RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ DĖL ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: διοικητική γλώσσα, ονομασίες εγγράφων, προθέσεις, σύνταξη.

Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι στη λιθουανική γλώσσα η πρόθεση dėl είναι αρκετά συχνή. Στο Συχνό Λεξικό της Σύγχρονης Γραπτής Λιθουανικής Γλώσσας: (κατά φθίνουσα σειρά συχνότητας) (Grumadienė, Žilinskienė 1997) – είναι η σαράντα πρώτη λέξη (έβδομη μεταξύ των προθέσεων). Στα κείμενα από τα οποία καταρτίστηκε το λεξικό, καταγράφηκαν 2.637 χρήσεις αυτής της πρόθεσης σε 782 δείγματα. Συχνότερες από την πρόθεση dėl είναι οι προθέσεις iš, su, nuo, po, apie, už. Τα στατιστικά στοιχεία για τη διοικητική γλώσσα είναι κάπως διαφορετικά: εδώ συχνότερη είναι η πρόθεση dėl. Στη βάση δεδομένων νομικών πράξεων του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας βρέθηκαν στις 2014 10 02 327 555 έγγραφα, ενώ στη βάση δεδομένων νομικών πράξεων και άλλων δημόσιων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης «EUR-lex» 127 788 έγγραφα στα οποία χρησιμοποιείται αυτή η πρόθεση, συχνά περισσότερες από μία φορές ανά έγγραφο. Η σειρά των άλλων συχνότερων προθέσεων είναι παρόμοια τόσο στο Συχνό Λεξικό της Σύγχρονης Γραπτής Λιθουανικής Γλώσσας όσο και στη βάση δεδομένων νομικών πράξεων του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας: η į εμφανίζεται σε 242 298 έγγραφα, η iš – σε 176 533 έγγραφα, η su – σε 168 894 έγγραφα, η pagal – σε 162 718 έγγραφα, η nuo – σε 152 767 έγγραφα, η už – σε 128 514 έγγραφα, η apie – σε 102 762 έγγραφα, η po – σε 87 746 έγγραφα· και στη βάση «Eur-Lex»: η į εμφανίζεται σε 96 736 έγγραφα, η iš – σε 90 732 έγγραφα, η su – σε 90 709 έγγραφα, η pagal – σε 85 325 έγγραφα, η nuo – σε 61 572 έγγραφα, η apie – σε 55 087 έγγραφα, η po – σε 43 030 έγγραφα και η už – σε 41 532 έγγραφα. Όπως φαίνεται, η dėl είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στη διοικητική γλώσσα και η συχνότητα χρήσης της σε αυτόν τον τομέα γλωσσικής χρήσης διαφέρει από τη συχνότητά της στη γενική γλώσσα συνολικά. Επομένως, οι κατασκευές με αυτή την πρόθεση μπορούν να θεωρηθούν ειδικό χαρακτηριστικό της διοικητικής γλώσσας. Τίθεται το ερώτημα για ποιους λόγους η πρόθεση dėl έγινε τόσο συχνή σε αυτόν τον τομέα γλωσσικής χρήσης και ποια γλωσσικά μέσα αντικαθιστά.

Στόχος του άρθρου είναι, αφού εξεταστούν οι σημασίες της πρόθεσης dėl σε λεξικά και άλλες γλωσσολογικές μελέτες, να αναλυθούν οι χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις έκφρασής της στη διοικητική γλώσσα, οι λόγοι διάδοσης των κατασκευών με την πρόθεση dėl και ο ανταγωνισμός τους με άλλες δομές. Ως αντικείμενο του άρθρου επιλέχθηκαν έγγραφα που δημοσιεύτηκαν κατά τα έτη 2012–2014 στη βάση δεδομένων νομικών πράξεων και άλλων δημόσιων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης «EUR-lex». Τα έγγραφα αυτά θεωρούνται μορφή της διοικητικής λιθουανικής γλώσσας, επομένως είναι πιθανό οι αλλαγές που διαπιστώνονται εδώ να εξαπλωθούν σε όλη τη διοικητική γλώσσα.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 2

ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ DĖL

Το DŽ₆ αναφέρει ότι η πρόθεση dėl χρησιμοποιείται στη λιθουανική γλώσσα: 1) για να δηλώσει αιτία: Δεν θα πάω εξαιτίας του κρύου. Μάλωσαν για ασήμαντα πράγματα· 2) για να δηλώσει σκοπό: Να αγωνίζεσαι για την ελευθερία. Για κάθε ενδεχόμενο (προληπτικά, σε περίπτωση ανάγκης)· 3) για να δηλώσει παραχώρηση: Μπορείς να φύγεις, δεν έχω αντίρρηση· 4) για να επεξηγήσει το νόημα της πρότασης: Ως προς την ομορφιά, είναι όμορφη· το dėl ko επίρρ. με ποια αιτία, γιατί: Γιατί δεν ήρθες; το dėl to επίρρ. για αυτόν τον λόγο, επομένως: Δεν ήρθα γι’ αυτό, επειδή ήμουν άρρωστος. Οι ίδιες σημασίες παρατίθενται και στο LKŽ⁸. Αυτά τα λεξικά δεν αναφέρουν μια σημασία της πρόθεσης που είναι σήμερα ιδιαίτερα επίκαιρη στη διοικητική γλώσσα — τη χρήση της για τη δήλωση ιδιότητας.

