BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PRIELINKSNIO DL KONSTRUCTIJOS
ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOJE ESMINIAI WORDŽIAI: adminis a i a lengua, nomb es de
documen os, p elinksniai, sin aksė. Da os es adís icos mues an que en lenguas li uanas
p ielinksnis po es bas an e ecuen e. Muchas en el ac ual esc i omosa dicciona io de lengua
li uanas: (mažėjančio ecuencia o den) (G umadienė, Žilinskienė 1997) es o cua en a y diez
p ime palab a (sep in as de p ielinksnių). En los ex os, de los cuales dicciona io p epa ado,
zapeciados 2637 es e p elinksnio pa a ojimai 782 im yse. Za p ielinksnį po ecuen esni
p ielinksniai de, con, desde, po, sob e, po . Adminis acinas lengua es adís icos da os un poco
di e en es: aquí ecuen ius p ielinksnis debido. En la base de da os de legislaciones del Seimo de
la República de Li uania 2014 10 02 encon a 327 555 documen os, y en la base de legislaciones y
o os documen os públicos de la Unión Eu opea EUR-lex 127 788 documen os, en los que es e
p elinksnis pa o ado, y en esos documen os a menudo no po una ez. Ki ų dažniausių
p ielinksnių eilė es simila y Dažniniame daba inėje ašomosios lie u ių kalbos žodynėje, y en la
base de da os de legislaciones del Seimo de la República de Li uania: į pa a o as 242 298
documen os, de 152 533 documen os, con 168 894 documen os, según 162 718 documen os, desde 128
767 documen os, pa a 514 documen os, sob e 176 762 documen os, después 102 87 746 documen os;
y base en Eu -Lex: in o pa a o o en 96 736 documen os, de 90 732 documen os, con 90 709
documen os, según 85 325 documen os, desde 61 572 documen os, sob e 55 087 documen os, po 43
030 documen os, po 41 532 documen os. Como puede e se, debido a la adminis a i a en el idioma
pa icula men e di undido y su ecuencia de uso en es a á ea de uso del lenguaje di ie e de la
ecuencia en oda la comun iné en el idioma. Po lo an o es e p elinksnio cons ucciones puede
conside a se lingüís ica adminis a i a especí ica de peculia idad. Kyla p egun a, po qué
azones en es a á ea de consumo de lengua el p ielinksnis po se ha uel o an ecuen e y qué
medios de lengua él eemplaza.
Obje i o del a ículo discu us p ielinksnio po signi icmos en dicciona ios y en o os abajos
lingüo y os de iznag ina ca ac e ingiausios casos aiškos en la lengua adminis a i a,
p ielinksnio po cons ucción p opalación causa y compe encia. Como obje o del a ículo elegi
2012 2014 años en la base de legislaciones y o os documen os públicos de la Unión Eu opea
EUR-lex publicb i documen os, que se conside an adminis a i as de la lengua li uanas, po lo
que se espe a que aquí iz yškėję pokyčiai plis y en oda adminis a i e calboje.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e la cons ucción adminis a i a en li uanos lengua | 2
PRIELINKSNIO DL REIKŠMS
DŽ6 se indica, que p ielinksnis po los li uanos se u iliza 1) ma cin causa: Dėl šalčio neisiu. Dėl niekų
susiba ė; 2) ma cin obje i o: Lucha dál libe ad. Dėl odo ko (in en y am caso); 3) ma cin nuolaidą:
Dėl manęs puede i ; 4) pa yškinan sen inio men ía: Dėl he zumo ji he ži; po ko p . p iežas imi, po
qué c ea: Po qué ú no inis e? po o p . a p iežas imi, po an o: Debido a eso no ui, que
en e gau. Las mismas signi icaciones ue on dadas y LKŽe. En es os dicciona ios no mencionado
ac ualmen e muy ac uali signi icancia del p elinksnio en la lengua adminis a i a signosui eikš i.
