دايفا مورمولايتيه

معهد اللغة الليتوانية

منهجية تعريفات المستحدثات اللغوية ذات اللاحقة -iklis

الكلمات المفتاحية: مستحدث لغوي، مشتق، أسماء الأدوات، مفردة معجمية، بنية دلالية، معنى اشتقاقي، معنى معجمي.

تتناول المقالة دلالة مشتقات الفعل الجديدة ذات اللاحقة -iklis، أي أسماء الأدوات (والوسائل). وتهدف المقالة إلى استجلاء بنيتها الدلالية، والعلاقة بين المعنى الاشتقاقي والمعاني المعجمية، وصوغ تعريفات تتسم بأكبر قدر ممكن من المنهجية. وتُستعرض أولاً كيفية عرض المشتقات المتكوّنة بهذا الاشتقاق في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، من حيث تقسيمها إلى معانٍ وتعريفها والعلاقة بين معانيها الاشتقاقية والمعجمية، وغير ذلك. ثم تُدرس مجموعة من المستحدثات اللغوية ذات هذه اللاحقة الواردة في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية الليتوانية، إلى جانب بنيتها الدلالية. وتُناقش المعايير التي يمكن الاستناد إليها لصوغ تعريفات أكثر منهجية للمشتقات المنتمية إلى هذه المجموعة الدلالية المعجمية عند إدراجها في المعاجم التفسيرية وقواعد بيانات المفردات وما شابه ذلك من الأعمال.

تُطلق تسمية مشتقات الفعل ذات اللاحقة -iklis على وسائل شتى مخصصة لأداء الفعل الذي يدل عليه الفعل الأساس، وغالباً ما تكون أدوات أو أجهزة أو آليات أو أجزاءً منها (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis)، وكذلك مواد (كيميائية) (tirpiklis, baliklis). ووفقاً للمعنى الاشتقاقي، ينتمي إلى هذا النمط الاشتقاقي أيضاً ما اكتسب دلالات متخصصة من المشتقات المعجمية، مثل daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis وما إلى ذلك. وفي أواخر القرن العشرين، قُدّر عدد المشتقات الأشيع بهذه اللاحقة بنحو 100 (DLKG 1996: 129). وفي المصادر اللاحقة (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK، وغيرها)، عُثر إجمالاً على نحو 200 مشتق مختلف. وفي قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية الليتوانية (ويُشار إليها لاحقاً بـ ND)، التي تضم أحدث المفردات التي لم تُدرج بعد في المعاجم، بلغ عدد المشتقات ذات اللاحقة -iklis نحو ثلاثين في 2014 08 26. ولا تتسم أنماط اشتقاق أسماء الأدوات عادةً بالإنتاجية (DLKG 1996:129)¹. ويُعد النمط الاشتقاقي موضع البحث، إلى جانب المشتقات ذات اللاحقة -tuvas التي يبلغ عددها ضعف ذلك، من الأنماط الرئيسة لاشتقاق أسماء الأدوات (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; وانظر أيضاً Girčienė 2000: 38–39). وتُصاغ مستحدثات لغوية عديدة باللاحقة -iklis، وتتشكّل مجموعة دلالية معجمية مستقلة من أسماء المضافات الغذائية بهذا الاشتقاق (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis وغيرها).

¹ويُذكر في موضع آخر أن النمط الاشتقاقي، على الأقل من منظور تاريخي، منتج «حين تُصاغ في اللغة على غراره عشرات أو مئات من المشتقات» (Urbutis 1978: 266؛ ولمزيد من المعلومات عن إنتاجية الأنماط الاشتقاقية من المنظورين التاريخي والتزامني، انظر Urbutis 1978: 262–267).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2

لوحظ أن المستحدثات اللغوية المندرجة في الاشتقاق موضع البحث تحمل في بعض الحالات معاني يمكن تحديدها على نحو دقيق، بينما يتطابق معناها المعجمي في حالات أخرى مع معناها الاشتقاقي، ويمكن تعريف المفردة المعجمية تعريفاً واسعاً نسبياً، بوصفها وسيلة لأداء الفعل الذي يدل عليه الفعل الأساس.

