DAIVA MURMULAITYTĖ

Інститут литовської мови

СИСТЕМНІСТЬ ВИЗНАЧЕНЬ НЕОЛОГІЗМІВ ІЗ СУФІКСОМ -икліс

КЛЮЧОВІ СЛОВА: неологізм, похідне слово, назви знарядь, лексема, семантична структура, словотвірне значення, лексичне значення.

У статті розглянуто семантику нових віддієслівних похідних із суфіксом -икліс — назв знарядь (засобів). Мета статті — з’ясувати їхню семантичну структуру, співвідношення словотвірного й лексичного значень, створити якомога системніші визначення. Насамперед розглянуто, як похідні цього словотвірного типу подано в Словнику сучасної литовської мови: як їх розподілено за значеннями, як визначено, яким є співвідношення їхніх словотвірного та лексичного значень тощо. Далі розглянуто групу неологізмів із цим суфіксом, подану в Базі даних неологізмів литовської мови, та їхню семантичну структуру. Обговорено критерії, спираючись на які можна системніше визначати похідні цієї лексико-семантичної групи в тлумачних словниках, лексичних базах даних тощо.

Віддієслівними похідними із суфіксом -икліс називають різні засоби, призначені для виконання дії, названої твірним дієсловом: найчастіше це знаряддя, прилади, механізми або їхні частини (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis), а також (хімічні) речовини (tirpiklis, baliklis). За словотвірним значенням до цього словотвірного типу належать також лексикалізовані похідні, що набули спеціальніших значень: daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis тощо. Наприкінці XX ст. було нараховано близько 100 відоміших похідних із цим суфіксом (DLKG 1996: 129). У пізніших джерелах (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK та ін.) загалом виявлено близько 200 різних похідних. У Базі даних неологізмів литовської мови (далі — ND), що містить найновішу лексику, яка ще не потрапила до словників, станом на 2014 08 26 було близько трьох десятків похідних із суфіксом -икліс. Словотвірні типи назв знарядь зазвичай не вирізняються продуктивністю (DLKG 1996:129)¹. Розглядуваний словотвірний тип разом із похідними із суфіксом -tuvas, яких удвічі більше, є основними словотвірними типами назв знарядь (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; пор. також Girčienė 2000: 38–39). За допомогою суфікса -икліс утворюється чимало неологізмів; формується окрема лексико-семантична група назв харчових добавок цього словотвірного типу (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis та ін.).

¹ В інших джерелах стверджується, що словотвірний тип, принаймні в діахронічному аспекті, є продуктивним, «якщо за його зразком у мові утворено десятки чи сотні похідних» (Urbutis 1978: 266; докладніше про продуктивність словотвірних типів в історичному й синхронному аспектах див. Urbutis 1978: 262–267).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2

Помічено, що в одних випадках неологізми розглядуваного словотвірного типу мають конкретно визначувані значення, а в інших їхнє лексичне значення збігається зі словотвірним, і лексему можна визначити досить широко — як засіб для виконання дії, названої твірним дієсловом.

1. СПІВВІДНОШЕННЯ СЛОВОТВІРНОГО ТА ЛЕКСИЧНОГО ЗНАЧЕНЬ У ВИЗНАЧЕННЯХ НАЗВ ЗНАРЯДЬ (ЗАСОБІВ)

Словотвірне значення похідного слова формується зі значень словотвірних складників (твірного слова та словотвірного форманта) і їхнього співвідношення (Keinys 1999: 106–107). Це дає змогу шукати спільні риси у значеннях похідних слів одного словотвірного типу, «загальні правила, які виявляли б типові семантичні асоціації між мотивованими та мотивувальними словами. [...] зручніше й системніше досліджувати не кожне утворення окремо, а об’єднувати їх у певні групи, у яких між мотивованими та мотивувальними словами виникають подібні асоціації» (Girčienė 2003: 23). Інакше кажучи, похідні з суфіксом -iklis, як і слова інших лексико-семантичних груп, доцільно досліджувати системно, у цьому разі — як сукупність слів з однаковим словотвірним формантом, що мають спільне словотвірне значення, яке в одних випадках більше, в інших менше проступає крізь лексичне значення, іноді цілком із ним збігаючись. Це важливо як для дослідження словотворення неологізмів, так і для належного їх лексикографічного представлення. «Лексичне та словотвірне значення зазвичай переплетені й залежать одне від одного» (Keinys 1999: 14). «Словотвірне значення схематичніше, менш визначене, а лексичне значення конкретніше, детальніше й багатше» (Urbutis 1978: 147). Зв’язок словотвірного та лексичного значень похідного слова виявляється також у твердженні, що значення похідного визначають, спираючись не на опис реалії, яку воно називає, а на значення твірного слова, водночас визнаючи, що завдання словотвору — також пояснити передбачувані [тобто лексичні, якими вони тільки й можуть бути — прим. авт.] значення слова (пор. Кубрякова 1981: 7, 166). «Словотвірне значення — це лише приблизна семантична схема, яку відображає будова слова. Похідне з тим самим словотвірним значенням може вживатися в різних лексичних значеннях» (Girčienė 2003: 23). Словотвірне значення зазвичай абстрактніше й ширше за лексичне, значно рідше — вужче (Urbutis 1978: 148). Варто також нагадати, що існує кілька різновидів словотвірних значень — окреме (індивідуальне), групове та загальне (категорійне), — які різняться ступенем абстракції. Окреме словотвірне значення похідного, що формується з лексичних значень твірного слова й форманта та їхнього співвідношення (пор. Keinys 1999: 104), є найменш узагальненим; воно «безпосередньо випливає зі словотвору кожного окремого утворення» (Keinys 1999: 20–22). У його визначенні зазвичай використовують твірне слово, наприклад: швеїткліс «засіб, знаряддя для шліфування», відокремлювач техн. «пристрій для відокремлення», розріджувач «речовина, що розріджує», розчинник «речовина, яка розчиняє» (визначення DŽ₇). Отже, з погляду семантики індивідуальне словотвірне значення найближче до лексичного значення похідного. У деяких похідних неконкретизоване, чітко не визначене лексичне значення практично не відрізняється від словотвірного. Передусім це стосується абстрактних назв дій і властивостей, наприклад: зволікання, лікування, жадібність. Такий збіг словотвірного й лексичного значень трапляється й в інших словотвірних категоріях (у назвах діячів і носіїв дієслівної ознаки, результатів дії тощо), наприклад: зволікач «той, хто зволікає», виріб «те, що виготовлено» тощо (Urbutis 1978: 147–148). Не є винятком і деякі назви робочих знарядь (засобів), частково — також дієслівні похідні з суфіксом -iklis.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3

