RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

CONSTRUCTIES MET HET VOORZETSEL DĖL IN HET LITOUWS VAN DE ADMINISTRATIEVE TAAL

KERNWOORDEN: administratieve taal, documenttitels, voorzetsels, syntaxis.

Statistische gegevens tonen aan dat het voorzetsel dėl in het Litouws vrij frequent voorkomt. In het Frequentiewoordenboek van het hedendaagse geschreven Litouws (in afnemende frequentievolgorde) (Grumadienė, Žilinskienė 1997) is het het eenenveertigste woord (het zevende onder de voorzetsels). In de teksten waarop het woordenboek is gebaseerd, zijn 2637 voorkomens van dit voorzetsel in 782 steekproeven geregistreerd. Frequentere voorzetsels dan dėl zijn iš, su, nuo, po, apie, už. De statistische gegevens voor de administratieve taal zijn enigszins anders: daar is dėl het meest voorkomende voorzetsel. In de databank met rechtshandelingen van de Seimas van de Republiek Litouwen werden op 2014 10 02 327 555 documenten gevonden, en in de databank „EUR-lex” met rechtshandelingen en andere openbare documenten van de Europese Unie 127 788 documenten waarin dit voorzetsel voorkomt, vaak meer dan eens per document. De volgorde van de andere meest voorkomende voorzetsels is vergelijkbaar, zowel in het Frequentiewoordenboek van het hedendaagse geschreven Litouws als in de databank met rechtshandelingen van de Seimas van de Republiek Litouwen: į komt voor in 242 298 documenten, iš in 176 533 documenten, su in 168 894 documenten, pagal in 162 718 documenten, nuo in 152 767 documenten, už in 128 514 documenten, apie in 102 762 documenten, po in 87 746 documenten; en in de databank „Eur-Lex”: į komt voor in 96 736 documenten, iš in 90 732 documenten, su in 90 709 documenten, pagal in 85 325 documenten, nuo in 61 572 documenten, apie in 55 087 documenten, po in 43 030 documenten en už in 41 532 documenten. Zoals blijkt, is dėl bijzonder wijdverbreid in de administratieve taal en wijkt de gebruiksfrequentie ervan in dit taalgebruikdomein af van de frequentie in de gehele standaardtaal. Daarom kunnen constructies met dit voorzetsel worden beschouwd als een specifiek kenmerk van de administratieve taal. De vraag rijst om welke redenen het voorzetsel dėl in dit taalgebruikdomein zo frequent is geworden en welke taalmiddelen het vervangt.

Het doel van dit artikel is, na bespreking van de betekenissen van het voorzetsel dėl in woordenboeken en andere taalkundige studies, de meest kenmerkende gebruiksgevallen in de administratieve taal, de oorzaken van de verbreiding van constructies met het voorzetsel dėl en de concurrentie ervan te onderzoeken. Als onderzoeksobject zijn documenten gekozen die in 2012–2014 zijn gepubliceerd in de databank „EUR-lex” met rechtshandelingen en andere openbare documenten van de Europese Unie. Deze documenten worden beschouwd als een variant van het administratieve Litouws; daarom is het aannemelijk dat de daar zichtbare veranderingen zich ook in de gehele administratieve taal zullen verspreiden.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 2

BETEKENISSEN VAN HET VOORZETSEL DĖL

Volgens DŽ₆ wordt het voorzetsel dėl in het Litouws gebruikt: 1) om een oorzaak aan te geven: Door de kou ga ik niet. Om kleinigheden kregen ze ruzie; 2) om een doel aan te geven: Strijden voor de vrijheid. Voor alle zekerheid (voor het geval dat); 3) om een concessie aan te geven: Wat mij betreft, mag je gaan; 4) om de gedachte van een zin toe te lichten: Wat schoonheid betreft, is ze mooi; om welke reden bw. om welke reden, waarom: Waarom ben je niet gekomen? daarom bw. om die reden, dus: Daarom ben ik niet gekomen, omdat ik ziek was. Dezelfde betekenissen worden ook vermeld in LKŽ⁸. In deze woordenboeken wordt een betekenis van het voorzetsel die momenteel zeer relevant is in de administratieve taal niet genoemd: het uitdrukken van een kenmerk.

