Prielinksnio „dėl“ konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Institut für Litauische Sprache KONSTRUKTIONEN MIT DER PRÄPOSITION DĖL IN DER LITAUISCHEN VERWALTUNGSSPRACHE SCHLÜSSELWÖRTER: Verwaltungssprache, Dokumentenbezeichnungen, Präpositionen, Syntax. Statistische Daten zeigen, dass die Präposition dėl im Litauischen recht häufig ist. Im Häufigkeitswörterbuch der heutigen geschriebenen litauischen Sprache (in absteigender Häufigkeitsreihenfolge) (Grumadienė, Žilinskienė 1997) steht sie an einundvierzigster Stelle (als siebte unter den Präpositionen). In den Texten, auf deren Grundlage das Wörterbuch erstellt wurde, sind 2637 Belege für diese Präposition in 782 Stichproben verzeichnet. Häufiger als die Präposition dėl sind die Präpositionen iš, su, nuo, po, apie, už. Die statistischen Daten zur Verwaltungssprache sehen etwas anders aus: Hier ist dėl die häufigste Präposition. In der Rechtsaktedatenbank des Seimas der Republik Litauen wurden am 02.10.2014 327 555 Dokumente gefunden, in der Datenbank „EUR-lex“ mit Rechtsakten und anderen öffentlichen Dokumenten der Europäischen Union 127 788 Dokumente, in denen diese Präposition vorkommt – und in diesen Dokumenten oft mehr als einmal. Die Rangfolge der anderen häufigsten Präpositionen ist sowohl im Häufigkeitswörterbuch der heutigen geschriebenen litauischen Sprache als auch in der Rechtsaktedatenbank des Seimas der Republik Litauen ähnlich: į kommt in 242 298 Dokumenten vor, iš in 176 533 Dokumenten, su in 168 894 Dokumenten, pagal in 162 718 Dokumenten, nuo in 152 767 Dokumenten, už in 128 514 Dokumenten, apie in 102 762 Dokumenten, po in 87 746 Dokumenten; und in der Datenbank „Eur-Lex“: į kommt in 96 736 Dokumenten vor, iš in 90 732 Dokumenten, su in 90 709 Dokumenten, pagal in 85 325 Dokumenten, nuo in 61 572 Dokumenten, apie in 55 087 Dokumenten, po in 43 030 Dokumenten und už in 41 532 Dokumenten. Wie ersichtlich, ist dėl in der Verwaltungssprache besonders verbreitet; ihre Gebrauchshäufigkeit in diesem Sprachbereich unterscheidet sich von der Häufigkeit in der gesamten Standardsprache. Daher können Konstruktionen mit dieser Präposition als spezifisches Merkmal der Verwaltungssprache betrachtet werden. Es stellt sich die Frage, aus welchen Gründen die Präposition dėl in diesem Sprachbereich so häufig geworden ist und welche sprachlichen Mittel sie ersetzt. Ziel des Artikels ist es, nach der Erörterung der Bedeutungen der Präposition dėl in Wörterbüchern und anderen sprachwissenschaftlichen Arbeiten die charakteristischsten Ausdrucksweisen in der Verwaltungssprache sowie die Gründe für die Verbreitung und die Konkurrenz von Konstruktionen mit der Präposition dėl zu untersuchen. Als Untersuchungsgegenstand wurden Dokumente ausgewählt, die 2012–2014 in der Datenbank „EUR-lex“ mit Rechtsakten und anderen öffentlichen Dokumenten der Europäischen Union veröffentlicht wurden. Sie gelten als Varietät der litauischen Verwaltungssprache; daher ist anzunehmen, dass sich die hier hervortretenden Veränderungen in der gesamten Verwaltungssprache verbreiten werden. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 2 BEDEUTUNGEN DER PRÄPOSITION DĖL Im DŽ6 wird angegeben, dass die Präposition dėl im Litauischen verwendet wird: 1) zur Bezeichnung eines Grundes: Wegen der Kälte gehe ich nicht. Wegen Kleinigkeiten gerieten sie in Streit; 2) zur Bezeichnung eines Zwecks: Für die Freiheit kämpfen. Für alle Fälle (für den Fall, dass dies nicht vorhergesehen wurde); 3) zur Bezeichnung eines Zugeständnisses: Meinetwegen kannst du gehen; 4) zur Erläuterung des Satzgedankens: Schön ist sie ihrer Schönheit wegen; dėl ko Adv. aus welchem Grund, warum: Warum bist du nicht gekommen? dėl to Adv. aus diesem Grund, deshalb: Deshalb bin ich nicht gekommen, weil ich krank war. Dieselben Bedeutungen wurden auch im LKŽ8 aufgeführt. In diesen Wörterbüchern wird die für die Verwaltungssprache gegenwärtig