Безперечно, назви знарядь у цьому аспекті не дорівнюють абстрактним назвам. Якщо розглядати категорію загалом, для назв знарядь не характерна повна тотожність лексичного та словотвірного значень (Urbutis 1978: 111). Ця словотвірна категорія має мутаційний (номінативний) характер (Urbutis 1978: 163), її похідні мають мутаційне словотвірне значення, тобто називають інші предмети, співвіднесені з предметами, позначеними твірними словами, лише як з однією (номінативною) своєю ознакою. У такому разі «словотвірне значення зазвичай має дуже загальний, невизначений характер, наділяючи похідне значним семантичним потенціалом, актуалізацію якого в мовленні важко передбачити» (Urbutis 1978: 171). Однак, можливо, саме через цю невизначеність словотвірного значення та його семантичний потенціал чимало похідних із суфіксом -iklis у словниках визначають більш або менш конкретними, але по суті словотвірними значеннями, адже такі визначення придатні й для назв нових реалій, доки ті ще недостатньо лексикалізувалися, щоб їх подавати як окремі лексеми.

Деякі типи словотвірних значень назв знарядь можуть бути придатнішими для творення назв найпростіших знарядь, інші — назв складних пристроїв. «[...] само собою зрозуміло, що дрібніша класифікація похідних того самого типу за складністю позначуваних знарядь по суті вже ґрунтується на лексичних, а не словотвірних значеннях похідних» (Urbutis 1978: 253).

У ширшому розумінні лексика — це системна сукупність слів, а не список чи реєстр окремих лексем. Системний характер словника вимагає також системного дослідження семантики. Категорійні словотвірні значення універсальніші й визначаються об’єктивніше, ніж лексичні. Дослідження цих значень, а також співвідношення між словотвірними та лексичними значеннями дає змогу системніше вивчати семантику похідних і системніше подавати самі похідні в лексикографічних працях, оскільки словотвір, досліджуючи парадигми похідних, вивчає також зміни семантики конкретних слів і лексику як систему (пор. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376).

Усе це потрібно враховувати, намагаючись якомога системніше визначати неологізми із суфіксом -iklis. З цією метою насамперед досліджено лексикографічні визначення похідних цього словотвірного типу, раніше зафіксованих у словниках.

2. ПОХІДНІ ІЗ СУФІКСОМ -ІКЛІС, ЗАФІКСОВАНІ У СЛОВНИКУ СУЧАСНОЇ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ: СЕМАНТИЧНИЙ АСПЕКТ

У Словнику сучасної литовської мови (далі — DŽ₇) є 137 похідних із суфіксом -iklis, з них 131 належить до словотвірної категорії назв знарядь. Деякі з останніх мають по кілька значень, отже загалом налічується близько 150 лексем, що називають знаряддя (засоби). У деяких випадках слово формально подано як одна лексема, однак насправді в ньому, можливо, можна виокремити кілька. Наприклад, підйомник (техн.) має два значення: 1. «пересувний підіймальний механізм» і 2. «частина механізму для піднімання чогось»; подібні значення можна побачити також у випадках креслика та ударника, проте їх подано як одну лексему: креслик «інструмент для креслення або його частина»; ударник техн. «ударний інструмент або частина пристрою»: Ударник рушниці. Ударник сита. Другу лексему поглинача подано як два відтінки одного значення: 2. хім., техн. «речовина, що поглинає; пристрій із нею»: Поглинач вологи, газів, запахів. Однак в інших випадках назви знаряддя й засобу (речовини) подано як окремі лексеми, пор. очисник 1. техн. «інструмент для чищення»: Гарматний очисник має головку зі щіткою. Очисник сит. 2. «хімічний засіб для чищення»: Засіб для виведення плям і видалення іржі. Щоправда, у цьому випадку різниться ще й

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4

сфери вживання, однак принципово самих лише сем диференціації назв знаряддя й матеріалу мало б бути достатньо, щоб ці назви вважалися окремими лексемами. Є кілька випадків, коли похідне з -iklis відсилає до іншого слова, що має не одне значення, напр.: kabiklis див. p a k a b a, пор. pakaba 1. «петелька, вушко для підвішування одягу»: Kailinių p. nutrūko. Įsiūk pākabą, ~ėlę. 2. техн. «частини, що з’єднують колеса з рамою або кузовом»: Linginė p. Svirtinė p. За даними LKŽe kabiklis є синонімом pakabai (точніше — pakabui), але лише в першому значенні, тому подання цього похідного у DŽ₇ слід уточнити: kabiklis див. p a k a b a 1. Kirtiklis 3. зоол. «слизька жовтувата рибка, що має три пари вусиків і ряд темних плям з боків (Cobitis taenia)» належить до іншої словотвірної категорії — назв носіїв дієслівної ознаки, а не знарядь (LKG 1965: 334). Отже, її слід вважати омонімом kirtiklis 1. «знаряддя для рубання розпушеної землі, льоду тощо, кирка» і 2. «пристрій для розрізання шкіри», тобто іншим словом. Те саме, мабуть, можна сказати й про badiklis 2. «колючка» — через належність до іншої словотвірної категорії та омонімічність: Rožės su ~iais. Ці лексеми, як і назви носіїв дієслівної ознаки (sklandiklis, švaistiklis), носіїв іменникової ознаки (tarpiklis, vardiklis) чи результатів дії (rodiklis 3. «вираження, показник результатів діяльності, якості й кількості» — пор. Keinys 1975: 32; останнє до того ж лексикалізоване) не є предметом цього дослідження.

Більшість (близько 81%) похідних розглядуваного словотвірного типу, утворених за допомогою суфікса -iklis, — це назви знарядь (приладів, пристроїв), напр.: raižiklis «інструмент для гравіювання», roviklis техн. «пристрій для виривання», gesiklis «невеликий пристрій для гасіння», išleidiklis техн. пристрій для випускання: Oro i.; skerdiklis «ніж для забою». Значно менше назв засобів — близько 11%; майже в усіх випадках (16 із 17, за можливим винятком žymiklis «те, чим позначають, виражають») це назви матеріалів, напр.: ėsdiklis хім. «засіб для травлення», lėtiklis техн. «речовина, що уповільнює процес», skiediklis «розріджувальна речовина», tirpiklis «речовина, яка розчиняє»: Riebalų t. Деякі лексеми більшою мірою лексикалізовані, мають спеціальне значення (близько 7%), напр., математичні терміни daliklis, daugiklis, а також daviklis техн. «пристрій, який перетворює величину, що вимірюється, на сигнал, придатний для вимірювання, запису, передавання тощо»: Greičio, slėgio d. Optinis, skaitmeninis d., термін із кількох галузей jaudiklis псих., фіз. «джерело збудження» тощо. Одна лексема виникла шляхом перенесення значення — variklis 2. перен. «спонукальний чинник»: Svarbiausias žmonijos veiksmų v. yra laimės troškimas.