Jonas Šukys (1998: 379–385) prielinksnio dėl reikšmių nurodo daugiau – septynias: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, atžvilgiui, objektui, požymiui reikšti. Dar kitaip prielinksnio dėl reikšmės pateiktos KP S2 (39–40): prielinksnis dėl vartojamas reikšti priežasčiai, paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (Dėl ligos negalėjau ateiti; Dėl kitų kalbų poveikio žodžio reikšmių sistema gali kisti) arba nuolaidos (Dėl kelių litų nieko nesakys) atspalvį; tikslui (Komandos lenktyniavo dėl nugalėtojo vardo); objektui su kalbėjimo, emocinio reagavimo ir pan. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; jaudintis, apgailestauti, rūpintis); požymiui (Byla dėl žalos atlyginimo, diskusijos dėl pranešimo); bendrajai dokumentų turinio sričiai (nutarimas „Dėl šilumos tiekimo rajono gyventojams“). Šiuose leidiniuose aptartas ir netaisyklingas prielinksnio dėl vartojimas.

In KancKP staat dat dit voorzetsel het vaakst wordt gebruikt om een oorzaak aan te duiden: Neemt niet deel aan de vergadering wegens ziekte; Ik verzoek u mij uit mijn functie te ontslaan wegens verslechterde gezondheid; het wordt ook veel gebruikt om de inhoud van een object en daarmee samenhangende zaken aan te duiden – het kan de oorzaak, motieven of aard van de beschreven zaak aangeven, of eenvoudigweg het bestreken gebied: Ze kwamen een overeenkomst overeen over gezamenlijk werk; Ze spraken over het ontwerpbesluit; Hij spande een rechtszaak aan om schadevergoeding te eisen.

Uit het overzicht van de classificatie van de betekenissen van het voorzetsel dėl in de genoemde publicaties blijkt dat J. Šukys en later ook KP S2 de betekenissen van object en kenmerk onderscheiden; in KancKP wordt vermeld: „Een constructie met dit voorzetsel wordt vaak gebruikt met documenttitels of andere verbale zelfstandige naamwoorden: huurovereenkomst voor een appartement (ook: appartementhuurovereenkomst), verzoek om pensioen, klacht wegens aantasting van de eer, advies over het ontwerp, over de mededeling; opmerkingen over het besluit, discussie over de mededeling, voorstellen voor de bouw van een school”. KP S2 vermeldt afzonderlijk ook dat constructies met het voorzetsel dėl worden gebruikt om het algemene inhoudelijke domein van documenten uit te drukken.

Om het gebruik van constructies met het voorzetsel dėl in de administratieve taal nauwkeuriger te onderzoeken, zijn 50 documenten van instellingen van de Europese Unie bekeken die in 2013–2014 in de databank „Eur-lex” zijn gepubliceerd. Er werden 817 gevallen van gebruik van het voorzetsel dėl gevonden; de betekenissen waren als volgt verdeeld:

1. 154 constructies werden gebruikt om een oorzaak uit te drukken; bijvoorbeeld:

Door deze vermindering kan het hele programma in gevaar komen OL C 067, 2014 03 06; Maar de strikte toepassing van het mededingingsbeleid bemoeilijkt de totstandbrenging van de basis voor economisch herstel en van een sterke en concurrerende economie OL C 067, 2014 03 06; Sommige lidstaten hebben echter aangegeven dat het volgens hen, zoals bepaald in artikel 2, lid 3, van het besluit betreffende de beschrijving, niet mogelijk is meer gegevens te verstrekken wegens nationale omstandigheden Verslag van de Commissie COM/2014/536, 2014 09 01; De kloof wordt vooral groter door de economische en financiële crisis in veel westerse landen, die de belangrijkste donorlanden zijn Verslag van de Commissie COM/2014/537, 2014 08 28; Over de hele wereld komen natuurrampen steeds vaker voor, worden zij complexer en hebben zij een steeds grotere impact; de situatie wordt bovendien nog ernstiger door klimaatverandering, snelle verstedelijking en een ontoereikend ontwikkelingsniveau Verslag van de Commissie COM/2014/537, 2014 08 28;

