BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PRIELINKSNIO DL KONSTRUCTIJOS
ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI: adminis a i a língua, nomes de
documen os, p elinksniai, sin aksė. Dados es a ís icos mos am que nos li uãos alemos
p ielinksnis po é bas an e equen e. Mui as no a ual esc i omós da língua li uânica:
(mažėjančio eqüência o dem) (G umadienė, Žilinskienė 1997) isso qua en a e cinquen a p imei o
pala a (sep in as de p ielinksnių). Nos ex os, dos quais diccioná io p epa ado, zapicia 2637
des e p elinksnio pa a ojimai 782 im yse. Za p ielinksnį po equen esni p ielinksniai de, com,
desde, po, sob e, pa a. Adminis acinas linguagem es a ís icos dados um pouco di e en es: aqui
mais equen e p ielinksnis de ido. Na base de dados dos legislações do Seimo da República da
Li uânia 2014 10 02 encon a 327 555 documen os, e na base de legislações e ou os documen os
públicos da União Eu opeia EUR-lex 127 788 documen os, nos quais es e p elinksnis pa o ado, e
naqueles documen os mui as ezes mais de uma ez. Ki ų dažniausių p ielinksnių eilė é
semelhan e e Dažniniame daba inėje ašomosios lie u ių kalbos žodynėje, e Seimo Lie u os
Respublikos eisės ak ų duomenų bazėje: į pa a o as 242 298 documen os, de 152 533
documen os, com 168 894 documen os, de 162 718 documen os, de 128 767 documen os, pa a 514
documen os, sob e 176 762 documen os, po 102 87 746 documen os; e base […]Eu -Lex[…]: in o
pa a o o em 96 736 documen os, de 90 732 documen os, com 90 709 documen os, segundo 85 325
documen os, de 61 572 documen os, sob e 55 087 documen os, po 43 030 documen os, po 41 532
documen os. Como ê, po causa adminis a i a a língua pa icula men e es endidês e sua
equência de uso nes a á ea de língua de uso di e e da equência em oda a gene inha a
língua. Po an o, es e p elinksnio cons uções pode se conside ado adminis a i a linguagem
especi icine peculia ybe. Kyla ques ão, po quais azões nes a á ea de uso da língua o
p ielinksnis po o nou ão equen e e quais meios da linguagem ele subs i uičia.
Obje i o do a igo discu indo p ielinksnio sob e signi icamos em diccioná ios e em ou os
abalhos linguo y os exnag ina os ca ac e ingiausios casos aiškos na linguagem
adminis a i a, p ielinksnio sob e a popula idade da cons ução causa e conco ência. Como
obje o do a igo escolhe 2012 2014 anos na base de legisla i os e ou os documen os públicos
da União Eu opeia EUR-lex publicb i documen os, que são conside ados adminis a i as das
línguas li uanas a aina, po an o espe a-se que aqui em yskėję pokyčiai plis e em oda adminis a i ne kalboje.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e cons ução na adminis a i a em língua li uanas | 2
PRIELINKSNIO DL REIKŠMS
DŽ6 indica-se que p ielinksnis po causa da língua li uãs é usado 1) ma cin a azão: Dėl iacio neisiu.
