAF C-57 om 3.4.2014 OLAF C-57 om 3.4.2014 OLAF C-57 om 3.4.2014
OLAF C-57 om 3.4.2014
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio übe kons uk ion in adminis a i e li auische Sp ache | 3
2.zwecke 10, z.
Nachba lände und Kinšasa konku ie en wei e um Ressou cen und Kon olle Gemeinsame
Kommunika ion 52013JC0023, 2013 06 19; Nelydimų minde jäh ige , die sich um in e na ionale Schu z
išliko oks pa kaip i 2012 m. – gau i 12 425 p ašymai EK komunika as COM/2014/0288, 2014 05
wenden, Zahl 22; Fü die Au nahme in den Regis e kann sich jede in de Union einge agene Wi scha sbe eibe OL L wenden
063, 2014 03 04;
Gegens and mi Sp ach-, Emo ions- und e c. Handwö e n z. 49, 2013 wu de e einba übe
übe a bei e e Zi ilsiche hei s ech sak e Be ich EK COM 04 0537, 2014 08 03; Diese Posi ion muss wegen
de in e na ionalen Kon e enz 2015 2015 Kom Kom 04 0537, 2014 08 03; iel Spekula ion in de Medien und in
de Geschä swel übe die Maßnahmen, die no wendig sind, dami die neue Tinke zone on An ang an
eine g öße e Kon e ibili ä gewäh leis e Be ich EK 06 06 06 04 09 04 09 2014 Kom 04 06 06 06 06 05 05 2014
Kom 04 04 04 04 04 04 04 Kom Kom 04 04 04 04 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 04
04 Kom 04 04 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04
04 Kom 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 Kom 04 04 04 04 Kom 04 04 04 Kom 04 04 04 Kom 04
04 04 04 Kom 04 04 04 Kom 04 04 04 Kom 04 04 Kom 04 04 04 Kom 04 04 Kom 04 04 04 Kom 04 04 Kom 04 Kom 04 04 Kom
Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom
Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom
Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom
Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom
Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom
Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom bedaue übe den hohen illegalen A bei sni eau O L C 033 E, 2013 02 05; Die Subi izie ende Ins i u ion gleichzei ig, wenn sie übe die Ablehnung in o mie , de Pe son, die den We bewe b gewonnen ha , übe die En scheidung in o mie Byla T-48/12, Teismų p ak ikos inkinys
2014; Spä e o de e eine G uppe on 13 Mi glieds aa en die Kommission au , Vo schläge zu
e s ellen, nach denen die Mi glieds aa en ei en scheiden können übe den Anbau on GMO EC-Kommunika ion COM 2014/0570, 2014 09 10;
4. ü das Me kmal 335, beispielsweise:
De Ausschuss äuße nich nu Beso gnis übe die E ö nung leich e Zugangs ü
g enzübe sch ei ende Lie e an en und SMEs, sonde n d äng auch au , linguis ische Hinde nisse zu
be ücksich igen OL C 67, 2014 03; 2013 wu den die Diskussionen übe Subsidia i ä und P opo ionali ä
P inzipien o gese z Be ich , 2014 08 05; <...> Mi glieds aa en konn en mi de Kommission übe die
Bedü nisse und ih e Absich en zu eine solchen Übe agung in Zukun be ich en, EK 05 08 04 04 2014 02
28;