Похідні розглядуваної лексико-семантичної групи в DŽ₇ визначаються кількома способами.

1. Часто (у 55 випадках, близько 36% усіх дефініцій) подається індивідуальне словотвірне значення похідного (воно збігається з лексичним): drožiklis «інструмент для різьблення чогось», kaliklis «інструмент для забивання чогось», skirstiklis «розподільний пристрій», skaidr iklis «речовина для освітлення», skalbiklis «засіб, речовина для прання».

2. Нерідко словотвірне значення конкретизується:

поданням позначки сфери вживання техн., рідше — хім. (29 лексем, або близько 53% усіх випадків, коли лексичне значення збігається зі словотвірним), напр.: ižemiklis техн. «пристрій для заземлення», ėsdiklis хім. «засіб для травлення»;

поданням синонімів, напр.: kamšiklis «інструмент, паличка для затикання чогось», rakiklis «те, чим замикають, підчіплюють»;

конкретнішим називанням або описом інструмента, приладу, матеріалу, напр.: skerdiklis «ніж для забою», sodiklis «інструмент для садіння, що використовується в лісівництві»;

поданням ілюстративних прикладів уживання (словосполучень або речень) тощо, напр.: skiediklis «речовина для розрідження»: Dažų s.; rinkiklis техн. «пристрій для набору номерів тощо»: Telefono numerių r.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5

3. Терміни з різних галузей, назви реалій давнього побуту лексикалізувалися більшою мірою, їхні лексичні значення конкретніші й не збігаються зі словотвірними значеннями. Дефініції таких похідних слів докладніші й містять більше характерних, розрізнювальних ознак предмета, названого похідним словом. Напр.: adiklis 1. «велика голка із загнутим кінцем для штопання панчіх тощо». 2. діал. «кілочок для ремонту плетених постолів»; brūžiklis 1. «шорсткий предмет для чищення (горщиків, столу)». 2. «грубий великий предмет для тертя, шліфування дерева, копит тощо»; naikiklis муз. «знак, що скасовує знак дієза або бемоля»; rodiklis 4. мат. «число, яке показує, скільки разів береться інше число»: Laipsnio, šaknies r.; tepiklis сх. «шматочок сала для змащування сковороди». 4. У деяких випадках похідні з суфіксом -iklis не визначаються, а відсилають до інших слів: griežiklis див. s t r y k a s; rūikiklis 2. книжн. див. r ū k l y s; uždegiklis див. d e g i k l i s; traukiklis див. k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis див. č i u p t u v a s.

3. СЕМАНТИКА НОВОТВОРІВ ІЗ СУФІКСОМ -IKLIS ТА ЛЕКСИКОГРАФІЧНІ ДЕФІНІЦІЇ

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors....................

² У ND накопичується нова лексика, нові словосполучення, скорочення та значення слів, що з’явилися й з’являються в публічному вжитку литовської мови наприкінці XX — у XXI ст. Він постійно поповнюється, уточнюється й удосконалюється (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, дата звернення: 2014 09 07).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6

дії, ужите як антонім до слова saugiklis у переносному значенні, напр.: «Поспіхом ухвалені „запобіжники“ щодо придбання землі перетворилися на „trukdikliais“, повертаючи Литву до часів феодалізму». (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; дата звернення: 2014 08 25). У мережі знайдено близько 80 випадків такого вживання, але всі вони так чи інакше пов’язані з промовами депутата Сейму Еугеніюса Гентвіласа, виголошеними у квітні 2014 року, про перешкоди, передбачені в законопроєкті про продаж землі іноземцям, який розглядався.

Trukdiklis має й інше значення, також не зафіксоване в LKŽe, DŽ₇, але наведене в експериментальних словниках військових термінів (2003–2008 рр.): trukdiklis глушник; automatinis paieškos ~ автоматичний пошуковий глушник (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ trukdiklis; ~antiradar станція радіолокаційних перешкод; ~ à poursuite automatique автоматичний пошуковий глушник; ~ chercheur пошуковий глушник (Pukienė, Rukštelienė 2003). В інтернетному вжитку знайдено ще кілька прикладів цього слова («пристрій для глушіння радіозв’язку»), що належить до сфер військової справи й електротехніки (дата звернення: 2014 08 25)³:

Сам глушник стільникового зв’язку trukdiklį винайшла ізраїльська компанія “Netline”, а згодом цю ідею підхопили японські електронні компанії. “Nikkodo” продає свої пристрої кафе й лікарням, а інша компанія, SIC, пропонує менші глушники для особистого користування з радіусом дії 3 м trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html;

Усі DSO мали навчитися користуватися складною технікою B-58, що складалася з електронних trukdiklių, електронних сенсорів, які попереджали про ворожі радари, обладнання для викидання металевої фольги та автоматичної шестигарматної 25-мм гармати. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101;

А якщо видаватимуть дозволи — водії зможуть легально виготовляти дешеві глушники радіовипромінювання truk-diklių дозволеної потужності [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1.

Отже, цю лексему також варто включити до ND.

Сподіваємося, що аналіз семантичної структури кількох інших новотворів із суфіксом -iklis виявить, які значення простежуються під час дослідження їхнього вживання в інтернеті, як вони співвідносяться між собою та на які критерії можна спиратися, щоб належно й систематично подавати семантичну структуру цих похідних у лексикографічних працях.

Dažiklis у LKŽe визначається як «інструмент для фарбування, пензель», у доповненнях до DŽ₇ — як «речовина, що використовується для фарбування», а в ND — як «природна або синтетична барвна речовина» (сфери вживання: загальне вживання, харчова промисловість, хімія). Судячи з уживання цього слова в інтернеті, барвники використовують переважно в харчовій промисловості, а також у хімічній, текстильній, косметичній і поліграфічній галузях. Однак наразі, очевидно, немає підстав виокремлювати в словниках окремі значення цього слова залежно від сфери вживання, оскільки в усіх випадках воно ґрунтується на тому самому значенні твірного дієслова dažyti — «надавати кольору, занурюючи у фарбу або наносячи фарбу». Dažiklis ще недостатньо лексикалізувалося, його лексичне значення практично збігається зі словотвірним, тобто словом dažiklis легко можна назвати будь-який засіб (речовину) для фарбування будь-чого. Пор.:

Якщо твоє улюблене морозиво — це нежирна заморожена водичка з підсолоджувачем, барвником і ароматизатором, то забирайся звідси, не хочу чути твоїх скарг на калорії. 7ravioli.com.