Dėl niekų susiba ė; 2) ma cin o obje i o: Lu a pelal libe dade. Dėl oda ko (senão p e is oy am
casojui); 3) ma cando nuolaidą: Dėl manęs pode i ; 4) pa yškinan sen inho min į: Dėl g azumo ji bonži;
po co p . p iežas imi, po que c ia: Po que u não eio? po isso p . a p iežas imi, po an o: Po
isso não ui, que sicgau. As mesmas signi icações o am ap esen adas e LKŽe. Nes es diccioná ios
não mencionado nes e momen o mui o a ual p ielinksnio signi icado na ala adminis a i a sinalui
eikš i. Jonas Shukys (1998: 379385) p ielinksnio po causa signi icações indicou mais se ynias:
p iežasčiai, paski čiai, ikslui, nuolaidai, aspekgiui, objek ui, požymiui eikš i. Ainda ou a
p e e incio po causa do signi icado ap esen ada KP S2 (3940): p e e incio po causa do usado
pap as ai u inčiai dings ies, objek y aus pag indo (D ė l l i g o s negalėjau a ei i; D ėl ki ų kalbų
eikš ičiai, p o e i k i o sis ema de signi icações da pala a pode kis i) ou nuolaidos (Dė l kelių l i ų
nada dissacys) a spal į; pa a o p opósi o (Komandos lenk ynia o d ė l nugalė ojo a do ); obje o
com alamen o, eação emocional e e c. eiksmažodžiais (susi a i, de ė is; eudin is,
apgailes au i, ūpin is); sinalhi (Byla d ė l žalos a l yg i ni m o, discussões d ė l p a n e š i mo ); ge alia
do con eúdo dos documen os ( ecomenda Despósi os da á ea de abas ecimen o de calo ). Nessas
publicações abo da-se e ne aisyklingas p ielinksnio de ido consumo.
KancKP esc e e que ge almen e es e p elinksnis é usado mo i očiai nusaki i: Nãoassis e a posėdyje
de ido à doença; Pede se demi ido de ca gos de ido à de e io ação da saúde; ambém amplamen e
usado pa a o con eúdo de um obje o e a assun os elacionados com ele, pode signi ica a causa,
mo i os, na u eza do sujei o desc i o ou simplesmen e ab angen e á ea ge al: Susi a ė sob e
abalho; Falou sob e o p ojec o de o dens; Pada ė em ibunal po indemnização de danos. Apa ece
is a mencionadas publicações p ielinksnio sob e signi icações classi icação, que J. Shukys, e mais
a de e KP S2 dis ingui am obje o e signo signi icados; KancKP indicou que Isso p elinksão cons ução
é equen emen e usado com í ulos de documen os ou ou os e bmajo inhos daik a a džiais:
con a o sob e aluguel de lu o (i lu o con a o de aluguel), decla ação sob e pensão, eclamação
sob e hon a o ensa, opinião sob e p oje o, sob e no i icação; obse ações sob e a sen ença,
discussão sob e a no i icação, p opos as sob e a cons ução da escola. KP S2 sepa adamen e é
mencionado e o que p ielinksnio po causa cons ução usadas comumja do documen o con en inho
ab anghi eikš i. Pa a se possí el escla ece mais p ecisamen e a p e e ência sob e cons uções
a oseną em linguagem adminis a i a, oi e is a 50 documen os das ins i uições da União Eu opeia
publicados na Eu -lex base em 20132014. Ras a 817 p eminhnio de ido a ansposição casos; seus
signi icados apasca am-se assim: 1. azão pa a e e š i pa o o as 154 cons uções; po exemplo. :
Es a edução pode pô em pe igo odo o p og ama OL C 057, 2014 03 04; No en an o, a aplicação de uma
polí ica de conco ência igo osa coloca di iculdades na c iação de bases de ecupe ação económica e de
uma economia o e e conco en e OL C 057, 2014 03 05; No en an o, alguns Es ados-Memb os indica am que,
como p e is o no a igo 2.o, n.o 3, da decisão sob e a ajuda, não é possí el, em sua opinião, de ido às
ci cuns âncias nacionais.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e cons ução na adminis a i a em língua li uanas | 3
2.pa a obje i o 10, po exemplo:
Países izinhos e Kinšasa con inuam a conco e pelos ecu sos e con ole Comunicado Ge al
52013JC0023, 2013 06 19; Nelydimų meno es, que apela am pa a p o eção in e nacional, núme o 22; Po causa
