DAIVA MURMULAITYTĖ

Instituto da Língua Lituana

SISTEMATICIDADE DAS DEFINIÇÕES DE NEOLOGISMOS COM O SUFIXO -iklis

PALAVRAS-CHAVE: neologismo, derivado, nomes de instrumentos, lexema, estrutura semântica, significado derivacional, significado lexical.

O artigo examina a semântica de derivados verbais recentes com o sufixo -iklis — nomes de instrumentos (meios). O objetivo do artigo é esclarecer sua estrutura semântica, a relação entre os significados derivacional e lexical e criar definições tão sistemáticas quanto possível. Primeiro, apresenta-se uma visão geral de como os derivados desse tipo de formação são apresentados no Dicionário do lituano contemporâneo — como são divididos em acepções, definidos, qual é a relação entre seus significados derivacional e lexical etc. Em seguida, examina-se um grupo de neologismos com esse sufixo apresentado no Banco de dados de neologismos da língua lituana e sua estrutura semântica. Discutem-se critérios que poderiam permitir definir de modo mais sistemático os derivados desse grupo semântico-lexical, ao apresentá-los em dicionários explicativos, bases de dados lexicais e trabalhos semelhantes.

Os derivados verbais com o sufixo -iklis designam diversos meios destinados a realizar a ação expressa pelo verbo-base, geralmente ferramentas, dispositivos, mecanismos ou suas partes (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis), bem como substâncias (químicas) (tirpiklis, baliklis). Segundo o significado derivacional, também pertencem a esse tipo de formação derivados lexicalizados que adquiriram significados mais específicos, como daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis, entre outros. No fim do século XX, estimava-se em cerca de 100 o número dos derivados mais conhecidos com esse sufixo (DLKG 1996: 129). Em fontes posteriores (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK etc.), encontraram-se aproximadamente 200 formas distintas no total. No Banco de dados de neologismos da língua lituana (doravante ND), que apresenta o léxico mais recente, ainda não incluído nos dicionários, havia cerca de três dezenas de derivados com o sufixo -iklis em 26/08/2014. Os tipos de formação de nomes de instrumentos geralmente não se caracterizam por serem produtivos (DLKG 1996:129)¹. O tipo de formação aqui discutido, juntamente com os derivados com o sufixo -tuvas, cujo número é o dobro, constitui os principais tipos de formação de nomes de instrumentos (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; cf. também Girčienė 2000: 38–39). Com o sufixo -iklis formam-se muitos neologismos, e está se constituindo um grupo semântico-lexical específico, nessa formação, de nomes de aditivos alimentares (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis etc.).

¹ Em outros lugares, afirma-se que um tipo de formação é produtivo, pelo menos do ponto de vista diacrônico, “quando dezenas ou centenas de derivados foram formados na língua segundo seu modelo” (Urbutis 1978: 266; para mais informações sobre a produtividade dos tipos de formação nos aspectos histórico e sincrônico, ver Urbutis 1978: 262–267).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2

Observou-se que, em alguns casos, os neologismos do tipo de formação em questão têm significados definíveis de maneira específica, enquanto em outros seu significado lexical coincide com o significado derivacional, e o lexema pode ser definido de modo bastante amplo — como um meio para realizar a ação expressa pelo verbo-base.

1. RELAÇÃO ENTRE O SIGNIFICADO DERIVACIONAL E O SIGNIFICADO LEXICAL NAS DEFINIÇÕES DE NOMES DE INSTRUMENTOS (MEIOS)

O significado derivacional de uma palavra derivada resulta dos significados dos constituintes derivacionais (a palavra-base e o formativo derivacional) e da relação entre eles (Keinys 1999: 106–107). Isso permite procurar regularidades nos significados de derivados formados pelo mesmo processo, «regras comuns que revelem associações semânticas típicas entre palavras motivadas e motivadoras. [...] é mais conveniente e sistemático não estudar cada formação separadamente, mas agrupá-las em certos conjuntos nos quais surgem associações semelhantes entre palavras motivadas e motivadoras» (Girčienė 2003: 23). Por outras palavras, é pertinente estudar sistematicamente os derivados com o sufixo -iklis, como também as palavras de outros grupos léxico-semânticos, neste caso como um conjunto de palavras com o mesmo formativo derivacional e um significado derivacional comum, que em alguns casos se manifesta mais claramente e noutros menos através do significado lexical, chegando por vezes a coincidir inteiramente com este. Isso é importante tanto para estudar a formação de neologismos como para procurar apresentá-los adequadamente em obras lexicográficas. «Os significados lexicais e os que decorrem da formação de palavras costumam estar entrelaçados e dependem uns dos outros» (Keinys 1999: 14). «O significado derivacional é mais esquemático e menos definido, enquanto o significado lexical é mais concretizado, detalhado e rico.» (Urbutis 1978: 147). A ligação entre os significados derivacional e lexical de uma formação também se evidencia na afirmação de que o seu significado é determinado com base no significado da palavra-base, e não na descrição da realidade que a formação designa, reconhecendo-se ao mesmo tempo que cabe também à formação de palavras explicar os significados previsíveis [isto é, lexicais, pois só estes podem ser – nota do autor] das palavras (cf. Кубрякова 1981: 7, 166). «O significado derivacional é apenas um esquema semântico aproximado, indicado pela estrutura da palavra. Uma formação com o mesmo significado derivacional pode ser usada com vários significados lexicais» (Girčienė 2003: 23). O significado derivacional é geralmente mais abstrato e abrangente do que o lexical, e muito menos frequentemente mais restrito (Urbutis 1978: 148). Convém ainda lembrar que há vários tipos de significados derivacionais — individual, de grupo e geral (categorial) — que diferem no grau de abstração. O significado derivacional individual de uma palavra derivada, constituído pelos significados lexicais da palavra-base e do formativo e pela relação entre eles (cf. Keinys 1999: 104), é o menos generalizado; «decorre diretamente da formação de cada palavra derivada» (Keinys 1999: 20–22). Na sua definição, é habitual usar a palavra-base, por exemplo, šveitiklis «meio, instrumento para esfregar», atskyriklis técnico «dispositivo de separação», skiediklis «substância diluidora», tirpiklis «substância que dissolve» (definições do DŽ₇). Assim, do ponto de vista semântico, o significado derivacional individual é o mais próximo do significado lexical da formação. Em algumas formações, o significado lexical não especificado e não claramente definido praticamente não se distingue do significado derivacional. Isso se aplica sobretudo a nomes abstratos de ações e qualidades, por exemplo: delsimas, gydymas, godumas. Essa coincidência entre os significados derivacional e lexical também ocorre em outras categorias derivacionais (nomes de agentes e de portadores de propriedades verbais, de resultados de ações etc.), por exemplo: delsėjas «quem procrastina», gaminys «aquilo que foi fabricado» e assim por diante (Urbutis 1978: 147–148). Alguns nomes de instrumentos (meios) de trabalho também não são exceção; isso se aplica, em parte, aos derivados verbais com o sufixo -iklis.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3