JOIN-2014/018 inal, 2014 05 08;
5. gene ai de Dokumen en Inhal sbe eiche Dokumen en Ti eln 273, z. E.: ankien lich a bei enden
Eu opos Pa lamen o i Eu opos Komisijos susi a imas dėl skaid umo egis o o ganizacijoms i sa a-
Pe sonen, die be eilig sind, EU Poli ik zu o mulie en und umzuse zen; Be ich de Kommission an das
Eu opäische Pa lamen und den Ra übe die Eu opäischen Unions Bo gen- und Lendingak i i ä en 2013;
Ve ö en lichung de Bewe bung gemäß A ikel 50 Absa z 2 Punk a de Ve o dnung (EU) N . 1151/2012 des
Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe die Quali ä ssys eme ü landwi scha liche und
Lebensmi elp oduk e; Ve o dnung (EU) N . 871-2014 de Kommission om 11. Augus 2014 übe die Reduk ion
on Fangquo en ü bes imm e Fischbes ände ü 2014 au g und on Fangquo enübe sch ei ungen in
ühe en Jah en; Rich linie des Ra es übe den Konsula ischen Schu z on Unionsbü ge n im Ausland;
Beschluss des Ra es übe den au oma ischen Aus ausch on Fah zeug egis ie ungsda en mi Li uanien
an angs; Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe das Ge äuschni eau on Mo o ah zeugen; Kommunika ion de Kommission übe eine gemeinsame Eu opäische
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio übe Kons uk ion in adminis a i e li auische Sp ache | 4
Eisenbahne aumen wicklung; Weißbuch übe Ve siche ungsga an iesys eme; G ünes Buch übe die
Eu opäische Bü ge ini ia i e; Emp ehlung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe allgemeine
lebenslange Le n ähigkei en; Ra s esolu ion übe die Eu opäische Meh sp achigkei ss a egie; Ra es
Schluss olge ungen übe Eu opäische Zusammena bei im Be eich Bildung und Ausbildung;
Kommissionszweige schä sdokumen übe SMEs (kleinen und mi le en Un e nehmen) gewidme e
o gesch i ene Regulie ungsübe wachung und Konsul a ion in diesen F agen.
Obwohl ausnag ine e e gleichend wenig p ielinksnis wegen Kons uk ionen
Ve b auchszei en, jedoch ih e Bedeu ungen polinkiai o ensichūs. Beinahe d ei Vie el älle
dienen unsaki e dem Me kmal ode allgemeinen Dokumen en Inhal ensbe eich, hieße, soll e
he auszuškin i, wa um p ielinksnio wegen Kons uk ion so paska e wenden diesen Bedeu ungen.
PELINKSNIO DL KONSTRUKTIJ POLITITIKUM PRIZZASTIS
IRN KONKURENTAI
Tikė ina, kad okį p ielinksnio dėl kons ukcijų papli imą adminis acinėje kalboje lėmė ne
ik kalbinės, be i nekalbinės ( eisinio eglamen a imo) p iežas ys.
Wichbesne nen soll e gel en linguine G ünde diese Vo lieksnis e b ei ung. In Bezug au des Zeichens
aišką Vo liebs nis wegen Kons uk ionen sagei e es, dass in sie no male weise eingeh eiksmažodiniai
daik a o džiai, die gemach we den können aus eiksmažodžių, wa ojamų mi diesem Vo liebs niu:
zweibonė wegen (plg. abejo i wegen); Bedaue ung wegen (plg. bedaues au i wegen); wegen de
e handlungen (plg. de ė is wegen), konku enzia wegen (plg. konku uie en wegen); So gen um (plg.