išliko oks pa kaip i 2012 m. – gau i 12 425 p ašymai EK komunika as COM/2014/0288, 2014 05
da inclusão no egis o pode apela qualque ope ado de a i idade ag ícola es abelecido na União OL L
063, 2014 03 04;
objec o com ala, eação emocional e e c. e bos po exemplo: em 2013, oi aco dado sob e a e isão das
legislações de segu ança ci il ela ó ios EC COM 2014 0537, 2014 08 28; es a posição em de se aco dada
numa con e ência in e nacional em 2015 ela ó ios EC COM 2014 04 0537, 2014 08 28; há mui a especulação na
imp ensa e no mundo emp esa ial sob e as medidas polí icas necessá ias pa a que a no a zona de
co ecção assegu e desde o início uma maio con e ibilidade ela ó ios EC 06 06 06 09 09 09 , 2014 05 09 09
09 09; ela ó ios EC 04 05 09 09 09; ela ó ios da Comissão Eu opeia sob e a implemen ação do aco do de
pa ce ia aé ea da UE; deplo a o al o ní el de abalho ilegal OL C 033 E, 2013 02 05; A ins i uição Susci an e,
ao mesmo empo em que no i ica sob e a ejeição, no i ica à pessoa encedo a do concu so da decisão
de a ibui con a o Bylaws T-48/12, Teismų p ak ikos ink
2014; Subsequen emen e, um g upo de 13 Es ados-Memb os con idou a Comissão a elabo a p opos as
que pe mi am aos Es ados-Memb os decidi li emen e sob e o cul i o de GMOs Comunicação EC COM 2014/0570, 2014 09 10;
4. pa a o a ibu o 335, po exemplo:
O Comi é não só exp essa a p eocupação com a c iação de ácil acesso pa a o necedo es
ans on ei iços e SMEs, mas ambém insis e em e em con a os obs áculos linguís icos OL C 67, 2014
03; 2013 o am con inuados os deba es sob e os p incípios de subsidia iedade e p opo cionalidade
Rela ó io, 2014 08 05; <...> os Es ados-Memb os pude am discu i com a Comissão as necessidades de
ans e ência pa a a União Eu opeia e as suas in enções em elação à u u a ans e ência 05 05 08 ,
Comunicado COM 2014 02 28;
JOIN-2014/018 inal, 2014 05 08;
5. ge alha á ea de con eúdo dos documen os em í ulos dos documen os 273, ex: ankiosamen e a pessoas
Eu opos Pa lamen o i Eu opos Komisijos susi a imas dėl skaid umo egis o o ganizacijoms i sa a-
que abalham, en ol idos na o mulação e implemen ação das polí icas da UE; ela ó io da Comissão ao
Pa lamen o Eu opeu e ao Conselho sob e as a i idades de emp és imo e emp és imo da União Eu opeia em
2013; Publicação da candida u a de aco do com o Regulamen o (UE) N. 1151/2012 do Pa lamen o Eu opeu e do
Conselho sob e os sis emas de qualidade dos p odu os ag ícolas e alimen a es; Regulamen o de Execução
(UE) N.o 871-2014 de 11 de agos o de 2014 ela i o à edução de quo as de pesca pa a ce os s ocks em 2014
pa a e em con a as quo as de pesca excedidas nos anos an e io es; Di ec i a do Conselho sob e
p o eção consula de cidadãos da União no es angei o; Decisão do Conselho sob e o início do in e câmbio
au omá ico de dados de egis o de eículos com a Li uânia; Regulamen o do Pa lamen o Eu opeu e do
Conselho sob e o ní el sono o dos eículos a mo o ; Comunicação da Comissão sob e a única Eu opa
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e a cons ução adminis a i a em língua li uano | 4 expansão da á ea
e o iá ia; Li o B anco sob e sis emas de ga an ias de segu os; Li o Ve de sob e a Inicia i a de
Cidadãos Eu opeia; Recomendação do Pa lamen o Eu opeu e do Conselho sob e a capaci ação de
ap endizagem ao longo da ida em ge al; Resolução do Conselho sob e a Es a égia Eu opeia de
Mul ilinguismo; Conclusões do Conselho sob e a coope ação eu opeia no domínio da educação e o mação;
Documen o de abalho dos se iços da Comissão sob e o acompanhamen o de egulamen ação a ançada
pa a as PME (pequenas e médias emp esas) e consul ação nessas ques ões.
