RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

CONSTRUCTIONS DE LA PRÉPOSITION DĖL DANS LA LANGUE ADMINISTRATIVE LITUANIENNE

MOTS-CLÉS: langue administrative, titres de documents, prépositions, syntaxe.

Les données statistiques montrent que la préposition dėl est assez fréquente en lituanien. Dans le Dictionnaire de fréquence du lituanien écrit contemporain: (par ordre de fréquence décroissante) (Grumadienė, Žilinskienė 1997), c’est le quarante et unième mot (le septième parmi les prépositions). Dans les textes qui ont servi à élaborer le dictionnaire, 2 637 occurrences de cette préposition ont été relevées dans 782 échantillons. Les prépositions dėl sont précédées en fréquence par iš, su, nuo, po, apie, už. Les données statistiques relatives à la langue administrative sont quelque peu différentes: ici, la préposition la plus fréquente est dėl. Le 2 octobre 2014, la base de données des actes juridiques du Seimas de la République de Lituanie recensait 327 555 documents, et la base de données des actes juridiques et autres documents publics de l’Union européenne, « EUR-lex », 127 788 documents dans lesquels cette préposition était employée, souvent plus d’une fois. L’ordre des autres prépositions les plus fréquentes est semblable tant dans le Dictionnaire de fréquence du lituanien écrit contemporain que dans la base de données des actes juridiques du Seimas de la République de Lituanie: į apparaît dans 242 298 documents, iš dans 176 533 documents, su dans 168 894 documents, pagal dans 162 718 documents, nuo dans 152 767 documents, už dans 128 514 documents, apie dans 102 762 documents, po dans 87 746 documents; et dans la base « Eur-Lex »: į apparaît dans 96 736 documents, iš dans 90 732 documents, su dans 90 709 documents, pagal dans 85 325 documents, nuo dans 61 572 documents, apie dans 55 087 documents, po dans 43 030 documents, už dans 41 532 documents. Comme on peut le constater, dėl est particulièrement répandue dans la langue administrative, et sa fréquence d’emploi dans ce domaine linguistique diffère de celle observée dans la langue standard dans son ensemble. Les constructions avec cette préposition peuvent donc être considérées comme une caractéristique propre à la langue administrative. La question se pose de savoir pour quelles raisons la préposition dėl est devenue si fréquente dans ce domaine linguistique et quels moyens linguistiques elle remplace.

Après avoir examiné les sens de la préposition dėl dans les dictionnaires et d’autres travaux linguistiques, l’article vise à analyser les cas d’emploi les plus caractéristiques dans la langue administrative, ainsi que les raisons de la diffusion des constructions avec la préposition dėl et la concurrence qu’elles suscitent. Le corpus de l’article est constitué de documents publiés entre 2012 et 2014 dans la base de données des actes juridiques et autres documents publics de l’Union européenne, « EUR-lex ». Ces documents sont considérés comme relevant d’une variété de lituanien administratif; on peut donc s’attendre à ce que les évolutions qui s’y manifestent se diffusent dans l’ensemble de la langue administrative.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 2

SENS DE LA PRÉPOSITION DĖL

Le DŽ₆ indique que la préposition dėl s’emploie en lituanien: 1) pour exprimer la cause: Je ne sortirai pas à cause du froid. Ils se sont disputés pour des broutilles; 2) pour exprimer le but: Lutter pour la liberté. Par précaution (au cas où, en prévision de ce cas); 3) pour exprimer la concession: Tu peux partir, cela ne me dérange pas; 4) pour expliciter le sens de la phrase: Elle est belle, du point de vue de la beauté; pourquoi adv. pour quelle raison, pourquoi: Pourquoi n’es-tu pas venu? pour cela adv. pour cette raison, voilà pourquoi: Je ne suis pas venu pour cette raison, parce que j’étais malade. Les mêmes sens figurent également dans le LKŽ⁸. Ces dictionnaires ne mentionnent pas le sens de la préposition qui est actuellement très pertinent dans la langue administrative: l’expression d’une caractéristique.