Naturalmente, os nomes de instrumentos não se equiparam, neste aspecto, aos abstratos. Considerando a categoria como um todo, a identidade completa entre o significado lexical e o derivacional não é característica dos nomes de instrumentos (Urbutis 1978: 111). Esta categoria derivacional é de natureza mutacional (nominativa) (Urbutis 1978: 163); as suas formações têm significado derivacional mutacional, isto é, designam outras coisas que se relacionam com aquilo que é expresso pelas palavras-base apenas como uma das suas características (nominativas). Nesse caso, «o significado derivacional costuma ser muito geral e indefinido, oferecendo à formação muitas possibilidades semânticas cuja atualização no uso é difícil de prever» (Urbutis 1978: 171). Contudo, talvez seja precisamente por essa razão — pela indefinição do significado derivacional e pelas suas possibilidades semânticas — que muitos derivados com o sufixo -iklis são definidos nos dicionários por meio de significados mais ou menos concretos, mas essencialmente derivacionais, pois tais definições também servem para designar novas realidades, enquanto estas ainda não estão suficientemente lexicalizadas para serem apresentadas como lexemas separados.

Certos tipos de significado derivacional de instrumentos podem ser mais apropriados à formação de nomes dos instrumentos mais simples, enquanto outros se aplicam a nomes de dispositivos complexos. «[...] é evidente que a subdivisão mais detalhada de formações do mesmo tipo com base na complexidade dos instrumentos designados se fundamenta, em essência, já nos significados lexicais das formações, e não nos seus significados derivacionais.» (Urbutis 1978: 253).

Em termos mais gerais, o léxico é um conjunto sistemático de palavras, não uma lista ou um registo de lexemas isolados. A natureza sistemática do vocabulário exige também um estudo sistemático da semântica. Os significados derivacionais categoriais são mais universais e podem ser estabelecidos de forma mais objetiva do que os lexicais. O estudo desses significados e da relação entre os significados derivacionais e lexicais permite investigar de modo mais sistemático a semântica das formações e apresentá-las de modo mais sistemático em obras lexicográficas, pois a formação de palavras, ao interessar-se pelos paradigmas das formações, estuda também as mudanças na semântica de palavras concretas e o léxico como sistema (cf. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376).

Tudo isso deve ser levado em conta na tentativa de definir de modo tão sistemático quanto possível os neologismos com o sufixo -iklis. Para esse fim, foram examinadas primeiro as definições lexicográficas dos derivados desse tipo de formação já registados anteriormente nos dicionários.

2. OS DERIVADOS COM O SUFIXO REGISTADOS NO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA COM -IKLIS, SOB O PONTO DE VISTA SEMÂNTICO

No Dicionário da língua lituana contemporânea (doravante DŽ₇), há 137 derivados com o sufixo -iklis, dos quais 131 pertencem à categoria derivacional dos nomes de instrumentos. Alguns destes têm vários significados, pelo que há, no total, cerca de 150 lexemas que designam instrumentos (meios). Em certos casos, a palavra é formalmente apresentada como um único lexema, embora, na realidade, talvez se possam discernir vários. Por exemplo, kėliklis (técn.) tem dois significados: 1. «mecanismo elevatório móvel» e 2. «parte de um mecanismo destinada a elevar algo»; significados semelhantes podem ser discernidos também nos casos de brėžiklio e daužiklio, embora sejam apresentados como um único lexema: brėžiklis «instrumento de desenho ou parte dele»; daužiklis técnico «instrumento percussor ou parte de um dispositivo»: Percussor de espingarda. Percussor de peneira. O segundo lexema sugėriklio é apresentado como duas nuances de um único significado: 2. quím., técn. «substância absorvente; dispositivo que a contém»: Absorvente de humidade, gases, odores. Noutros casos, porém, os nomes de instrumentos e de meios (substâncias) são apresentados como lexemas separados; cf. valiklis 1. técnico «instrumento de limpeza»: O limpador de canhões tem uma cabeça com uma escova. Limpador de peneiras. 2. «produto químico de limpeza»: Produto para remover manchas e ferrugem. É verdade que, neste caso, também diferem

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4

áreas de uso, mas, em princípio, as semas diferenciais de denominação de ferramenta e de material deveriam bastar para que esses nomes fossem considerados lexemas distintos. Há alguns casos em que o derivado com -iklis remete a outra palavra que tem mais de um significado, por exemplo: kabiklis ver p a k a b a, cf. pakaba 1. «argola, presilha para pendurar uma peça de roupa»: O p. do casaco de pele rompeu-se. Costura uma presilha, ~ela. 2. técnico «peças que ligam as rodas ao quadro ou à carroçaria»: Suspensão de lâminas. Suspensão de braços. Segundo os dados do LKŽe, kabiklis é sinónimo de pakaba (mais precisamente, de pakabas), mas apenas no primeiro sentido; por isso, a apresentação desse derivado no DŽ₇ deveria ser precisada: kabiklis ver p a k a b a 1. Kirtiklis 3. «peixe pequeno, escorregadio e amarelado, com três pares de barbilhões e uma fileira de manchas escuras nos flancos (Cobitis taenia)», em zoologia, pertence a outra categoria derivacional — não à dos nomes de ferramentas, mas à dos nomes de portadores de uma propriedade verbal (LKG 1965: 334). Assim, deve ser considerado homónimo do nome de ferramenta kirtiklis 1. «ferramenta para cortar terra solta, gelo etc., picareta» e 2. «instrumento para cortar couro», isto é, uma palavra diferente. O mesmo, aparentemente, pode ser dito (por pertencer a outra categoria derivacional e ser homónimo) de badiklis 2. «espinho», no exemplo Rosas com ~iais. Esses lexemas, tal como os nomes de portadores de uma propriedade verbal (sklandiklis, švaistiklis), os nomes de portadores de uma propriedade nominal (tarpiklis, vardiklis) ou os nomes de resultados de ações (rodiklis 3. «expressão, dado dos resultados, da qualidade e da quantidade de uma atividade» — cf. Keinys 1975: 32; este último também está lexicalizado) não são objeto deste estudo.

A maioria (cerca de 81%) dos derivados do tipo derivacional em análise, formados com o sufixo -iklis, são nomes de ferramentas (instrumentos, dispositivos), por exemplo: raižiklis «ferramenta de gravação», roviklis técnico «dispositivo de extração», gesiklis «pequeno dispositivo de extinção», išleidiklis técnico «dispositivo de descarga»: Descarga de ar; skerdiklis «faca de abate». Há bem menos nomes de meios — cerca de 11%; em quase todos os casos (16 dos 17, com a possível exceção de žymiklis «aquilo com que algo é assinalado ou expresso»), trata-se de nomes de materiais, por exemplo: ėsdiklis química «agente de corrosão», lėtiklis técnico «substância que retarda um processo», skiediklis «substância diluente», tirpiklis «substância que dissolve»: Dissolvente de gorduras. Alguns lexemas são mais lexicalizados e têm um significado específico (cerca de 7%), por exemplo, os termos matemáticos daliklis, daugiklis, bem como daviklis técnico «dispositivo que converte o objeto a ser medido num sinal adequado para medir, registar, transmitir etc.»: Transmissor de velocidade, de pressão. Transmissor ótico, digital., e o termo usado em vários domínios jaudiklis psicologia, física «fonte de excitação» e outros. Um lexema surgiu por transferência de significado: variklis 2. figurado «estímulo»: O principal v. das ações humanas é o desejo de felicidade.