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 3

2. voor doel – 10, bijvoorbeeld:

De buurlanden en Kinshasa blijven concurreren om hulpbronnen en controle Gezamenlijke mededeling 52013JC0023, 2013 06 19; Het aantal niet-begeleide minderjarigen dat internationale bescherming heeft aangevraagd en bescherming bleef gelijk aan dat van 2012: er werden 12 425 verzoeken ingediend Mededeling van de Commissie COM/2014/0288, 2014 05 22; Voor opname in het register kan een verzoek indienen iedere in de Unie gevestigde ondernemer OL L 063, 2014 03 04;

3. voor het object bij werkwoorden van spreken, emotioneel reageren enz. – 49, bijvoorbeeld:

2013 m. susitarta dėl peržiūrėtų civilinės saugos teisės aktų EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; Dėl šios pozicijos turi būti susitarta tarptautinėje konferencijoje 2015 m. EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; Žiniasklaidoje ir verslo pasaulyje daug spėliota dėl politikos priemonių, kurių reikia, kad naujoji Šanchajaus zona nuo pradžių užtikrintų didesnį RMB konvertabilumą Bendra ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; Komisija labai apgailestauja dėl lėtos mokesčių, kurie susigrąžinami ne pagal 2003 m. mokėjimo dalimis sistemą ir ne pagal 2009 m. mokesčio grąžinimo sistemą, surinkimo pažangos EK ataskaita COM/2014/0334, 2014 06 06; <...> valstybės narės susirūpino dėl reikalavimų jų oro vežėjams imtis papildomų saugumo priemonių dėl skrydžių į tam tikras trečiąsias šalis EK ataskaita COM/2014/0399, 2014 07 01; Taryba suteikė Europos Komisijai leidimą Europos Sąjungos vardu derėtis dėl žvejybos partnerystės susitarimo EK pasiūlymas COM/2014/0697, 2014 11 09; Europos Parlamentas <...> primena dėl tinkamo galiojančių socialinės ir užimtumo srities teisės aktų įgyvendinimo; apgailestauja dėl aukšto nelegalaus darbo lygio OL C 033 E, 2013 02 05; Susitariančioji institucija tuo pačiu metu, kai praneša dėl atmetimo, konkursą laimėjusiam asmeniui praneša apie sprendimą skirti sutartį Byla T-48/12, Teismų praktikos rinkinys 2014; Vėliau 13 valstybių narių grupė paragino Komisiją parengti pasiūlymus, pagal kuriuos valstybės narės galėtų laisvai spręsti dėl GMO auginimo EK komunikatas COM/2014/0570, 2014 09 10;

4. voor kenmerk – 335, bijvoorbeeld:

Komitetas ne tik išreiškia susirūpinimą dėl lengvos prieigos sudarymo tarpvalstybiniams tiekėjams ir MVĮ, bet ir primygtinai ragina atsižvelgti į kalbines kliūtis OL C 67, 2014 03 06; 2013 m. buvo tęsiamos diskusijos dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų EK ataskaita, 2014 08 05; <...> valstybės narės galėjo su Komisija aptarti perkėlimo Europos Sąjungoje poreikius ir jų ketinimus dėl tokio perkėlimo ateityje EK komunikatas COM/2014/0288, 2014 05 22; Viešos konsultacijos suteikė debatams dėl rinkimų reformos aiškesnę struktūrą ir kryptį Bendra ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai JOIN/2014/018 final, 2014 05 08;

5. voor het algemene inhoudelijke domein van documenten, in documenttitels – 273, bijvoorbeeld:

Het Europees Parlement en de Europese Commissie overeenkomst inzake het transparantieregister voor organisaties en zelfstandigen die betrokken zijn bij de vorming en uitvoering van het EU-beleid; verslag van de Commissie verslag aan het Europees Parlement en de Raad over de kredietopnemings- en kredietverleningsactiviteiten van de Europese Unie in 2013; bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van Verordening (EU) nr. 1151/2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen; Uitvoeringsverordening (EU) nr. 871/2014 van de Commissie van 11 augustus 2014 betreffende Verordening (EU) nr. 871/2014 betreffende de verlaging van de vangstquota voor bepaalde visbestanden voor 2014 wegens overbevissing in het voorgaande jaar; richtlijn van de Raad richtlijn inzake consulaire bescherming van EU-burgers in het buitenland; besluit van de Raad besluit betreffende de aanvang van de geautomatiseerde uitwisseling van gegevens uit voertuigregistratie met Litouwen; verordening van het Europees Parlement en de Raad verordening inzake het geluidsniveau van motorvoertuigen; mededeling van de Commissie mededeling inzake een gemeenschappelijke Europese

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 4

ontwikkeling van de spoorwegsector; Witboek over garantiestelsels voor deposito’s; Groenboek over het Europees burgerinitiatief; aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over de sleutelcompetenties voor een leven lang leren; resolutie van de Raad over de Europese strategie voor meertaligheid; conclusies van de Raad over de Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding; werkdocument van de diensten van de Commissie over het monitoren van en raadplegen over slimme regelgeving voor kmo’s (kleine en middelgrote ondernemingen).

Hoewel relatief weinig gevallen van het gebruik van constructies met het voorzetsel dėl zijn onderzocht, zijn de tendensen in hun betekenis duidelijk. Bijna drie kwart van de gevallen dient om een kenmerk of het algemene inhoudelijke domein van documenten aan te geven. Daarom moet worden nagegaan waarom constructies met het voorzetsel dėl zich zo goed lenen voor dit gebruik.

OORZAKEN VAN DE VERSPREIDING VAN CONSTRUCTIES MET HET VOORZETSEL DĖL EN CONCURRENTEN

Waarschijnlijk is de verspreiding van constructies met het voorzetsel dėl in de administratieve taal niet alleen veroorzaakt door taalkundige, maar ook door niet-talige (regelgevende) factoren. De taalkundige oorzaken van de verspreiding van dit voorzetsel moeten als belangrijker worden beschouwd. Wat de uitdrukking van een kenmerk met constructies met het voorzetsel dėl betreft, kan worden opgemerkt dat deze doorgaans deverbatieve zelfstandige naamwoorden bevatten, die kunnen zijn afgeleid van werkwoorden die met dit voorzetsel worden gebruikt: twijfel over (vgl. twijfelen over); spijt over (vgl. betreuren); onderhandelingen over (vgl. onderhandelen over), concurrentie om (vgl. concurreren om); bezorgdheid over (vgl. zich zorgen maken over); overeenkomst over (vgl. overeenkomen over). Bijvoorbeeld:

<...> bovendien rezen twijfels over de procedures die zijn toegepast om deze maatregelen te formaliseren, de geschiktheid Mededeling van de EC COM/2014/0700 final, 2014 10 08; de Commissie sprak haar spijt uit over het besluit om geen betrouwbare procedure te volgen, verslag van de EC COM/2014/037, 2014 01 22; Wat de eerste drie projecten betreft, zijn de commerciële onderhandelingen over de gaslevering zonder resultaat geëindigd verslag van de EC, COM/2014/0669, 2014 10 28; <...> ervoor moet worden gezorgd dat de gehele levenscyclus van dergelijke producten duurzaam is en dat concurrentie om land of water PB L 354, 2013 12 28; <...> uitte bezorgdheid over misbruik bij de vaststelling van prijzen tijdens de invoering van de euro, verslag van de EC COM/2014/0706, 2014 11 21; eind 2013 werd een politiek akkoord bereikt over de verordening tot instelling van het EU-vrijwilligershulpprogramma Verslag van de Commissie COM/2014/537, 2014 08 28.