susi upi i wegen); Ve einba ung wegen (plg. einigen zu wegen). E.g.: <...> wu den auße dem Zwei el übe die
Angemessenhei de Ve ah en, die angewende wu den, um diese Ak ionen zu o malisie en, ges ell
EC-Kommunika ion COM 2014/0700 inal, 2014 08 10; Kommission äuße e Bedaue n übe die En scheidung nich
zu hal en e auenswü dige Ve ah en Be ich COM 2014 05 03 37, 2014 04 22; Sp ach ü die e s en d ei
P ojek e, die komme zielle Ve handlung übe die Lie e ung on Gas beende en ne ezul a i Be ich COM
2014 01 06 10, 2014 08 10; <...> muss siche ges ell , dass de gesam e Lebenszyklus solche P oduk e
ha monisie is und kein We bewe b um Land ode Wasse ge ö de wi d COM COM 2013 08 05 05 04 28;
Tokia-Kons uk ionen-S uk u nach Analogiie angepass und in denen Fällen, wo daik a a dis gemach is aus
Geschmažodis, de nich ojamas mi P ielinksniu wegen, beispielsweise. : EU zusammen mi Mi glieds aa en ha
gehol en, alle g oßen wel wei en K isen zu lösen, o allem ėmėsi Maßnahmen übe K ise in Sy ien EK-Be ich
COM/2014/537, 2014 08 28; ode wo ein Gik a o des ein nich we ksmawo d is , z. : Haup älle, bei denen P obleme
hinsich lich de Anwendung de Subsidia i ä s- und P opo ionali ä sp inzipien au ge auch sind EC-Be ich ,
2014 08 05; Ö en liche Konsul a ionen gaben den Deba en übe die Wahl e o m eine kla e e S uk u und
Rich ung Gemeinsame Be ich JOIN-2014/018, 2014 05 08; <...> übe das Jah hinweg wu den e schiedene kleine e
Ve sammlungen wegen
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio übe Kons uk ion in adminis a i e li auische Sp ache | 5
poli ischen und sozialen sowie wi scha lichen F agen Gemeinsame Be ich e JOIN 2014/018, 2014 05
08; A gumen e übe Subsidia i ä EK, 2014 05 08
Adminis acischen li auischen Sp ach Spezialis P anas Kniūkš a (2005: 150) ziemlich s eng enn e
p ielinksnių wegen und übe Bedeu ungen und emp ahl sie nich painio . KancKP emp iehl o elinksnis übe
nich o i denkomam ode sp acham objek zu unsak en, wenn eiškie wi d nich nu sein inhal , abe und
g und ode ande e sei linige dinge, und angegeben nu selbs sp achames objek zu ohne keinen pašalischen
dingen, soll e e wende o elinksnį übe , beispielsweise. : Sp eche e übe A bei splan. Gib e In o ma ionen
übe die geleis e e A bei . Dahe P i ilksnis übe pass ehe , wenn es um konk e esne e geh , und P i ilksnis
wegen übe bend esnische, abs ak esne e Themen, die o bezeichne imi We mawodžių abs ak en,
besonde s mi Be angenhei -imas (-ymas). Obwohl o elinksnių übe und wegen Bedeu ung und un e scheiden,
jedoch o elinksnio wegen Kons uk ion sind häu ige es, da sie ihnen können abzusp echen meh Sinnes
in al ių, z. Kundenum age übe Diens quali ä ; plg. as oji Eu oba ome e Um age übe Eu opäe ens
Zu iedenhei mi Eisenbahn e keh sdiens en EK Be ich COM/2014/0353, 2014 06 16; abe Um age übe das
Pilo p ojek (plg. übe das Pilo p ojek ); Diese Ände ung en s and nach eine G uppenbe agung übe die
e wende en Fo ms G öße (plg. übe die e wende en Fo ms G öße); Geben sich eine Meinung übe o male
ERIC-An äge; Meinung übe die Zu e lässigkei de Finanzbe ich e; Meinung übe die Finanz e wal ung de
Kommission (plg. übe die Finanz e wal ung de Kommission), In e essengebie e können schon je z ih e
Meinung übe Konsul a ionsplanung au de Websi e Jūsų S imme in Eu opa geben; Anme kungen zu den
A ikeln den Rech saspek en gewidme en ERIC-Regeln; Anme kungen zu Eu opäischen Anklagens o läu igen