Os derivados do grupo léxico-semântico em análise são definidos no DŽ₇ de várias maneiras.

1. Frequentemente (em 55 casos, cerca de 36% de todas as definições), apresenta-se o significado derivacional específico do derivado (que coincide com o significado lexical): drožiklis «ferramenta para talhar», kaliklis «ferramenta para pregar algo», skirstiklis «dispositivo de distribuição», skaidr iklis «agente clarificante», skalbiklis «produto ou substância para lavar».

2. Muitas vezes, o significado derivacional é especificado:

indicando a área de uso com a marcação «técnico», ou, menos frequentemente, «química» (29 lexemas, ou cerca de 53% de todos os casos em que o significado lexical coincide com o derivacional), por exemplo: ižemiklis técnico «dispositivo de ligação à terra», ėsdiklis química «agente de corrosão»;

indicando sinónimos, por exemplo: kamšiklis «ferramenta, vareta para tapar algo», rakiklis «instrumento para trancar, remexer»;

identificando ou descrevendo mais concretamente a ferramenta, o dispositivo ou o material, por exemplo: skerdiklis «faca de abate», sodiklis «ferramenta de plantio usada na silvicultura»;

apresentando exemplos ilustrativos de uso (sintagmas ou frases) e afins, por exemplo: skiediklis «substância diluente»: Diluente de tintas; rinkiklis técnico «dispositivo para selecionar números etc.»: Seletor de números telefónicos.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5

3. Os termos de diferentes áreas e as denominações de realidades da vida quotidiana de épocas passadas estão mais lexicalizados; os seus significados lexicais são mais concretos e não coincidem com os significados derivacionais. As definições desses derivados são mais pormenorizadas e apresentam mais características distintivas e típicas do objeto designado pelo derivado. Por exemplo: adiklis 1. «agulha grande de ponta curva, para remendar meias etc.». 2. ant. «estaca para remendar calçado de casca de tília»; brūžiklis 1. «objeto áspero para esfregar (panelas, mesa)». 2. «instrumento grosso e grande para esfregar e alisar madeira, cascos etc.»; naikiklis música «sinal que anula o sustenido ou o bemol»; rodiklis 4. matemática «número que indica quantas vezes outro número é tomado»: Expoente, índice de uma raiz; tepiklis dial. oriental «pedaço de toucinho para untar a frigideira». 4. Em alguns casos, os derivados com o sufixo -iklis não são definidos, mas remetem para outras palavras: griežiklis ver s t r y k a s; rūikiklis 2. liv. ver r ū k l y s; uždegiklis ver d e g i k l i s; traukiklis ver k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis ver č i u p t u v a s.

3. SEMÂNTICA DOS NEOLOGISMOS COM O SUFIXO -IKLIS E DEFINIÇÕES LEXICOGRÁFICAS

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors....................

² O ND reúne o léxico novo, os novos sintagmas, as abreviaturas e os significados de palavras que surgiram e continuam a surgir no uso público da língua lituana desde o final do século XX até ao século XXI. É continuamente ampliado, revisto e aperfeiçoado (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, consultado em 2014 09 07).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6

ações, usado como antónimo do saugiklis usado em sentido figurado, por exemplo: «Os “mecanismos de segurança” para a aquisição de terras, aprovados à pressa, transformaram-se em “trukdikliais”, fazendo a Lituânia regressar aos tempos do feudalismo.» (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; consultado em 2014 08 25). Encontraram-se cerca de 80 ocorrências desse uso na Internet, mas todas elas estão, de uma forma ou de outra, relacionadas com declarações feitas em abril de 2014 pelo deputado Eugenijus Gentvilas sobre os obstáculos previstos na lei em debate relativa à venda de terras a estrangeiros.

Trukdiklis tem também outro significado, igualmente não registado no LKŽe nem no DŽ₇, mas apresentado em dicionários experimentais de termos militares (2003–2008): trukdiklis jammer; automatinis paieškos ~ automatic search jammer (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ trukdiklis; ~antiradar estação de interferência radar; ~ à poursuite automatique dispositivo automático de interferência de busca; ~ chercheur dispositivo de interferência de busca (Pukienė, Rukštelienė 2003). Encontrou-se também na Internet um ou outro exemplo desta lexema («dispositivo para interferir nas comunicações por rádio»), pertencente aos domínios da utilização militar e da eletrotecnia (consultado em 2014 08 25)³:

O próprio dispositivo de interferência de telemóveis trukdiklį foi inventado pela empresa israelita “Netline”; depois, empresas japonesas de eletrónica adotaram a ideia. A “Nikkodo” vende os seus dispositivos a cafés e hospitais, enquanto outra empresa, a SIC, oferece dispositivos menores, destinados a uso pessoal e com alcance de 3 m, trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html;

Todos os DSO tiveram de aprender a utilizar a complexa tecnologia B-58, que consistia em trukdiklių eletrónicos, sensores eletrónicos que alertavam para a presença de radares inimigos, equipamento para lançar películas metálicas e um canhão automático de seis canos de 25 mm. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101;

E se fossem emitidas licenças, os condutores poderiam legalmente fabricar dispositivos baratos de emissão de radiação de rádio, truk-diklių, com a potência permitida [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1.

Assim, esta lexema também deve ser incluída no ND.

Espera-se que a análise da estrutura semântica de vários outros neologismos com o sufixo -iklis revele que significados se evidenciam ao examinar o seu uso na Internet, como se relacionam entre si e que critérios podem servir de base para apresentar de modo adequado e sistemático a estrutura semântica desses derivados em obras lexicográficas.

Dažiklis é definido no LKŽe como «instrumento para pintar, pincel»; nos aditamentos ao DŽ₇, como «substância utilizada para tingir»; e no ND, como «substância corante natural ou sintética» (áreas de uso: uso geral, alimentação, química). A julgar pelo uso da palavra na Internet, os corantes são utilizados sobretudo na indústria alimentar, bem como nos setores químico, têxtil, cosmético e gráfico. No entanto, por enquanto, aparentemente não há motivo para distinguir nos dicionários significados separados desta palavra consoante as áreas de uso, pois em todos os casos se toma por base o mesmo significado do verbo derivante dažyti, «dar cor por imersão em corantes ou aplicação de tinta». Dažiklis ainda não está suficientemente lexicalizado; o seu significado lexical praticamente coincide com o significado derivacional, isto é, dažiklis pode designar facilmente qualquer agente (substância) corante usado para tingir qualquer coisa. Cf.:

Se o teu gelado favorito é água congelada magra com adoçante, corante e aromatizante, então desaparece daqui; não quero ouvir as tuas queixas sobre calorias. 7ravioli.com.