³ Тут і далі мову ілюстративних прикладів уживання не виправлено. Пропущені частини тексту позначено як [...].

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7

І влучно зауважила лікарка, яка брала участь у передачі: читаючи на етикетках про розчинники, підсолоджувачі, барвники і пом’якшувачі, завжди подумки додаваймо «для печінки, мозку (розчинник, пом’якшувач тощо)». commonsense.lt.

За призначенням барвники або їхні суміші можна поділити на харчові, текстильні, друкарські та косметичні. lt.wikipedia.org.

ДОСЛІДЖЕННЯ ПІГМЕНТІВ І БАРВНИКІВ [...] Окрему частину книжки становлять природні органічні барвні речовини, які називають органічними барвниками. Природні рослинні чи тваринні барвники здавна використовували в побуті як харчові чи косметичні барвники, рум’яна, як речовини з лікувальними властивостями, а згодом і для фарбування ниток та тканин. Синтетичні органічні барвники почали використовувати лише у другій половині XIX ст. culture.lt.

Як окрему лексему чи відтінок значення можна було б подати хіба що назву харчової добавки. Оскільки значна частина назв харчових добавок також належить до цього словотвірного типу похідних із суфіксом -iklis, у випадках багатозначних слів назви харчових добавок можна було б виділяти як окремі лексеми (якщо це обґрунтовано семантичною структурою твірного дієслова) або принаймні як відтінки одного зі значень. Такий спосіб подання був би системнішим.

Аналогічно можна було б вчинити й у випадку полірувального засобу. Це слово називає засоби, які надають предметам блискучого вигляду. Саме так його визначено в ND, де його подано як одну лексему, хоча полірувальними засобами називають дуже різноманітні хімічні засоби, призначені надавати блискучого вигляду найрізноманітнішим речам. Наприклад:

Я купив аерозольний засіб для блиску листя для блиску, але продавчиня сказала, що він утворює непроникну плівку й рослина не може дихати. supermama.lt.

Фарбування панелі [...] Усе фарбують мазками, як і будь-де; щойно фарба висохне, поверхня має бути ніби запилена. У такому разі м’якою тканиною витираємо пил і не поспішайте розпилювати засіб та надавати блиску пофарбованим місцям дешевими аерозольними поліролями — краще купіть засіб для чищення поверхонь у рідкому вигляді від якоїсь кращої фірми; але це лише порада. old.voyager.lt.

Вміст сумочки: гаманець, телефони, дзеркальце, блиск для губ блиск, гребінець... respublika.lt.

Автомобільний поліроль. Легко полірує та захищає всі зовнішні поверхні автомобіля. alloriginal.lt.

Цей засіб використовують як завершальний штрих у догляді за шерстю: він надає їй особливого блиску та приємного аромату. До складу продукту входять амінокислота шовку, вітаміни E і F, які підкреслюють природний колір шерсті та зволожують її, надаючи блиску. На відміну від більшості інших засобів для блиску шерсті поліролів, цей засіб надає шерсті легкості й життєвої сили, а головне — не обтяжує, не склеює та не робить її жирною. [...] Рекомендується розпилювати на собаках довгошерстих порід на виставках перед виходом у ринг, щоб усунути статичний заряд і електризацію та надати шерсті природного блиску. pet24.lt.

Полірувальний засіб, який також називають глазурувальною речовиною (англ. glazing agent), — це харчова добавка, яка надає поверхні харчового продукту блискучого вигляду або утворює на ній захисне покриття. Багато полірувальних засобів виготовляють на основі воску. lt.wikipedia.org.

Текстильних фарб блиск, золотистого кольору, 110 мл [заголовок]. artinn.lt.

Взуття блиск«Erdal», 75 мл [...]. З натуральною мигдальною олією, гарантує швидкий і якісний догляд за всією гладкою шкірою. Крем освіжає шкіру та відразу надає взуттю блиску без додаткового полірування. svarosprekes.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8

У всіх випадках, називаючи ті чи інші засоби для надання блиску, спираються на те саме значення твірного дієслова — «робити так, щоб блищало». Нині можна стверджувати, що лексичне значення засобу для надання блиску тотожне словотвірному значенню, і засобом для надання блиску можна легко назвати будь-який новий засіб для надання чомусь блиску. Можливо, дещо частіше засіб для надання блиску вживають на позначення засобів для чищення взуття, однак цього недостатньо, щоб виділяти окрему лексему «засіб для чищення взуття». Хіба що так називали б не саму речовину для надання блиску, а наповнену нею посудину у формі пляшечки тощо, що має на кінці невелику губку, якою цю речовину наносять на взуття. Інша річ, що засіб для надання блиску є також харчовою добавкою. Якщо в словнику всі похідні цієї лексико-семантичної групи подавати як окремі лексеми, то таке значення слід системно виокремити і в семантичній структурі засобу для надання блиску.

У ND розрізняються дві лексеми «освіжувач», обидві належать до сфер загального вжитку та хімії:

1. «засіб, що освіжає, надає свіжості, свіжого запаху», наприклад:

Неприємний запах, що виникає через нікотин, цибулю чи іншу їжу або напої, усувають різноманітні засоби для освіження порожнини рота освіжувачі або м’ятні цукерки — тільки майте їх у сумочці чи кишені піджака. Laima.

Оскільки MB — військовий, то кожної четвертої доби його ноги пріють у кирзових чоботях навіть улітку [...]. Повірте, який «аромат» стояв, коли він, повернувшись зі служби, знімав чоботи. Чого тільки ми не перепробували... Уже деякий час радіємо цим двом засобам: спрею для взуття (освіжувачу взуття освіжувач) KIWI DEO FRESH і дезодоранту-антиперспіранту для ніг FUSS FRISCH. Справді дуже ефективні засоби! su-permama.lt.

Повітряні освіжувачі також є одним із чинників забруднення нашого життєвого середовища. На ринку представлено величезне розмаїття таких засобів. Це аерозольні спреї, ароматизовані плитки або кульки, запашні картки, свічки, пахощі, пристрої для ароматизації, які вмикають у розетку. Ароматів теж стільки, що під час вибору може запаморочитися голова. Izinios.lt.

Освіжувачі для приміщень і білизни освіжувачі дадуть Вам змогу насолоджуватися ніжними ароматами пустелі Калахарі. Це універсальні спреї — підходять для ванної кімнати, передпокою, волосся й одягу, рушників, а також для освіження повітря в кімнаті. Їх можна використовувати для білизни, постільної білизни або як засіб для освіження тіла освіжувач, адже найважливіше — цей природний аромат допоможе Вам почуватися добре! douglas.lt.