Jonas Shukys (1998: 379385) p ielinksnio po los signi icamien os señaló más se ynias: p iežasčiai,
paski čiai, ikslui, nuolaidai, aspekgiui, objek ui, požymiui eikš i. Toda ía p e e incio po el
signi icado p esen ada KP S2 (3940): p e e incio po el u ilizado eikš i p iežasčiai, p o e i k i o
pap as ai u inčiai dings ies, objek y aus pag indo (D ė l l i g o s negalėjau a ei i; D ėl ki ų kalbų
sis ema de signi ica i os de la palab a puede kis i) o nuolaidos (Dė l kelių l i ų nada di á) e lejo;
p opósi o (Komandos lenk ynia o d ė l nugalė ojo a do ); obje o con hablado, emocional
eaccionamien o y e c. eiksmažodžiais (susi a i, de ė is; eudin is, apgailes au i, ūpin is); señalui
(Byla d ė l žalos a l yg i ni m o, discusiones d ė l p a n e š i mo ); gene aliai ámbi o del con enido de
documen os (de e mina ion Despós a los esiden es del dis i o de suminis o de calo ). En es as
publicaciones hablado en y ne aisyklingas p ielinksnio debido consumo.
KancKP esc ibió, que gene almen e es e p elinksnis se usa azončiai nusaki i: No asis e a posėdyje
debido a en e medad; Pido despedi de ca gos debido a empeo ėjosa salud; ambién ampliamen e
u ilizado pa a el con enido de un obje o y a los asun os elacionados con él, puede signi ica la causa,
mo i os, na u aleza del suje o desc ip i o o simplemen e el ámbi o gene al cubie o: Susi a ė po
abajo; Habló sob e el p oyec o de o a o ia; Pada ė a ibunal po la indemnización de daños.
Apa ece iendo mencionados publicaciones p ielinksnio po signi icaciones clasi icaciónción, que J.
Shukys, y más a de y KP S2 dis inguie on obje o y signo signi icados; KancKP indica que Šio
apelinksnija cons ucción se u iliza a menudo con í ulos de documen os u o os e bmajo odínicos
daik a a džiais: con a o sob e u o alquile (i u o con a o de alquile ), decla ación sob e
pensión, queja sob e insul o de hon a, opinión sob e p oyec o, sob e no i icación; obse aciones
sob e la sen encia, discusión sob e la no i icación, p opues as sob e la cons ucción de escuela. KP
S2 sepa adamen e se menciona y lo que p ielinksnio debido cons ucciones u ilizadas comúnja ámbi o
del con enido de documen os eikš i. Pa a pode acla a más p ecisamen e la p e e encia po las
cons ucciones a oseną en la lengua adminis a i a, se ha e isado 50 documen os de las
ins i uciones de la Unión Eu opea publicados en Eu -lex base en 20132014. Ras a 817 p eeminencio debido
a pe juicios casos; sus signi icados se dis ibuye on así: 1. azončiai eikš i pa a o as 154 cons ucciones; ejemplo. :
Es a educción puede supone un pelig o pa a odo el p og ama OL C 067, 2014 03 04; Sin emba go, la
aplicación de una es ic a polí ica de compe encia plan ea di icul ades pa a c ea las bases de la
ecupe ación económica y una economía ue e y compe i i a OL C 057, 2014 03 05; Sin emba go, algunos
Es ados miemb os indica on que, como se p e é en el apa ado 3 del a ículo 2 de la decisión sob e la
ayuda, no es posible, en su opinión, debido a las ci cuns ancias nacionales.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e la cons ucción adminis a i a en li uanos lengua | 3
2.pa a p opósi o 10, po ejemplo:
Los países ecinos y Kinshasa con inúan compi iendo po los ecu sos y el con ol Comunicado Conjun o
52013JC0023, 2013 06 19; Nelydimų meno es, que apela on po la p o ección in e nacional, núme o 22; Debido a
išliko oks pa kaip i 2012 m. – gau i 12 425 p ašymai EK komunika as COM/2014/0288, 2014 05
la inclusión en el egis o puede apela cualquie ejecu an e de la ac i idad ag ícola es ablecido en la Unión OL L
063, 2014 03 04;
obje o con habla, eacción emocional, e c. palab as de acción po ejemplo: el año 2013 se aco dó la