Een dergelijke structuur van constructies is naar analogie ook toegepast in gevallen waarin het zelfstandig naamwoord is afgeleid van een werkwoord dat niet met het voorzetsel dėl wordt gebruikt, bijvoorbeeld:

De EU heeft samen met de lidstaten geholpen alle grote mondiale crises aan te pakken en heeft met name actie ondernomen naar aanleiding van de crisis in Syrië, verslag van de EC COM/2014/537, 2014 08 28;

of wanneer het zelfstandig naamwoord niet van een werkwoord is afgeleid, bijvoorbeeld:

De belangrijkste gevallen waarin problemen met de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid zijn gerezen, verslag van de EC, 2014 08 05; openbare raadplegingen gaven de debatten over de hervorming van de verkiezingen een duidelijkere structuur en richting, gezamenlijk verslag JOIN/2014/018, 2014 05 08; <...> in de loop van het jaar werden verschillende kleinere demonstraties over

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 5

politieke en sociaal-economische kwesties Gezamenlijk verslag JOIN/2014/018, 2014 05 08; argumenten inzake subsidiariteit EK, 2014 08 05.

Administracinės lietuvių kalbos specialistas Pranas Kniūkšta (2005: 150) gana griežtai skyrė prielinksnių dėl ir apie reikšmes ir rekomendavo jų nepainioti. KancKP patariama prielinksnio apie nevartoti mąstomam ar kalbamam objektui nusakyti, jei reiškiamas ne tik jo turinys, bet ir priežastis ar kiti šalutiniai dalykai, o nurodant tik patį kalbamąjį objektą be jokių pašalinių dalykų, reikėtų vartoti prielinksnį apie, pvz.: Kalbėjo apie darbo planą. Pateikė informaciją apie atliktą darbą. Taigi prielinksnis apie labiau tinka, kai kalbama apie konkretesnius, o prielinksnis dėl – apie bendresnius, abstraktesnius dalykus, kurie dažnai žymimi veiksmažodžių abstraktais, ypač su priesaga –imas (–ymas). Nors prielinksnių apie ir dėl reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima nusakyti daugiau prasmės atspalvių, pvz.:

klantenenquête over de kwaliteit van de dienstverlening; vgl. de snelle Eurobarometer-enquête naar de tevredenheid van Europeanen over spoorvervoersdiensten verslag van de EK COM/2014/0353, 2014 06 16; maar enquête over het proefproject (vgl. over het proefproject); Deze wijziging kwam tot stand na een groepsenquête over de afmetingen van de gebruikte formulieren (vgl. over de afmetingen van de gebruikte formulieren);

Er wordt een advies gegeven over officiële ERIC-aanvragen; advies over de betrouwbaarheid van financiële verslagen; advies over het financieel beheer van de Commissie (vgl. over het financieel beheer van de Commissie), Belanghebbenden kunnen nu hun mening over de planning van raadplegingen indienen op de website „Uw stem in Europa“;

opmerkingen over de juridische aspecten van de ERIC-verordening artikelen; opmerkingen over het Europees Openbaar Ministerie voorlopige financiële verslagen (vgl. over voorlopige financiële verslagen);

bij het verzamelen van gegevens over recepten en het gebruik van antimicrobiële stoffen; bij het verzamelen van gegevens over antibioticagebruik;

kan een verkeerde indruk wekken over de oorsprong van het product; er zou een misleidende indruk ontstaan over de oorsprong van de goederen.

Zo beginnen constructies met het voorzetsel dėl, die ingeburgerd zijn geraakt in de bestuurstaal, te concurreren met gebruikelijke uitdrukkingsmiddelen en deze geleidelijk uit het gebruik te verdringen; zulke concurrenten zijn niet alleen constructies met het voorzetsel apie, dat een vergelijkbare betekenis heeft, maar ook uitdrukkingen met andere voorzetsels, bijvoorbeeld:

standpunt inzake handicap (vgl. ten aanzien van handicap); standpunt inzake betalingskredieten (vgl. ten aanzien van betalingskredieten); algemeen standpunt inzake het douanebeleid (vgl. ten aanzien van het douanebeleid); langetermijnstandpunt inzake nieuwe, terugkerende en exotische ziekten (vgl. ten aanzien van nieuwe, terugkerende en exotische ziekten); politiek standpunt inzake de Internationale Telecommunicatie-unie (vgl. ten aanzien van de Internationale Telecommunicatie-unie).