sehr relevante Bedeutung der Präposition – die Bezeichnung eines Merkmals – nicht erwähnt. Jonas Šukys (1998: 379–385) prielinksnio dėl reikšmių nurodo daugiau – septynias: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, atžvilgiui, objektui, požymiui reikšti. Dar kitaip prielinksnio dėl reikšmės pateiktos KP S2 (39–40): prielinksnis dėl vartojamas reikšti priežasčiai, paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (Dėl ligos negalėjau ateiti; Dėl kitų kalbų poveikio žodžio reikšmių sistema gali kisti) arba nuolaidos (Dėl kelių litų nieko nesakys) atspalvį; tikslui (Komandos lenktyniavo dėl nugalėtojo vardo); objektui su kalbėjimo, emocinio reagavimo ir pan. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; jaudintis, apgailestauti, rūpintis); požymiui (Byla dėl žalos atlyginimo, diskusijos dėl pranešimo); bendrajai dokumentų turinio sričiai (nutarimas „Dėl šilumos tiekimo rajono gyventojams“). Šiuose leidiniuose aptartas ir netaisyklingas prielinksnio dėl vartojimas. Im KancKP heißt es, dass diese Präposition am häufigsten zur Angabe eines Grundes verwendet wird: Nimmt an der Sitzung wegen Krankheit nicht teil; Ich bitte, mich wegen verschlechterten Gesundheitszustands aus dem Amt zu entlassen; sie wird außerdem häufig verwendet, um den Inhalt eines Objekts und damit verbundene Sachverhalte zu bezeichnen – sie kann den Grund, die Motive oder die Art des bezeichneten Gegenstands oder einfach den erfassten Bereich ausdrücken: Sie einigten sich auf gemeinsame Arbeit; Sie sprachen über den Beschlussentwurf; Er erhob Klage auf Schadensersatz. Ein Überblick über die Klassifikation der Bedeutungen der Präposition dėl in den genannten Publikationen zeigt, dass J. Šukys und später auch KP S2 Bedeutungen des Objekts und des Merkmals unterschieden; im KancKP wird darauf hingewiesen: „Diese Präpositionalkonstruktion wird häufig mit Dokumentenbezeichnungen oder anderen deverbalen Substantiven verwendet: Mietvertrag für eine Wohnung (auch: Wohnungs-Mietvertrag), Antrag auf Rente, Beschwerde wegen Ehrverletzung, Stellungnahme zum Entwurf, zum Bericht; Anmerkungen zum Beschluss, Diskussion über den Bericht, Vorschläge zum Schulbau.“ In KP S2 wird außerdem gesondert erwähnt, dass Konstruktionen mit der Präposition dėl verwendet werden, um den allgemeinen Inhaltsbereich von Dokumenten auszudrücken. Um die Verwendung von Konstruktionen mit der Präposition dėl in der Verwaltungssprache genauer zu untersuchen, wurden 50 Dokumente von Institutionen der Europäischen Union geprüft, die 2013–2014 in der Datenbank „Eur-lex“ veröffentlicht wurden. Es wurden 817 Belege für die Präposition dėl gefunden; ihre Bedeutungen verteilten sich wie folgt: 1. Zur Bezeichnung eines Grundes wurden 154 Konstruktionen verwendet; z. B.: Wegen dieser Kürzung könnte das gesamte Programm gefährdet werden, ABl. C 067, 06.03.2014; Allerdings aufgrund der strikten Anwendung der Wettbewerbspolitik ergeben sich Schwierigkeiten beim Aufbau der Grundlagen für die wirtschaftliche Erholung und einer starken und wettbewerbsfähigen Wirtschaft, ABl. C 067, 06.03.2014; Dennoch erklärten einige Mitgliedstaaten, dass es ihrer Ansicht nach, wie in Artikel 2 Absatz 3 der Entscheidung über die Beschreibung vorgesehen, aufgrund nationaler Gegebenheiten unmöglich sei, weitere Daten bereitzustellen, Bericht der EK COM/2014/536, 01.09.2014; Die Kluft vergrößert sich vor allem infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise in vielen westlichen Ländern, die die wichtigsten Geber von Hilfeleistungen sind, Bericht der EK COM/2014/537, 28.08.2014; Weltweit werden Naturkatastrophen immer häufiger und komplexer und haben immer stärkere Auswirkungen; zudem wird die Lage infolge des Klimawandels, der raschen Urbanisierung und des unzureichenden Entwicklungsstands noch schwieriger, Bericht der EK COM/2014/537, 28.08.2014; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 