Finanzbe ich en (plg. übe o läu ige Finanzbe ich e); bei de Sammlung Da en übe Rezep e und den Einsa z
an imik obielle S o e; bei de Sammlung Da en übe den Einsa z on An ibio ika; kann e u sachen alschen
Eind uck übe die He kun des P oduk s; wü de gescha en we den, be üge ische Eind uck übe die
Ma ke He kun . Dahe p ielinksnio wegen Kons uk ionen, übe nommenėjuse in adminis a i e Sp ach,
äng zu konku ie en mi üblichen Raiškosmi eln und sie nach und nach aus d ück a osenes; solche
Konku en en wä en nich nu ähnlichem Bedeu ungs Vo liegsnis übe Kons uk ionen, abe auch und
Sagie ungen mi ande en Vo liegsnien, z. Sich weise übe Zahlungsbe äge (plg. in Zahlungsbe äge);
allgemeine Sich weise übe mui s Poli ik (plg. in mui s Poli ik); lang is ige Ansa z wegen neue , sich
wiede holende und exo ische K ankhei en (plg. in neue, sich wiede holende und exo ine K ankhei en);
poli ische Blickwinkel wegen In e na ionale Telekommunika ionsunion (plg. in In e p au inę
elekommunika ionsunion). P ielinksnio wegen Kons uk ionszeichen zu eiks en, wenn nö ig besch eiben
i gendeine Handlungen Inhal , kann auch konku ie en mi kilmininko (1), einnagininko (2) ode gemeinsa ies (3)
Kons uk ionen, beispielsweise. :
(1) Noch nich gehol ein b ei es und um assendes Un e suchung übe Kinde inge -An spaudungen
Ve wendung (plg. Kinde inge -An spaudungen Ve wendung Un e suchung); Das s ei ige En scheidung
wu de im Rahmen eine Un e suchung wegen konku enzbesch änkenden Handlungen (plg.
We bewe bsbesch änkenden Handlungen Un e suchung) angenommen; Ge agenes Bewe ung
hinsich lich Ve mögens, Ve hal en, S andes, Ak i i ä en, A bei s, Ve bindungen, P og amm (plg. Ve o, Ve hal en, S ellung, Ak i i ä en, A bei s, Ve bindungen, P og amm Bewe ung);

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
(2) Eu opos d audimo i p o esinių pensijų ins i ucija – iš eiškė susi ūpinimą dėl planuojamos e o mos
(plg. geplan e Re o m); In e esseng ei e äuße en Bedenken übe die Fo mulie ung de G ünde ü die Annahme de En scheidung (plg.
Fo mulie ung de G ünde ü die Annahme de En scheidung); (3) Ve p lich ungen hinsich lich de Be ei s ellung on
Linienlu e keh sdiens en (plg. bie en Linienlu e keh sdiens e); Ve p lich ungen au g und de Eins ellung de Fische ei ü alle Zei en
(plg. behal en die Fische ei au alle Zei en); Die Pa eien no i izie en einande on ih e Absich übe die Ve länge ung des Übe einkommens
(plg. e länge n Übe einkommen) ü einen Zei aum on ün Jah en; In die pa eiks ä e Absich de Pa eien hinsich lich de T ansak ion
Bes eue ung PVM (plg. bes eue in i sando į PVM) muss be ücksich ig we den insgesam beu eil de Ums ände solche T ansak ion. Als
nich e balen Vo linksnis übe die Ve b ei ung U sache kann angegeben gese zliches Dokumen enbe i lungen eglamen aie ung:
wich igs en li auischen Dokumen en Typen Be i lungen S uk u is egulie in Rech sak en (Lie u os Respublikos eisėkū os pag indų
įs a yme, Teisės ak ų p ojek ų pa engimo ekomendacijose, genehmig em Jus izminis e , Dokumen ų pa engimo aisyklėse, genehmig em
Lie u os y iausiojo a chy). Da in wu de es ges ell , dass in den Ti eln de meis en Rech sak e egulie s e iema P ä lexion wegen
Kons uk ionen, so zusammengese z nu ü lichen, Beschlüssen, Ve o dnungen, Dek e en, Po a kių und Raß i eles: Au G und de P eise