³ Aqui e adiante, os exemplos ilustrativos de uso mantêm a redação original. As partes omitidas do texto são indicadas por [...].

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7

E observou com perspicácia a médica que participou do programa, aconselhando que, ao ler nos rótulos sobre solventes, adoçantes, corantes e amaciantes, acrescentemos sempre mentalmente: “fígado, cérebro (solvente, amaciante, etc.)”. commonsense.lt.

Conforme a finalidade, os corantes ou as suas misturas podem ser classificados em: alimentares, têxteis, de impressão e cosméticos. lt.wikipedia.org.

ESTUDO SOBRE OS PIGMENTOS E CORANTES [...] Uma parte distinta do livro é dedicada às substâncias corantes orgânicas naturais, chamadas corantes orgânicoscorantes. Os corantes naturais de origem vegetal ou animalcorantes são utilizados desde a antiguidade no quotidiano como corantes alimentares ou cosméticos, como tintas, e como substâncias com propriedades medicinais; mais tarde, também para tingir fios e tecidos. Os corantes orgânicos sintéticoscorantes começaram a ser utilizados apenas na segunda metade do século XIX. culture.lt.

Como lema independente ou aceção diferenciada, poderia apresentar-se, quando muito, a designação de um aditivo alimentar. Uma vez que uma grande parte das designações de aditivos alimentares também pertence a este tipo de formação de derivados com o sufixo -iklis, nos casos de palavras polissémicas seria possível destacar as designações de aditivos alimentares como lemas separados (se isso for sustentado pela estrutura semântica do verbo de base) ou, pelo menos, como aceções diferenciadas. Essa apresentação seria mais sistemática.

De modo análogo, poder-se-ia proceder também no caso de polidor. Esta palavra designa produtos que conferem um aspeto brilhante a um objeto. É assim definida no ND, onde aparece como um único lema, embora os polidores sejam produtos químicos muito diversos, destinados a dar um aspeto brilhante a coisas bastante diferentes. Por exemplo:

Comprei umproduto para dar brilho em aerossol para folhas, mas a vendedora afirmou que ele forma uma película impermeável e a planta não consegue respirar. supermama.lt.

Pintura do painel [...] E pronto, a pintura deve ser feita com pinceladas como em qualquer outro lugar; quando a tinta secar, a superfície deverá ficar com um aspeto empoeirado. Nesse caso, removemos o pó com um pano o mais macio possível e não se apressem a pulverizar e a dar brilho às áreas pintadas comprodutos para dar brilho baratos em aerossol; é melhor comprarem um produto de limpeza líquido de uma marca melhor para superfícies — mas isto é só uma sugestão. old.voyager.lt.

Conteúdo da mala: carteira, telemóveis, espelhinho, brilho labial, pente... respublika.lt.

Produto paradar brilho para automóveis. Dá brilho facilmente e protege todas as superfícies exteriores do automóvel. alloriginal.lt.

Este produto é usado como toque final nos cuidados com o pelo, conferindo-lhe um brilho especial e um aroma agradável. A fórmula contém aminoácidos da seda e vitaminas E e F, que realçam a cor natural do pelo e o hidratam, dando-lhe brilho. Ao contrário da maioria dos outros polidores de pelo, este deixa o pelo leve e com vitalidade e, acima de tudo, não o pesa, não o cola nem o torna oleoso. [...] Recomenda-se pulverizar nos cães de pelo comprido antes de entrarem no ringue nas exposições, para eliminar a estática e a eletricidade, dando ao pelo um brilho natural. pet24.lt.

Polidor, também chamado agente de glaceamento (ingl. glazing agent), é um aditivo alimentar que confere ao produto alimentar uma aparência brilhante ou um revestimento protetor. Muitos polidores são à base de ceras. lt.wikipedia.org.

Tintas têxteislustra-móveis, cor dourada, 110 ml [título]. artinn.lt.

Calçadolustra-móveis“Erdal”, 75 ml [...]. Com óleo natural de amêndoas, garante um cuidado rápido e de qualidade para toda a pele lisa. O creme revitaliza a pele e dá imediatamente brilho ao calçado sem necessidade de polimento adicional. svarosprekes.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8

Em todos os casos, ao designar determinados produtos para dar brilho, recorre-se ao mesmo significado do verbo-base: «fazer brilhar». Atualmente, pode-se afirmar que o significado lexical de blizgiklio é idêntico ao significado derivacional, e blizgikliu pode facilmente designar qualquer novo produto usado para dar brilho a algo. Talvez blizgiklis seja usado com um pouco mais de frequência para designar produtos para engraxar sapatos, mas isso não é motivo suficiente para distinguir um lexema separado com o significado de «produto para engraxar sapatos». A menos que assim se designasse não a própria substância para dar brilho, mas um recipiente de determinada forma, como um frasco, cheio dessa substância e provido de uma pequena esponja na extremidade, usada para aplicá-la ao calçado. Outra questão é que blizgiklis também é um aditivo alimentar. Se no dicionário todos os derivados deste grupo semântico lexical fossem apresentados como lexemas separados, tal significado também deveria ser distinguido sistematicamente na estrutura semântica de blizgiklio.

O ND distingue dois lexemas de gaiviklio, ambos com uso geral e na química:

1. «produto refrescante, que proporciona frescor ou um aroma fresco», por exemplo:

O mau cheiro causado pela nicotina, por cebolas ou por outros alimentos ou bebidas é eliminado por vários gaivikliai bucais ou pastilhas de menta — basta tê-los na bolsa ou no bolso do casaco. Laima.

Como MB é militar, a cada quatro dias seus pés ficam encharcados dentro das botas militares, mesmo no verão [...]. Acreditem, que “aroma” havia quando ele tirava as botas ao voltar do serviço. Já experimentámos de tudo... Há algum tempo que estamos satisfeitos com estes dois produtos: um spray para botas (gaiviklis para calçado) KIWI DEO FRESH e um desodorizante antitranspirante para os pés FUSS FRISCH. Produtos realmente muito eficazes! su-permama.lt.

Ambientadores de arambientadores também são um dos fatores que poluem o nosso ambiente doméstico. Há uma enorme variedade no mercado. São aerossóis em spray, pastilhas perfumadas ou pós, folhas aromáticas, velas, incenso e aparelhos que difundem fragrâncias e se ligam à rede elétrica. Há tantos aromas que até a cabeça pode ficar à roda na hora de escolher. Izinios.lt.

Os gaivikliai para ambientes e roupa de cama e de vestir permitir-lhe-ão desfrutar dos aromas delicados do deserto do Calaári. São sprays de uso universal — adequados para a casa de banho, o hall de entrada, o cabelo e as roupas, as toalhas e para refrescar o ar da divisão. Podem ser usados na roupa lavada, na roupa de cama ou como gaiviklį corporal — afinal, o mais importante é que este aroma natural ajudará a sentir-se bem! douglas.lt.