3 2. zum Zweck – 10, z. B.: Kaimyninės šalys ir Kinšasa toliau konkuruoja dėl išteklių ir kontrolės Bendras komunikatas 52013JC0023, 2013 06 19; Nelydimų nepilnamečių, kurie kreipėsi dėl tarptautinės apsaugos, skaičius išliko toks pat kaip ir 2012 m. – gauti 12 425 prašymai EK komunikatas COM/2014/0288, 2014 05 22; Dėl įtraukimo į registrą gali kreiptis kiekvienas Sąjungoje įsisteigęs ūkinės veiklos vykdytojas OL L 063, 2014 03 04; 3. zum Objekt bei Verben des Sprechens, der emotionalen Reaktion usw. – 49, z. B.: 2013 m. susitarta dėl peržiūrėtų civilinės saugos teisės aktų EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; Dėl šios pozicijos turi būti susitarta tarptautinėje konferencijoje 2015 m. EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; Žiniasklaidoje ir verslo pasaulyje daug spėliota dėl politikos priemonių, kurių reikia, kad naujoji Šanchajaus zona nuo pradžių užtikrintų didesnį RMB konvertabilumą Bendra ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; Komisija labai apgailestauja dėl lėtos mokesčių, kurie susigrąžinami ne pagal 2003 m. mokėjimo dalimis sistemą ir ne pagal 2009 m. mokesčio grąžinimo sistemą, surinkimo pažangos EK ataskaita COM/2014/0334, 2014 06 06; <...> valstybės narės susirūpino dėl reikalavimų jų oro vežėjams imtis papildomų saugumo priemonių dėl skrydžių į tam tikras trečiąsias šalis EK ataskaita COM/2014/0399, 2014 07 01; Taryba suteikė Europos Komisijai leidimą Europos Sąjungos vardu derėtis dėl žvejybos partnerystės susitarimo EK pasiūlymas COM/2014/0697, 2014 11 09; Europos Parlamentas <...> primena dėl tinkamo galiojančių socialinės ir užimtumo srities teisės aktų įgyvendinimo; apgailestauja dėl aukšto nelegalaus darbo lygio OL C 033 E, 2013 02 05; Susitariančioji institucija tuo pačiu metu, kai praneša dėl atmetimo, konkursą laimėjusiam asmeniui praneša apie sprendimą skirti sutartį Byla T-48/12, Teismų praktikos rinkinys 2014; Vėliau 13 valstybių narių grupė paragino Komisiją parengti pasiūlymus, pagal kuriuos valstybės narės galėtų laisvai spręsti dėl GMO auginimo EK komunikatas COM/2014/0570, 2014 09 10; 4. zum Merkmal – 335, z. B.: Der Ausschuss bringt nicht nur seine Besorgnis über den einfachen Zugang zum Aufbau für grenzüberschreitend tätige Anbieter und KMU zum Ausdruck, sondern fordert auch nachdrücklich dazu auf, sprachliche Hindernisse zu berücksichtigen ABl. C 67, 06.03.2014; 2013 wurden die Diskussionen über die Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit fortgeführt Bericht der EK, 05.08.2014; <...> Die Mitgliedstaaten konnten mit der Kommission den Bedarf an Umsiedlungen innerhalb der Europäischen Union und ihre Absichten hinsichtlicheiner solchenUmsiedlungin Zukunft Mitteilung der EK COM/2014/0288, 22.05.2014; Die öffentlichen Konsultationen verliehen der Debatte über die Wahl reformeine klarere Struktur und Richtung Gemeinsamer Bericht an das Europäische Parlament und den Rat JOIN/2014/018 final, 08.05.2014; 5. zum allgemeinen Bereich des Dokumenteninhalts in Dokumententiteln – 273, z. B.: des Europäischen Parlaments und der Europäischen KommissionVereinbarung über das Transparenzregister für Organisationen und selbständige Personen, die an der Gestaltung und Umsetzung der EU-Politik beteiligt sind; Bericht der Kommission Bericht an das Europäische Parlament und den Rat über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Europäischen Union im Jahr 2013; Veröffentlichung eines Antrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel; Durchführungsverordnung (EU) Nr. 871/2014 der Kommission vom 11. August 2014 Verordnung (EU) Nr. 871/2014 über die Kürzung der Fangquoten für bestimmte Fischbestände im Jahr 2014 wegen Überfischung in den Vorjahren; Richtlinie des Rates Richtlinie über den konsularischen Schutz von Unionsbürgern im Ausland; Beschluss des Rates Beschluss über den Beginn des automatisierten Austauschs von Fahrzeugzulassungsdaten mit