landwi scha liche P oduk e (No he m); Au g und P ämien e leihung (äuße ing); Wegen Pe sönlichsp achens ( aš as); auch
zusammenges ell und einige Gese zesbezeichnungen (Lie u os Respublikos įs a ymas dėl užsieniečių eisinės padė ies)1. Ge ade nach
diesem in Li huanien ziemlich häu nen dokumen ennamens uk u en Modell zu beginnen zu machen und e s lichen Dokumen en de
Ins i u ionen de Eu opäischen Union benennungen2, wo P ielinksnio wegen Kons uk ions b ei ich e wende we den Objek inhal em und
mi ihm susi- e b auch en Objek inhal em und mi ihm e bundenen Themenem unsak en, kann eiks ichen unsakomoje Subjek es
Cha ak e ode ein ach um assames Gebie . Reich e wähnen und das, dass in de adminis a i en li auischen sp ache wu de
bes ebamasi zu un e scheiden dokumen an aščių o muluo es und dokumen beschūdinimą, dokumen en namensinnungen be o in a
g iežčiau egulie en, jedoch wo angegeben nich o iziel dokumen enname, und nu gesag om, was übe ame dokumen gesp ochen wi d,
kann we den e wendamen synonymes kons uk ionen, beispielsweise nu i m Dėl als ybės ma e ialio u o nu ašimo und nu i m
nu aši i ilgalaikio ma e ialų u ą. So wi d ge ö de aiškos Viel äl igkei . In den Wo nissen de Ins i u ionen de Eu opäischen Union
schläg deu lich ein gegensa z polinkis p ielinksnio wegen Kons uk ion aus a osens ima s um i synimiškas ode a imos bedeu nis
sp achmi el. Dokumen ennamen sind nu eine deu lich de inie e Ve b auchs sphä e, hie kann meh egulie en, angegeben e wenden
sageninesnius Va ian en. P ielinksnio wegen Kons uk ion blickend in das, dass gewöhnlichs e Li uanien gese zak en es nehmende
Dokumen en Namensungen Fo m is kilmininko junginiai (įs ä k und schon in den e wähn en Dokumen en be ei ung egulie enden
Dokumen en), aiškos Haup a ian und soll e sein kilmininko junginys, beispielsweise. : E klä ung übe jedes de diese Delega ionen
in e ne Ve wal ung und Kon oll Sys eme ( die E klä ung de einzelnen diese Delega ionen in e ne Ve wal ung und Kon oll Sys eme);
Gui ės übe S aa sbeihil e im landwi scha lichen Sek o ( Vals ybės pagalbos žemės ūkio sek o iuje gai ės); Eu opäische Plan zu
Bekämp ung on A mu und Soziale Ausg enzung ( Eu opäische Plan zu Bekämp ung on A mu und Soziale Ausg enzung); Es gab keinen
An ag au E schließung ( E schließungsan ag); Teminė P og amm übe Umwel und nachhal iges Managemen na ü liche Ressou cen (
dažnai konku uoja su ki ais dokumen ų pa adinimų s uk ū os ipais. Jei galima ink is, a si-
Teminė Umwel und nachhal iges Managemen na ü liche Ressou cen P og amm); P ojek o ges e en neue Regeln übe Eu opas 1 Übe
Li uanien zu e s ellen Dokumen en Namenungen S uk u en b ei e e sie. Vlada skienė 2005. 2 Übe die S uk u de
Ve inungsdokumen enbenamungen de Eu opäischen Union b ei e siehe Mu inienė 2008.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio übe Kons uk ion in adminis a i e li auische Sp ache | 7 poli ische
Pa eien und poli ische Fondü n inanzie ung ( Eu opäische poli ische Pa eien und poli ische
Fondü n inanzie ung Regeln).
Manchmal wä e es besse e wenden gemeinsa ies, z. : De An ag au E s a ung gezahl e
Zoll ( zu ückzu üh en gezahl e Zoll) gil als o dnungsgemäß beg ünde ; ode o elinksnio übe
kons uk ionen (pažymų pa adinimuose), beispielsweise. : Zum Vo schlag de Ve o dnung wi d
eine Finanzie ungse klä ung übe geplan e Haushal szuweisungen ( übe geplan e
Haushal szuweisungen) zu Finanzie ung de u sp ünglichen GMES-Ak ionen beige üg .