Embo a esnag inhado ela i amen e poucos p ielinksno po causa de cons uções casos de
consumo, po ém seus signi ica i os polinkiai e iden eus. Beijo ês qua os casos des inados
unsaki e a sinal ou ge alha documen os con eúdo á ea, demaneie, de e ia escla ece -se, po
quê p ielinksnio po causa cons ução assim cabe usa nessas signi icanças.
PELINKSNIO DL KONSTRUCTIONJ POLITICIMOS PELIJASTOS
IRON CONCURENTAI
Tikė ina, kad okį p ielinksnio dėl kons ukcijų papli imą adminis acinėje kalboje lėmė ne
ik kalbinės, be i nekalbinės ( eisinio eglamen a imo) p iežas ys.
Impo besniais de e ia conside a linguines azões de es a p edilksnio disseminação. Falando sob e o
adje i o aiška p e exnio po causa cons uções diga-se isso que em elas ge almen e en a
eiksmažodiniai daik a a džiai, que podem se ei o de eiksmažodžių, us ojamų com es e p e exniu:
abejonė dėl (plg. abejo i dėl); a ependimen o po (plg. lamen es au i po ); po negociação (plg. de ė is
po ), compe ição po (plg. concu ui po ); p eocupação po (plg. p eocupa po ); aco do po (plg. aco d i
po ). Ex.: <...> Além disso, su gi am dú idas sob e a adequação dos p ocedimen os aplicados a es as acções
o maliza Comunicação da EC COM 2014/0700 inal, 10 08 2014; A Comissão exp essou desilusão pela decisão
de não espei a o p ocedimen o de con iança COM 2014/037, 22 01 2014; Rela ando-se a ês p oje os, as
negociações come ciais sob e o o necimen o de auxílios ao gás e mina am ne ezul a i amen e
Rela ó io da Comissão, COM 2014 08 10 2014; <...> é necessá io ga an i que o ciclo de ida de ais p odu os
seja coe en e e não incen i e a conco ência em ma é ia de e a ou água. <...> COM 2014 08 28 OL, 12 35
Tokia es u u a de cons uções de aco do analogia adap ada e nessas ocasiões, quando daik a a dis ei oi o
de açõesmažodžio, que não ojamo com p ielinksniu po , exemplo. : UE jun amen e com Es ados-Memb os ajudou
a esol e odas as g andes c ises globais, sob e udo ėmėsi ações po causa da c ise Si ijoje Rela ó io EC
COM 2014/537, 2014 08 28; ou quando o i ik a é dio é ineiksmajo in, exemplo. : P incipais casos em que su gi am
p oblemas com a aplicação dos p incípios de subsidia iedade e p opo cionalidade ela ó io EC, 2014 08 05; As
consul as públicas de am à deba e sob e a e o ma elei o al uma es u u a e di eção mais cla as Rela ó io
Ge al JOIN-2014/018, 2014 05 08; <...> du an e o ano o am o ganizadas á ias euniões meno es sob e
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e a cons ução adminis a i a em língua li uana | 5 ques ões
polí icas e sociais e econômicas Rela ó io Comum JOIN 2014/018, 2014 05 08; a gumen os sob e
subsidia idade EC, 2014 05 08
Adminis acinas especialis as da língua li uanas P anas Kniūkš a (2005: 150) bas an e es i amen e sepa ou
p ielinksnių po e sob e signi icados e ecomendou seus nãopainio i. KancKP aconselha-se p elinksnio sob e
ne a o i pensa omam ou alamos obje o unsaki , se eiškiam não só seu con eúdo, mas e azão ou ou as
cola e ais coisas, e indicando só o p óp io alamen o obje o a sem quaisque pašalinių coisas, de e ia usa
p elinksnį sob e, exemplo. : Falou sob e plano de abalho. Fo neceu in o mações sob e o abalho ealizado.