1. العلاقة بين المعنى الاشتقاقي والمعنى المعجمي في تعريفات أسماء الأدوات (الوسائل)

يتكوّن المعنى الاشتقاقي للمشتق من معاني مكوّنات الاشتقاق (الكلمة الأساس واللاحقة الاشتقاقية) ومن العلاقة بينها (Keinys 1999: 106–107). وهذا يتيح البحث عن أوجه التشابه في معاني مشتقات الاشتقاق نفسه، وعن «قواعد عامة تكشف الارتباطات الدلالية النمطية بين الكلمات المحفَّزة والمحفِّزة. [...] ومن الأنسب والأكثر منهجية ألا يُدرس كل مشتق على حدة، بل أن تُجمع المشتقات في مجموعات معينة تنشأ فيها ارتباطات متشابهة بين الكلمات المحفَّزة والمحفِّزة» (Girčienė 2003: 23). وبعبارة أخرى، من المجدي دراسة مشتقات اللاحقة -iklis، شأنها شأن كلمات المجموعات الدلالية المعجمية الأخرى، دراسةً منهجية، في هذه الحالة بوصفها مجموعةً من كلمات الصيغة الاشتقاقية نفسها، ذات معنى اشتقاقي مشترك، يتجلّى بدرجات متفاوتة من خلال المعنى المعجمي، وقد يطابقه أحيانًا تمامًا. وهذا مهم سواء في دراسة اشتقاق المستحدثات اللغوية أم في السعي إلى عرضها معجميًا على النحو المناسب. «عادةً ما تتشابك المعاني المعجمية والمعاني الناشئة عن الاشتقاق، ويعتمد بعضها على بعض» (Keinys 1999: 14). «المعنى الاشتقاقي أكثر تخطيطيةً وأقل تحديدًا، أما المعنى المعجمي فأكثر تخصيصًا وتفصيلًا وثراءً» (Urbutis 1978: 147). وتتضح الصلة بين المعنى الاشتقاقي والمعنى المعجمي للمشتق أيضًا من القول إن معنى المشتق يُحدَّد استنادًا إلى معنى الكلمة الأساس، لا إلى وصف الشيء الواقعي الذي يسمّيه المشتق، مع الإقرار في الوقت نفسه بأن من شأن علم الاشتقاق أن يفسّر كذلك المعاني المتوقعة للكلمة [أي المعاني المعجمية، إذ لا يمكن أن تكون إلا كذلك – ملاحظة المؤلف] (انظر Кубрякова 1981: 7, 166). «المعنى الاشتقاقي ليس إلا مخططًا دلاليًا تقريبيًا تشير إليه بنية الكلمة. وقد يُستعمل مشتق ذو المعنى الاشتقاقي نفسه بمعانٍ معجمية مختلفة» (Girčienė 2003: 23). وعادةً ما يكون المعنى الاشتقاقي أكثر تجريدًا وأوسع من المعنى المعجمي، ونادرًا ما يكون أضيق منه (Urbutis 1978: 148). ويجدر التذكير أيضًا بأن للمعاني الاشتقاقية أنواعًا عدة — فردية (خاصة)، وجماعية، وعامة (فئوية) — وهي تختلف في درجة التجريد. والمعنى الاشتقاقي الفردي للمشتق، المتكوّن من المعاني المعجمية للكلمة الأساس والصيغة، ومن العلاقة بينهما (انظر Keinys 1999: 104)، هو الأقل تعميمًا؛ إذ «ينشأ مباشرةً عن اشتقاق كل كلمة مشتقة على حدة» (Keinys 1999: 20–22). ومن المعتاد استعمال الكلمة الأساس عند تعريفه، مثلًا: šveitiklis «أداة أو وسيلة لفرك شيء ما»، وatskyriklis تقنيًا «جهاز فصل»، وskiediklis «مادة مُخفِّفة»، وtirpiklis «مادة تذيب» (تعريفات DŽ₇). وهكذا، من الناحية الدلالية، يكون المعنى الاشتقاقي الفردي أقرب ما يكون إلى المعنى المعجمي للمشتق. ولا يختلف المعنى المعجمي غير المخصَّص لبعض المشتقات، وغير المحدد بوضوح، عمليًا عن المعنى الاشتقاقي. وينطبق ذلك أولًا على أسماء الأفعال والصفات المجردة، مثل: delsimas, gydymas, godumas. ويحدث هذا التطابق بين المعنى الاشتقاقي والمعنى المعجمي أيضًا في فئات اشتقاقية أخرى (أسماء الفاعلين وحاملي الصفات الفعلية، ونتائج الأفعال، وغير ذلك)، مثل: delsėjas «من يتباطأ»، وgaminys «ما صُنع»، وما إلى ذلك (Urbutis 1978: 147–148). ولا تُستثنى من ذلك بعض أسماء أدوات العمل (الوسائل)، وكذلك بعض مشتقات اللاحقة الفعلية -iklis.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3