2. «produto que revitaliza e confere vitalidade»:

[...] a emulsão em gel “Lumene Lifting Magic Drops” (39 Lt) irá refrescar e iluminar a pele num instante. Neste caso, também seria útil um produto de beleza de efeito rápido, refrescante “Decleor Instant Beauty Booster” (106 Lt): não só elimina o cansaço, como também relaxa os músculos do rosto e tonifica. Cosmopolitan.

“Viva Color” — as primeiras tintas de cabelo de longa duração com revitalizador de cor gaivikliu. vddb.library.lt.

quando os bancos de couro natural estão um pouco gastos, passam-lhes algum óleo especial, esperam algumas horas, passam novamente, supostamente isso revitaliza o couro; depois de cerca de um dia, esfregam algum revitalizador de cor gaivikliu, que existe em várias cores, e a cor dos bancos fica renovada, disfarçando os pequenos sinais de desgaste. forumas.bmwfan.lt.

Suede Renovator (renovador de cor) – a sua função é exatamente a mesma que a do renovador de correfrescante Suede Fresh. A fórmula especial “3 in 1” para sapatos de camurça, veludo e nobuck renova a cor do material. Reaviva as fibras do material. Protege da chuva e de várias manchas; a única diferença é que não é em spray, mas líquido. danija.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9

É evidente que estes dois lexemas se baseiam em diferentes aceções do verbo de base gaivinti — «tornar fresco»⁴ e «tornar vivo». Isto constitui fundamento suficiente para os apresentar como lexemas distintos, embora o significado derivacional — «meio para refrescar alguém ou algo» — seja o mesmo.

Puríklis — derivado com o sufixo -iklis dos verbos purinti, purenti, que designa um meio ou substância para afofar algo, torná-lo fofo ou mais fofo (este é o seu significado derivacional). Também neste caso há que distinguir dois lexemas, que se baseiam em diferentes aceções do verbo de base⁵. Este último, por sua vez, também é polissémico devido à oposição derivacional entre diferentes aceções do adjetivo de base purus, -i. Cf.: purenti 1. «tornar fofo»: P. a terra, o espaço entre os sulcos. 2. «desfiar, cardar, despentear»: P. o cabelo, a roupa de cama; purus, ~i 1. «poroso, alveolado»: P. neve. ~i terra, pão. P. bolo. 2. «despenteado, eriçado»: ~i cabeça. ~i almofada. Nuvens fofas (DŽ₇). No primeiro caso, puriklis é o nome de um aditivo alimentar; no segundo, de um produto cosmético. Exemplos de uso:

1. «aditivo alimentar natural ou sintético acrescentado à massa para que o produto cozido fique mais fofo»:

Se já não cresceu, não há nada a fazer. Possíveis erros: forno não suficientemente quente, não se adicionou purikliu ou estes são velhos e já não fazem efeito; a massa foi demasiado mexida. forellesreceptai.lt.

Bioquímicos agentes de fermentação – leveduras. Agentes químicos de fermentação – bicarbonato de sódio e carbonato de amônio. Nutrição.

Que porcaria comemos e adoecemos, pois é impossível encontrar alimentos sem E, purikliu, espessantes, «melhoradores» de sabor e aroma, ou então são caríssimos. sirvinta.net.

2. «produto cosmético destinado a tornar o cabelo mais fofo»:

E voltando aos champôs-amaciadores e aos purikliu, os champôs Avon são todos bastante bons, mas, como já escrevi, o spray que dá volume deixa-me o couro cabeludo com caspa [...]. zebra.15min.lt.

Capilarfixador destina-se a levantar os cabelos desde a raiz. O produto é especialmente adequado para cabelos finos e danificados. Trata-se de uma espuma de consistência líquida que reveste o cabelo com uma película fina e transparente e, assim, protege os cabelos da humidade, fixa o penteado e confere volume aos cabelos. divalis.net.

Se quiser que o cabelo fique ainda mais fofo, pulverize o cabelo lavado com champô com o purikliu «Condition Naturel», que não precisa de ser enxaguado. Sveikas žmogus.

Outro argumento para distinguir dois lexemas puriklio é a sua diferente combinabilidade semântica. No primeiro caso, o puriklis (aditivo alimentar) é adicionado aos alimentos; no segundo (produto cosmético), geralmente é pulverizado, podendo ou não ser enxaguado. Talvez o primeiro faça engordar, seja adequado, engorde; é difícil imaginar o uso do segundo lexema com estes verbos. O primeiro, numa perspetiva mais ampla, pertence ao mesmo grupo léxico-semântico que vários nomes de fermentos; o segundo pode ser associado semanticamente a nomes de produtos para o cuidado do cabelo, como champô, amaciador, condicionador, etc.

Pelas mesmas razões, distinguem-se também dois lexemas de rūgštiklio, que se baseiam em diferentes aceções do verbo de base rūgštinti (este último, por sua vez, também é polissémico devido à oposição derivacional entre diferentes aceções do adjetivo de base rūgštus, -i). Cf.: rūgštinti 1. «dar um sabor ácido, mais ácido». 2. agr. «acidificar»: Nitrato de amónio

⁴ O DŽ₇ e o LKŽė não registam esta aceção de gaivinti.

⁵ Cf. DŽ₇ maišiklis 1. «instrumento para misturar materiais ou várias substâncias» (: maišyti 2. «juntar, combinar objetos diferentes numa só unidade» (LKŽė)); 2. «dispositivo para interferir em sinais, frequências, etc.» (: maišyti 14. «impedir, perturbar» (LKŽė)).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10

acidifica ligeiramente o solo; ácido, -a 1. «que contém ácido»: Uva ácida [...]; 2. quím., agr. «relacionado com ácidos»: A reação ácida explica-se pela interação entre o sal e a água. Os solos ácidos formam-se quando, durante o processo de podzolização, os compostos de cálcio são lixiviados para camadas mais profundas e o hidrogénio ocupa o lugar do cálcio (cf. LKŽe). No primeiro caso, rūgštiklis é a designação de um aditivo alimentar ou para rações; no segundo, de um produto que aumenta a acidez do solo ou de algo semelhante. Áreas de utilização: alimentação e agricultura (a segunda aceção aplica-se apenas à última). Exemplos de uso:

1. «aditivo alimentar ou para rações, natural ou sintético, utilizado para conferir um sabor ácido»:

Um rūgštikis bem equilibrado na ração pode acelerar estatisticamente o crescimento de frangos de carne. Veterinaria e Zootecnia.

O ácido fumárico, enquanto substância fresca, é utilizado para fins médicos e farmacêuticos; o ácido também é utilizado como aditivo alimentar (rūgštiklis, antioxidante, anti-hepatocarcinogénico, antipsoriático, antitumoral). bernardinai.lt.