Assim, p elinxnis de sob e é mais ap op iada, quando se ala sob e conc e e esnius, e p elinxnis po sob e
bend esnius, abs ak esnius assun os, que mui as ezes sinalimi e bmajodžių abs ac os, especialmen e
com o p e ei o -imas (-ymas). Embo a p ielinksnių sob e e po causa do signi icado e di e em, po ém
p ielinksnio po causa da cons ução são mais equen eses, po que elas podem p escindi mais do signi icado
onsalhões, ex.: pesquisa de clien es sob e qualidade de se iço; plg. inqué i o acele ji Eu oba ome o sob e a
sa is ação dos eu opeus com se iços de anspo e e o iá io Rela ó io EC COM/2014/0353, 2014 06 16; mas
inqué i o sob e o p oje o pilo o (plg. sob e o p oje o pilo o); Es a al e ação su giu após ealiza uma enque e
do g upo sob e o amanho dos o mulá ios u ilizados (plg. sob e o amanho dos o mulá ios u ilizados);
Fo nece-se opinião sob e candida u as o mais ERIC; opinião sob e a c edibilidade das demons ações
inancei as; opinião sob e a ges ão inancei a da Comissão (plg. sob e a ges ão inancei a da Comissão), Os
países In e essados já podem da a sua opinião sob e a planeamen o de consul as no si e Jūsų balsas
Eu opoje; obse ações sob e os a igos des inados aos aspec os ju ídicos do egulamen o ERIC;
obse ações sob e a P ocu ado ia Eu opeia p elimina os ela ó ios inancei os (plg. sob e p elimina ias
ela ó ios inancei os); ecolhendo dados sob e ecei as e u ilização de p odu os an imic obiãos; cole a de
dados sob e o uso de an ibio icos; pode causa uma alsa imp essão sob e a o igem do p odu o; se ia c iada
uma imp essão enganosa quan o à o igem da ma ca. Assim p ielinksnio po cons ução, adqui ida en ėjusa na
lingua adminis a i a, começa a conco e com con encionais meios aiškos e as pouco pouco pumia de
a osenos; ais conco en es se iam não só de signi icado semelhan e à p e e ência sob e cons uções,
mas ambém e pasakimen os com ou as p e e ências, ex.: a i ude po incapacidade (plg. pa a incapacidade);
isão sob e c édi os de pagamen os (plg. em c édi os de pagamen os); isão ge al sob e polí ica dos cus es
(plg. em polí ica dos cus es); isão sus en á el po causa de no as, se epe een es e exo ines doenças (plg.
em no as, se epe een es e exo ines doenças); isão polí ica sob e a União In e nacional de Telecomunicações
(plg. em In e p au ină elecomunicações uniă). P ielinksnio po causa da cons ução a ibu o ao eikš i,
quando p eciso desc e e algums ações con inho, ambém pode conco i com kilmininko (1), įnagininko (2) ou
bend a ies (3) cons uções, exemplo. :
(1) Ainda não conduzido um es udo amplo e de alhado sob e o uso de an spaudos de dedos de c ianças (plg.
es udo de uso de an spaudos de dedos de c ianças); A decisão con es ijamas oi ado ada no âmbi o de
uma in es igação sob e ações es i i as da conco ência (plg. in es igação sob e ações es i i as da
conco ência); A aliação ealizada quan o a a i os, compo amen o, si uação, a i idades, abalho,
ob igações, p og ama (plg. Ac o, compo amen o, si uação, a i idades, abalho, ob igações, p og ama a aliação);

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
(2) Eu opos d audimo i p o esinių pensijų ins i ucija – iš eiškė susi ūpinimą dėl planuojamos e o mos
(plg. p e is a e o ma); As en idades in e essadas exp essa am p eocupação com a o mulação das azões da adoção da decisão (plg.