2. «засіб, що відновлює свіжість, додає життєвої сили»:

[...] гель-емульсія «Lumene Lifting Magic Drops» (39 Lt) — вона миттєво освіжить і освітлить шкіру. У такому разі стане в пригоді й швидкодійний засіб краси освіжувач «Decleor Instant Beauty Booster» (106 Lt): він не лише усуває втому, а й розслаблює м’язи обличчя, тонізує. Cosmopolitan.

«Viva Color» — перша стійка фарба для волосся з освіжувачем кольору освіжувачем. vddb.library.lt.

коли трохи потерті сидіння з натуральної шкіри, їх змащують якоюсь спеціальною олією, чекають кілька годин, знову змащують — ніби освіжають шкіру, потім приблизно через добу натирають якимось освіжувачем кольору освіжувачем, він буває різних кольорів, і колір сидінь оновлюється, дрібні потертості зникають. forumas.bmwfan.lt.

Suede Renovator (засіб для відновлення кольору) — його призначення таке саме, як у освіжувача кольору освіжувача Suede Fresh. Спеціальна формула «3 in 1» для взуття із замші, велюру та нубуку, яка оновлює колір шкіри. Освіжає ворс шкіри. Захищає від дощу та різних плям; відмінність лише в тому, що засіб не розпилюється, а є рідким. danija.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9

Очевидно, що ці дві лексеми спираються на різні значення твірного дієслова gaivinti — «робити свіжим»⁴ і «оживляти». Це є достатньою підставою подавати їх як окремі лексеми, хоча словотвірне значення — «засіб для освіження чого-небудь» — у них однакове.

Пуриклис — похідне із суфіксом -iklis від дієслів purinti, purenti, що означає засіб або речовину для розпушування чогось, надання пухкості, більшої пухкості (це його словотвірне значення). І в цьому випадку слід розрізняти дві лексеми, які спираються на різні значення твірного дієслова⁵. Останнє, своєю чергою, також є багатозначним через словотвірну опозицію з різними значеннями твірного прикметника purus, -i. Пор.: purenti 1. «робити пухким»: P. žemę, tarpuvečius. 2. «робити пишним, начісувати, скуйовджувати»: P. plaukus, patalus; purus, ~i 1. «пористий, дірчастий»: P. sniegas. ~i žemė, duona. P. pyragas. 2. «розпушений, скуйовджений»: ~i galva. ~i pagalvė. Purūs debesys (DŽ₇). У першому випадку puriklis — назва харчової добавки, у другому — косметичного засобу. Приклади вживання:

1. «натуральна або синтетична харчова добавка, яку додають у тісто, щоб випічка була пухкішою»:

Якщо вже не піднялося, то нічого не вдієш. Можливі помилки: не розігріли духовку, не додали puriklių або вони старі й не діють, тісто надто довго перемішували. forellesreceptai.lt.

Біохімічні purikliai — це дріжджі. Хімічні purikliai — це питна сода й карбонат амонію. Харчування.

Яке ж барахло ми їмо й хворіємо, адже продуктів без Е, puriklių, загусників, «покращувачів» смаку й запаху неможливо знайти або вони страшенно дорогі. sirvinta.net.

2. «косметичний засіб, призначений для надання волоссю більшої пухкості»:

А повертаючись до шампунів-бальзамів та спреїв, то шампуні Avon усі справді непогані, але ось, як я вже писала, від спрею для об'єму в мене лущиться голова [...]. zebra.15min.lt.

Засіб для надання волоссю об’єму puriklis призначений для підняття волосся біля коренів. Засіб особливо підходить для тонкого й пошкодженого волосся. Це піна рідкої консистенції, яка вкриває волосину тонкою прозорою плівкою і таким чином захищає волосся від вологи, фіксує зачіску та надає волоссю пишності. divalis.net.

Якщо хочете, щоб волосся було ще пишнішим, вимите шампунем волосся обприскайте засобом purikliu «Condition Naturel», який не потрібно змивати. Sveikas žmogus.

Ще один аргумент на користь розрізнення двох лексем puriklio — їхня різна семантична сполучуваність. У першому випадку puriklio (харчову добавку) додають до їжі, у другому (косметичний засіб) — його зазвичай розпилюють, його можна або не потрібно змивати. Від першого, можливо, гладшають, набирають вагу, він сприяє повноті; вживання другої лексеми з цими дієсловами важко уявити. Перша, у ширшому розумінні, належить до тієї самої лексико-семантичної групи, що й різні назви засобів для піднімання тіста; друга семантично може бути пов’язана з назвами засобів для догляду за волоссям шампунь, бальзам, кондиціонер тощо.

З тих самих причин також розрізняються дві лексеми rūgštiklio, які спираються на різні значення твірного дієслова rūgštinti (останнє, своєю чергою, також є багатозначним через словотвірну опозицію з різними значеннями твірного прикметника rūgštus, -i). Пор.: rūgštinti 1. «надавати кислого, кислішого смаку». 2. агр. «підкислювати»: Amonio salietra

⁴ Цих значень слова gaivinti не наводять DŽ₇ і LKŽė.

⁵ Пор. DŽ₇ maišiklis 1. «інструмент для змішування речовини або кількох речовин» (: maišyti 2. «складати разом, поєднувати різні предмети в одне ціле» (LKŽė)); 2. «пристрій для створення перешкод сигналам, частотам тощо» (: maišyti 14. «заважати, перешкоджати» (LKŽė)).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10

трохи підкислює ґрунт; кислий, -а 1. «який містить у собі кислоту»: Кислий виноград [...]; 2. хім., агр. «пов’язаний із кислотами»: Кисла реакція пояснюється взаємодією солі та води. Кислі ґрунти утворюються, коли внаслідок процесу омолодження сполуки кальцію вимиваються в глибші шари, а місце кальцію займає водень (пор. LKŽe). У першому випадку підкислювач — це назва харчової чи кормової добавки, у другому — засобу, що підвищує кислотність ґрунту тощо. Сфери вживання — харчова промисловість, сільське господарство (другого лексичного значення — лише остання). Приклади вживання:

1. «натуральна або синтетична харчова чи кормова добавка для надання кислого смаку»:

Добре збалансований підкислювач у кормах може статистично прискорити ріст курчат-бройлерів. Ветеринарія і зоотехніка.

Фумарова кислота як свіжа речовина використовується з медичною та фармацевтичною метою; кислоту також використовують як харчову добавку (підкислювач, антиоксидант, антигепатокарциноген, антипсоріатичний, протипухлинний засіб). bernardinai.lt.

2. «речовина, що підвищує кислотність ґрунту або знижує його лужність»:

Щоб сильніше підкислити торф’яний ґрунт, потрібно внести значно більше й агресивнішого підкислювача. ebi-blioteka.lt.