Jonas Šukys (1998: 379–385) prielinksnio dėl reikšmių nurodo daugiau – septynias: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, atžvilgiui, objektui, požymiui reikšti. Dar kitaip prielinksnio dėl reikšmės pateiktos KP S2 (39–40): prielinksnis dėl vartojamas reikšti priežasčiai, paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (Dėl ligos negalėjau ateiti; Dėl kitų kalbų poveikio žodžio reikšmių sistema gali kisti) arba nuolaidos (Dėl kelių litų nieko nesakys) atspalvį; tikslui (Komandos lenktyniavo dėl nugalėtojo vardo); objektui su kalbėjimo, emocinio reagavimo ir pan. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; jaudintis, apgailestauti, rūpintis); požymiui (Byla dėl žalos atlyginimo, diskusijos dėl pranešimo); bendrajai dokumentų turinio sričiai (nutarimas „Dėl šilumos tiekimo rajono gyventojams“). Šiuose leidiniuose aptartas ir netaisyklingas prielinksnio dėl vartojimas.

Στο KancKP αναφέρεται ότι η πρόθεση αυτή χρησιμοποιείται συχνότερα για να δηλώσει αιτία: Δεν συμμετέχει στη συνεδρίαση λόγω ασθένειας· Παρακαλώ να με απαλλάξετε από τα καθήκοντά μου λόγω επιδείνωσης της υγείας· χρησιμοποιείται επίσης ευρέως για να δηλώσει το περιεχόμενο ενός αντικειμένου και ζητήματα που σχετίζονται με αυτό — μπορεί να εκφράζει την αιτία ή τα κίνητρα του δηλούμενου θέματος, τη φύση του ή απλώς το πεδίο που καλύπτεται: Συμφώνησαν για κοινή εργασία· Μίλησαν για το σχέδιο απόφασης· Κατέθεσε αγωγή για αποζημίωση.

Από την επισκόπηση της ταξινόμησης των σημασιών της πρόθεσης dėl στα προαναφερθέντα δημοσιεύματα προκύπτει ότι ο J. Šukys και αργότερα το KP S2 διέκριναν τις σημασίες του αντικειμένου και της ιδιότητας· στο KancKP σημειώνεται ότι «η κατασκευή με αυτή την πρόθεση χρησιμοποιείται συχνά με ονομασίες εγγράφων ή άλλα ρηματικά ουσιαστικά: συμφωνία για τη μίσθωση διαμερίσματος (και συμφωνία μίσθωσης διαμερίσματος), αίτηση για σύνταξη, καταγγελία για προσβολή της τιμής, γνώμη για το σχέδιο, για την ανακοίνωση· παρατηρήσεις για το ψήφισμα, συζήτηση για την ανακοίνωση, προτάσεις για την κατασκευή σχολείου». Στο KP S2 επισημαίνεται χωριστά επίσης ότι οι κατασκευές με την πρόθεση dėl χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν το γενικό περιεχόμενο των εγγράφων.

Για να διευκρινιστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η χρήση των κατασκευών με την πρόθεση dėl στη διοικητική γλώσσα, εξετάστηκαν 50 έγγραφα θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία δημοσιεύτηκαν στη βάση «Eur-lex» κατά τα έτη 2013–2014. Βρέθηκαν 817 περιπτώσεις χρήσης της πρόθεσης dėl· οι σημασίες της κατανεμήθηκαν ως εξής:

1. Χρησιμοποιήθηκαν 154 κατασκευές για να δηλώσουν αιτία· π.χ.:

Λόγω αυτής της μείωσης ενδέχεται να απειληθεί ολόκληρο το πρόγραμμα OL C 067, 2014 03 06· Ωστόσο, λόγω της αυστηρής εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού ανακύπτουν δυσκολίες στη δημιουργία των θεμελίων για την οικονομική ανάκαμψη και μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής οικονομίας OL C 067, 2014 03 06· Παρ’ όλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης σχετικά με την περιγραφή, κατά τη γνώμη τους, δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν περισσότερα δεδομένα λόγω των εθνικών συνθηκών Έκθεση της EK COM/2014/536, 2014 09 01· Το χάσμα διευρύνεται κυρίως λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης σε πολλές δυτικές χώρες, οι οποίες αποτελούν τους κύριους παρόχους βοήθειας, Έκθεση της EK COM/2014/537, 2014 08 28· Οι φυσικές καταστροφές γίνονται παγκοσμίως ολοένα συχνότερες, πιο σύνθετες και με μεγαλύτερο αντίκτυπο, ενώ η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο λόγω της κλιματικής αλλαγής, της ταχείας αστικοποίησης και του χαμηλού επιπέδου ανάπτυξης Έκθεση της EK COM/2014/537, 2014 08 28;

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 3

2. σκοπό – 10, π.χ.:

Οι γειτονικές χώρες και η Κινσάσα συνεχίζουν να ανταγωνίζονται για πόρους και έλεγχο Κοινή ανακοίνωση 52013JC0023, 19.06.2013· Ο αριθμός των ασυνόδευτων ανηλίκων που υπέβαλαν αίτηση για διεθνή προστασία παρέμεινε ίδιος με εκείνον του 2012 – υποβλήθηκαν 12 425 αιτήσεις Ανακοίνωση της ΕΚ COM/2014/0288, 22.05.2014· Για την εγγραφή στο μητρώο μπορεί να υποβάλει αίτηση κάθε φορέας οικονομικής δραστηριότητας που είναι εγκατεστημένος στην Ένωση ΕΕ L 063, 04.03.2014;

3. αντικείμενο με ρήματα ομιλίας, συναισθηματικής ανταπόκρισης κ.λπ. – 49, π.χ.:

το 2013 συμφωνήθηκε γιααναθεωρημένη νομοθεσία πολιτικής προστασίας Έκθεση της ΕΚ COM/2014/537, 2014 08 28· Πρέπει να συμφωνηθεί αυτή η θέσησε διεθνή διάσκεψη το 2015 Έκθεση της ΕΚ COM/2014/537, 2014 08 28· Στα μέσα ενημέρωσης και στον επιχειρηματικό κόσμο υπήρξαν πολλές εικασίες σχετικά με την πολιτική μέτρων, που απαιτούνται ώστε η νέα ζώνη της Σαγκάης να εξασφαλίσει εξαρχής μεγαλύτερη μετατρεψιμότητα του RMB Κοινή έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο JOIN/2014/018 final, 2014 05 08· Η Επιτροπή εκφράζει μεγάλη λύπη για την αργή πρόοδο όσον αφορά την είσπραξη των φόρων που επιστρέφονται όχι βάσει του συστήματος πληρωμής με δόσεις του 2003 ούτε βάσει του συστήματος επιστροφής φόρων του 2009της προόδου είσπραξης Έκθεση της ΕΚ COM/2014/0334, 2014 06 06· <...> τα κράτη μέλη ανησύχησαν για τις απαιτήσειςνα λαμβάνουν οι αερομεταφορείς τους πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για πτήσεις προς ορισμένες τρίτες χώρες Έκθεση της ΕΚ COM/2014/0399, 2014 07 01· Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διαπραγματευτεί γιαμια εταιρική σχέση στον τομέα της αλιείας συμφωνίας Πρόταση της ΕΚ COM/2014/0697, 2014 11 09· Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο <...> υπενθυμίζει σχετικά μετην ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης· εκφράζει λύπη γιατο υψηλό επίπεδο αδήλωτης εργασίαςεπίπεδο ΕΕ C 033 E, 2013 02 05· Η αναθέτουσα αρχή, ταυτόχρονα με το γεγονός ότι κοινοποιεί την απόρριψη, ενημερώνει τον επιτυχόντα προσφέροντα σχετικά με την απόφαση ανάθεσης της σύμβασης Υπόθεση T-48/12, Συλλογή της νομολογίας 2014· Αργότερα, ομάδα 13 κρατών μελών κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη θα μπορούσαν ελεύθερα να αποφασίζουν για την καλλιέργεια ΓΤΟ Ανακοίνωση της ΕΚ COM/2014/0570, 2014 09 10;

4. γνώρισμα – 335, π.χ.:

Η Επιτροπή όχι μόνο εκφράζειανησυχία γιατην εύκολη πρόσβαση δημιουργίαςγια διασυνοριακούς προμηθευτές και ΜΜΕ, αλλά και επιμένει να ληφθούν υπόψη τα γλωσσικά εμπόδια ΕΕ C 67, 2014 03 06· Το 2013 συνεχίστηκαν οι συζητήσεις σχετικά μετις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αρχών Έκθεση της ΕΚ, 2014 08 05· <...> τα κράτη μέλη μπορούσαν να συζητήσουν με την Επιτροπή τις ανάγκες μετεγκατάστασης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις προθέσεις τους σχετικά μεμια τέτοιαμετεγκατάστασηστο μέλλον Ανακοίνωση της ΕΚ COM/2014/0288, 2014 05 22· Οι δημόσιες διαβουλεύσεις έδωσαν στις συζητήσεις σχετικά μετις εκλογές μεταρρύθμισηςσαφέστερη δομή και κατεύθυνση Κοινή έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο JOIN/2014/018 final, 2014 05 08;

5. στη γενική θεματική περιοχή εγγράφων, στους τίτλους εγγράφων – 273, π.χ.:

του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπήςσυμφωνία σχετικά μετο μητρώο διαφάνειας για οργανώσεις και αυτοαπασχολούμενα άτομα που συμμετέχουν στη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ· έκθεση της Επιτροπής έκθεσηπρος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά μετις δραστηριότητες δανεισμού και χορήγησης δανείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2013· Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 σχετικά μετα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α)· εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2014 (ΕΕ) αριθ. 871/2014 σχετικά μετη μείωση των αλιευτικών ποσοστώσεων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων το 2014 λόγω υπέρβασης των αλιευτικών ποσοστώσεων κατά τα προηγούμενα έτη· οδηγία του Συμβουλίου σχετικά μετην προξενική προστασία των πολιτών της Ένωσης στο εξωτερικό· απόφαση του Συμβουλίου σχετικά μετην έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων ταξινόμησης οχημάτων με τη Λιθουανία· κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά μετη στάθμη ηχητικών εκπομπών των μηχανοκίνητων οχημάτων· ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά μεμια κοινή ευρωπαϊκή

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 4

ανάπτυξη του σιδηροδρομικού χώρου· Λευκή Βίβλος σχετικά με τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων· Πράσινη Βίβλος σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών· σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση· ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την πολυγλωσσία· συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση της έξυπνης ρύθμισης που αφορά τις ΜΜΕ (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) και τη διαβούλευση για σχετικά ζητήματα.

Παρότι εξετάστηκε σχετικά μικρός αριθμός περιπτώσεων χρήσης κατασκευών με την πρόθεση dėl, οι τάσεις ως προς τις σημασίες τους είναι προφανείς. Σχεδόν τα τρία τέταρτα των περιπτώσεων χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ένα χαρακτηριστικό ή μια γενική θεματική περιοχή του περιεχομένου των εγγράφων· επομένως, θα πρέπει να διερευνηθεί γιατί οι κατασκευές με την πρόθεση dėl προσφέρονται τόσο πολύ για χρήση με αυτές τις σημασίες.

ΑΙΤΙΕΣ ΕΞΑΠΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ DĖL ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ

Είναι πιθανό ότι την εξάπλωση τέτοιων κατασκευών με την πρόθεση dėl στη διοικητική γλώσσα την προκάλεσαν όχι μόνο γλωσσικοί αλλά και εξωγλωσσικοί (ρυθμιστικοί και νομικοί) παράγοντες. Ως σημαντικότερες θα πρέπει να θεωρηθούν οι γλωσσικές αιτίες της εξάπλωσης αυτής της πρόθεσης. Όσον αφορά την έκφραση χαρακτηριστικού με κατασκευές της πρόθεσης dėl, αξίζει να σημειωθεί ότι σε αυτές περιλαμβάνονται συνήθως ρηματικά ουσιαστικά, τα οποία μπορούν να σχηματιστούν από ρήματα που χρησιμοποιούνται με αυτή την πρόθεση: αμφιβολία dėl (πρβλ. αμφιβάλλω dėl)· λύπη dėl (πρβλ. λυπάμαι dėl)· διαπραγματεύσεις dėl (πρβλ. διαπραγματεύομαι dėl), ανταγωνισμός dėl (πρβλ. ανταγωνίζομαι dėl)· ανησυχία dėl (πρβλ. ανησυχώ dėl)· συμφωνία dėl (πρβλ. συμφωνώ dėl). Για παράδειγμα:

<...> επιπλέον, δημιουργήθηκαν αμφιβολίες dėl των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν για την τυποποίηση αυτών των ενεργειών, καταλληλότητας Ανακοίνωση της ΕΚ COM/2014/0700 final, 2014 10 08· η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για την απόφαση να μην τηρηθεί ορθή διαδικασία. Έκθεση της ΕΚ COM/2014/037, 2014 01 22· Όσον αφορά τα τρία πρώτα έργα, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις dėl του εφοδιασμού με φυσικό αέριο κατέληξαν σε αδιέξοδο Έκθεση της ΕΚ, COM/2014/0669, 2014 10 28· <...> πρέπει να διασφαλιστεί ότι ολόκληρος ο κύκλος ζωής των προϊόντων αυτών είναι βιώσιμος και ότι δεν ενθαρρύνεται ανταγωνισμός dėl της γης ή του νερού ΕΕ L 354, 2013 12 28· <...> εξέφρασε ανησυχία για την κατάχρηση κατά τον καθορισμό των τιμών κατά την περίοδο εισαγωγής του ευρώ. Έκθεση της ΕΚ COM/2014/0706, 2014 11 21· στα τέλη του 2013 επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία για τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία του προγράμματος εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ Έκθεση της Επιτροπής COM/2014/537, 2014 08 28.

Κατ’ αναλογία, ανάλογη δομή των κατασκευών εφαρμόστηκε και στις περιπτώσεις όπου το ουσιαστικό σχηματίζεται από ρήμα που δεν χρησιμοποιείται με την πρόθεση dėl, για παράδειγμα:

Η ΕΕ, από κοινού με τα κράτη μέλη, συνέβαλε στην αντιμετώπιση όλων των μεγάλων παγκόσμιων κρίσεων, αναλαμβάνοντας ιδίως δράση σχετικά με την κρίση στη Συρία. Έκθεση της ΕΚ COM/2014/537, 2014 08 28·

ή όταν το ουσιαστικό δεν είναι ρηματικό, για παράδειγμα:

Οι βασικές περιπτώσεις στις οποίες προέκυψαν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Έκθεση της ΕΚ, 2014 08 05· Οι δημόσιες διαβουλεύσεις παρείχαν στις συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των εκλογών σαφέστερη δομή και κατεύθυνση. Κοινή έκθεση JOIN/2014/018, 2014 05 08· <...> κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν διάφορες μικρότερες διαδηλώσεις σχετικά με

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 5

πολιτικών και κοινωνικών καθώς και οικονομικών ζητημάτων Κοινή έκθεση JOIN/2014/018, 2014 05 08· επιχειρήματα σχετικά με την επικουρικότητα ΕΚ, 2014 08 05.