Jonas Šukys (1998: 379–385) prielinksnio dėl reikšmių nurodo daugiau – septynias: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, atžvilgiui, objektui, požymiui reikšti. Dar kitaip prielinksnio dėl reikšmės pateiktos KP S2 (39–40): prielinksnis dėl vartojamas reikšti priežasčiai, paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (Dėl ligos negalėjau ateiti; Dėl kitų kalbų poveikio žodžio reikšmių sistema gali kisti) arba nuolaidos (Dėl kelių litų nieko nesakys) atspalvį; tikslui (Komandos lenktyniavo dėl nugalėtojo vardo); objektui su kalbėjimo, emocinio reagavimo ir pan. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; jaudintis, apgailestauti, rūpintis); požymiui (Byla dėl žalos atlyginimo, diskusijos dėl pranešimo); bendrajai dokumentų turinio sričiai (nutarimas „Dėl šilumos tiekimo rajono gyventojams“). Šiuose leidiniuose aptartas ir netaisyklingas prielinksnio dėl vartojimas.

Le KancKP indique que cette préposition est le plus souvent employée pour exprimer la cause: Ne participe pas à la réunion pour cause de maladie; Je demande à être relevé de mes fonctions en raison de la dégradation de mon état de santé; elle est également largement employée pour désigner le contenu d’un objet et les questions qui s’y rapportent; elle peut indiquer la cause, les motifs ou la nature de la chose désignée, voire simplement le domaine concerné: Ils se sont entendus sur un travail commun; Il a parlé du projet de résolution; Elle l’a poursuivi en justice pour obtenir réparation du préjudice.

L’examen de la classification des sens de la préposition dėl dans les publications citées montre que J. Šukys, puis KP S2, ont distingué les sens d’objet et de caractéristique; le KancKP indique que « cette préposition est souvent employée dans des constructions avec des titres de documents ou d’autres noms verbaux: contrat de location d’un appartement (et contrat de location d’appartement), demande de pension, plainte pour atteinte à l’honneur, avis sur le projet, au sujet du rapport; observations sur la résolution, discussion sur le rapport, propositions concernant la construction de l’école ». KP S2 mentionne également séparément que les constructions avec la préposition dėl servent à désigner le domaine général du contenu des documents.

Afin de préciser l’usage des constructions avec la préposition dėl dans la langue administrative, 50 documents des institutions de l’Union européenne publiés dans la base « Eur-lex » en 2013–2014 ont été examinés. On a relevé 817 occurrences de la préposition dėl; ses sens se répartissent comme suit:

1. 154 constructions ont été employées pour exprimer la cause; par exemple:

Cette réduction pourrait menacer l’ensemble du programme JO C 067, 2014 03 06; Toutefois, l’application stricte de la politique de concurrence rend difficile la mise en place des fondements de la relance économique et d’une économie forte et compétitive JO C 067, 2014 03 06; Néanmoins, certains États membres ont indiqué que, comme le prévoit l’article 2, paragraphe 3, de la décision relative à l’inventaire, il leur était, selon eux, impossible de fournir davantage de données en raison des circonstances nationales Rapport de la CE COM/2014/536, 2014 09 01; L’écart se creuse surtout en raison de la crise économique et financière dans de nombreux pays occidentaux, principaux donateurs d’aide, Rapport de la CE COM/2014/537, 2014 08 28; Partout dans le monde, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes, complexes et lourdes de conséquences; de plus, la situation s’aggrave encore en raison du changement climatique, de l’urbanisation rapide et du niveau insuffisant de développement Rapport de la CE COM/2014/537, 2014 08 28;

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 3

2. au but – 10, p. ex.:

Les pays voisins et Kinshasa continuent de rivaliser pour les ressources et le contrôle Communication conjointe 52013JC0023, 19.06.2013; Le nombre de mineurs non accompagnés qui ont demandé une protection internationale est resté le même qu’en 2012: 12 425 demandes ont été reçues Communication de la CE COM/2014/0288, 22.05.2014; Pour l’inscription au registre, peut présenter une demande tout opérateur économique établi dans l’Union JO L 063, 04.03.2014;

3. à l’objet avec des verbes de parole, de réaction émotionnelle, etc. – 49, p. ex.:

2013 est convenu de législation révisée en matière de protection civile Rapport de la CE COM/2014/537, 2014 08 28; Il faut convenir de cette position lors de la conférence internationale de 2015 Rapport de la CE COM/2014/537, 2014 08 28; Dans les médias et le monde des affaires, on a beaucoup spéculé sur les mesures politiques nécessaires pour que la nouvelle zone de Shanghai garantisse dès le départ une plus grande convertibilité du RMB Rapport conjoint au Parlement européen et au Conseil JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; La Commission regrette vivement la lenteur de la progression du recouvrement des impôts qui ne sont pas remboursés selon le système de paiements échelonnés de 2003 ni selon le système de remboursement fiscal de 2009du recouvrement Rapport de la CE COM/2014/0334, 2014 06 06; <...> les États membresse sont inquiétés des exigences imposées à leurs transporteurs aériens afin qu’ils prennent des mesures de sûreté supplémentaires pour les vols à destination de certains pays tiers Rapport de la CE COM/2014/0399, 2014 07 01; Le Conseil a autorisé la Commission européenne, au nom de l’Union européenne, à négocier un partenariat de pêche accord Proposition de la CE COM/2014/0697, 2014 11 09; Parlement européen <...> rappelle la bonne mise en œuvre de la législation en vigueur dans les domaines social et de l’emploi ; déplore la persistance d’un niveau élevé de travail non déclaré niveau JO C 033 E, 2013 02 05; L’institution adjudicatrice, au moment où elle notifie le rejet, informe également le soumissionnaire retenu de la décision d’attribution du marché Affaire T-48/12, Recueil de jurisprudence 2014; Plus tard, un groupe de 13 États membres a invité la Commission à élaborer des propositions permettant aux États membres de décider librement de la culture des OGM Communication de la CE COM/2014/0570, 2014 09 10;

4. à la caractéristique – 335, p. ex.:

Komitetas ne tik išreiškia susirūpinimą dėl lengvos prieigos sudarymo tarpvalstybiniams tiekėjams ir MVĮ, bet ir primygtinai ragina atsižvelgti į kalbines kliūtis OL C 67, 2014 03 06; 2013 m. buvo tęsiamos diskusijos dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų EK ataskaita, 2014 08 05; <...> valstybės narės galėjo su Komisija aptarti perkėlimo Europos Sąjungoje poreikius ir jų ketinimus dėl tokio perkėlimo ateityje EK komunikatas COM/2014/0288, 2014 05 22; Viešos konsultacijos suteikė debatams dėl rinkimų reformos aiškesnę struktūrą ir kryptį Bendra ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai JOIN/2014/018 final, 2014 05 08;

5. à la catégorie générale du contenu des documents dans les titres de documents – 273, p. ex.:

Accord entre le Parlement européen et la Commission européenne sur le registre de transparence pour les organisations et les personnes agissant à titre indépendant qui participent à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l’UE; rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les activités d’emprunt et de prêt de l’Union européenne en 2013; Publication d’une demande conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil concernant les systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires; règlement d’exécution (UE) no 871/2014 de la Commission du 11 août 2014 concernant la réduction, pour certains stocks halieutiques, des quotas de pêche de 2014 en raison des dépassements des quotas de pêche constatés les années précédentes; directive du Conseil sur la protection consulaire des citoyens de l’Union à l’étranger; décision du Conseil relative à la mise en place de l’échange automatisé de données relatives à l’immatriculation des véhicules avec la Lituanie; règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau sonore des véhicules à moteur; communication de la Commission sur l’Europe commune

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 4

du développement de l’espace ferroviaire; Livre blanc sur les systèmes de garantie des dépôts; Livre vert sur l’initiative citoyenne européenne; recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie; résolution du Conseil sur la stratégie européenne en faveur du multilinguisme; conclusions du Conseil sur la coopération européenne dans le domaine de l’éducation et de la formation; document de travail des services de la Commission sur le suivi de la réglementation intelligente et la consultation à ce sujet destinés aux PME (petites et moyennes entreprises).

Bien qu’un nombre relativement restreint d’occurrences de constructions avec la préposition dėl ait été examiné, les tendances sémantiques sont néanmoins manifestes. Près des trois quarts des occurrences servent à désigner une caractéristique ou un domaine général du contenu des documents; il convient donc de déterminer pourquoi les constructions avec la préposition dėl se prêtent si bien à ces emplois.