Якщо знизити pH ґрунту до 5,2–5,5, колір квітів зміниться на синій. Для цього можна використовувати різні підкислювачі. Перш ніж поливати будь-яким підкислювачем ґрунту, рослину потрібно рясно полити. soltra.lt.

Подрібнювач — похідне з суфіксом -iklis, утворене від дієслова подрібнювати; його словотвірне значення — «засіб для подрібнення чого-небудь». Іноді воно збігається з лексичним значенням, коли подрібнювачем називають побутовий хімічний засіб для знищення неприємних запахів, моху на газонах тощо. Однак найчастіше в розмовній мові подрібнювачами називають певні пристрої, якими зазвичай в установах знищують таємні або непотрібні документи, подрібнюючи їх на нечитабельно дрібні частини (подрібнювач документів). Цими ж пристроями (того самого призначення) можна також знищувати кредитні та подібні картки, диски CD або DVD, скріпки, жорсткі диски комп’ютерів тощо. У цьому випадку лексичне значення слова «подрібнювач» конкретніше й вужче за словотвірне значення. Цей приклад свідчить про ще один аргумент на користь розрізнення окремих лексичних значень нового слова — назви знаряддя (пристрою, механізму чи його частини тощо) і засобу (речовини). До ND це слово увійшло як два семантичні новотвори (тобто нові значення вже зафіксованого похідного слова), оскільки LKŽe подає лише музичний термін подрібнювач «знак, що скасовує дієз або бемоль; бекар», загальне словотвірне значення якого таке саме, як і в нових лексичних значень.

Приклади вживання нових лексичних значень:

1. «пристрій, яким подрібнюють і знищують документи, пластикові картки, компакт-диски, жорсткі диски комп’ютерів тощо»:

Довговічний знищувач документів, що подрібнює їх на смужки, знищувач для великого офісу. Широкий отвір для подавання забезпечує зручність користування. За один раз знищує 39–41 аркуш, перетворюючи їх на смужки завширшки 6 мм. Місткість контейнера — 200 літрів. Електронна система захисту та індикатор кількості аркушів, що знищуються, забезпечують безпечне користування. fellowes.lt.

Краще скористатися послугою знищення документів, ніж придбати знищувач документів знищувач самостійно [...]. vsa.lt.

Знищувачі документів знищувачів і подрібнювачів — РОЗПРОДАЖ. hansab.lt.

Багатофункціональний знищувач. Також знищує пластикові картки та CD-диски. rutana.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11

Знищувач документів naikiniklis FELLOWES PS-79Ci, із кошиком для сміття [...] Знищення скоб, скріпок, CD-дисків, пластикових карток. Окремий отвір для знищення кредитних карток і дисків CD/DVD. eurobiuras.lt.

2. «засіб для знищення чого-небудь»:

За допомогою цього поглинача запаху котячого туалету naikikliu усі проблеми із запахами буде вирішено, а в домі пахнутиме свіжістю та чистотою. Він не шкодить довкіллю, оскільки не використовує жодних хімікатів, і приємно знати, що не доведеться міняти фільтри, а запах буде достатньо сильним, щоб перебити аромати домашніх улюбленців. delfi.lt.

Добриво «Для газонів — засіб для знищення моху naikiklis» — це суміш добрив, призначена для швидкого знищення моху на газонах. achema.lt.

Поглинач запахів naikiklis (використовується як мило). skelbimai.lt.

Загусниками називають натуральні або синтетичні харчові добавки, що згущують продукти (1), а також речовини, які надають густоти фарбам, мастилам тощо, а також засобам побутової хімії, косметики й догляду за автомобілем (2). Наприклад:

1.

От тепер я замислилася, чи справді той загусник для варення tirštiklis називається пектином [...]. Та, коротше кажучи, його можна купити в усіх супермаркетах. До складу загусника, якщо добре пам’ятаю, входять крохмаль, лимонна кислота, цукор і ще щось. supermama.lt.

Однак є чимало добрих рослинних стабілізаторів і загусників, які не викликають сумнівів щодо своєї поживної цінності й натуральності. ekodiena.lt.

Заступниця директора компанії «Dोरена», що імпортує молочні продукти, Роже Міколайтіте повідомила газеті «Lietuvos rytas», що незабаром желатин «Ehrmann» замінять іншим загусником або ж вироблятимуть продукцію зовсім без загусника. [...] желатин — добрий загусник, а колаген, виготовлений зі шкіри великої рогатої худоби, додають майже до кожного крему. Lietuvos rytas.

2.

Загусник для фарб AVANTGARDE tirštiklis, на водній основі. Не дає фарбі розтікатися. Нанести загусник загусник губкою або широким пензлем. Залишити висохнути. Після цього можна працювати з фарбами Avantgarde. decotex.lt.

Фільм розповідає про художника Гюґа де Монталамбера, якому під час зіткнення з нападниками в очі потрапила велика доза загусника фарби tirštiklio, і митець назавжди осліп. bernardinai.lt.

ND загусник не подає, оскільки його подають LKŽe і DŽ₇; останній — із позначкою «техн.» та визначенням «речовина, що надає густоти». Пор. дві виокремлені в LKŽe значення: tirštiklis 1. «клейка речовина, що надає фарбам густоти»: Беруть якусь фарбу, розчиняють у воді й додають якогось загусника. 2. «речовина, що згущує»: Буває гарячий або холодний [соус], загущений підсмаженим борошном, крохмалем або без загусника. Самої лише відмінності у сферах уживання і в цьому випадку недостатньо, щоб убачати в семантиці слова загусника дві різні лексеми: в обох випадках похідне спирається на те саме значення твірного дієслова tirštinti — «робити густим, густішим» (DŽ₇, LKŽe); пор. tirštas, ~a 1. «той, що повільно тече, в’язкий»: ~a сметана, юшка, каша. (DŽ₇); tirštas, ~a 1. «той, що містить мало води, в’язкий»; протилежне — skystas 2 (LKŽe). Якщо розглядати це ізольовано, то, мабуть, можна було б говорити про два відтінки одного значення. Окремі лексеми виразно проступають, якщо розглядати це слово системно — як члена лексико-семантичної групи назв харчових добавок, утворених за допомогою суфікса -iklis (пор. dažiklis, blizgiklis). У будь-якому разі подання в DŽ₇ неточне: навіть подаючи загусник як однозначне слово, не слід було б ставити позначку «техн.», адже очевидно, що сфера його вживання ширша.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12

Отже, розглянувши вживання похідних із суфіксом -iklis, зв’язки з твірними основами та твірними словами попередніх ступенів словотворення, семантичні зв’язки з іншими словами тих самих лексико-семантичних груп, стає зрозуміло, що, визначаючи значення новотворів із суфіксом -iklis та встановлюючи їхню семантичну структуру, потрібно брати до уваги семантику й структуру значень твірних дієслів і твірних слів попередніх ступенів словотворення, семантичний розвиток самого новотвору, формування його значень і структуру останніх, опертя окремих лексем на різні значення твірного дієслова, однакову чи різну семантичну сполучуваність окремих лексем, відмінність чи тотожність сфер їх уживання, розвиток значень новотвору одне з одного (зазвичай звуження значення), взаємозв’язки між словами тієї самої словотвірної та лексико-семантичної групи тощо.