Litauen; Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates Verordnung über den Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen; Mitteilung der Kommission Mitteilung über ein gemeinsames europäisches BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 4 Entwicklung des Eisenbahnraums; Weißbuch zu Versicherungsgarantiesystemen; Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative; Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen; Entschließung des Rates zur europäischen Mehrsprachigkeitsstrategie; Schlussfolgerungen des Rates zur europäischen Zusammenarbeit im Bereich allgemeine und berufliche Bildung; Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen zu einer intelligenten Überwachung und Konsultation zu diesen Fragen für KMU (kleine und mittlere Unternehmen). Obwohl relativ wenige Fälle des Gebrauchs von Konstruktionen mit der Präposition dėl untersucht wurden, sind ihre Bedeutungstendenzen dennoch offensichtlich. Fast drei Viertel der Fälle dienen der Bezeichnung eines Merkmals oder eines allgemeinen Bereichs des Dokumenteninhalts; daher sollte geklärt werden, warum Konstruktionen mit der Präposition dėl für diese Bedeutungen so gut geeignet sind. GRÜNDE FÜR DIE VERBREITUNG DER KONSTRUKTIONEN MIT DER PRÄPOSITION DĖL UND IHRE KONKURRENTEN Es ist anzunehmen, dass die Verbreitung solcher Konstruktionen mit der Präposition dėl in der Verwaltungssprache nicht nur sprachliche, sondern auch außersprachliche (rechtliche) Ursachen hatte. Als wichtiger sind die sprachlichen Ursachen für die Verbreitung dieser Präposition anzusehen. Zur Bezeichnung eines Merkmals durch Konstruktionen mit der Präposition dėl ist anzumerken, dass diese gewöhnlich Verbalnomen enthalten, die von Verben abgeleitet sein können, die mit dieser Präposition gebraucht werden: Zweifel bezüglich (vgl. zweifeln an); Bedauern über (vgl. bedauern); Verhandlungen über (vgl. verhandeln über), Wettbewerb um (vgl. konkurrieren um); Besorgnis über (vgl. sich Sorgen machen über); Einigung über (vgl. sich einigen auf). Zum Beispiel: <...> außerdem kamen Zweifel an den Verfahren auf, die zur Formalisierung dieser Maßnahmen angewandt wurden, Eignung Mitteilung der EK COM/2014/0700 final, 2014 10 08; die Kommission brachte ihr Bedauern über die Entscheidung zum Ausdruck, kein solides Verfahren einzuhalten, EK-Bericht COM/2014/037, 2014 01 22; in Bezug auf die ersten drei Vorhaben endeten die kommerziellen Verhandlungen über die Gaslieferungen ergebnislos EK-Bericht, COM/2014/0669, 2014 10 28; <...> es muss sichergestellt werden, dass der gesamte Lebenszyklus solcher Produkte nachhaltig ist und kein Wettbewerb um Land oder Wasser ABl. L 354, 2013 12 28; <...> äußerte Besorgnis über Missbrauch bei der Preisfestsetzung während der Einführung des Euro, EK-Bericht COM/2014/0706, 2014 11 21; Ende 2013 wurde eine politische Einigung über die Verordnung zur Einrichtung des Freiwilligenprogramms der EU-Hilfe erzielt, Bericht der Kommission COM/2014/537, 2014 08 28. Eine solche Struktur der Konstruktionen wurde analog auch auf Fälle übertragen, in denen das Substantiv von einem Verb abgeleitet ist, das nicht mit der Präposition dėl verwendet wird, zum Beispiel: Die EU hat gemeinsam mit den Mitgliedstaaten bei der Bewältigung aller großen globalen Krisen geholfen und insbesondere Maßnahmen zur Bewältigung der Krise in Syrien ergriffen, EK-Bericht COM/2014/537, 2014 08 28; oder wenn das Substantiv nicht von einem Verb abgeleitet ist, zum Beispiel: Die wichtigsten Fälle, in denen Probleme bei der Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit auftraten, EK-Bericht, 2014 08 05; öffentliche Konsultationen gaben den Debatten über die Wahlreform eine klarere Struktur und Ausrichtung, Gemeinsamer Bericht JOIN/2014/018, 2014 05 08; <...