CAUSES DE LA PROPAGATION DES CONSTRUCTIONS AVEC LA PRÉPOSITION DĖL ET LEURS CONCURRENTS

Il est probable que la diffusion des constructions avec la préposition dėl dans la langue administrative s’explique par des causes à la fois linguistiques et extralinguistiques (liées à la réglementation juridique). Les causes linguistiques de la diffusion de cette préposition doivent être considérées comme les plus importantes. S’agissant de l’expression d’une caractéristique au moyen de constructions avec la préposition dėl, on peut noter qu’elles comprennent généralement des noms déverbaux, qui peuvent être dérivés de verbes employés avec cette préposition: doute à propos de (cf. douter de); regret à propos de (cf. regretter); négociations sur (cf. négocier); concurrence pour (cf. rivaliser pour); préoccupation au sujet de (cf. se préoccuper de); accord sur (cf. se mettre d’accord sur). Par exemple:

<...> en outre, des doutes sont apparus quant aux procédures appliquées pour formaliser ces actions, quant à l’adéquation Communication de la CE COM/2014/0700 final, 2014 10 08; la Commission a exprimé son regret au sujet de la décision de ne pas respecter une procédure fiable Rapport de la CE COM/2014/037, 2014 01 22; s’agissant des trois premiers projets, les négociations commerciales sur l’approvisionnement en gaz se sont achevées sans résultat Rapport de la CE, COM/2014/0669, 2014 10 28; <...> il convient de veiller à ce que le cycle de vie complet de ces produits soit durable et ne stimule pas la concurrence pour les terres ou l’eau JO L 354, 2013 12 28; <...> a exprimé sa préoccupation face aux abus en matière de fixation des prix pendant la période d’introduction de l’euro Rapport de la CE COM/2014/0706, 2014 11 21; à la fin de 2013, un accord politique a été conclu sur la création d’un règlement instituant le programme des volontaires de l’aide de l’UE Rapport de la Commission COM/2014/537, 2014 08 28.

Cette structure des constructions a été étendue par analogie aux cas où le nom est dérivé d’un verbe qui ne s’emploie pas avec la préposition dėl, par exemple:

L’UE, avec les États membres, a contribué à faire face à toutes les grandes crises mondiales et a notamment pris des mesures concernant la crise en Syrie Rapport de la CE COM/2014/537, 2014 08 28;

ou lorsque le nom n’est pas déverbal, par exemple:

Les principaux cas où des problèmes sont apparus concernant l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité Rapport de la CE, 2014 08 05; les consultations publiques ont donné aux débats sur la réforme électorale une structure et une orientation plus claires Rapport conjoint JOIN/2014/018, 2014 05 08; <...> diverses petites manifestations ont été organisées au cours de l’année pour protester contre

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 5

questions politiques, sociales et économiques Rapport conjoint JOIN/2014/018, 2014 05 08; arguments en faveur de la subsidiarité CE, 2014 08 05.

Administracinės lietuvių kalbos specialistas Pranas Kniūkšta (2005: 150) gana griežtai skyrė prielinksnių dėl ir apie reikšmes ir rekomendavo jų nepainioti. KancKP patariama prielinksnio apie nevartoti mąstomam ar kalbamam objektui nusakyti, jei reiškiamas ne tik jo turinys, bet ir priežastis ar kiti šalutiniai dalykai, o nurodant tik patį kalbamąjį objektą be jokių pašalinių dalykų, reikėtų vartoti prielinksnį apie, pvz.: Kalbėjo apie darbo planą. Pateikė informaciją apie atliktą darbą. Taigi prielinksnis apie labiau tinka, kai kalbama apie konkretesnius, o prielinksnis dėl – apie bendresnius, abstraktesnius dalykus, kurie dažnai žymimi veiksmažodžių abstraktais, ypač su priesaga –imas (–ymas). Nors prielinksnių apie ir dėl reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima nusakyti daugiau prasmės atspalvių, pvz.:

enquête auprès des clients sur la qualité du service; cf. l’enquête « Eurobaromètre Flash » sur la satisfaction des Européens à l’égard des services de transport ferroviaire Rapport de la CE COM/2014/0353, 2014 06 16; mais enquête sur le projet pilote (cf. au sujet du projet pilote); Cette modification a été apportée à la suite d’une enquête de groupe sur la taille des formulaires utilisés (cf. au sujet de la taille des formulaires utilisés);

Un avis est présenté sur les demandes officielles ERIC; un avis sur la fiabilité des rapports financiers; un avis sur la gestion financière de la Commission (cf. au sujet de la gestion financière de la Commission), Les parties intéressées peuvent désormais donner leur avis sur la planification des consultations sur le site « Votre voix en Europe »;

notes concernant les articles du règlement ERIC consacrés aux aspects juridiques articles; remarques concernant le Parquet européen états financiers préliminaires (cf. à propos des états financiers préliminaires);

lors de la collecte de données sur les prescriptions et l’utilisation des antimicrobiens; lors de la collecte de données concernant l’utilisation des antibiotiques;

peut donner une impression erronée de l’origine du produit; une impression trompeuse concernant l’origine du produit serait créée.