o mulação das azões da adoção da decisão); (3) Comp omissos quan o à p es ação de se iços de ligação aé ea egula (plg. o nece
se iços de ligação aé ea egula ); ob igações de ido à cessação de pesca pa a odo o empo (plg. cessa a pesca pa a odo o empo); As
Pa es no i icam uma ou a da sua in enção quan o à p o ogação (plg. p o oga o Aco do) de um pe íodo de cinco anos; À in enção
ap esen ada pelas pa es quan o à ibu ação da ansacção PVM (plg. ibu in i sando į PVM) é p eciso e em con a numa ap eciação
ge al das ci cuns âncias de al ansacção. Como não e binę p ielinksnio de ido à disseminação causa pode indica ju ídico documen os
egulamen ação de denominações: es u u a de í ulos de ipos de documen os mais impo an es da Li uânia é egulamen ada em ac os
ju ídicos (Li u os Respublikos eisėkū os pag indų įs a yme, Teisės ak ų p ojek ų pa engimo ekomendacijose, ap o adas minis o da
jus iça, Dokumen ų pa engimo aisyklėse, ap o adas Lie u os y iausio a o a chy). Nelas es abelece-se que nas denominações da maio ia
dos ac os legisla i os egula-se sa ea designaima p io inksnio po cons uções, assim cons am de i os, decisões, o dens, dec e os,
po a quias e aças i aš es: De ido a p eços de p odu os ag ícolas ( e enimen o); Po causa da adjudicação de p êmios (įmandamen o);
Po causa dos nomes pessoais ( aš as); ambém compõem-se ambém os í ulos de algumas leis (Li uu os Respublikos įs a ymas dėl
užsieniečių eisinės padė ies)1. P ecisamen e segundo es e bas an e eqüen e na Li uânia modelo de es u u a de denominações de
documen os começa em a aze e e s inių ins i uições da União Eu opeia denominações de documen os2, onde p ielinksnio de ido à
cons ução amplamen e u ilizados pa a o con eúdo do obje o e com ele susi-u ilizadas pa a o con eúdo do obje o e pa a assun os
elacionados com ele nusaki i, pode e e í na u eza do p esacomojo sujei o ou simplesmen e ab angama á ea. Reque no a e isso que na
adminis a i a língua li uana oi ensaiado sepa a documen o an aščių o muluo es e documen o desc eūdinimą, nomes de documen os
p e e in a g iežčiau egulamen a , po ém quando indicado não o o icial documen o nome, e só pasakoma, sob e o que ame documen o
alado, pode se usadas sinoniminés cons uções, exemplo., n u ima Dėl als ybės ma e ialio u o nu ašimo e n u imas nu aši i ilgalaikio
ma e ialų als ybės u ą. Assim incen i a aiškos di e sidade. Nos documen os e bís icos das ins i uições da União Eu opeia b iskėja
con á io polinkis p ielinksnio po causa cons ução de a osenos ima pum i sinonimiškas ou a imos signi icações meios da linguagem.
Nomeações de documen os são apenas uma cla amen e de inida sa ea de consumo, aqui é possí el mais egulamen a , indica consumi
dize inesnius a ian es. P ielinksnio sob e a cons ução olhando pa a o a o de que habi uaisíssima Li uânia legislação a i mam dos
documen os denominações o ma é kilmininko junginiai (į i in a e já mencionados documen os p epa ados egulamen ando em
documen os), aiškos a ian e p incipal e de e ia se kilmininko junginys, p z. : Decla ação sob e cada uma dessas delegações sis emas
in e nos de ges ão e con ole ( decla ação de cada uma dessas delegações sis emas in e nos de ges ão e con ole); Gui ês sob e os
auxílios es a ais no sec o ag ícola ( Es a ís icas de auxílios no sec o ag ícola); plano eu opeu de comba e à pob eza e à exclusão social
( Plano eu opeu de comba e à pob eza e à exclusão social); Não oi ap esen ado um pedido de exequição ( pedido de exequição); Teminė
p og ama sob e ambien e e ges ão sus en á el de ecu sos na u ais ( Teminė p og ama de ambien e e ges ão sus en á el de ecu sos
na u ais); P oje o ap esen ada no as eg as sob e Eu opa 1 Sob e a es u u a de denominações de documen os p epa ados na Li uânia
dažnai konku uoja su ki ais dokumen ų pa adinimų s uk ū os ipais. Jei galima ink is, a si-
mais amplamen e consul. Vlada skienė 2005. 2 Sob e a es u u a de denominações de documen os e s inhos da União Eu opeia e mais
amplamen e. Mu inienė 2008.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e cons ução adminis a i a em língua li uana | 7 inanciamen o de
pa idos polí icos e undos polí icos ( eg as eu opeias de inanciamen o de pa idos polí icos e undos
polí icos).