> im Laufe des Jahres fanden verschiedene kleinere Demonstrationen für BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 5 politischer und sozialer sowie wirtschaftlicher Fragen Gemeinsamer Bericht JOIN/2014/018, 2014 05 08; Argumente zur Subsidiarität EK, 2014 08 05. Administracinės lietuvių kalbos specialistas Pranas Kniūkšta (2005: 150) gana griežtai skyrė prielinksnių dėl ir apie reikšmes ir rekomendavo jų nepainioti. KancKP patariama prielinksnio apie nevartoti mąstomam ar kalbamam objektui nusakyti, jei reiškiamas ne tik jo turinys, bet ir priežastis ar kiti šalutiniai dalykai, o nurodant tik patį kalbamąjį objektą be jokių pašalinių dalykų, reikėtų vartoti prielinksnį apie, pvz.: Kalbėjo apie darbo planą. Pateikė informaciją apie atliktą darbą. Taigi prielinksnis apie labiau tinka, kai kalbama apie konkretesnius, o prielinksnis dėl – apie bendresnius, abstraktesnius dalykus, kurie dažnai žymimi veiksmažodžių abstraktais, ypač su priesaga –imas (–ymas). Nors prielinksnių apie ir dėl reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima nusakyti daugiau prasmės atspalvių, pvz.: Kundenbefragung zur Dienstleistungsqualität; vgl. die schnelle „Eurobarometer“-Umfrage zur Zufriedenheit der Europäer mit den Eisenbahnverkehrsdiensten EK-Bericht COM/2014/0353, 2014 06 16; aber Umfrage zum Pilotprojekt (vgl. über das Pilotprojekt); Diese Änderung wurde nach einer Gruppenbefragung zur Größe der verwendeten Formulare vorgenommen (vgl. über die Größe der verwendeten Formulare); Es wird eine Stellungnahme zu den offiziellen ERIC-Anträgen vorgelegt; Stellungnahme zur Zuverlässigkeit der Finanzberichte; Stellungnahme zur Finanzverwaltung der Kommission (vgl. zur Finanzverwaltung der Kommission), Interessenträger können ihre Stellungnahme zur Planung der Konsultationen bereits auf der Website „Ihre Stimme in Europa“ abgeben; Anmerkungen zu den rechtlichen Aspekten gewidmeten Artikeln der ERIC-Verordnung Artikel; Anmerkungen zur Europäischen Staatsanwaltschaft vorläufigen Finanzberichte (vgl. zu vorläufigen Finanzberichten); bei der Erhebung von Daten zu Verschreibungen und zur Verwendung antimikrobieller Stoffe; bei der Erhebung von Daten zur Verwendung von Antibiotika; kann einen falschen Eindruck von der Herkunft des Erzeugnisses erwecken; es würde ein irreführender Eindruck hinsichtlich der Herkunft der Ware entstehen. Somit beginnen die in der Verwaltungssprache etablierten Konstruktionen mit der Präposition dėl mit den üblichen Ausdrucksmitteln zu konkurrieren und sie allmählich aus dem Sprachgebrauch zu verdrängen; solche Konkurrenten wären nicht nur Konstruktionen mit der bedeutungsähnlichen Präposition apie, sondern auch Wendungen mit anderen Präpositionen, zum Beispiel: Einstellung zur Behinderung (vgl. Einstellung gegenüber Menschen mit Behinderung); Einstellung zu Zahlungsermächtigungen (vgl. Einstellung gegenüber Zahlungsermächtigungen); allgemeine Einstellung zur Zollpolitik (vgl. Einstellung gegenüber der Zollpolitik); langfristige Einstellung zu neuen, wiederkehrenden und exotischen Krankheiten (vgl. Einstellung gegenüber neuen, wiederkehrenden und exotischen Krankheiten); politische Einstellung zur Internationalen Fernmeldeunion (vgl. Einstellung gegenüber der Internationalen Fernmeldeunion). Zur Bezeichnung eines Merkmals bei der Beschreibung des Inhalts bestimmter Handlungen können die Konstruktionen mit der Präposition dėl auch mit Konstruktionen im Genitiv (1), Instrumental (2) oder Infinitiv (3) konkurrieren, zum Beispiel: (1) Eine umfassende und eingehende Untersuchung zur Verwendung von Fingerabdrücken von Kindern wurde noch nicht durchgeführt (vgl. Untersuchung der Verwendung von Fingerabdrücken von Kindern); Die angefochtene Entscheidung wurde im Rahmen einer Untersuchung wettbewerbsbeschränkender Verhaltensweisen getroffen (vgl. Untersuchung wettbewerbsbeschränkender Verhaltensweisen); Eine Bewertung des Vermögens, des Verhaltens, der Lage, der Tätigkeit, der Arbeit, der Verpflichtungen, des Programms wurde vorgenommen (vgl. Bewertung