ومن الواضح أن أسماء الأدوات لا تضاهي أسماء المجردات من هذا الجانب. وعلى مستوى الفئة كلها، لا تتسم أسماء الأدوات بتطابق تام بين المعنى المعجمي والمعنى الاشتقاقي (Urbutis 1978: 111). وهذه الفئة الاشتقاقية ذات طبيعة تحويلية (تسموية) (Urbutis 1978: 163)، ومشتقاتها ذات معنى اشتقاقي تحويلي؛ أي إنها تسمّي أشياء أخرى لا ترتبط بالأشياء التي تعبّر عنها الكلمات الأساس إلا بوصفها سمةً واحدة (تسموية) من سماتها. وفي مثل هذه الحال، «يكون المعنى الاشتقاقي عادةً عامًا جدًا وغير محدد، ويمنح المشتق إمكانات دلالية كثيرة يصعب التنبؤ بتحققها في الاستعمال» (Urbutis 1978: 171). غير أن هذا هو السبب، ربما، في أن كثيرًا من مشتقات اللاحقة -iklis تُعرَّف في المعاجم بمعانٍ اشتقاقية أكثر تحديدًا بدرجات متفاوتة، وإن بقيت في جوهرها اشتقاقية، لأن مثل هذه التعريفات تناسب أيضًا أسماء المستجدات الواقعية، ما دامت لم تُعجَم بما يكفي لتُدرج بوصفها وحدات معجمية مستقلة.

قد تكون بعض أنماط المعنى الاشتقاقي لأسماء الأدوات أقدر على صياغة أسماء أبسط الأدوات، فيما تلائم أنماط أخرى أسماء الأجهزة المعقدة. «[...] ومن البديهي أن التقسيم الأدق لمشتقات النوع الواحد بحسب درجة تعقيد الأدوات التي تدل عليها يستند في جوهره إلى المعاني المعجمية للمشتقات، لا إلى معانيها الاشتقاقية» (Urbutis 1978: 253).

وعلى مستوى أكثر تعميمًا، تشكّل المفردات مجموعةً منهجية من الكلمات، لا قائمةً أو سجلًا لوحدات معجمية منفردة. وتقتضي الطبيعة المنهجية للمعجم إجراءَ دراسة منهجية للدلالة أيضًا. فالمعاني الاشتقاقية الفئوية أكثر شمولًا وموضوعية في تحديدها إذا ما قورنت بالمعاني المعجمية. وتتيح دراسة هذه المعاني نفسها، وكذلك العلاقة بين المعاني الاشتقاقية والمعجمية، بحث دلالة المشتقات على نحو أكثر منهجية، وعرضها معجميًا بطريقة أكثر انتظامًا؛ ذلك أن علم الاشتقاق، باهتمامه بطرائق اشتقاق الكلمات، يدرس أيضًا تغيّر دلالة كلمات بعينها والمفردات بوصفها نظامًا (انظر Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376).

ينبغي مراعاة كل ذلك في السعي إلى تعريف مستحدثات اللاحقة -iklis بأكبر قدر ممكن من المنهجية. وتحقيقًا لهذا الهدف، دُرست أولًا التعريفات المعجمية للمشتقات بهذه الصيغة، التي سبق أن أُثبتت في المعاجم.

2. مشتقات اللاحقة في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة المُثبتة -IKLIS من منظور دلالي

يضم معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليه فيما يلي بـ DŽ₇) 137 مشتقًا من اللاحقة -iklis، ينتمي 131 منها إلى فئة اشتقاق أسماء الأدوات. وللبعض من الأخيرة معانٍ متعددة، ولذلك يبلغ مجموع الوحدات المعجمية التي تسمّي أدوات (وسائل) نحو 150 وحدة. وفي بعض الحالات، تُدرج الكلمة شكليًا بوصفها وحدة معجمية واحدة، مع أنه قد يكون من الممكن في الواقع تمييز عدة وحدات. فمثلًا، لـkėliklis (تقنيًا) معنيان: 1. «آلية رفع متنقلة» و2. «جزء من آلية يُستخدم لرفع شيء ما». ويمكن تمييز معانٍ مشابهة في حالتي brėžiklio وdaužiklio، غير أنهما يُدرجان بوصفهما وحدة معجمية واحدة: brėžiklis «أداة تخطيط أو جزء منها»؛ وdaužiklis تقنيًا «أداة للطرق أو جزء من جهاز»: مِضرَب البندقية. مِضرَب المنخل. أما الوحدة المعجمية الثانية لـsugėriklio فتُعرض باعتبارها درجتين دلاليتين لمعنى واحد: 2. كيميائيًا، وتقنيًا: «مادة تمتص؛ جهاز مزوّد بها»: ماصّ الرطوبة والغازات والروائح. إلا أن أسماء الأداة والوسيلة (المادة) تُدرج في حالات أخرى بوصفها وحدات معجمية منفصلة؛ انظر مثلًا valiklis 1. تقنيًا: «أداة تنظيف»: تحتوي أداة تنظيف المدفع على رأس ذي فرشاة. أداة تنظيف المناخل. 2. «مادة كيميائية للتنظيف»: مادة لإزالة البقع والصدأ. والواقع أن الفارق في هذه الحالة يتعلق أيضًا بـ