Administracinės lietuvių kalbos specialistas Pranas Kniūkšta (2005: 150) gana griežtai skyrė prielinksnių dėl ir apie reikšmes ir rekomendavo jų nepainioti. KancKP patariama prielinksnio apie nevartoti mąstomam ar kalbamam objektui nusakyti, jei reiškiamas ne tik jo turinys, bet ir priežastis ar kiti šalutiniai dalykai, o nurodant tik patį kalbamąjį objektą be jokių pašalinių dalykų, reikėtų vartoti prielinksnį apie, pvz.: Kalbėjo apie darbo planą. Pateikė informaciją apie atliktą darbą. Taigi prielinksnis apie labiau tinka, kai kalbama apie konkretesnius, o prielinksnis dėl – apie bendresnius, abstraktesnius dalykus, kurie dažnai žymimi veiksmažodžių abstraktais, ypač su priesaga –imas (–ymas). Nors prielinksnių apie ir dėl reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima nusakyti daugiau prasmės atspalvių, pvz.:

έρευνα πελατών για την ποιότητα των υπηρεσιών· πρβλ. την ταχεία έρευνα του «Ευρωβαρόμετρου» σχετικά με την ικανοποίηση των Ευρωπαίων από τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες Έκθεση της ΕΚ COM/2014/0353, 2014 06 16· αλλά έρευνα σχετικά με το πιλοτικό σχέδιο (πρβλ. για το πιλοτικό σχέδιο)· Η αλλαγή αυτή προέκυψε μετά τη διεξαγωγή έρευνας στην ομάδα σχετικά με το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων εντύπων (πρβλ. για το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων εντύπων)·

Παρουσιάζεται γνώμη σχετικά με επίσημες αιτήσεις ERIC· γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων· γνώμη σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση της Επιτροπής (πρβλ. για τη δημοσιονομική διαχείριση της Επιτροπής), Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν ήδη να υποβάλουν τη γνώμη τους σχετικά με τον σχεδιασμό των διαβουλεύσεων στον ιστότοπο «Η φωνή σας στην Ευρώπη»;

παρατηρήσεις σχετικά μετα άρθρα του κανονισμού ERIC που αφορούν νομικές πτυχές· παρατηρήσεις σχετικά μετην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία προκαταρκτικών οικονομικών καταστάσεων (πρβλ. σχετικά με τις προκαταρκτικές οικονομικές καταστάσεις);

συλλογή δεδομένων σχετικά με τις συνταγές και τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών· συλλογή δεδομένων σχετικά με τη χρήση αντιβιοτικών·

μπορεί να δημιουργήσει εσφαλμένη εντύπωση σχετικά με την προέλευση του προϊόντος· θα δημιουργούνταν παραπλανητική εντύπωση σχετικά με την προέλευση των εμπορευμάτων.

Συνεπώς, οι κατασκευές με την πρόθεση dėl, που έχουν επικρατήσει στη διοικητική γλώσσα, αρχίζουν να ανταγωνίζονται τα συνήθη μέσα έκφρασης και σταδιακά να τα εκτοπίζουν από τη χρήση· ανταγωνιστές αυτού του είδους θα ήταν όχι μόνο οι κατασκευές με την παρόμοιας σημασίας πρόθεση apie, αλλά και εκφράσεις με άλλες προθέσεις, π.χ.:

στάση σχετικά με την αναπηρία (πρβλ. στάση απέναντι στην αναπηρία)· στάση σχετικά με τις πιστώσεις πληρωμών (πρβλ. στάση απέναντι στις πιστώσεις πληρωμών)· συνολική στάση σχετικά με την τελωνειακή πολιτική (πρβλ. συνολική στάση απέναντι στην τελωνειακή πολιτική)· μακροπρόθεσμη στάση σχετικά με τις νέες, επανεμφανιζόμενες και εξωτικές ασθένειες (πρβλ. μακροπρόθεσμη στάση απέναντι στις νέες, επανεμφανιζόμενες και εξωτικές ασθένειες)· πολιτική στάση σχετικά με τη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (πρβλ. πολιτική στάση απέναντι στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών).