des Vermögens, des Verhaltens, der Lage, der Tätigkeit, der Arbeit, der Verpflichtungen, des Programms); BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6 (2) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija – išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos reformos (plg. planuojama reforma); Suinteresuotieji subjektai išreiškė susirūpinimą dėl sprendimo priėmimo priežasčių formulavimo (plg. sprendimo priėmimo priežasčių formulavimu); (3) Įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (plg. teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas); įsipareigojimai dėl žvejybos nutraukimo visam laikui (plg. nutraukti žvejybą visam laikui); Šalys viena kitai praneša apie savo ketinimus dėl Susitarimo pratęsimo (plg. pratęsti Susitarimą) penkerių metų laikotarpiui; Į šalių pareikštą ketinimą dėl sandorio apmokestinimo PVM (plg. apmokestinti sandorį PVM) reikia atsižvelgti bendrai vertinant tokio sandorio aplinkybes. Als nichtsprachliche Ursache für die Verbreitung des Präpositionalgefüges dėl kann die rechtliche Regelung von Dokumententiteln genannt werden: Die Struktur der Bezeichnungen der wichtigsten Dokumenttypen Litauens ist in Rechtsakten geregelt (im Gesetz der Republik Litauen über die Grundlagen der Rechtsetzung, in den vom Justizminister bestätigten Empfehlungen für die Ausarbeitung von Rechtsaktentwürfen sowie in den vom litauischen Obersten Archivar bestätigten Regeln für die Erstellung von Dokumenten). Dort ist festgelegt, dass der geregelte Bereich in den Titeln der meisten Rechtsakte durch Konstruktionen mit der Präposition dėl bezeichnet wird; auf diese Weise werden die Überschriften von Beschlüssen, Entscheidungen, Anordnungen, Dekreten, Verfügungen und Schreiben gebildet: Über die Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Beschluss); Über die Vergabe von Prämien (Anordnung); Über die Schreibweise von Personennamen (Schreiben); ebenso werden Titel einiger Gesetze gebildet (Gesetz der Republik Litauen über die Rechtsstellung von Ausländern1). Nach genau diesem in Litauen recht verbreiteten Strukturmodell für Dokumententitel begann man auch, die Titel übersetzter Dokumente der Organe der Europäischen Union zu bilden2; dort werden Konstruktionen mit der Präposition dėl häufig verwendet, um den Inhalt eines Gegenstands und damit zusammenhängende Sachverhalte zu bezeichnen; sie können die Art des bezeichneten Gegenstands oder schlicht den erfassten Bereich ausdrücken. Es ist auch darauf hinzuweisen, dass man in der litauischen Verwaltungssprache bestrebt war, Formulierungen in Dokumentüberschriften von der Beschreibung eines Dokuments zu unterscheiden und Dokumenttitel strenger zu regeln. Wird jedoch nicht der offizielle Titel eines Dokuments genannt, sondern lediglich gesagt, worum es in diesem Dokument geht, können synonyme Konstruktionen verwendet werden, z. B. Beschluss „Über die Abschreibung des langfristigen Sachanlagevermögens des Staates“ und Beschluss, das langfristige Sachanlagevermögen des Staates abzuschreiben. Auf diese Weise wird die Vielfalt der Ausdrucksformen gefördert. In übersetzten Dokumenten der Organe der Europäischen Union zeichnet sich eine entgegengesetzte Tendenz ab – Konstruktionen mit der Präposition dėl verdrängen zunehmend synonyme oder bedeutungsähnliche sprachliche Mittel aus dem Sprachgebrauch. Dokumenttitel stellen nur einen klar abgegrenzten Verwendungsbereich dar; hier kann stärker geregelt und auf vorzuziehende Varianten verwiesen werden. Konstruktionen mit der Präposition dėl konkurrieren häufig mit anderen Strukturtypen für Dokumenttitel. Wo eine Wahl möglich ist, sollte angesichts dessen, dass die in Litauen geläufigste Form von Titeln durch Rechtsakte bestätigter Dokumente die Genitivverbindung ist (wie bereits in den genannten, die Dokumentenerstellung regelnden Dokumenten festgelegt), die Genitivverbindung die grundlegende Ausdrucksvariante