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4

مجالات الاستعمال، غير أنّ السمات الدلالية المميِّزة التي تدل على الأداة والمادة ينبغي، من حيث المبدأ، أن تكون وحدها كافية لاعتبار هذه التسميات مفردات مستقلة. ثمة حالات قليلة يُحال فيها المشتق ذو اللاحقة -iklis إلى كلمة أخرى متعددة المعاني، مثلًا: kabiklis انظر p a k a b a، وقارن pakaba 1. «عروة، حلقة لتعليق الثوب»: Kailinių p. nutrūko. Įsiūk pākabą, ~ėlę. 2. تقنيًّا «أجزاء تصل العجلات بالإطار أو بالهيكل»: Linginė p. Svirtinė p. وفقًا لبيانات LKŽe، فإنّ kabiklis مرادف لـ pakabai (أو، بدقة أكبر، لـ pakabui)، ولكن بالمعنى الأول وحده؛ ومن ثم ينبغي تنقيح عرض هذا المشتق في DŽ₇: kabiklis انظر p a k a b a 1. Kirtiklis 3. علم الحيوان: «سمكة زلقة مصفرة، لها ثلاثة أزواج من الشوارب وصفّ من البقع الداكنة على جانبيها (Cobitis taenia)» تنتمي إلى فئة اشتقاقية أخرى، لا إلى أسماء الأدوات، بل إلى أسماء حاملي الصفة الفعلية (LKG 1965: 334). وعليه، تُعدّ نظيرًا متجانسًا لفظيًا لاسم الأداة kirtiklis 1. «أداة لقطع التراب المفكك والجليد وما إلى ذلك، معول» و2. «أداة لتقطيع الجلود»، أي كلمة أخرى. ويبدو أنّ الأمر نفسه يمكن قوله أيضًا عن badiklis 2. «شوكة» في المثال: Rožės su ~iais، وذلك لأنه مشتق ينتمي إلى فئة اشتقاقية أخرى ولأنه متجانس لفظيًا. وهذه المفردات، شأنها شأن أسماء حاملي الصفة الفعلية (sklandiklis, švaistiklis)، وأسماء حاملي الصفة الاسمية (tarpiklis, vardiklis)، أو أسماء نتائج الفعل (rodiklis 3. «تعبير عن نتائج النشاط وجودته وكميته، معلومة»؛ قارن Keinys 1975: 32؛ والأخير أيضًا معجميّ)، ليست موضوع هذا البحث.

الغالبية العظمى (نحو 81 بالمئة) من مشتقات النوع الاشتقاقي موضع البحث، المصوغة باللاحقة -iklis، هي أسماء أدوات (أجهزة وتجهيزات)، مثل: raižiklis «أداة للنقش»، roviklis تقنيًّا «جهاز للقلع»، gesiklis «أداة صغيرة للإطفاء»، išleidiklis تقنيًّا «جهاز للتصريف»: Oro i.; skerdiklis «سكين للذبح». أما أسماء الوسائل فأقل بكثير، نحو 11 بالمئة؛ وفي جميع الحالات تقريبًا (16 من أصل 17، باستثناء ربما žymiklį «ما يُستعمل للتعيين أو التعبير عن شيء») فهي أسماء مواد، مثل: ėsdiklis كيميائيًّا «مادة للتخريش»، lėtiklis تقنيًّا «مادة تُبطئ العملية»، skiediklis «مادة للتخفيف»، tirpiklis «مادة تُذيب»: Riebalų t. وثمة مفردة أو أخرى أكثر معجمية ولها معنى خاص (نحو 7 بالمئة)، مثل المصطلحين الرياضيين daliklis, daugiklis، وكذلك daviklis تقنيًّا «جهاز يحوّل الكمية المراد قياسها إلى إشارة مناسبة للقياس والتسجيل والإرسال وما إلى ذلك»: Greičio, slėgio d. Optinis, skaitmeninis d.، والمصطلح متعدد المجالات jaudiklis في علم النفس والفيزياء «مصدر للإثارة»، وما إلى ذلك. وقد نشأت مفردة واحدة عن طريق نقل المعنى، وهي variklis 2. مجازًا «دافع»: Svarbiausias žmonijos veiksmų v. yra laimės troškimas.