Για να εκφραστεί χαρακτηριστικό μέσω κατασκευών με την πρόθεση dėl, όταν χρειάζεται να περιγραφεί το περιεχόμενο ορισμένων ενεργειών, μπορούν επίσης να ανταγωνιστούν κατασκευές με γενική (1), οργανική (2) ή απαρέμφατο (3), π.χ.:

(1) Δεν έχει ακόμη διεξαχθεί εκτενής και εμπεριστατωμένη έρευνα για τη χρήση των δακτυλικών αποτυπωμάτων παιδιών (πρβλ. έρευνα της χρήσης των δακτυλικών αποτυπωμάτων παιδιών)· Η αμφισβητούμενη απόφαση εκδόθηκε κατά τη διεξαγωγή έρευνας για πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό (πρβλ. έρευνα πρακτικών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό)· Διενεργήθηκε αξιολόγηση για τα περιουσιακά στοιχεία, τη συμπεριφορά, τη θέση, τη δραστηριότητα, την εργασία, τις υποχρεώσεις και το πρόγραμμα (πρβλ. αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων, της συμπεριφοράς, της θέσης, της δραστηριότητας, της εργασίας, των υποχρεώσεων και του προγράμματος)·

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6

(2) Η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων – εξέφρασε ανησυχία για την προγραμματισμένη μεταρρύθμιση (πρβ. προγραμματισμένη μεταρρύθμιση)· οι ενδιαφερόμενοι φορείς εξέφρασαν ανησυχία για τους λόγους λήψης της απόφασης διατύπωσης (πρβ. διατύπωση των λόγων λήψης της απόφασης)·

(3) Υποχρεώσεις για την παροχή τακτικών αεροπορικών υπηρεσιών παροχής (πρβ. παροχή τακτικών αεροπορικών υπηρεσιών)· υποχρεώσεις για την αλιεία οριστικής παύσης (πρβ. οριστική παύση της αλιείας)· τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο τις προθέσεις τους σχετικά με την παράταση της Συμφωνίας (πρβ. να παρατείνουν τη Συμφωνία) για περίοδο πέντε ετών· κατά τη συνολική αξιολόγηση των περιστάσεων μιας τέτοιας συναλλαγής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η δηλωθείσα από τα μέρη πρόθεση σχετικά με την επιβολή ΦΠΑ στη συναλλαγή (πρβ. να επιβληθεί ΦΠΑ στη συναλλαγή).

Ως μη γλωσσικός λόγος για την ευρεία χρήση της πρόθεσης dėl μπορεί να αναφερθεί η νομική ρύθμιση των τίτλων των εγγράφων: η δομή των τίτλων των σημαντικότερων τύπων εγγράφων της Λιθουανίας ρυθμίζεται από νομικές πράξεις (τον νόμο περί των βασικών αρχών της νομοθέτησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, τις συστάσεις για τη σύνταξη σχεδίων νομικών πράξεων, που εγκρίθηκαν από τον υπουργό Δικαιοσύνης, και τους κανόνες σύνταξης εγγράφων, που εγκρίθηκαν από τον ανώτατο κρατικό αρχειονόμο της Λιθουανίας). Σε αυτές ορίζεται ότι στους τίτλους των περισσότερων νομικών πράξεων το ρυθμιζόμενο πεδίο δηλώνεται με κατασκευές που περιέχουν την πρόθεση dėl· έτσι σχηματίζονται οι τίτλοι ψηφισμάτων, αποφάσεων, διαταγών, διαταγμάτων, πράξεων και επιστολών: Για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων (ψήφισμα)· Για την απονομή βραβείων (διαταγή)· Για τη γραφή των επωνύμων και ονομάτων (επιστολή)· με τον ίδιο τρόπο σχηματίζονται και οι τίτλοι ορισμένων νόμων (Νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για το νομικό καθεστώς των αλλοδαπών¹). Ακριβώς σύμφωνα με αυτό το μοντέλο δομής τίτλων εγγράφων, αρκετά συνηθισμένο στη Λιθουανία, άρχισαν να σχηματίζονται και οι τίτλοι μεταφρασμένων εγγράφων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης², όπου οι κατασκευές με την πρόθεση dėl χρησιμοποιούνται ευρέως για να δηλώσουν το περιεχόμενο του αντικειμένου και συναφή ζητήματα, και μπορούν να δηλώνουν τη φύση του υπό περιγραφή αντικειμένου ή απλώς το πεδίο που καλύπτει.

Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στη διοικητική λιθουανική γλώσσα επιχειρήθηκε να διαχωριστούν οι διατυπώσεις των επικεφαλίδων των εγγράφων από την περιγραφή του εγγράφου και να ρυθμιστούν αυστηρότερα οι τίτλοι των εγγράφων· ωστόσο, όταν δεν αναφέρεται ο επίσημος τίτλος ενός εγγράφου, αλλά απλώς λέγεται τι πραγματεύεται το έγγραφο, μπορούν να χρησιμοποιούνται συνώνυμες κατασκευές, π.χ. ψήφισμα «Για τη διαγραφή κρατικής μακροπρόθεσμης ενσώματης περιουσίας» και ψήφισμα για τη διαγραφή κρατικής μακροπρόθεσμης ενσώματης περιουσίας. Με αυτόν τον τρόπο ενθαρρύνεται η ποικιλία της έκφρασης.