Às ezes se ia melho usa cole a i as, po exemplo. : O pedido de eembolso do di ei o pago (
eembolsi a a i a pagada) é conside ado de idamen e undamen ado; ou p elinksnio sob e
cons uções (pazymų pa adinimuose), p z. : À p opos a de egulamen o é anexada uma no a
inancei a sob e as do ações o çamen ais planeadas ( sob e as do ações o çamen ais
planeadas) pa a inancia as ações iniciais GMES.
No mesmo í ulo do documen o pode ha e ambém á ias p e e ência sob e a cons ução, ex: Comunicação da
Comissão sob e consul as sob e opo unidades de pesca; Decisão do Pa lamen o Eu opeu sob e o aco do
in e ins i ucional do Pa lamen o Eu opeu e da Comissão sob e a c iação de um egis o comum de
anspa ência; Opinião do Banco Cen al Eu opeu sob e a p opos a de Regulamen o sob e undos de me cado
mone á io. Quando pode su gi d ip asmybė po causa do kilmininko luga ou de á ios kilmininkų, p ielinksnio po
causa da cons ução não e i á eis, p z. :
Es a égia Eu opeia pa a uma In e ne melho pa a c ianças; plano eu opeu pa a a indús ia au omó el; As
p ojecções do p og ama de es abilidade 20122013 co espondem subs ancialmen e à p e isão dos se iços
da Comissão de p ima e a de 2012 sob e o i mo de c escimen o econômico, es u u a e mudanças no me cado de abalho O C 219, 2012 07 24.
IŠVADOS
LKŽe e DŽ6 indica-se que p ielinxnis po em línguas li uãs é usado pa a indica azão, obje i o,
nuolaidą; pa yškinan sen inio min į. Em mais de alhe des e p elinksnio semân ica discu a J.
Shukio e KP S2, aqui dis inguem-se sinalio e ge al con en o s i a signi icâncias em denominações
de documen os.
Dados es a ís icos mos am que de ido é o mais equen e da língua adminis a i a p ielinksnis.
Iš y us o seu cons ucções u ilização no 50 dos documen os da União Eu opeia, descob iu-se que
ês qua os dos casos signi icam a ibu o ou a ge al á ea de con eúdo nas denominações dos
documen os. P ie- ielinksnio po causa das cons uções popula ização adminis a i a no discu so
lėmė lingubines azões: 1) analogia segundo cons uções com daik a a džiais, ei osi os de
eiksmažodžių, a ojamų com p ielinksniu po ; 2) amplnê p ielinksnio po signi icação lhe c ia
condições conco endo com sucesso com conc e esnių signi icâncias p ielinksniais (apie, pa a),
kilmininko e įnagininko conjun os, cons uções comuns. Também é impo an e e nekalbinė
( eglamen ação ju ídico) azão p ielinksnio po cons ução como adequado de mui os legislações
dek e ų, po a kių i k .) pa adinimų aiškos būdas nu ody as dokumen ų engimą eglamen-
(nu a imen os, decisões, o dens, uojanços legislações.
P ielinksnio po causa cons ução, eiškian i o a ibu o ou nusakan ia a comum á ea de con eúdo nos nomes de documen os, naqueles casos, quando de a osenos
s umia con enas us aiškos būdus, e -, naqueles casos, quando de a osenos s umia con enas us aiškos būdus, alo izá eis como secundá ios a ian es da no ma.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e cons ução na adminis a i a em li uanos língua | 8
LITERATŪRA E CHALTINIAI
DŽ6 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . edi o o ius S. Keinys. Šeš as ( e ças ele ônico)
edição, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2011. acesso na in e ne : h p://dz.lki.l . EUR-lex base de
legislação da União Eu opeia e ou os documen os públicos EUR-lex. Accesso na in e ne :
h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m.