تُعرَّف مشتقات المجموعة المعجمية الدلالية المدروسة في DŽ₇ بطرائق عدة.

1. كثيرًا ما (في 55 حالة، أي نحو 36 بالمئة من جميع التعريفات) يُذكر المعنى الاشتقاقي الخاص بالمشتق (وهو مطابق لمعناه المعجمي): drožiklis «أداة لنحت شيء ما»، kaliklis «أداة لدقّ شيء ما»، skirstiklis «جهاز للتوزيع»، skaidr iklis «مادة للتصفية»، skalbiklis «مادة أو وسيلة للغسل».

2. وكثيرًا ما يُخصَّص المعنى الاشتقاقي بمزيد من التحديد:

بإضافة وسم مجال الاستعمال، «تقنيًّا»، وأقل شيوعًا «كيميائيًّا» (29 مفردة، أو نحو 53 بالمئة من جميع الحالات التي يتطابق فيها المعنى المعجمي مع المعنى الاشتقاقي)، مثل: ižemiklis تقنيًّا «جهاز للتأريض»، ėsdiklis كيميائيًّا «مادة للتخريش»؛

بذكر المرادفات، مثل: kamšiklis «أداة أو عود لسدّ شيء ما»، rakiklis «أداة للقفل أو النكش»؛

بالتسمية الأكثر تحديدًا للأداة أو الجهاز أو المادة أو بوصفها، مثل: skerdiklis «سكين للذبح»، sodiklis «أداة للغرس تُستخدم في الحراجة»؛

بإيراد أمثلة توضيحية للاستعمال (تراكيب لفظية أو جمل)، وما إلى ذلك؛ مثل: skiediklis «مادة مُخفِّفة»: Dažų s.; rinkiklis تقنيًّا «جهاز لجمع الأرقام وما شابه»: Telefono numerių r.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5

3. إن مصطلحات المجالات المختلفة وتسميات واقع الحياة اليومية القديمة أكثر اندماجًا في المعجم، ومعانيها المعجمية أكثر تحديدًا، ولا تتطابق مع معاني الاشتقاق. وتكون تعريفات هذه المشتقات أوفى، إذ تورد مزيدًا من السمات المميزة للشيء الذي يسمّيه المشتق. مثلًا: أداة رتق 1. «إبرة كبيرة ذات طرف معقوف لرتق الجوارب وغيرها». 2. عامية قديمة «وتد صغير لرتق الأحذية المصنوعة من لحاء الشجر»؛ مِبْرَشة 1. «شيء خشن لفرك (الأواني والطاولة)». 2. «مادة خشنة كبيرة لحك الخشب والحوافر وما إلى ذلك وتنعيمها»؛ علامة إلغاء موسيقى «علامة تلغي علامة الدييز أو البيمول»؛ مؤشّر 4. رياضيات «عدد يبيّن عدد مرات أخذ عدد آخر»: مؤشر الدرجة والجذر؛ ممسحةُ المقلاة لهجة شرقية «قطعة صغيرة من الدهن لدهن المقلاة». 4. وفي بعض الحالات لا تُعرَّف مشتقات اللاحقة -iklis، بل يُحال بها إلى كلمات أخرى: griežiklis انظر s t r y k a s؛ rūikiklis 2. كتابيًّا، انظر r ū k l y s؛ uždegiklis انظر d e g i k l i s؛ traukiklis انظر k a m š č i a t r a u k i s؛ čiupiklis انظر č i u p t u v a s.

3. دلالات المستحدثات ذات اللاحقة -IKLIS وتعريفاتها المعجمية

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors....................