Ainsi, les constructions avec la préposition dėl, qui se sont imposées dans la langue administrative, commencent à concurrencer les moyens d’expression usuels et les évincent peu à peu de l’usage; ces constructions concurrentes ne seraient pas seulement celles formées avec la préposition apie, de sens similaire, mais aussi des expressions comportant d’autres prépositions, par exemple:

attitude concernant le handicap (cf. à l’égard du handicap); attitude concernant les crédits de paiement (cf. à l’égard des crédits de paiement); approche générale concernant la politique douanière (cf. à l’égard de la politique douanière); approche à long terme concernant les maladies nouvelles, récurrentes et exotiques (cf. à l’égard des maladies nouvelles, récurrentes et exotiques); approche politique concernant l’Union internationale des télécommunications (cf. à l’égard de l’Union internationale des télécommunications).

Pour exprimer une caractéristique au moyen de constructions avec la préposition dėl, lorsqu’il s’agit de décrire le contenu de certaines actions, elles peuvent également concurrencer les constructions au génitif (1), à l’instrumental (2) ou à l’infinitif (3), par exemple:

(1) Une étude approfondie et détaillée sur l’utilisation des empreintes digitales des enfants n’a pas encore été réalisée (cf. étude de l’utilisation des empreintes digitales des enfants); la décision contestée a été prise à l’issue d’une enquête sur des pratiques restrictives de concurrence (cf. enquête sur des pratiques restrictives de concurrence); une évaluation a été réalisée concernant les biens, le comportement, la situation, l’activité, le travail, les engagements, le programme (cf. évaluation des biens, du comportement, de la situation, de l’activité, du travail, des engagements, du programme);

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6

(2) L’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles – a exprimé des préoccupations au sujet de la réforme envisagée (cf. réforme envisagée); Les parties prenantes ont exprimé des préoccupations quant aux raisons de l’adoption de la décision formulation (cf. formulation des raisons de l’adoption de la décision);

(3) Obligations relatives à la fourniture de services aériens réguliers fourniture (cf. fournir des services aériens réguliers); obligations relatives à la cessation de la pêche à titre définitif (cf. cesser définitivement la pêche); les parties se notifient mutuellement leurs intentions concernant la prorogation de l’accord (cf. proroger l’accord) pour une période de cinq ans; Il convient de tenir compte de l’intention déclarée par les parties quant à la taxation de l’opération à la TVA (cf. soumettre l’opération à la TVA) lors de l’évaluation globale des circonstances de cette opération.

Comme cause non linguistique de la diffusion de la préposition dėl, on peut mentionner la réglementation juridique des intitulés de documents: la structure des intitulés des principaux types de documents lituaniens est régie par des actes juridiques (la loi de la République de Lituanie sur les principes fondamentaux de l’élaboration des textes législatifs, les recommandations relatives à la rédaction des projets d’actes juridiques approuvées par le ministre de la Justice, ainsi que les règles de rédaction des documents approuvées par l’archiviste en chef de Lituanie). Ces textes disposent que, dans les intitulés de la plupart des actes juridiques, le domaine réglementé est indiqué au moyen de constructions avec la préposition dėl, lesquelles servent ainsi à former les titres de résolutions, de décisions, d’arrêtés, de décrets, d’ordonnances et de lettres: Sur les prix des produits agricoles (résolution); Sur l’attribution de primes (arrêté); Sur l’écriture des noms de personne (lettre); certains intitulés de lois sont également construits ainsi (Loi de la République de Lituanie sur le statut juridique des étrangers¹). C’est précisément sur le modèle de cette structure des intitulés de documents, assez courante en Lituanie, que l’on a commencé à rédiger les intitulés des documents traduits des institutions de l’Union européenne², où les constructions avec la préposition dėl sont largement employées pour désigner le contenu de l’objet et les éléments qui s’y rapportent; elles peuvent indiquer la nature du sujet décrit ou simplement le domaine concerné.