Im selben Dokumen en i el kann es auch meh e e Vo lieben wegen Kons uk ion geben, z. E.:
Kommissionsmi eilung übe Konsul a ionen übe Fische ei ähigkei en; Eu opäisches Pa lamen s Beschluss
übe das In e ins i u ionelle Abkommen des Eu opäischen Pa lamen s und de Kommission übe die Scha ung
eines gemeinsamen T anspa enz egis e s; De Eu opäische Zen albank Meinung übe den Vo schlag zu
Ve o dnung übe Geldma k onds. Kai kann en s ehen d ip asmybė wegen Kilmininko Pla z ode meh e en
Kilmininkų, p ielinksnio wegen Kons uk ions nich e mieden, beispielsweise. :
Eu opäische S a egie ü ein besse es In e ne ü Kinde ; Eu opaplan ü die Au omobilindus ie;
S abili ä sp og amms 20122013 P ojek ionen en sp echen im Wesen lichen de Kommissiondiens leis e s
2012 m. F ühlingsp ognose übe Wi scha swachs ums empo, S uk u und A bei sma k ände ungen O C 219, 2012 07 24.
IŠVADOS
LKŽe und DŽ6 wi d angegeben, dass P ielignis wegen li auischen Sp achens e wende wi d
bezeichnend U sache, Ziel, nuolaidą; pa yškinan Sa ziniumin į. Aus üh liche dieses P ielinksnis
seman ika behandel e J. Schukio und KP S2, hie ausschliessen we den Zeichen und gene ellen
Inhal s s i es Dokumen en namensinnissen Bedeu ungen.
S a is ische Da en zeigen, dass wegen is de häu igs e adminis a i e Sp ache p ielinksnis.
Iš y us seine Kons uk ionen Ve wendung im 50 Eu opäischen Union Dokumen en, s ell e sich
he aus, dass d ei Vie el de Fälle bedeu en Zeichen ode die allgemeine Inhal ebe eich in
Dokumen ennamen. P ie- ielinksnio wegen Kons uk ionen e b ei e im adminis a i en Sp ach
üh e lymphies G ünde: 1) Analogia nach Kons uk ionen mi daik a o dnissen, gebau en aus
eiksmažodžių, a ojamų mi P ielinksniu wegen; 2) b ei nė p ielinksnio wegen bedeu ung ihm bilde
Bedingungen e olg eich zu konku ie en mi konk e esnių bedeu ungs p ielinksniai (apie, zu),
kilmininko und einnagininko e bindlichen, gemeinscha s kons uk ionen. Ebenso wich ig is und
nekalbinė ( ech lichen eglemen auens) G und p ielinksnio wegen Kons uk ion als geeigne e iele
dek e ų, po a kių i k .) pa adinimų aiškos būdas nu ody as dokumen ų engimą eglamen-
Rech sak en (n e nissen, En scheidungen, Übe gängen, uojanzienden Rech sak en.
P ielinksnio wegen Kons uk ion, die eiškie ende Zeichnung ode unsakan ige allgemeinse Inhal ebe eich in Dokumen ennamen, in denen Fällen, wo aus a osenes
s umia gewöhnas en Raiškos A en, e -, in denen Fällen, wo aus a osenes s umia gewöhnas us Raiškos A en, we en inos als sei u inhe No m a ian en.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio übe kons uk ion in adminis a i e li auische Sp ache | 8
LITERATŪRA Und ŠALTINIAI
DŽ6 2011: Gegenwa igen li auischen Sp achen Wö e yn. Vy . edak o ius S. Keinys. Šeš as ( ečias
elek oninis) ausgabe, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011. Zugang in e ne : h p://dz.lki.l . EUR-lex
Eu opäische Unions Rech sak e und ande e ö en liche Dokumen en Basis EUR-lex. Zug i online:
h peu -lex.eu opa.eu/l /index.h m.