Om een kenmerk uit te drukken met constructies met het voorzetsel dėl, wanneer de inhoud van bepaalde handelingen moet worden beschreven, kunnen ook constructies met de genitief (1), instrumentalis (2) of infinitief (3) ermee concurreren, bijvoorbeeld:

(1) Er is nog geen breed en uitvoerig onderzoek verricht naar het gebruik van vingerafdrukken van kinderen (vgl. onderzoek naar het gebruik van vingerafdrukken van kinderen); Het bestreden besluit werd genomen in het kader van een onderzoek naar mededingingsbeperkende praktijken (vgl. onderzoek naar mededingingsbeperkende praktijken); Er is een beoordeling verricht van de activa, het gedrag, de positie, de activiteiten, het werk, de verplichtingen en het programma (vgl. beoordeling van de activa, het gedrag, de positie, de activiteiten, het werk, de verplichtingen en het programma);

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6

(2) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija – išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos reformos (plg. planuojama reforma); Suinteresuotieji subjektai išreiškė susirūpinimą dėl sprendimo priėmimo priežasčių formulavimo (plg. sprendimo priėmimo priežasčių formulavimu);

(3) Įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (plg. teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas); įsipareigojimai dėl žvejybos nutraukimo visam laikui (plg. nutraukti žvejybą visam laikui); Šalys viena kitai praneša apie savo ketinimus dėl Susitarimo pratęsimo (plg. pratęsti Susitarimą) penkerių metų laikotarpiui; Į šalių pareikštą ketinimą dėl sandorio apmokestinimo PVM (plg. apmokestinti sandorį PVM) reikia atsižvelgti bendrai vertinant tokio sandorio aplinkybes.

Als niet-talige oorzaak voor de verspreiding van het voorzetsel dėl kan de wettelijke regeling van documenttitels worden genoemd: de structuur van de titels van de belangrijkste soorten Litouwse documenten is geregeld in wet- en regelgeving (de Wet inzake de grondslagen van de wetgeving van de Republiek Litouwen, de aanbevelingen voor het opstellen van ontwerpen van rechtshandelingen, goedgekeurd door de minister van Justitie, en de regels voor het opstellen van documenten, goedgekeurd door de Litouwse hoofdarchivaris). Daarin is bepaald dat in de titels van de meeste rechtshandelingen het gereguleerde gebied wordt aangeduid met constructies met het voorzetsel dėl; zo worden de opschriften van besluiten, resoluties, bevelen, decreten, beschikkingen en brieven gevormd: Over de prijzen van landbouwproducten (besluit); Over de toekenning van premies (bevel); Over de schrijfwijze van persoonsnamen (brief); ook de titels van sommige wetten worden op die manier gevormd (Wet van de Republiek Litouwen inzake de rechtspositie van vreemdelingen¹). Juist naar het in Litouwen vrij gebruikelijke model voor de structuur van documenttitels zijn ook vertaalde titels van documenten van instellingen van de Europese Unie gevormd², waarin constructies met het voorzetsel dėl veelvuldig worden gebruikt om de inhoud van het object en daarmee samenhangende zaken aan te duiden; ze kunnen de aard van de beschreven zaak of eenvoudigweg het bestreken gebied aangeven.

Ook moet worden opgemerkt dat men in de Litouwse bestuurstaal heeft geprobeerd de formuleringen in documentopschriften te onderscheiden van de beschrijving van een document en de documenttitels strikter te reguleren. Wanneer echter niet de officiële documenttitel wordt vermeld, maar alleen wordt gezegd waarover het document gaat, kunnen synonieme constructies worden gebruikt, bijvoorbeeld: besluit „Over de afschrijving van materiële vaste activa van de staat op lange termijn“ en besluit om materiële vaste activa van de staat op lange termijn af te schrijven. Zo wordt stilistische variatie bevorderd.