e isión de la legislación de segu idad ci il en el ámbi o de la segu idad aé ea in o me COM 2014 0537, el 28
de agos o de 2014; es a posición iene que se aco dada en una con e encia in e nacional en el año 2015
in o me COM 2014 0537, el 28 de agos o de 2014; mucho se ha especulado en los medios de comunicación y en
el mundo emp esa ial sob e las medidas polí icas que se necesi an pa a que la nue a zona de la Unión
Eu opea en el ámbi o de la segu idad aé ea ga an ice una mayo con e ibilidad in o me COM 2014 05189,
inal del 7 de ma zo de 2014 in o me COM 2014 0569 de la Comisión Eu opea sob e la aplicación del Acue do de
asociación en el sec o de la pesca; lamen a el al o ni el de abajo ilegal O C 033 E, 2013 02 05; La ins i ución
Susci an e al mismo iempo que no i ica del echazo, la pe sona ganado a del concu so no i ica de la
decisión de o o ga con a o Byla T-48/12, Colección de p ác icas de Teismos
2014; Pos e io men e, un g upo de 13 Es ados miemb os ins ó a la Comisión a elabo a p opues as que
pe mi ie an a los Es ados miemb os decidi lib emen e sob e el cul i o de GMO Comunicación EC COM 2014/0570, 2014 09 10;
4. al a ibu o 335, po ejemplo:
El Comi é no solo exp esa la p eocupación po la c eación de un ácil acceso pa a p o eedo es
ans on e izos y SMEs, sino que ambién ins a enca ecidamen e a ene en cuen a los obs áculos
lingüís icos OL C 67, 03 2014; el deba e sob e los p incipios de subsidia iedad y p opo cionalidad se
con inuó en 2013 Rela o , 2014 08 05; <...> los Es ados miemb os pudie on discu i con la Comisión las
necesidades de dicha ans e encia en la Unión Eu opea y sus in enciones sob e la u u a
ans e encia 05 05 08 2014 COM, EC 2228;
2014 JOIN/018 inal, 2014 05 08;
5. gene aliai á ea de con enido de documen os en í ulos de documen os 273, ej.: ankiosamen e a
Eu opos Pa lamen o i Eu opos Komisijos susi a imas dėl skaid umo egis o o ganizacijoms i sa a-
pe sonas que abajan, que pa icipan en la o mulación y ejecución de las polí icas de la UE; in o me de
la Comisión al Pa lamen o Eu opeo y al Consejo sob e las ac i idades de endeudamien o y p és amo de la
Unión Eu opea en 2013; Publicación de la solici ud de acue do con el a ículo 50 (2) (a) del Reglamen o (UE) No
1151/2012 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e los sis emas de calidad de los p oduc os ag ícolas y
alimen a ios; Reglamen o de ejecución (UE) No 871-2014 de 11 de agos o de 2014 ela i o a la educción de
cuo as de pesca pa a de e minados ecu sos pesque os pa a 2014 en unción de las cuo as de pesca
excedidas en años an e io es. Di ec i a del Consejo sob e p o ección consula de ciudadanos de la Unión
en el ex anje o; Decisión del Consejo sob e el inicio del in e cambio au omá ico de da os de egis o de
ehículos con Li uania; Reglamen o del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e el ni el de sonido de los ehículos de mo o ; Comunicación de la Comisión sob e la única Eu opa
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e la cons ucción adminis a i a en idioma li uano | 4 de la ampliación
del espacio e o ia io; Lib o Blanco sob e sis emas de ga an ías de segu os; Lib o Ve de sob e la
Inicia i a de Ciudadanos Eu opea; Recomendación del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo sob e las
habilidades comunes de ap endizaje a lo la go de oda la ida; Resolución del Consejo sob e la Es a egia
Eu opea de Mul ilinguis és; Conclusiones del Consejo sob e la coope ación eu opea en el ámbi o de
educación y o mación; Documen o de abajo de los se icios de la Comisión sob e el seguimien o de la
eglamen ación a anzada pa a las PYME (pequeñas y medianas emp esas) y la consul a en es as cues iones.