G umadienė L., Žilinskienė V. 1997. Vielninis gegenwä ige ašomosios li auische Sp ache wo yns:
(mažėjančio dažnio a ka), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. KancKP 2007: Kancelia ine es
Sp ache a schläge. Sud. P. Kniūkš a, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, in e ne ische
Ve ö en lichung. P ieiga in e ne : h p://lkz.mch.mii.l /Kancelia inis. K n i ū k š a P. 2005:
Adminis acinė kalba und ih e a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. KP S2: Talbos Ra weise.
Kn. 2. Syn akse: 2. P ielinksnių und polinksnių Ve b auchung. Sud. R. Miliūnai ė, Tex e au . A. Pupkis
und J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lagsins i u , 2003.
Gese z des Republik Li huaniens ü Gese ze und G undlagen 18. Sep embe 2012 d. N . XI-2220.
S aa liche Wissens, 2012 09 22, N . 110-5564.
Be ehl des Minis e s de Jus iz de Republik Li huanien Dėl Gese zgebungse s ellung Emp ehlungen
bes ä igung d. 23. Dezembe 2013 No. 1R-298. S aa liche Wissens, 2013 12 28, N . 137-6952. Be ehl des
Haup a chi a s Li uaniens Dėl Dokumen enen wicklungs egeln Bes ä igung, 4. Juli 2011 d. N . V-117.
S aa liche Kenn nis, 2011 07 15, N . 88-4229; S aa liche Kenn nis, 2013 10 05, N .
105-5186.
LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 120 (elek onische Va ian e). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
li auische Sp achins i u . Zugang in e ne : www.lkz.l .
M u i n i e n ė L. 2008: Ve s inių Eu opos Sąjungos eisės ak ų und ande e Dokumen en Namen Typen. –
Sp achkul u 81, 170184.
u Š k y s J. 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. V l
a d a skienė R. 2005: Dokumen en namensinungs e da ymo polinkiai. Sp achkul u 78, 7989.
Emp ang 2014 12 09
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio übe kons uk ion in adminis a i e li auische sp ache | 9
CONSTRUCTIONS WITH THE PREPOSITION DL IN THE
ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
Lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o he Li huanian Language) and Daba inės lie u ių kalbos žodynas
(Mode n Li huanian Dic iona y) indica e ha in he Li huanian language he p eposi ion dėl is used o signi y
a cause, pu pose, concession; o highligh he hough o a sen ence. These dic iona ies do no men ion he
meanings o an a ibu e and gene al con en a ea cha ac e is ic o he adminis a i e language.
S a is ical da a show ha dėl is he mos equen p eposi ion in he adminis a i e language. The
esea ch o he use o cons uc ions wi h his p eposi ion in 50 Eu opean Union documen s showed ha abou
h ee qua e s o occu ences in documen i les signi y an a ibu e o gene al con en a ea. The sp ead o
cons uc ions wi h he p eposi ion wegen in he adminis a i e language has been de e mined by linguis ic
condi ions: 1) analogy wi h e bal noun ph ases wi h he p eposi ion wegen; 2) a wide meaning o he
p eposi ion wegen enables i o success ully compe e wi h p eposi ions ha ing a mo e speci ic meaning (apie,
in o), geni i al and ins umen al ph ases, in ini i al cons uc ions. Non-linguis ic ( ha o legal egula ion)
condi ion is also impo an he legisla ion egula ing he p epa a ion o documen s sugges s a cons uc ion
wi h he p eposi ion wegen as a p ope exp ession o be used in i les o many legal ac s ( ulings, decisions,
o de s, dec ees, e c.). Cons uc ions wi h he p eposi ion wegen signi ying an a ibu e o gene al con en
a ea in documen i les, in cases when hey elimina e he usual exp ession a ian s om usage, a e
conside ed as seconda y a ian s o he no m.
KEYWORDS: p eposi ions, adminis a i e language, syn ax, wo d meanings, documen i les.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]