In vertaalde documenten van de instellingen van de Europese Unie komt een tegengestelde tendens naar voren: constructies met het voorzetsel dėl beginnen synonieme of verwante taalmiddelen uit het gebruik te verdringen. Documenttitels vormen slechts één duidelijk afgebakend gebruiksdomein; hier kan men meer reguleren en aanbevelen de voorkeur te geven aan bepaalde varianten. Constructies met het voorzetsel dėl concurreren vaak met andere typen documenttitels. Als er een keuze is, zou, aangezien in Litouwen de gebruikelijkste vorm voor titels van bij wet vastgestelde documenten de genitiefconstructie is (ook vastgelegd in de reeds genoemde documenten die het opstellen van documenten regelen), de genitiefconstructie de voornaamste formulering moeten zijn, bijvoorbeeld:

Verklaring over de interne beheersings- en controlesystemen van elk van deze delegaties (|| verklaring van de interne beheersings- en controlesystemen van elk van deze delegaties); Richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector (|| richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector); Europees plan voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting (|| Europees plan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting); er is geen verzoek tot invordering ingediend (|| verzoek tot invordering); thematisch programma voor milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen (|| thematisch programma voor milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen); in het project zijn nieuwe regels voor Europa

¹ Apie Lietuvoje rengiamų dokumentų pavadinimų struktūrą plačiau žr. Vladarskienė 2005.

² Zie voor meer informatie over de structuur van vertaalde documenttitels van de Europese Unie Murinienė 2008.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 7

financiering van politieke partijen en politieke stichtingen (‖ regels voor de financiering van Europese politieke partijen en politieke stichtingen).

Soms zou het beter zijn de infinitief te gebruiken, bijvoorbeeld: Verzoek tot terugbetaling van de betaalde douanerechten (‖ de betaalde douanerechten terugbetalen) wordt als naar behoren onderbouwd beschouwd; of constructies met het voorzetsel apie (in titels van toelichtingen), bijvoorbeeld: Bij het voorstel voor een verordening wordt een financiële toelichting gevoegd over de geplande begrotingskredieten (‖ over de geplande begrotingskredieten) voor de financiering van de eerste GMES-activiteiten.

In dezelfde documenttitel kunnen ook meerdere constructies met het voorzetsel dėl voorkomen, bijvoorbeeld:

Mededeling van de Commissie over raadplegingen over visserijmogelijkheden; besluit van het Europees Parlement over het interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie over de instelling van een gezamenlijk transparantieregister; advies van de Europese Centrale Bank over het voorstel voor een verordening inzake geldmarktfondsen.

Wanneer er dubbelzinnigheid kan ontstaan door de plaats van de genitief of door meerdere genitieven, zijn constructies met het voorzetsel door onvermijdelijk, bijvoorbeeld:

Europese strategie voor een beter internet voor kinderen; Europees plan voor de automobielindustrie; de prognoses in het stabiliteitsprogramma voor 2012–2013 komen grotendeels overeen met de voorjaarsprognose van 2012 van de diensten van de Commissie voor het tempo en de structuur van de economische groei en de ontwikkelingen op de arbeidsmarkt, PB C 219, 2012 07 24.

CONCLUSIES

In LKŽ₅ en DŽ₆ wordt aangegeven dat het voorzetsel dėl in het Litouws wordt gebruikt om oorzaak, doel en concessie aan te duiden en om de gedachte van een zin te benadrukken. De semantiek van dit voorzetsel wordt uitvoeriger besproken door J. Šukys en in KP S2; hier worden de betekenissen ‘kenmerk’ en ‘algemeen inhoudelijk gebied’ onderscheiden in documenttitels.

Statistische gegevens tonen aan dat dėl het meest voorkomende voorzetsel in de administratieve taal is. Uit onderzoek naar het gebruik van de constructies ermee in 50 documenten van de Europese Unie bleek dat driekwart van de gevallen een kenmerk of een algemeen inhoudelijk gebied in documenttitels aanduidt. De verbreiding van constructies met het voorzetsel dėl in de administratieve taal is veroorzaakt door taalkundige factoren: 1) analogie met constructies met zelfstandige naamwoorden die zijn afgeleid van werkwoorden die met het voorzetsel dėl worden gebruikt; 2) de bredere betekenis van het voorzetsel dėl biedt het de mogelijkheid met succes te concurreren met voorzetsels met specifiekere betekenissen (apie, į), genitief- en instrumentalisconstructies en infinitiefconstructies. Ook een niet-taalkundige factor (juridische regelgeving) is van belang: de constructie met het voorzetsel dėl wordt in regelgeving over het opstellen van documenten genoemd als een geschikte manier om titels van veel rechtshandelingen (besluiten, resoluties, bevelen, decreten, verordeningen enz.) te formuleren.