Aunque esnag inada ela i amen e pocos p ielinksnio debido a cons ucciones casos de
consumo, sin emba go sus signi ica i os polinkías mani ies ús. Beque es cua os de casos
des inados unsaki e al signo o gene alaya ámbi o del con enido de documen os, demaneci,
debe ía acla a i, po qué p ielinksnio po la cons uccion an ap a usa es os signi ica wi h.
PELINKSNIO DL KONSTRUCTIJ POLITICIMOS PELIJASTISES el p oyec o de cons ucción de un edi icio de cons ucción de un edi icio de cons ucción de un edi icio de cons ucción de un edi icio de cons ucción de un edi icio de cons ucción de un edi icio de cons ucción
IRON CONCURENTAI
Tikė ina, kad okį p ielinksnio dėl kons ukcijų papli imą adminis acinėje kalboje lėmė ne
ik kalbinės, be i nekalbinės ( eisinio eglamen a imo) p iežas ys.
Impo besneces debe ía conside a se lingüines las azones de es a p edileccion di undida. En cuan o a la
adic o aiška p ielksnia po cons ucciones digai ina es que en ellas suelen en ina eiksmažodiniai
daik a a džiai, que pueden se hecho de eiksmažodžių, a ojamų con es e p ielksniu: abejonė dėl (plg.
abejo i dėl); lamen ación po (plg. lamen es au i po ); po negociaciones (plg. de ė is po ), compe encia
po (plg. concu ui po ); p eocupación po (plg. p eocupa se po ); acue do po (plg. aco d i po ). P.ej.: <...>
además, su gie on dudas sob e la idoneidad de los p ocedimien os aplicados a es as acciones o maliza
Comunicación de la CE COM 2014/0700 inal, 10 08 2014; Comisión exp esó su pesa po la decisión de no
espe a el p ocedimien o de con ianza COM 2014/037, 22 04 2014; Hablando de los es p ime os p oyec os,
las negociaciones come ciales sob e el suminis o de gas e mina on ne ezul a i amen e in o me de la
Comisión, COM 2014 01 06 10 2014; COM 2014 08 28 2014 <...> hay que asegu a se de que odo el ciclo de ida de
ales p oduc os sea cohe en e y no se omen e la compe encia po ie a o agua, COM 2014 01 05 04 12 2013
Tokia es uc u a de cons ucciones según analogía adap ada y en aquellos casos, cuando daik a a dis
hechoi o de accionmažodžio, que ne a ojamo con p ielinksniu po , ej. : EU jun o con los Es ados miemb os ha
ayudado a esol e odas las g andes c isis mundiales, en pa icula ėmėsi acciones po c isis en Si ijoje EC
in o me COM 2014/537, 2014 08 28; o cuando el iic a ó dico es ineiksmajo dín, ej. : Casos p incipales en los que
su gie on p oblemas con espec o a la aplicación de los p incipios de subsidia iedad y p opo cionalidad in o me
EC, 2014 08 05; Las consul as públicas die on al deba e sob e la e o ma elec o al una es uc u a y di ección más
cla as In o me conjun o JOIN-2014/018, 2014 05 08; <...> du an e el año se celeb a on a ias euniones más
pequeñas sob e
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e la cons ucción adminis a i a en lengua li uanas | 5
cues iones polí icas y sociales y económicas In o me conjun o JOIN 2014/018, 2014 05 08; a gumen os
sob e subsidia idad EC, 2014 05 08
Adminis acinas especialis as de la lengua li uanas P anas Kniūkš a (2005: 150) bas an e es ic amen e sepa ó
p ielinksnių po y sob e signi icados y ecomendó sus nopainio i. KancKP se aconseja p elinksnio sob e
ne a o i pensa omam o habamam obje o unsak i , si eiškiam no sólo su con enido, pe o y azón u o as
secunda ias cosas, a indica solo mismo habamąj obje oá sin ningún pašalines cosas, debe ía consumi
p elinksnį sob e, ej. : Habbía sob e abajo plan. Suminis ó in o mación sob e el abajo ealizado. Así