2. «substância que aumenta a acidez do solo ou reduz a sua alcalinidade»:

Para acidificar mais o solo turfoso, seria necessário incorporar uma quantidade consideravelmente maior de um rūgštiklis mais agressivo. ebi-blioteka.lt.

Ao reduzir o pH do solo para 5,2–5,5, a cor das flores mudará para azul. Para este efeito, pode utilizar diversos rūgštiklius. Antes de aplicar qualquer acidificante do solo, deve regar abundantemente a planta. soltra.lt.

Naikiklis é um derivado formado com o sufixo -iklis a partir do verbo naikinti; o seu significado derivacional é «instrumento para destruir algo». Por vezes, coincide com o significado lexical, quando naikiklis designa produtos de limpeza doméstica destinados a eliminar odores desagradáveis, musgo dos relvados e coisas semelhantes. Contudo, na maioria das vezes, na linguagem corrente, naikiklis designa certos dispositivos que, normalmente em instituições, destroem documentos confidenciais ou desnecessários, triturando-os até ficarem ilegíveis (dokumentų naikiklis). Os mesmos aparelhos, destinados à mesma finalidade, também podem destruir cartões de crédito e cartões semelhantes, discos CD ou DVD, agrafos, discos rígidos de computador, entre outros. Neste caso, o significado lexical de naikiklio é mais específico e restrito do que o significado derivacional. Este exemplo mostra que outro argumento a favor de distinguir lexemas separados de um neologismo são as designações de ferramentas (aparelhos, dispositivos, mecanismos ou partes destes, etc.) e de meios (substâncias). Na ND, esta palavra foi incluída como dois neologismos semânticos (isto é, novos significados de um derivado já registado), porque o LKŽe apresenta apenas o termo musical naikiklis «sinal que anula o sustenido ou o bemol; bequadro», cujo significado derivacional geral é igual ao das novas aceções.

Exemplos de uso dos novos lexemas:

1. «dispositivo que destrói, por trituração, documentos, cartões de plástico, discos compactos, discos rígidos de computador, etc.»:

Um destruidor de documentos naikiklis duradouro, que tritura em tiras, para um escritório de grandes dimensões. A ampla abertura de alimentação garante uma utilização cómoda. Destrói de cada vez 39–41 folhas em tiras de 6 mm de largura. A capacidade do recipiente é de 200 litros. O sistema eletrónico de proteção e o indicador de quantidade de folhas destruídas garantem uma utilização segura. fellowes.lt.

É preferível recorrer a um serviço de destruição de documentos a comprar um naikiklį para o fazer por conta própria [...]. vsa.lt.

LIQUIDAÇÃO de destruidores de documentos naikiklių e de guilhotinas. hansab.lt.

Destruidor multifunções naikiklis. Também destrói cartões de plástico e discos CD. rutana.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11

Triturador de documentostriturador FELLOWES PS-79Ci, com cesto de resíduos [...] Destrói agrafos, clipes, CDs e cartões de plástico. Ranhura separada para destruir cartões de crédito e discos CD/DVD. eurobiuras.lt.

2. «instrumento para destruir algo»:

Com este neutralizador do odor da caixa de areia dos gatos, todos os problemas olfativos serão resolvidos e a casa ficará com um aroma fresco e limpo. É amigo do ambiente, pois não utiliza quaisquer produtos químicos, e é bom saber que não será necessário substituir filtros, enquanto o aroma será suficientemente intenso para se sobrepor aos odores dos animais de estimação. delfi.lt.

Adubo «Para relvados — eliminador de musgo» — é uma mistura de adubos destinada à eliminação rápida do musgo dos relvados. achema.lt.

Eliminador de odoreseliminador (usado como sabão). skelbimai.lt.

Os espessantes são aditivos naturais ou sintéticos que espessam alimentos (1), bem como substâncias que conferem consistência espessa a tintas, lubrificantes e produtos similares usados em produtos químicos domésticos, cosméticos e produtos de manutenção automóvel (2). Por exemplo:

1.

Agora fiquei a pensar se aquele espessante para compota se chama mesmo pectina [...]. Mas enfim, costuma haver à venda em todos os supermercados. Se bem me lembro, na composição do espessante entram amido, um pouco de ácido cítrico, açúcar e mais qualquer coisa. supermama.lt.

Há, porém, bastantes bons agentes espessantes e espessantes de origem vegetal, cuja qualidade nutricional e naturalidade não suscitam dúvidas. ekodiena.lt.

A vice-diretora da «Dorena», empresa importadora de produtos lácteos, Rožė Mikolaitytė, declarou ao «Lietuvos rytas» que em breve a gelatina da «Ehrmann» será substituída por outro espessante ou os produtos passarão a ser fabricados sem espessante. [...] a gelatina é um bom espessante, e o colagénio produzido a partir da pele de bovinos é adicionado a quase todos os cremes. Lietuvos rytas.

2.

Espessante de tinta AVANTGARDEespessante, à base de água. Impede que a tinta escorra. Aplicar o espessantecom uma esponja ou um pincel largo. Deixar secar. Depois, pode-se trabalhar com as tintas Avantgarde. decotex.lt.

O filme conta a história do artista Hugues de Montalembert, a quem, durante um confronto com assaltantes, entrou nos olhos uma grande quantidade de espessante de tinta, e o artista ficou cego para sempre. bernardinai.lt.

ND espessante não é apresentado, pois consta do LKŽe e do DŽ₇ — este último com a marca «técn.» e definido como «substância que confere consistência espessa». Cf. as duas aceções distinguidas no LKŽe: espessante 1. «substância adesiva que confere consistência espessa à tinta»: Toma-se qualquer tinta, dissolve-se em água e acrescenta-se algum espessante. 2. «substância que espessa»: O [molho] pode ser quente ou frio, engrossado com farinha torrada, amido ou sem espessante. A mera diferença entre os domínios de uso também não é, neste caso, fundamento suficiente para discernir duas lexemas distintos na semântica de espessante; em ambos os casos, o derivado assenta no mesmo significado do verbo de base espessar, «tornar espesso, mais espesso» (DŽ₇, LKŽe); cf. espesso, ~a 1. «que flui lentamente, viscoso»: natas espessas, sopa espessa, papa espessa. (DŽ₇); espesso, ~a 1. «que contém pouca água, viscoso»; ant. líquido 2 (LKŽe). Analisando o caso isoladamente, talvez se pudesse falar em dois matizes de um mesmo significado. As lexemas distintas tornam-se evidentes quando se observa esta palavra sistematicamente, como membro de um grupo semântico-lexical de nomes de aditivos alimentares formados com o sufixo -iklis (cf. corante, abrilhantador). Em qualquer caso, a apresentação no DŽ₇ não é precisa — mesmo apresentando espessante como palavra monossémica, não se deveria incluir a marca «técn.», pois é evidente que o seu âmbito de uso é mais amplo.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12

Assim, após analisar o uso dos derivados do sufixo -iklis, suas relações com as palavras-base e com as palavras-base das etapas anteriores de formação, bem como suas relações semânticas com outras palavras dos mesmos grupos léxico-semânticos, fica claro que, para definir os significados dos neologismos formados com o sufixo -iklis e determinar sua estrutura semântica, é necessário levar em conta a semântica e a estrutura de significados dos verbos-base e das palavras-base das etapas anteriores de formação; a evolução semântica do próprio neologismo, a formação de seus significados e a estrutura destes; o fato de que lexemas distintos se baseiam em significados diferentes do verbo-base; a identidade ou diferença da valência semântica de lexemas distintos; a diferença ou identidade entre seus âmbitos de uso; o desenvolvimento dos significados do neologismo a partir uns dos outros (geralmente, o estreitamento do significado); as relações entre palavras pertencentes ao mesmo grupo derivacional e léxico-semântico, entre outros aspectos.