Στα μεταφρασμένα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφαίνεται η αντίθετη τάση: οι κατασκευές με την πρόθεση dėl αρχίζουν να εκτοπίζουν από τη χρήση γλωσσικά μέσα συνώνυμα ή παρόμοιας σημασίας. Οι τίτλοι των εγγράφων αποτελούν ένα σαφώς οριοθετημένο πεδίο χρήσης, όπου είναι δυνατόν να υπάρξει περισσότερη ρύθμιση και να υποδειχθούν οι προτιμότερες μορφές. Οι κατασκευές με την πρόθεση dėl ανταγωνίζονται συχνά άλλους τύπους δομής τίτλων εγγράφων. Όταν υπάρχει δυνατότητα επιλογής, δεδομένου ότι η συνηθέστερη στη Λιθουανία μορφή τίτλων εγγράφων που εγκρίνονται με νομικές πράξεις είναι οι γενικές πτώσεις (όπως καθιερώνεται και στα προαναφερθέντα έγγραφα που ρυθμίζουν τη σύνταξη εγγράφων), η βασική μορφή έκφρασης θα πρέπει να είναι η γενική πτώση, π.χ.:

Δήλωση για τα συστήματα εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου καθεμιάς από αυτές τις αντιπροσωπείες (|| δήλωση των συστημάτων εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου καθεμιάς από αυτές τις αντιπροσωπείες)· Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα (|| Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα)· το ευρωπαϊκό σχέδιο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (|| Ευρωπαϊκό σχέδιο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού)· δεν υποβλήθηκε αίτηση για είσπραξη (|| αίτηση είσπραξης)· θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων (|| θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων)· το σχέδιο περιλαμβάνει νέους κανόνες για την Ευρώπη

¹ Apie Lietuvoje rengiamų dokumentų pavadinimų struktūrą plačiau žr. Vladarskienė 2005.

² Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δομή των τίτλων μεταφρασμένων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βλ. Murinienė 2008.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 7

της χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων και πολιτικών ιδρυμάτων (‖ κανόνες χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και πολιτικών ιδρυμάτων).

Μερικές φορές θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιείται απαρέμφατο, π.χ.: Αίτηση για επιστροφή του καταβληθέντος δασμού (‖ να επιστραφεί ο καταβληθείς δασμός) θεωρείται δεόντως αιτιολογημένη· ή κατασκευές με την πρόθεση apie (στους τίτλους βεβαιώσεων), π.χ.: Στην πρόταση κανονισμού επισυνάπτεται δημοσιονομική βεβαίωση για τις προβλεπόμενες δημοσιονομικές πιστώσεις (‖ σχετικά με τις προβλεπόμενες δημοσιονομικές πιστώσεις) για τη χρηματοδότηση των αρχικών δράσεων του GMES.

Στον ίδιο τίτλο εγγράφου μπορεί να υπάρχουν και περισσότερες από μία κατασκευές με την πρόθεση dėl, π.χ.:

Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διαβουλεύσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες· απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τη σύσταση κοινού μητρώου διαφάνειας· γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με πρόταση για κανονισμό σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς.

Όταν μπορεί να προκύψει ασάφεια σχετικά με τη θέση της γενικής πτώσης ή με την παρουσία περισσότερων γενικών πτώσεων, οι κατασκευές με την πρόθεση dėl είναι αναπόφευκτες, π.χ.:

Ευρωπαϊκή στρατηγική γιακαλύτερο διαδίκτυο για τα παιδιά· Ευρωπαϊκήσχέδιο γιατην αυτοκινητοβιομηχανία· οι προβολές του Προγράμματος Σταθερότητας για το 2012–2013 αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής την άνοιξη του 2012 πρόβλεψη γιατον ρυθμό και τη σύνθεση της οικονομικής ανάπτυξης και τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας ΕΕ C 219, 2012 07 24.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Στα LKŽ₅ και DŽ₆ αναφέρεται ότι η πρόθεση dėl χρησιμοποιείται στη λιθουανική γλώσσα για να δηλώσει αιτία, σκοπό και παραχώρηση, καθώς και για να τονίσει το νόημα της πρότασης. Η σημασιολογία αυτής της πρόθεσης εξετάζεται λεπτομερέστερα από τον J. Šukys και στο KP S2· εδώ διακρίνονται οι σημασίες της ιδιότητας και του γενικού πεδίου περιεχομένου στους τίτλους εγγράφων.

Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι το dėl είναι η συχνότερη πρόθεση της διοικητικής γλώσσας. Από τη διερεύνηση της χρήσης των κατασκευών του σε 50 έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέκυψε ότι τα τρία τέταρτα των περιπτώσεων δηλώνουν ιδιότητα ή γενικό πεδίο περιεχομένου στους τίτλους εγγράφων. Η ευρεία χρήση των κατασκευών με την πρόθεση dėl στη διοικητική γλώσσα οφείλεται σε γλωσσικούς λόγους: 1) στην αναλογία προς τις κατασκευές με ουσιαστικά που σχηματίζονται από ρήματα χρησιμοποιούμενα με την πρόθεση dėl· 2) η ευρύτερη σημασία της πρόθεσης dėl της επιτρέπει να ανταγωνίζεται επιτυχώς προθέσεις με ειδικότερες σημασίες (apie, į), γενικές και οργανικές πτώσεις, καθώς και κατασκευές με απαρέμφατο. Σημαντικός είναι επίσης και ο μη γλωσσικός λόγος (η νομική ρύθμιση): η κατασκευή με την πρόθεση dėl υποδεικνύεται στις νομικές πράξεις που ρυθμίζουν τη σύνταξη εγγράφων ως κατάλληλος τρόπος διατύπωσης των τίτλων πολλών νομοθετημάτων (αποφάσεων, ψηφισμάτων, διαταγών, διαταγμάτων, οδηγιών κ.λπ.).