G umadienė L., Žilinskienė V. 1997. Mui asninis a ual das esc i omosios pala as de língua li uãs:
(mažėjančio dažnio a ka), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. KancKP 2007: Kancelia inês conselhos
de linguagem. Sud. P. Kniūkš a, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, publicação online. P ieiga na
in e ne : h p://lkz.mch.mii.l /Kancelia inis. K n i ū k š a P. 2005: Adminis acinė kalba i jos
a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. KP S2: Líbos conselhos. Kn. 2. Sin ase: 2. P ielinksnių e
polinksnių consumo. Sud. R. Miliūnai ė, ex o au . A. Pupkis e J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius:
Mokslo e enciclopedijas ins i u o de publicação, 2003.
Lei dos Fundamen os da República da Li uânia 18 de se emb o de 2012 d. No XI-2220. Vals ybės žinios,
2012 09 22, N . 110-5564.
O dem do Minis o da Jus iça da República da Li uânia Dėl ekomendacijų pa engimo p ojek ų įs a ymų
pa i inimo d. 23 de dezemb o de 2013 No. 1R-298. Vals ybės žinios, 2013 12 28, N 137-6952. O dem do che e de
a qui o da Li uânia Dėl dokumen ų pa engimo aisyklių ap o ação, 4 de julho de 2011 d. N . V-117. Vals ybės
žinios, 2011 07 15, N . 88-4229; Vals ybės žinios, 2013 10 05, N .
105-5186.
LKŽe 2005: Dic ionynas do idioma Li uânico 120 ( a ian e ele ônico). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
Ins i u o das línguas Li uãs. Accesso na in e ne : www.lkz.l .
M u i n i e n ė L. 2008: Ve s inių Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų ipai. –
Cul u a de linguagem 81, 170184.
u Š k y s J. 1998: Li huanian languages linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas:
Š iesa. V l a d a skienė R. 2005: Dokumen ų pa adinimų da ymo polinkiai. Cul u a de língua 78, 7989.
Recebido 2014 12 09
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio sob e cons ução na adminis a i a em li uãos gal os | 9
CONSTRUCTIONS WITH THE PREPOSITION DL IN THE
ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
dos idiomas Lie u ių žodynas (Dic iona y o he Li huanian Language) and Daba inės lie u ių kalbos žodynas
(Mode n Li huanian Dic iona y) indica e ha in he Li huanian language he p eposi ion dėl is used o signi y
a cause, pu pose, concession; o highligh he hough o a sen ence. These dic iona ies do no men ion he
meanings o an a ibu e and gene al con en a ea cha ac e is ic o he adminis a i e language.
S a is ical da a show ha dėl is he mos equen p eposi ion in he adminis a i e language. The
esea ch o he use o cons uc ions wi h his p eposi ion in 50 Eu opean Union documen s showed ha abou
h ee qua e s o occu ences in documen i les signi y an a ibu e o gene al con en a ea. The sp ead o
cons uc ions wi h he p eposi ion dėl in he adminis a i e language has been de e mined by linguis ic
condi ions: 1) analogy wi h e bal noun ph ases wi h he p eposi ion dėl; 2) a wide meaning o he p eposi ion
po enables i o success ully compe e wi h p eposi ions ha ing a mo e speci ic meaning (apie, in o), geni i al
and ins umen al ph ases, in ini i al cons uc ions. Non-linguis ic ( ha o legal egula ion) condi ion is also
impo an he legisla ion egula ing he p epa a ion o documen s sugges s a cons uc ion wi h he
p eposi ion due as a p ope exp ession o be used in i les o many legal ac s ( ulings, decisions, o de s,
dec ees, e c.). Cons uc ions wi h he p eposi ion sob e signi ying an a ibu e o gene al con en a ea in
documen i les, in cases when hey elimina e he usual exp ession a ian s om usage, a e conside ed as
seconda y a ian s o he no m.
KEYWORDS: p eposi ions, adminis a i e language, syn ax, wo d meanings, documen i les.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]