p elinxnis de sob e más ap a, cuando se habla de conc e e esnius, y p elinxnis po de bend esnius,
abs acc esnius emas, que a menudo señalimi de accionesodžių abs ac os, especialmen e con el apéndice
-imas (-ymas). Aunque p ielinksnių sob e y po el signi icado y di ie en, sin emba go p ielinksnio po la
cons ucción son más ecuen eses, po que en ellas se puede p escindi más del signi icado somb a os, ej.:
encues a de clien es sob e calidad de se icio; plg. encues a ápida Eu oba óme o sob e la sa is acción de
los eu opeos con se icios de anspo e e o ia io in o me EC COM/2014/0353, 2014 06 16; pe o encues a
sob e el p oyec o pilo o (plg. sob e el p oyec o pilo o); Es e cambio su gió as ealiza una encues a al g upo
sob e el amaño de los o mula ios u ilizados (plg. sob e el amaño de los o mula ios u ilizados); Se
p opo cionan opinión sob e las solici udes o males ERIC; opinión sob e la iabilidad de los es ados inancie os;
opinión sob e la ges ión inancie a de la Comisión (plg. sob e la ges ión inancie a de la Comisión), Los países
In e esados ya pueden da su opinión sob e la plani icación de consul as en el si io web Jūsų balsas Eu opoje;
obse aciones sob e los a ículos des inados a los aspec os legales del Reglamen o ERIC; obse aciones
sob e la Fiscalía Eu opea p elimina os in o mes inancie os (plg. sob e p elimina ias cuen as inancie as);
ecopilando da os sob e ece as y uso de sus ancias an imic obiínas; ecopilando da os sob e el uso de
an ibió icos; pueda causa una imp esión e ónea sob e el o igen del p oduc o; se c ea a una decepcionan e
imp esión sob e el o igen de la me cancía. Así apelinksnio po la cons ucción, adqui idaėjusi en la lengua
adminis a i a, empieza a compe i con los habi uales medios aiškos y las pazu echa de a osenos; ales
compe ido es se ían no sólo de signi icado simila a p elación sob e cons ucciones, sino ambién y
dichosamien os con o os p elaciónis, ej.: en oque po discapacidad (plg. a discapacidad); pun o de is a sob e
asignaciones de pagos (plg. en asignaciones de pagos); en oque gene al sob e polí ica de aduanas (plg. en
polí ica de aduanas); en oque p olongado po nue as, ap io izan es y exo ines en e medades (plg. en nue as,
ap io izan es y exo ines en e medades); pun o de is a polí ico sob e la Unión In e nacional de
Telecomunicaciones (plg. en In e p au inę elecomunicaciones unią). P ielinksnio po la cons ucción a ibu o
al eikš i, cuando hay que desc ibi algunos acciones con enido, ambién puede concu encia con kilmininko (1),
įnagininko (2) o bend a ies (3) cons ucciones, ej. :
(1) Toda ía no se ha lle ado a cabo un es udio amplio y comple o sob e el uso de niños dedos an spaudos
(plg. es udio del uso de niños dedos an spaudos); La decisión impugnada ue adop ada en el ma co de una
in es igación sob e acciones es ic i as de la compe encia (plg. in es igación sob e acciones
es ic i as de la compe encia); E aluación hecha po los ac i os, compo amien o, si uación,
ac i idades, abajo, obligaciones, p og ama (plg. Ac o, compo amien o, si uación, ac i idades, abajo, obligaciones, p og ama alo ación);

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
(2) Eu opos d audimo i p o esinių pensijų ins i ucija – iš eiškė susi ūpinimą dėl planuojamos e o mos
(plg. e o ma planeada); Los ac o es in e esados exp esa on p eocupación po la o mulación de azones de adopción de la decisión (plg.
o mulación de azones de adopción de la decisión); (3) Comp omiso po la p es ación de se icios de comunicación aé ea egula (plg.