4. DERIVADO NOVO OU NEOLOGISMO SEMÂNTICO?

Ao determinar o tipo de neologismo, o ND depara-se com frequência com um dilema: trata-se de um neologismo ou de um novo significado de uma palavra já registrada, de um derivado já existente, isto é, de um neologismo semântico (sobre estes últimos, ver Jakaitienė 2009: 211–213)?

Ao buscar uma resposta para essa questão, convém lembrar que «[...] muitos derivados usados na fala [...] são lembrados como unidades lexicais indivisíveis, e apenas alguns são recriados por derivação ou — casos particularmente raros — criados inteiramente de novo» (Urbutis 1978: 264). Ao examinar cada caso concreto, deve-se novamente começar pela análise da estrutura de significados do verbo-base. Se o novo lexema se baseia em um significado do verbo-base diferente daquele em que se baseiam os lexemas já registrados, pode-se considerar que a palavra foi formada de novo ou recriada por derivação. Afinal, ao formar uma palavra nova, geralmente não se toma como base semântica toda a estrutura semântica da palavra-base, com todos os seus significados, mas um de seus lexemas. No ato de fala, criam-se essencialmente novos lexemas (isto é, palavras em um de seus significados), e não palavras polissêmicas completas (a menos que sejam neologismos abstratos de verbos ou nomes, ou semelhantes)⁶. Se o verbo-base for monossêmico ou se o derivado se basear no mesmo significado que os derivados já registrados, é necessário examinar a estrutura semântica de ambos (da palavra-base e do derivado) e investigar se o novo significado não poderia ter surgido por evolução semântica, isto é, ter-se desenvolvido a partir do significado do lexema existente, com o estreitamento⁷ ou o alargamento deste, ou mediante a transferência do nome de uma realidade para outra (Jakaitienė 2009: 212–213), em vez de se formar novamente um derivado com o sufixo -iklis a partir do mesmo verbo. Por exemplo, kietiklis é definido no DŽ₇ como «substância usada para endurecer algo». Esse é o significado derivacional específico deste derivado. Atualmente, kietiklis é usado sobretudo para designar um agente que endurece produtos da indústria química, como concreto, tintas e vernizes (tanto de construção como para unhas), entre outros:

Endurecedor seco para aplicação por aspersão em superfícies de concretokietiklis com agregados minerais para pisos industriais e de outras aplicações. basf-cc.lt.

Primer e ligante à base de água para pisos de madeira [...]. Pode ser usado com kietikliu ou sem kietiklio. dazas.lt.

⁶ Cf. «Um derivado não precisa necessariamente basear-se em todos os significados lexicais de uma palavra-base polissêmica» (Keinys 1999: 21). Sobre a basear-se em diferentes significados da palavra-base, ver também Urbutis 1978: 72.

⁷ «O estreitamento do significado em lituano é bem ilustrado por palavras cujo novo significado se forma afastando-se do significado derivacional (isto é, determinado pela estrutura da palavra)» (Jakaitienė 2009: 212).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13

Olá, uso para endurecer as unhas endurecedores de unhas não muito caros endurecedores de lojas comuns, não daqueles que se removem com água nem séruns. supermama.lt.

Outra área de uso do endurecedor é a indústria alimentar; trata-se do chamado aditivo alimentar:

Endurecedor – substância que mantém ou confere firmeza ou crocância à casca de frutas e legumes ou que, em conjunto com um agente gelificante, provoca ou intensifica a gelificação. Norma de Higiene da Lituânia HN 53: 2003 «Aditivos alimentares autorizados».

Assim, trata-se de um termo pertencente a pelo menos duas áreas, já mais ou menos lexicalizado e cujos significados lexicais se afastaram mais do significado derivacional apresentado no DŽ₇. Ambas as lexemas baseiam-se semanticamente no significado do verbo de base endurecer, «tornar duro, mais duro» (DŽ₇, LKŽe), o qual, por sua vez, está relacionado com o significado do adjetivo de base duro, «que não cede, resistente à flexão e à pressão». O mesmo significado é atribuído ao adjetivo quando usado para descrever tanto uma pedra como um ovo ou carne, embora seja evidente que a dureza destes seja de natureza distinta; cf. as frases do LKŽe Porque endureces o mingau, isto é, cozes demais. Os rolos compactam a estrada. A água da chuva não contém impurezas endurecedoras, que ilustram o mesmo significado acima referido de endurecer, «tornar duro, mais duro»⁸. Assim, a diferente combinatória semântica e as diferentes áreas de uso não constituem, nos dicionários mencionados, fundamento suficiente para distinguir dois significados do verbo de base endurecer e do adjetivo duro. No caso de um derivado com o sufixo –iklis, a situação é um pouco diferente: a designação do aditivo alimentar distingue-se das demais substâncias endurecedoras não só pela combinatória semântica e pela área de uso, mas também por ser um termo que, juntamente com outros derivados de formato análogo da área alimentar (com o sufixo –iklis), forma um sistema. Estes argumentos poderiam bastar para considerar a designação do aditivo alimentar uma lexema distinta, formada pelo estreitamento (especialização, lexicalização) do significado anteriormente definido de endurecedor, ou pela recriação deste derivado quando foi necessário nomear uma nova realidade específica. No ND, esta lexema é considerada um novo significado do derivado com o sufixo –iklis: «aditivo alimentar endurecedor». A designação da substância que endurece tintas, vernizes, betão, etc., não é considerada uma nova lexema, embora também neste caso se possa observar um estreitamento do significado, em comparação com o apresentado no DŽ₇, que é equivalente ao significado derivacional.

Para realizar tal análise, é necessário dispor de exemplos de uso suficientes e investigar em profundidade o uso do neologismo, a sua combinatória semântica, a sua pertença a grupos léxico-semânticos, entre outros aspetos. Ainda assim, é difícil determinar inequivocamente se estamos perante um novo significado de uma palavra já registada ou perante uma palavra recriada, pois permanece sempre a possibilidade de a lexema ter sido criada (recriada), quando necessário, segundo um modelo derivacional já conhecido, em vez de ter surgido por transferência do significado de uma lexema preexistente, após o estreitamento ou alargamento deste.

Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti.