sein, z. B.: Erklärung über die internen Verwaltungs- und Kontrollsysteme jeder dieser Delegationen (|| interne Verwaltungs- und Kontrollsysteme jeder dieser Delegationen betreffend); Leitlinien über staatliche Beihilfen im Agrarsektor (|| Leitlinien für staatliche Beihilfen im Agrarsektor); Europäischer Plan zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung (|| Europäischer Plan zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung); Es wurde kein Antrag auf Beitreibung gestellt (|| Beitreibungsantrag); Thematisches Programm für Umwelt und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen (|| Thematisches Programm für Umwelt und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen); Der Entwurf enthält neue Regeln für Europa 1 Apie Lietuvoje rengiamų dokumentų pavadinimų struktūrą plačiau žr. Vladarskienė 2005. 2 Zur Struktur der Titel übersetzter Dokumente der Europäischen Union siehe ausführlicher Murinienė 2008. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 7 politischer Parteien und politischer Stiftungen (‖ Regeln für die Finanzierung europäischer politischer Parteien und Stiftungen). Manchmal wäre es besser, einen Infinitiv zu verwenden, z. B.: Antrag auf Erstattung des entrichteten Zolls (‖ den entrichteten Zoll erstatten) gilt als ordnungsgemäß begründet; oder Konstruktionen mit der Präposition apie (in Bescheinigungstiteln), z. B.: Dem Verordnungsvorschlag ist eine Finanzübersicht über die geplanten Haushaltsmittelzuweisungen (‖ zu den geplanten Haushaltsmittelzuweisungen) zur Finanzierung der ersten GMES-Maßnahmen beigefügt. Im selben Dokumenttitel können auch mehrere Konstruktionen mit der Präposition dėl vorkommen, z. B.: Mitteilung der Kommission über Konsultationen über Fangmöglichkeiten; Beschluss des Europäischen Parlaments über die interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission über die Einrichtung eines gemeinsamen Transparenzregisters; Stellungnahme der Europäischen Zentralbank zu dem Vorschlag für eine Verordnung über Geldmarktfonds. Wenn eine Mehrdeutigkeit hinsichtlich der Stellung des Genitivs oder mehrerer Genitive entstehen kann, sind Konstruktionen mit der Präposition wegen und wegen unvermeidlich, z. B.: Europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder; Europäischer Plan für die Automobilindustrie; Die Projektionen des Stabilitätsprogramms für 2012–2013 stimmen im Wesentlichen mit der Frühjahrsprognose 2012 der Kommissionsdienststellen zum Tempo und Struktur des Wirtschaftswachstums sowie zu den Veränderungen am Arbeitsmarkt überein, ABl. C 219 vom 24.7.2012. SCHLUSSFOLGERUNGEN Im LKŽ5 und DŽ6 wird angegeben, dass die Präposition dėl im Litauischen Ursache, Zweck und Einräumung bezeichnet sowie den Aussagegedanken hervorhebt. Die Semantik dieser Präposition wird ausführlicher bei J. Šukys und KP S2 behandelt; hier werden die Bedeutungen „Merkmal“ und „allgemeiner Inhaltsbereich“ in Dokumenttiteln herausgestellt. Statistische Daten zeigen, dass dėl die häufigste Präposition der Verwaltungssprache ist. Die Untersuchung ihres Gebrauchs in 50 Dokumenten der Europäischen Union ergab, dass drei Viertel der Fälle in Dokumenttiteln ein Merkmal oder einen allgemeinen Inhaltsbereich bezeichnen. Die Verbreitung von Konstruktionen mit der Präposition dėl in der Verwaltungssprache ist auf sprachliche Ursachen zurückzuführen: 1) Analogie zu Konstruktionen mit Substantiven, die von Verben abgeleitet sind, welche mit der Präposition dėl verwendet werden; 2) die breitere Bedeutung der Präposition dėl ermöglicht es ihr, erfolgreich mit Präpositionen konkreterer Bedeutung (apie, į), Genitiv- und Instrumentalkonstruktionen sowie Infinitivkonstruktionen zu konkurrieren. Wichtig ist auch eine außersprachliche Ursache (die gesetzliche Regelung): Die Konstruktion mit der Präposition dėl wird in den Vorschriften zur Dokumentenerstellung als geeignete Ausdrucksform für die Titel vieler Rechtsakte (Beschlüsse, Entscheidungen, Anordnungen, Dekrete, Verfügungen usw.) genannt. Konstruktionen mit der Präposition dėl, die in Dokumenttiteln ein Merkmal bezeichnen oder einen allgemeinen Inhaltsbereich angeben, sind in den Fällen, in denen sie gebräuchliche Ausdrucksweisen verdrängen, als Nebenvarianten der Norm zu bewerten. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio del konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 8 LITERATUR UND QUELLEN DŽ6 2011: Wörterbuch der Gegenwartssprache Litauens. Chefredakteur S. Keinys. Sechste (dritte elektronische) Ausgabe, Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2011. Online verfügbar: http://dz.lki.lt. EUR-lex – Datenbank „EUR-lex“ zu Rechtsakten und anderen öffentlichen Dokumenten der Europäischen Union. Online verfügbar: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2: Sprachratgeber. Bd. 2. Syntax: 2. Gebrauch von Prä- und Postpositionen. Hrsg. R. Miliūnaitė, Textautoren A. Pupkis und J. Šukys, Chefredakteur A. Pupkis, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 2003. Gesetz der Republik Litauen über die Grundlagen der Rechtsetzung vom 18. September 2012 Nr. XI-2220. – Valstybės žinios, 22.09.2012, Nr. 110-5564. Anordnung des Justizministers der Republik Litauen „Über die Genehmigung der Empfehlungen zur Ausarbeitung von Entwürfen für Rechtsakte“ vom 23. Dezember 2013 Nr. 1R-298. – Valstybės žinios, 28.12.2013, Nr. 137-6952. Anordnung des Obersten Archivars Litauens „Über die Genehmigung der Regeln für die Dokumentenerstellung“ vom 4. Juli 2011 Nr. V-117. – Valstybės žinios, 15.07.2011, Nr. 88-4229; Valstybės žinios, 05.10.2013, Nr. 105-5186. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. Murrinienė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Eingegangen am 09.12.2014 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 9 KONSTRUKTIONEN MIT DER PRÄPOSITION DĖL IN DER LITAUISCHEN VERWALTUNGSSPRACHE Zusammenfassung Lietuvių kalbos žodynas (Wörterbuch der litauischen Sprache) und Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Wörterbuch des modernen Litauischen) geben an, dass die Präposition dėl in der litauischen Sprache verwendet wird, um Ursache, Zweck und Einräumung auszudrücken sowie den Gedanken eines Satzes hervorzuheben. Diese Wörterbücher erwähnen nicht die Bedeutungen einer Bestimmung und eines allgemeinen Inhaltsbereichs, die für die Verwaltungssprache charakteristisch sind. Statistische Daten zeigen, dass dėl die häufigste Präposition in der Verwaltungssprache ist. Die Untersuchung der Verwendung von Konstruktionen mit dieser Präposition in 50 Dokumenten der Europäischen Union ergab, dass etwa drei Viertel der Vorkommen in Dokumenttiteln eine Bestimmung oder einen allgemeinen Inhaltsbereich bezeichnen. Die Verbreitung von Konstruktionen mit der Präposition dėl in der Verwaltungssprache wurde durch sprachliche Bedingungen bestimmt: 1) die Analogie zu verbalen Nominalphrasen mit der Präposition dėl; 2) die breitere Bedeutung der Präposition dėl ermöglicht es ihr, erfolgreich mit Präpositionen mit spezifischerer Bedeutung (apie, į), Genitiv- und Instrumentalfügungen sowie Infinitivkonstruktionen zu konkurrieren. Auch eine außersprachliche Bedingung (die der rechtlichen Regelung) ist wichtig – die Rechtsvorschriften zur Erstellung von Dokumenten legen die Konstruktion mit der Präposition dėl als geeignete Formulierung für die Titel zahlreicher Rechtsakte (Beschlüsse, Entscheidungen, Anordnungen, Erlasse usw.) nahe. Konstruktionen mit der Präposition dėl, die in Dokumenttiteln eine Bestimmung oder einen allgemeinen Inhaltsbereich bezeichnen und in Fällen, in denen sie die üblichen Ausdrucksvarianten aus dem Gebrauch verdrängen, gelten als sekundäre Normvarianten. SCHLÜSSELWÖRTER: Präpositionen, Verwaltungssprache, Syntax, Wortbedeutungen, Dokumenttitel. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204