o ece se icios de comunicación aé ea egula ); obligaciones po el cese de pesca a pe pe uidad (plg. cesa la pesca a pe pe uidad); Las
Pa es se no i ica án mu uamen e de sus in enciones con espec o a la p ó oga del Acue do (plg. p o oga el Acue do) po un pe íodo de
cinco años; A las pa es pa eiks ă in ención espec o de la ansacción ibu ación PVM (plg. ibes in i sando į PVM) hay que ene en
cuen a en la e aluación gene al de ales ansacción ci cuns ancias. Como no e binę p ielinksnio po causa de di usión se puede indica
ju ídico documen os nomb es de eglamen ación: los más impo an es documen os ipos de nomb es de Li uania la es uc u a es á
eglamen ada en las leyes (Lie u os Respublikos eisėkū os pag indų įs a yme, Teisės ak ų p ojek ų pa engimo ekomendacijose,
ap obadas minis o de jus icia, Dokumen ų pa engimo aisyklėse, ap obadas Lie u os y iausio a ojo a chy). En ellas se de e minó que en
los í ulos de la mayo ía de los ac os legisla i os se egula s sec o designaima p ielinksnio po cons ucciones, así se o man í minos,
de decisiones, ág imas, dek e os, po a kių y aš as i aš es: Debido a los p ecios de p oduc os ag ícolas ( í min); Debido a la
adjudicación de p emiíos (įsakymas); Debido a los nomb es pe sonales esc i os ( aš as); ambién se componen ambién los í ulos de
algunas leyes (Li uu os Respublikos įs a ymas dėl užsieniečių eisinės padė ies)1. P ecisamen e según es e bas an e ecuen e Li uania
modelo de denominaciones de documen os es uc u ados comenza hace y e s ines denominaciones de documen os de las ins i uciones
de la Unión Eu opea2, donde p ielinksnio debido a la cons ucción ampliamen e u ilizados al con enido del obje o y con él susi-consumidas al
con enido del obje o y a los asun os elacionados con él nusaki i, puede e e i se nusakomoyo obje o ca ác e o simplemen e ámbi o
aba cado. Requie e señala se y lo que en la adminis a i a lengua li uana se ha es o zado sepa a documen o an aščių o muluo es y
documen o apibūdinimą, nomb es de documen os p e e in a g iežčiau eglamen a , sin emba go cuando se indica no o icial o un nomb e de
documen o, y solo pasakoma, de qué ame en documen o se habla, pueden se u ilizadas sinonimines cons ucciones, ej., nu a imas Dėl
als ybės ma e ialio u o nu ašimo y nu a imas nu aši i ilgalaikio ma e ialų als į u ą. Así se omen a aiškos di e sidadé. En los
documen os e bís icos de las ins i uciones de la Unión Eu opea b iskėja opues o polinkis p ielinksnio debido a la cons ucción de
a osenos ima pum i sinónimiškas o a imos signi icaciones medios de lengua. Los nomb es de documen os son sólo una cla amen e
de inida sa ea de consumo, aquí se puede más eglamen a , indica consumi deci inesnius a ian es. P ielinksnio po la cons ucción
judiciendo al hecho, que acos umb ada en Li uania las legislaciones a i madas de los documen os de denominaciones o ma es kilmininko
junginiai (į i inado y ya en los ya mencionados documen os p epa ados eglamen andoci en documen os), aiškos p incipal a ian e y
debe ía se kilmininko junginys, ej. : Decla ación sob e cada una de es as delegaciones sis emas in e nos de ges ión y con ol ( decla ación
de cada una de es as delegaciones sis emas in e nos de ges ión y con ol); Gui ės sob e las ayudas es a ales en el sec o ag ícola (
Vals ybės pagalbos žemės ūkio sek o iuje gai ės); plan eu opeo pa a la lucha con a la pob eza y la exclusión social ( Plan eu opeo de lucha
con a la pob eza y la exclusión social); No se ha p esen ado una solici ud de ejecución ( solici ud de ejecución); Teminė p og ama sob e
medio ambien e y ges ión sos enible de los ecu sos na u ales ( Teminė p og ama de medio ambien e y ges ión sos enible de los ecu sos
dažnai konku uoja su ki ais dokumen ų pa adinimų s uk ū os ipais. Jei galima ink is, a si-
na u ales); En el p oyec o p esen adas nue as eglas sob e Eu opa 1 Sob e Li uania p epa ados documen os es uc u a de
denominaciones más ex ensamen e é. Vlada skienė 2005. 2 Sob e la es uc u a de denominaciones de documen os e s inos de la Unión
Eu opea más ex ensamen e éase Mu inienė 2008.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e la cons ucción adminis a i a en idioma li uano | 7 inanciación de
pa idos polí icos y ondos polí icos ( Eu opea pa idos polí icos y ondos polí icos de inanciación
eglas).