Οι κατασκευές με την πρόθεση dėl που δηλώνουν ιδιότητα ή προσδιορίζουν το γενικό πεδίο περιεχομένου στους τίτλους εγγράφων, όταν εκτοπίζουν από τη χρήση τους καθιερωμένους τρόπους διατύπωσης, πρέπει να θεωρούνται δευτερεύουσες παραλλαγές του κανόνα.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio del konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 8

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

DŽ₆ 2011: Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Αρχισυντάκτης S. Keinys. Έκτη έκδοση (τρίτη ηλεκτρονική), Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2011. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://dz.lki.lt.

EUR-lex – βάση δεδομένων «EUR-lex» για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλα δημόσια έγγραφα. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2: Γλωσσικές συμβουλές. Τόμ. 2. Σύνταξη: 2. Χρήση προθέσεων και μεταθέσεων. Επιμ. R. Miliūnaitė, συντάκτες κειμένου A. Pupkis και J. Šukys, γενικός συντάκτης A. Pupkis, Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 2003.

Νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τις βασικές αρχές της νομοθέτησης, 18 Σεπτεμβρίου 2012, αρ. XI-2220. – Valstybės žinios, 22.09.2012, αρ. 110-5564.

Διάταγμα του Υπουργού Δικαιοσύνης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την έγκριση των συστάσεων για τη σύνταξη σχεδίων νομικών πράξεων», 23 Δεκεμβρίου 2013, αρ. 1R-298. – Valstybės žinios, 28.12.2013, αρ. 137-6952.

Διάταγμα του Αρχιχειριστή της Λιθουανίας «Για την έγκριση των κανόνων σύνταξης εγγράφων», 4 Ιουλίου 2011, αρ. V-117. – Valstybės žinios, 15.07.2011, αρ. 88-4229· Valstybės žinios, 05.10.2013, αρ. 105-5186.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Murrinienė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89.

Παραλήφθηκε 09.12.2014

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 9

ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ DĖL ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Περίληψη

Το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (Dictionary of the Lithuanian Language) και το Σύγχρονο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (Modern Lithuanian Dictionary) υποδεικνύουν ότι στη λιθουανική γλώσσα η πρόθεση dėl χρησιμοποιείται για να δηλώσει αιτία, σκοπό, παραχώρηση· να τονίσει το νόημα μιας πρότασης. Αυτά τα λεξικά δεν αναφέρουν τις σημασίες του προσδιορισμού και της γενικής θεματικής περιοχής που χαρακτηρίζουν τη διοικητική γλώσσα.

Τα στατιστικά δεδομένα δείχνουν ότι η πρόθεση dėl είναι η συχνότερη στη διοικητική γλώσσα. Η έρευνα της χρήσης κατασκευών με αυτή την πρόθεση σε 50 έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδειξε ότι περίπου τα τρία τέταρτα των εμφανίσεών της στους τίτλους εγγράφων δηλώνουν προσδιορισμό ή γενική θεματική περιοχή. Η διάδοση των κατασκευών με την πρόθεση dėl στη διοικητική γλώσσα έχει καθοριστεί από γλωσσικούς παράγοντες: 1) αναλογία με ονοματικές φράσεις που προέρχονται από ρήματα και χρησιμοποιούν την πρόθεση dėl· 2) η ευρύτερη σημασία της πρόθεσης dėl της επιτρέπει να ανταγωνίζεται αποτελεσματικά προθέσεις με ειδικότερη σημασία (apie, į), φράσεις σε γενική και οργανικές φράσεις, καθώς και απαρεμφατικές κατασκευές. Σημαντικός είναι και ένας εξωγλωσσικός παράγοντας (νομιστικός χαρακτήρας) — η νομοθεσία που ρυθμίζει τη σύνταξη εγγράφων προτείνει κατασκευή με την πρόθεση dėl ως κατάλληλη διατύπωση για χρήση στους τίτλους πολλών νομικών πράξεων (αποφάσεων, ψηφισμάτων, εντολών, διαταγμάτων κ.λπ.).

Οι κατασκευές με την πρόθεση dėl που δηλώνουν προσδιορισμό ή γενική θεματική περιοχή στους τίτλους εγγράφων, όταν εκτοπίζουν από τη χρήση τις συνήθεις εναλλακτικές διατυπώσεις, θεωρούνται δευτερεύουσες παραλλαγές του κανόνα.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: προθέσεις, διοικητική γλώσσα, σύνταξη, σημασίες λέξεων, τίτλοι εγγράφων.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204