Constructies met het voorzetsel dėl die in documenttitels een kenmerk of het algemene inhoudelijke gebied aanduiden, moeten, wanneer zij de gebruikelijke formuleringen verdringen, als secundaire normvarianten worden beschouwd.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio del konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 8

LITERATUUR EN BRONNEN

DŽ₆ 2011: Woordenboek van het hedendaagse Litouws. Hoofdredacteur S. Keinys. Zesde (derde elektronische) editie, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2011. Online beschikbaar: http://dz.lki.lt.

EUR-lex – databank „EUR-lex“ met rechtshandelingen en andere openbare documenten van de Europese Unie. Online beschikbaar: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2: Taaladviezen. Boek 2. Syntaxis: 2. Het gebruik van voorzetsels en achterzetsels. Samengesteld door R. Miliūnaitė, tekst geschreven door A. Pupkis en J. Šukys, hoofdredacteur A. Pupkis, Vilnius: Instituut voor wetenschap en encyclopedische uitgeverij, 2003.

Wet op de grondslagen van de wetgeving van de Republiek Litouwen, 18 september 2012, nr. XI-2220. – Staatsblad, 22-09-2012, nr. 110-5564.

Besluit van de minister van Justitie van de Republiek Litouwen „Goedkeuring van de aanbevelingen voor het opstellen van ontwerpen van rechtshandelingen“, 23 december 2013, nr. 1R-298. – Staatsblad, 28-12-2013, nr. 137-6952.

Besluit van de hoofdarchivaris van Litouwen „Goedkeuring van de regels voor het opstellen van documenten“, 4 juli 2011, nr. V-117. – Staatsblad, 15-07-2011, nr. 88-4229; Staatsblad, 05-10-2013, nr. 105-5186.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Murrinienė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89.

Ontvangen op 09-12-2014

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 9

CONSTRUCTIES MET HET VOORZETSEL DĖL IN DE ADMINISTRATIEVE LITOUWSE TAAL

Samenvatting

Lietuvių kalbos žodynas (Woordenboek van de Litouwse taal) en Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern woordenboek van de Litouwse taal) geven aan dat het voorzetsel dėl in de Litouwse taal wordt gebruikt om een oorzaak, doel of concessie aan te duiden en om de gedachte van een zin te benadrukken. Deze woordenboeken vermelden niet de betekenissen van een bepaling en een algemeen inhoudelijk gebied, die kenmerkend zijn voor de administratieve taal.

Statistische gegevens tonen aan dat dėl het meest voorkomende voorzetsel is in de administratieve taal. Uit onderzoek naar het gebruik van constructies met dit voorzetsel in 50 documenten van de Europese Unie bleek dat ongeveer driekwart van de voorkomens in documenttitels een bepaling of een algemeen inhoudelijk gebied aanduidt. De verspreiding van constructies met het voorzetsel dėl in de administratieve taal is bepaald door taalkundige omstandigheden: 1) analogie met zelfstandignaamwoordelijke constructies met het voorzetsel dėl; 2) de ruimere betekenis van het voorzetsel dėl stelt het in staat met succes te concurreren met voorzetsels met een specifiekere betekenis (apie, į), genitief- en instrumentalisconstructies en infinitiefconstructies. Ook een niet-taalkundige omstandigheid (de juridische regeling) is van belang: de wetgeving inzake de voorbereiding van documenten beveelt een constructie met het voorzetsel dėl aan als geschikte formulering voor de titels van veel rechtshandelingen (besluiten, beslissingen, bevelen, decreten enz.).

Constructies met het voorzetsel dėl die in documenttitels een bepaling of een algemeen inhoudelijk gebied aanduiden, worden beschouwd als secundaire normvarianten wanneer zij de gebruikelijke uitdrukkingsvarianten verdringen.

TREFWOORDEN: voorzetsels, administratieve taal, syntaxis, woordbetekenissen, documenttitels.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204