A eces se ía mejo usa colec i a ies, ej. : La solici ud de eembolso del de echo pagado (
eembol i paga ą mui ą) se conside a debidamen e jus i icada; o p elinksnio sob e
cons ucciones (pazymų pa adinimuose), ej. : A la p opues a de Reglamen o se adjun a una
no a inancie a sob e las asignaciones p esupues a ias planeadas ( sob e las asignaciones
p esupues a ias planeadas) pa a inancia las acciones iniciales GMES.
En el mismo í ulo del documen o puede habe ambién a ias p e e encia sob e la cons ucción, po ejemplo:
Comunicado de la Comisión sob e consul as sob e las posibilidades de pesca; Decisión del Pa lamen o Eu opeo
sob e el Acue do in e ins i ucional del Pa lamen o Eu opeo y la Comisión sob e la c eación de un egis o común
de anspa encia; Opinión del Banco Cen al Eu opeo sob e la p opues a sob e Reglamen o sob e ondos de
me cado mone a io. Kai puede o ma se d ip asmybė debido al kilmininko luga o a ios kilmininkų, p ielinksnio
debido a la cons ucciones ine i ables, ej. :
Es a egia Eu opea pa a un In e ne mejo pa a niños; plan eu opeo pa a la indus ia del au omó il; las
p oyecciones del p og ama de es abilidad 20122013 co esponden sus ancialmen e a la p e isión de los
se icios de la Comisión de 2012 m. de p ima e a sob e el i mo de c ecimien o económico, es uc u a y cambios en el me cado labo al O C 219, 2012 07 24.
IŠVADOS
LKŽe y DŽ6 se indica que p egilxnis po en lenguas li uanas se usa ma can causa, obje i o,
nuolaidą; pa yškinan sen inio men į. Más de alladamen e es e p elinksnio semán ica discu a J.
Shukio y KP S2, aquí dis inguidas señamo y gene al de con enido s i a documen os de
denominaciones signi icanzas.
Los da os es adís icos mues an que debido es el más ecuen e p e e elinksnis de la lengua
adminis a i a. Iš y us su cons ucciones uso en 50 de los documen os de la Unión Eu opea, esul ó
que es cua os de casos signi ican a ibu o o la gene al á ea de con enido en í ulos de
documen os. P ie- ielinksnio debido a cons ucciones p opalimien o adminis a i a en el lenguaje
lėmė las lingubines azones: 1) analogía según cons ucciones con daik a a džiais, hechas de
eiksmažodžių, a ojamų con p ielinksniu debido; 2) amplinė p ielinksnio po el signi icado le
cons i uye condiciones pa a compe i exi osamen e con conc e e esnių signi icamien os
p ielinksniais (apie, a), kilmininko y įnagininko junginiais, bend a ies cons ucciones. También es
impo an e y nekalbinė (legal egulamen ación) azón p ielinksnio po cons ucción como ap opiado
dek e ų, po a kių i k .) pa adinimų aiškos būdas nu ody as dokumen ų engimą eglamen-
de muchos ac os ju ídicos (na u ismos, decisiones, ó denes, enjuiciamien os, uojancios leyes.
P ielinksnio po la cons ucción, eiškian i a ibu o o nusakan ia común á ea del con enido en nomb es de documen os, en aquellos casos, cuando de a osenos s umia
acos as us aiškos būdus, e -, en aquellos casos, cuando de a osenos s umia acos as us aiškos būdus, alidadinas como secunda ias a ian es de no ma.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e la cons ucción adminis a i a en li uanos lengua | 8
LITERATŪRA Y ŠALTINIAI
DŽ6 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ6 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy .
edac o ius S. Keinys. Šeš as ( e cias elec ónico) edición, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2011.
acceso en In e ne : h p://dz.lki.l . EUR-lex base de la legislación de la Unión Eu opea y o os documen os
públicos EUR-lex. Acceso en In e ne : h peu -lex.eu opa.eu/l /index.h m.