Il convient également de noter que, dans la langue administrative lituanienne, on a cherché à distinguer les formulations des en-têtes de documents de la description du document, et à réglementer plus strictement les intitulés des documents; toutefois, lorsque l’on ne cite pas l’intitulé officiel d’un document, mais que l’on indique simplement son sujet, des constructions synonymes peuvent être employées, par exemple: résolution «Sur la radiation des immobilisations corporelles à long terme de l’État» et résolution visant à radier les immobilisations corporelles à long terme de l’État. Cela favorise la diversité de l’expression.

Dans les documents traduits des institutions de l’Union européenne, on observe une tendance inverse: les constructions avec la préposition dėl commencent à évincer de l’usage des moyens linguistiques synonymes ou de sens proche. Les intitulés de documents ne constituent qu’un domaine d’emploi clairement délimité, où il est possible de réglementer davantage et de recommander les variantes à privilégier. Les constructions avec la préposition dėl entrent souvent en concurrence avec d’autres types de structures d’intitulés de documents. Lorsqu’un choix est possible, étant donné que la forme la plus habituelle en Lituanie pour les intitulés des documents adoptés par voie d’actes juridiques est le groupe au génitif (forme également consacrée dans les documents précités régissant la rédaction des documents), le principal modèle d’expression devrait être le groupe au génitif, par exemple:

Déclaration sur les systèmes de gestion et de contrôle internes de chacune de ces délégations (|| systèmes de gestion et de contrôle internes de chacune de ces délégations: déclaration); Lignes directrices sur les aides d’État dans le secteur agricole (|| Lignes directrices relatives aux aides d’État dans le secteur agricole); Plan européen sur la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (|| Plan européen de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale); Aucune demande de recouvrement n’a été présentée (|| demande de recouvrement); Programme thématique sur la gestion de l’environnement et des ressources naturelles de manière durable (|| Programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles); Le projet propose de nouvelles règles sur l’Europe

¹ Apie Lietuvoje rengiamų dokumentų pavadinimų struktūrą plačiau žr. Vladarskienė 2005.

² Pour une analyse plus détaillée de la structure des intitulés des documents traduits de l’Union européenne, voir Murinienė 2008.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 7

du financement des partis politiques et des fondations politiques (‖ règles de financement des partis politiques européens et des fondations politiques).

Il serait parfois préférable d’employer l’infinitif, par exemple: Demande de remboursement des droits de douane acquittés (‖ rembourser les droits de douane acquittés) est réputée dûment justifiée; ou des constructions avec la préposition apie (dans les intitulés d’attestations), par exemple: La proposition de règlement est accompagnée d’une note financière sur les crédits budgétaires prévus (‖ concernant les crédits budgétaires prévus) pour financer les premières activités GMES.

Dans un même intitulé de document, il peut y avoir plusieurs constructions avec la préposition dėl, par exemple:

Communication de la Commission sur les consultations sur les possibilités de pêche; Décision du Parlement européen sur l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission sur la création d’un registre commun de transparence; Avis de la Banque centrale européenne sur la proposition sur le règlement sur les fonds monétaires.

Lorsque l’emplacement d’un génitif ou la présence de plusieurs génitifs peut créer une ambiguïté dėl, les constructions avec la préposition dėl sont inévitables, par exemple:

Stratégie européenne pour un internet meilleur pour les enfants; Plan européen pour l’industrie automobile; Les projections du programme de stabilité pour 2012–2013 correspondent dans l’ensemble aux prévisions du printemps 2012 des services de la Commission concernant le rythme et la structure de la croissance économique, ainsi que l’évolution du marché du travail, JO C 219, 24.7.2012.

CONCLUSIONS

Le LKŽ₅ et le DŽ₆ indiquent que la préposition dėl est employée en lituanien pour exprimer la cause, le but et la concession, ainsi que pour mettre en relief le propos de la phrase. La sémantique de cette préposition est examinée plus en détail par J. Šukys et dans KP S2; le présent article distingue les sens exprimant une caractéristique et un domaine général de contenu dans les titres de documents.