4. НОВИЙ ПОХІДНИЙ СЛОВОТВІР ЧИ СЕМАНТИЧНИЙ НОВОТВІР?

Визначаючи різновид новотвору, у ND нерідко стикаються з дилемою: чи це новотвір, чи нове значення слова, уже зафіксованого й наявного раніше, тобто семантичний новотвір (про останні див. Jakaitienė 2009: 211–213)?

Шукаючи відповідь на це запитання, слід пам’ятати, що «[...] численні похідні, уживані в мовленні, [...] згадуються як цілісні лексичні одиниці, і лише частина з них або відтворюється словотвірно, або — такі випадки особливо рідкісні — створюється цілком заново» (Urbutis 1978: 264). А з’ясовуючи кожен конкретний випадок, знову-таки насамперед слід аналізувати структуру значень твірного дієслова. Якщо нова лексема спирається на інше значення твірного дієслова, ніж уже зафіксовані, можна вважати, що слово утворене заново або словотвірно відтворене. Адже, утворюючи нове слово, зазвичай семантично спираються не на всю семантичну структуру твірного слова, на всі його значення, а на якусь одну лексему. По суті, у мовленнєвому акті створюються нові лексеми (тобто слова в якомусь одному зі своїх значень), а не цілі багатозначні слова (хіба що це новотвори на позначення абстрактних понять, утворені від дієслів чи імен, або подібні до них)⁶. Якщо твірне дієслово однозначне або якщо використано те саме його значення, що й у раніше зафіксованих похідних, потрібно заглибитися в семантичну структуру обох слів (твірного та похідного) і з’ясувати, чи не могло нове значення виникнути шляхом семантичного розвитку, тобто розвинутися з наявного значення лексеми внаслідок його звуження⁷ чи розширення або перенесення назви одного об’єкта на інший (Jakaitienė 2009: 212–213), а не внаслідок повторного утворення похідного із суфіксом -iklis від того самого дієслова. Наприклад, kietiklis у DŽ₇ визначено як «речовина, що використовується для затвердіння чогось». Це індивідуальне словотвірне значення цього похідного. Нині kietiklis найчастіше вживається на позначення засобу, що сприяє затвердінню бетону, фарб, лаків (як будівельних, так і для нігтів) та інших виробів хімічної промисловості:

Сухий розсипний затверджувач поверхні бетону kietiklis з мінеральними наповнювачами для промислових підлог та підлог іншого призначення. basf-cc.lt.

Ґрунтовка-зв’язувальна речовина на водній основі для дерев’яних підлог [...]. Може використовуватися як із kietikliu, так і без kietiklio. dazas.lt.

⁶ Пор. «Похідне слово не обов’язково має спиратися на всі лексичні значення багатозначного твірного слова» (Keinys 1999: 21). Про опертя на різні значення твірного слова див. також Urbutis 1978: 72.

⁷ «Звуження значення в литовській мові добре ілюструють слова, нове значення яких формується, віддаляючись від словотвірного (тобто зумовленого структурою слова) значення» (Jakaitienė 2009: 212).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13

Вітаю, для зміцнення нігтів я використовую не надто дорогі засоби для зміцнення нігтів зміцнювачі зі звичайних магазинів, не змивні засоби чи сироватки. supermama.lt.

Інша сфера застосування зміцнювача — харчова промисловість; ідеться про так звану харчову добавку:

Зміцнювач — речовина, що зберігає або надає шкірці фруктів і овочів пружності чи крихкості або, за наявності желювального агента, спричиняє чи посилює желювання. Литовська гігієнічна норма HN 53: 2003 «Дозволені до використання харчові добавки».

Отже, це термін щонайменше двох галузей, який уже більшою чи меншою мірою лексикалізувався і за своїми лексемними значеннями помітно відійшов від словотвірного значення, наведеного в DŽ₇. Обидві лексеми семантично ґрунтуються на значенні твірного дієслова kietinti «робити твердим, твердішим» (DŽ₇, LKŽe), а воно, своєю чергою, пов’язане зі значенням твірного прикметника kietas «такий, що не піддається згинанню, стійкий до згинання й тиску». Те саме значення встановлюється, коли цей прикметник вживають для характеристики каменю, яйця чи м’яса, хоча очевидно, що їхня твердість має різну природу; пор. речення з LKŽeНавіщо ти загущуєш кашу, тобто довго її вариш. Плентоуліс загущує асфальт. Дощова вода не має домішок, що підвищують твердість, які ілюструють те саме згадане значення kietinti «робити твердим, твердішим»⁸. Отже, різна семантична сполучуваність і різні сфери вживання у згаданих словниках не є достатньою підставою для виокремлення двох значень твірного дієслова kietinti і прикметника kietas. У випадку похідного слова із суфіксом –iklis ситуація дещо інша: назва харчової добавки відрізняється від інших речовин, що підвищують твердість, не лише семантичною сполучуваністю та сферою вживання, а й тим, що це термін, який разом з іншими похідними аналогічного формату (із суфіксом –iklis) у харчовій сфері утворює систему. Цих аргументів могло б бути достатньо, щоб вважати назву харчової добавки окремою лексемою, утвореною внаслідок звуження (спеціалізації, лексикалізації) раніше визначеного значення kietiklio або відновлення цього похідного слова, коли виникла потреба назвати нову конкретну реалію. У ND цю лексему трактують як нове значення похідного слова із суфіксом –iklis — «харчова добавка, що підвищує твердість». Назву речовини, що підвищує твердість фарб, лаків, бетону тощо, не вважають новою лексемою, хоча й у цьому випадку можна помітити звуження значення порівняно з наведеним у DŽ₇, яке відповідає словотвірному значенню.

Для такого аналізу потрібно мати достатньо прикладів уживання й докладно дослідити вживання неологізму, його семантичну сполучуваність, належність до лексико-семантичних груп тощо. Проте однозначно встановити, чи маємо справу з новим значенням уже зафіксованого слова, чи зі словом, утвореним заново, на практиці складно, адже завжди залишається ймовірність, що за потреби лексему було створено (відновлено) за вже відомою словотвірною моделлю, а не виникло її значення внаслідок перенесення значення наявної лексеми після його звуження чи розширення.

Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti.

Дослідивши сучасне вживання слова stipriklio та семантичні структури твірного дієслова stiprinti і твірного для нього прикметника stiprus, можна побачити, що нині виокремлюються два значення слова stipriklio. Це слово вживають на позначення 1) засобу, речовини, що щось зміцнює, робить міцнішим, витривалішим і стійкішим (нігті, волосся, вії), поліпшуючи

⁸ Після знака вертикальної риски в LKŽe також наведено ілюстративне речення Молоко і послаблює, і закріплює випорожнення. Так у цьому словнику подано не зовсім звичні, ситуативні, спорадичні вживання слова, які ще не трактують як відтінки значення (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; переглянуто 2014 09 08). А в DŽ₇ уже виокремлено окрему лексему kietinti 2. «спричиняти закреп»: Ці ліки ~a спричиняють закреп.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14

властивості сприяють кращій роботі, функціонуванню (дизельного пального, оливи⁹, клею тощо) або 2) робить щось інтенсивнішим, дає змогу чомусь виявлятися сильніше (смаку, запаху). Наприклад:

1.

Кольоровий засіб для зміцнення нігтів зміцнювач. Засіб для зміцнення нігтів зміцнювач з кальцієм. Засіб для зміцнення нігтів зміцнювач (від обгризання нігтів). nagai.lt.

Це унікальний засіб для зміцнення волосся зміцнювач із пептидом Asstresin B. Він чудово захищає від гормонів стресу й ефективно зупиняє випадіння волосся. kvepalusala.lt.

Дослідження показало, що у жінок, які щодня користувалися сироваткою-зміцнювачем PROLASH+зміцнювачем, вії виросли від 2,5 до 9 мм! [...] Заплющте очі на 2 хвилини. Дайте сироватці-зміцнювачу PROLASH+зміцнювачу повністю проникнути у вії. bionaturoaze.lt.

Це найсучасніший засіб для оливи зміцнювач і добавка для догляду за металом — в одному флаконі. Це не звичайна добавка до моторної оливи. [...] Вона збільшує щільність металевої поверхні й робить її міцнішою та гладшою, ніж інші звичайні покриття. [...] Засобу для оливи зміцнювача достатньо для дози на 8 літрів мастила. nanolinija.lt.

ЗМІЦНЮВАЧІ ДЛЯ КЛЕЇВ І МАСТИК. У комплекті всі поліефірні мастики мають два компоненти: клей і зміцнювач. Зміцнювачі можна придбати й окремо. stonera.lt.

Паливнийприсадка 355 мл [...] Поліпшує властивості найсучаснішого пального з низьким вмістом сірки. [...] Покращує процес згоряння та краще змащує паливну систему. shop4race.com.

2.

[...] Підсилювач аромату й смаку підсилювач — речовина, що підсилює наявний аромат та/або смак харчового продукту. Литовська гігієнічна норма HN 53: 2003 «Дозволені до використання харчові добавки».

Підсилювач запаху підсилювач Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200ml [...] Підходить для всіх видів наживок (як штучних, так і натуральних, тваринного походження...) Особливо ефективний у поєднанні з бойлами MARINE HALIBUT. zvejys.lt.

Остання лексема (назва харчової добавки, що посилює смак і (або) запах) уживається, мабуть, найчастіше, але в словниках її ще не подано. Пор. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas подає підсилювач піноутворення — це «речовина, що підвищує здатність до піноутворення».

ND з огляду на специфічне призначення подає лише нову лексему «речовина для посилення смаку, запаху тощо, надання їм більшої інтенсивності». Загалом же, оцінюючи сучасне вживання цього похідного, слід зазначити, що порівняно з даними LKŽe, де значення підсилювача дуже загальне й тотожне словотвірному значенню, з’явилися два конкретніші, вужчі значення. Мабуть, це результат семантичного розвитку, а не ще одне похідне, утворене за допомогою того самого словотвірного форманта від тієї самої дієслівної лексеми.

ВИСНОВКИ

1. Лексика є системою, а не переліком окремих лексем. Системний характер словника вимагає і системного дослідження семантики. У випадку похідних не можна випускати з поля зору загальніші, порівняно з лексемами, категоріальні словотвірні значення, а також співвідношення між ними та лексичними значеннями.

⁹ Можливо, для позначення певних присадок до дизельного пального й оливи новотвір підсилювач не дуже вдало обрано як відповідник англ. booster, enchancer.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15

2. Словотвірне значення похідного утворюється зі значень твірного слова та словотвірного форманта, а також їхнього співвідношення. Отже, похідним того самого словотвірного типу, тобто з тим самим словотвірним формантом, властиве однакове загальне (категоріальне) словотвірне значення. На нього та на індивідуальні словотвірні значення похідних необхідно зважати, визначаючи похідні з тим самим словотвірним формантом (у цьому разі — із суфіксом -iklis). У семантичному аспекті їх слід розглядати системно, як окрему лексико-семантичну групу.

3. Назви харчових добавок, що утворюють окрему підгрупу цієї лексико-семантичної групи, могли б подаватися у словниках як окремі лексеми, якщо новотвір, крім цього значення — харчової добавки, — має й інші значення. Однак у кожному конкретному випадку, визначаючи семантичну структуру похідного й укладаючи його словникову статтю, слід зважати на семантику твірного дієслова та інші чинники формування значень.

4. Визначаючи значення новотворів із суфіксом -iklis та встановлюючи їхні семантичні структури, необхідно зважати на такі чинники:

• семантику та структуру значень твірних дієслів і твірних слів попередніх словотвірних ступенів,

• семантичний розвиток самого новотвору, формування його значень і структуру останніх,

• опору окремих лексем на різні значення твірного дієслова,

• однакову чи різну семантичну сполучуваність окремих лексем,

• відмінність або тотожність сфер їхнього вживання,

• розвиток значень новотвору одне з одного (зазвичай звуження значення),

• взаємозв’язки між словами тієї самої словотвірної та лексико-семантичної групи тощо.

5. Констатувати, що виявлено нове значення вже наявного похідного, а не нове похідне, можна лише за наявності достатньої кількості прикладів уживання та після переконання, що нова лексема виникла внаслідок семантичного розвитку, а не словотворення. Якщо немає підстав стверджувати, що нове значення розвинулося з уже наявних, завжди залишається ймовірність, що слово за відомою словотвірною моделлю могло бути відновлене або утворене заново від того самого твірного слова, спираючись на те саме або (тим більше) інше його значення.

ŠALTINIAI

AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas.

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.).

DŽ₇ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.).

Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16

Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.).

Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57.

Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393.

Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.

Gauta 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17

THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS

Summary

Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed.

The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed.

KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204