G umadienė L., Žilinskienė V. 1997. Muchasninis ac uales esc i omosios dicciona de lengua li u ias:
(mažėjančio dažnio a ka), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. KancKP 2007: Kancelia inés consejos
de lenguaje. Sud. P. Kniūkš a, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, publicación online. P iega en
In e ne : h p://lkz.mch.mii.l /Kancelia inis. K n i ū k š a P. 2005: Adminis acinė kalba i sus
a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. KP S2: Balbos consejos. Kn. 2. Sin ác icé: 2. P ielinksnių
y polinksnių consumo. Sud. R. Miliūnai ė, ex o au . A. Pupkis y J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius:
Mokslo y enciklopedijas ins i u o de publicación, 2003.
Ley de los undamen os de la República de Li uania 18 de sep iemb e de 2012 d. No. XI-2220. Vals ybės
žinios, 2012 09 22, No 110-5564.
O den del Minis o de Jus icia de la República de Li uania Dėl ecomendaciones de p epa ación de
p oyec os legisla i os ap obación d. 23 de diciemb e de 2013 No. 1R-298. Vals ybės žinios, 2013 12 28, No
137-6952. O den del je e a chi a o de Li uania Dėl documen os de elabo ación de eglas de ap obación, 4 de
julio de 2011 d. No. V-117. Vals ybės žinios, 2011 07 15, No. 88-4229; Vals ybės žinios, 2013 10 05, No.
105-5186.
LKŽe 2005: Lie u os kalbos žodynas 120 ( a ian e elec ónico). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
Ins i u o de lenguas Li u ias. Acceso en In e ne : www.lkz.l .
M u i n i e n ė L. 2008: Ve s inių Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų ipai. –
Cul u a de lenguas 81, 170184.
u Š k y s J. 1998: Los aleg niai y p ielinksniai de los idiomas Li uanos: a osena y no mos,
Kaunas: Š iesa. V l a d a skienė R. 2005: Dokumen ų pa adinimų da ymo polinkiai. Cul u a de lenguas 78, 7989.
Recibió 2014 12 09
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio ace ca de la cons ucción adminis a i a en li uanos lenguas |
9 CONSTRUCTIONS WITH THE PREPOSITION DL IN THE
ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
de los idiomas Li uanos (Dic iona y o he Li huanian Language) and Daba inės lie u ių kalbos žodynas
(Mode n Li huanian Dic iona y) indica e ha in he Li huanian language he p eposi ion dėl is used o signi y
a cause, pu pose, concession; o highligh he hough o a sen ence. These dic iona ies do no men ion he
meanings o an a ibu e and gene al con en a ea cha ac e is ic o he adminis a i e language.
S a is ical da a show ha dėl is he mos equen p eposi ion in he adminis a i e language. The
esea ch o he use o cons uc ions wi h his p eposi ion in 50 Eu opean Union documen s showed ha abou
h ee qua e s o occu ences in documen i les signi y an a ibu e o gene al con en a ea. The sp ead o
cons uc ions wi h he p eposi ion debido in he adminis a i e language has been de e mined by linguis ic
condi ions: 1) analogy wi h e bal noun ph ases wi h he p eposi ion debido; 2) a wide meaning o he
p eposi ion debido enables i o success ully compe e wi h p eposi ions ha ing a mo e speci ic meaning (apie,
in o), geni i al and ins umen al ph ases, in ini i al cons uc ions. Non-linguis ic ( ha o legal egula ion)
condi ion is also impo an he legisla ion egula ing he p epa a ion o documen s sugges s a cons uc ion
wi h he p eposi ion debido as a p ope exp ession o be used in i les o many legal ac s ( ulings, decisions,
o de s, dec ees, e c.). Cons uc ions wi h he p eposi ion debido signi ying an a ibu e o gene al con en
a ea in documen i les, in cases when hey elimina e he usual exp ession a ian s om usage, a e
conside ed as seconda y a ian s o he no m.
KEYWORDS: p eposi ions, adminis a i e language, syn ax, wo d meanings, documen i les.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]