Les données statistiques montrent que dėl est la préposition la plus fréquente dans la langue administrative. L’étude de l’emploi de ses constructions dans 50 documents de l’Union européenne a révélé que les trois quarts des occurrences expriment une caractéristique ou un domaine général de contenu dans les titres de documents. La fréquence des constructions avec la préposition dėl dans la langue administrative s’explique par des facteurs linguistiques: 1) l’analogie avec les constructions comportant des noms dérivés de verbes employés avec la préposition dėl; 2) le sens plus large de la préposition dėl lui permet de concurrencer efficacement les prépositions aux sens plus spécifiques (apie, į), les groupes au génitif et à l’instrumental ainsi que les constructions à l’infinitif. Un facteur non linguistique est également important: la réglementation juridique indique la construction avec la préposition dėl comme un moyen approprié de formuler les titres de nombreux actes juridiques (résolutions, décisions, ordonnances, décrets, arrêtés, etc.).

Les constructions avec la préposition dėl exprimant une caractéristique ou désignant un domaine général de contenu dans les titres de documents doivent être considérées comme des variantes secondaires de la norme lorsqu’elles évincent les moyens d’expression usuels.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio del konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 8

BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES

DŽ₆ 2011: Dictionnaire du lituanien contemporain. Rédacteur en chef S. Keinys. Sixième édition (troisième édition électronique), Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 2011. Disponible en ligne: http://dz.lki.lt.

EUR-lex – Base de données « EUR-lex » des actes juridiques et autres documents publics de l’Union européenne. Disponible en ligne: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2: Conseils linguistiques. Vol. 2. Syntaxe: 2. Emploi des prépositions et des postpositions. Sous la direction de R. Miliūnaitė; texte d’A. Pupkis et J. Šukys; rédacteur en chef A. Pupkis; Vilnius: Institut d’édition scientifique et encyclopédique, 2003.

Loi de la République de Lituanie sur les principes fondamentaux de la législation, 18 septembre 2012, n° XI-2220. – Journal officiel, 22/09/2012, n° 110-5564.

Arrêté du ministre de la Justice de la République de Lituanie « Approuvant les recommandations pour la rédaction des projets d’actes juridiques », 23 décembre 2013, n° 1R-298. – Journal officiel, 28/12/2013, n° 137-6952.

Arrêté de l’archiviste en chef de Lituanie « Approuvant les règles de rédaction des documents », 4 juillet 2011, n° V-117. – Journal officiel, 15/07/2011, n° 88-4229; Journal officiel, 05/10/2013, n° 105-5186.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Murrinienė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89.

Reçu le 09/12/2014

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 9

CONSTRUCTIONS AVEC LA PRÉPOSITION DĖL DANS LA LANGUE ADMINISTRATIVE LITUANIENNE

Résumé

Lietuvių kalbos žodynas (Dictionnaire de la langue lituanienne) et Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionnaire du lituanien contemporain) indiquent que, dans la langue lituanienne, la préposition dėl sert à exprimer une cause, un but ou une concession, ainsi qu’à mettre en relief l’idée d’une phrase. Ces dictionnaires ne mentionnent pas les sens de caractérisation et de domaine général de contenu, caractéristiques de la langue administrative.

Les données statistiques montrent que dėl est la préposition la plus fréquente dans la langue administrative. L’étude de l’emploi des constructions avec cette préposition dans 50 documents de l’Union européenne a montré qu’environ les trois quarts de ses occurrences dans les titres de documents expriment une caractérisation ou un domaine général de contenu. La diffusion des constructions avec la préposition dėl dans la langue administrative s’explique par des facteurs linguistiques: 1) l’analogie avec les syntagmes nominaux verbaux construits avec la préposition dėl; 2) le sens plus large de la préposition dėl lui permet de rivaliser avec succès avec des prépositions de sens plus spécifique (apie, į), des syntagmes au génitif et à l’instrumental, ainsi qu’avec des constructions infinitives. Un facteur extralinguistique (d’ordre réglementaire) est également important: la législation régissant la préparation des documents préconise l’emploi d’une construction avec la préposition dėl, considérée comme une formulation appropriée dans les titres de nombreux actes juridiques (résolutions, décisions, ordonnances, décrets, etc.).

Les constructions avec la préposition dėl exprimant une caractérisation ou un domaine général de contenu dans les titres de documents sont considérées comme des variantes secondaires de la norme lorsqu’elles écartent de l’usage les formulations habituelles.

MOTS-CLÉS: prépositions, langue administrative, syntaxe, sens des mots, titres de documents.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204