Após examinar o uso atual de fortalecedor e analisar as estruturas semânticas do verbo de base fortalecer e do adjetivo de base deste último, forte, constata-se que atualmente é possível distinguir dois significados de fortalecedor. Esta palavra é usada para designar 1) um produto ou substância que fortalece, reforça ou torna algo mais duradouro e resistente (unhas, cabelo, pestanas), melhorando

⁸ Depois da barra vertical, o LKŽe também apresenta a frase ilustrativa O leite tanto solta como prende os intestinos. Assim, este dicionário apresenta usos da palavra pouco habituais, situacionais e esporádicos, que ainda não são considerados aceções (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; consultado em 2014-09-08). Já o DŽ₇ distingue uma lexema separada de endurecer, 2. «provocar prisão de ventre»: Esses medicamentos ~am os intestinos.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14

as propriedades favorecem um melhor funcionamento (do gasóleo, do óleo⁹, da cola, etc.) ou 2) tornam algo mais intenso, permitindo que algo se manifeste com maior intensidade (sabor, aroma). Por exemplo:

1.

Fortalecedor de unhas que confere corfortalecedor. Fortalecedorfortalecedor com cálcio. Fortalecedor de unhasfortalecedor (para roer as unhas). nagai.lt.

Este é um fortalecedor de cabelo únicofortalecedor com o peptídeo– Asstresin B. Protege perfeitamente contra as hormonas do stress e interrompe eficazmente a queda de cabelo. kvepalusala.lt.

Um estudo revelou que, nas mulheres que usaram diariamente o sérum fortalecedor PROLASH+fortalecedor, as pestanas cresceram de 2,5 para 9 mm! [...] Feche os olhos durante 2 minutos. Deixe o sérum fortalecedor PROLASH+fortalecedor penetrar completamente nas pestanas. bionaturoaze.lt.

Este é um fortalecedor de óleo de última geraçãofortalecedor e aditivo para o tratamento de metais – tudo num só frasco. Não é um aditivo comum para óleo de motor. [...] Aumenta a densidade da superfície metálica e torna-a mais resistente e lisa do que outros revestimentos convencionais. [...] O fortalecedor de óleofortalecedor é suficiente para uma dose de 8 litros de óleo. nanolinija.lt.

FORTALECEDORES PARA COLAS E MÁSTIQUES. Todos os mástiques de poliéster incluem dois componentes: cola e fortalecedor. Os fortalecedores também podem ser adquiridos separadamente. stonera.lt.

Aditivo para combustível diesel Red Line 85 Plusaditivo 355 ml [...] Melhora as propriedades dos combustíveis mais recentes, com baixo teor de enxofre. [...] Melhora o processo de combustão e lubrifica melhor o sistema de combustível. shop4race.com.

2.

[...] do aroma e do sabor intensificador – substância que intensifica o aroma e/ou o sabor existente de um produto alimentar. Norma de higiene lituana HN 53: 2003 «Aditivos alimentares autorizados».

Odorintensificador Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200ml [...] Adequado para todos os tipos de iscos (tanto artificiais como naturais, de origem animal...) Extremamente eficaz quando usado em conjunto com boilies MARINE HALIBUT. zvejys.lt.

Esta última lexema (denominação de um aditivo alimentar que intensifica o sabor e/ou o aroma) é provavelmente a mais frequentemente usada e ainda não consta dos dicionários. Cf. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, que apresenta putodaros stipriklį — isto é, «substância que aumenta a capacidade de formação de espuma».

Devido à sua finalidade específica, o ND apresenta apenas a nova lexema, definida como «substância para intensificar o sabor, o aroma etc., torná-los mais intensos». De modo geral, ao avaliar o uso atual deste derivado, pode-se dizer que, em comparação com os dados do LKŽe, onde o significado de stipriklio é muito geral, equivalente ao significado derivacional, surgiram dois significados mais concretos e restritos. Ao que parece, trata-se do resultado de uma evolução semântica, e não de um derivado formado novamente com o mesmo formante derivacional a partir da mesma lexema verbal.

CONCLUSÕES

1. O léxico é um sistema, não uma lista de lexemas isoladas. A natureza sistemática do vocabulário exige também um estudo sistemático da semântica. No caso dos derivados, não se devem perder de vista os significados derivacionais categoriais, mais universais que os lexemas, nem a relação entre eles e os significados lexicais.

⁹ É possível que, ao designar certos aditivos para diesel e óleo, o neologismo stipriklis não tenha sido escolhido com muita precisão como equivalente do inglês booster, enchancer.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15

2. O significado derivacional de um derivado resulta dos significados da palavra-base e do formante derivacional, bem como da relação entre eles. Assim, os derivados do mesmo tipo derivacional, isto é, do mesmo formante derivacional, caracterizam-se pelo mesmo significado derivacional geral (categorial). É necessário levar em conta esse significado e os significados derivacionais individuais dos derivados ao definir os derivados formados com o mesmo formante derivacional (neste caso, o sufixo -iklis). Do ponto de vista semântico, eles devem ser analisados sistematicamente como um grupo léxico-semântico separado.

3. As denominações de aditivos alimentares, que constituem um subgrupo separado deste grupo léxico-semântico, poderiam ser apresentadas nos dicionários como lexemas distintas se o neologismo, além desse significado de aditivo alimentar, também tiver outros. Ainda assim, em cada caso concreto, ao determinar a estrutura semântica do derivado e redigir seu verbete, deve-se levar em conta a semântica do verbo-base e outros fatores que intervêm na formação dos significados.

4. Ao definir os significados dos neologismos com o sufixo -iklis e determinar suas estruturas semânticas, é necessário levar em conta os seguintes aspectos:

• a semântica e a estrutura dos significados dos verbos-base e das palavras-base das etapas derivacionais anteriores,

• a evolução semântica do próprio neologismo, a formação de seus significados e a estrutura destes,

• a dependência de lexemas distintas em relação a diferentes significados do verbo-base,

• a identidade ou a diferença da compatibilidade semântica de lexemas distintas,

• a diferença ou a identidade entre os domínios de uso,

• o desenvolvimento dos significados do neologismo uns a partir dos outros (geralmente, o estreitamento do significado),

• as relações mútuas entre palavras do mesmo grupo derivacional e léxico-semântico, etc.

5. Só é possível constatar que foi identificado um novo significado de um derivado já existente, e não um novo derivado, quando se dispõe de um número suficiente de exemplos de uso e se confirma que a nova lexema surgiu por evolução semântica, e não por derivação. Se não houver fundamento para afirmar que o novo significado se desenvolveu a partir dos já existentes, permanece sempre a possibilidade de que a palavra, segundo um modelo derivacional conhecido, tenha sido recriada ou formada de novo a partir da mesma palavra-base, com base no mesmo significado desta ou, sobretudo, em outro.

ŠALTINIAI

AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas.

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.).

DŽ₇ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.).

Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16

Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.).

Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57.

Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393.

Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.

Gauta 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17

THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS

Summary

Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed.

The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed.

KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204