² يجمع ND المفردات الجديدة والتراكيب اللفظية الجديدة والاختصارات ومعاني الكلمات التي ظهرت وتظهر في الاستعمال العام للغة الليتوانية في أواخر القرن العشرين والقرن الحادي والعشرين. وهو مورد يُستكمل ويُنقّح ويُطوّر باستمرار (Miliūnaitė 2012: 10؛ http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, تاريخ الاطلاع 2014 09 07).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6

الأفعال، واستُعملت بوصفها نقيضًا لـsaugiklis المستعملة بمعنى مجازي، مثلًا: «تحولت “وسائل الحماية” المتعجلة التي أُقرت لشراء الأراضي إلى “عوائق” تعيد ليتوانيا إلى العصور الإقطاعية». (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa؛ تاريخ الاطلاع 2014 08 25). عُثر على نحو 80 حالة من هذا الاستعمال على الإنترنت، لكنها جميعًا ترتبط، على نحو أو آخر، بتصريحات عضو البرلمان أوجينيوس غنتفيلاس في أبريل 2014 بشأن العراقيل التي ينص عليها قانون بيع الأراضي للأجانب قيد المناقشة.

لـTrukdiklis معنى آخر أيضًا، لا تسجله معاجم LKŽe وDŽ₇، لكنه وارد في معاجم مصطلحات عسكرية تجريبية (2003–2008): trukdiklis جهاز تشويش؛ automatinis paieškos ~ جهاز تشويش آلي للبحث (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008)؛ brouilleurₘ جهاز تشويش؛ ~antiradar محطة تشويش راداري؛ ~ à poursuite automatique جهاز تشويش آلي للبحث؛ ~ chercheur جهاز تشويش للبحث (Pukienė, Rukštelienė 2003). وقد عُثر أيضًا في الاستعمال على الإنترنت (تاريخ الاطلاع 2014 08 25)³ على بعض الأمثلة لهذه اللفظة («جهاز للتشويش على الاتصالات اللاسلكية») في مجالي الاستخدام العسكري والهندسة الكهربائية:

اخترعت شركة “Netline” الإسرائيلية جهاز التشويش على الهواتف الخلوية trukdiklį نفسه، ثم تبنّت شركات الإلكترونيات اليابانية هذه الفكرة. وتبيع “Nikkodo” أجهزتها للمقاهي والمستشفيات، فيما تعرض شركة SIC أخرى أجهزة أصغر للاستخدام الشخصي، تعمل ضمن مدى 3 m، وهي trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html;

كان على جميع أفراد DSO أن يتعلموا استخدام تقنية B-58 المعقدة، التي تألفت من أجهزة تشويش إلكترونية trukdiklių، ومستشعرات إلكترونية تنذر برادارات العدو، ومعدات لإطلاق رقائق معدنية، ومدفع آلي سداسي السبطانات عيار 25mm. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101؛

حسنًا، لو صدرت التراخيص، لأمكن تصنيع أجهزة رخيصة لإصدار موجات الراديو للسائقين بصورة قانونية—أجهزة تشويش بقدرة لا تتجاوز الحد المسموح به [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1.

وعليه، فإن هذه اللفظة جديرة أيضًا بالإدراج في ND.

ومن المأمول أن يكشف تحليل البنية الدلالية لعدد من المستحدثات الأخرى ذات اللاحقة -iklis عن المعاني التي تتبلور عند دراسة استعمالها على الإنترنت، وعن كيفية ترابطها بعضها ببعض، والمعايير التي يمكن الاستناد إليها لعرض البنية الدلالية لهذه المشتقات على نحو ملائم ومنهجي في الأعمال المعجمية.

مادة تلوين تُعرَّف في LKŽ بأنها «أداة للتلوين، فرشاة»، وفي إضافات DŽ₇ بأنها «مادة تُستخدم للتلوين»، وفي ND بأنها «مادة تلوين طبيعية أو اصطناعية» (مجالات الاستعمال: الاستعمال العام، الغذاء، الكيمياء). واستنادًا إلى استعمال هذه الكلمة على الإنترنت، تُستخدم مواد التلوين أساسًا في صناعة الأغذية، وكذلك في مجالات الكيمياء والمنسوجات ومستحضرات التجميل والطباعة. لكن لا يبدو أن هناك حتى الآن ما يبرر تخصيص معانٍ مستقلة لهذه الكلمة في المعاجم بحسب مجالات الاستعمال، إذ يُستند في جميع الحالات إلى معنى الفعل الأصلي dažyti «إضفاء اللون بالنقع في الصبغة أو الطلاء بها». مادة تلوين لم تتكرّس بعدُ بما يكفي بوصفها مفردة معجمية، فمعناها المعجمي يكاد يتطابق عمليًا مع معناها الاشتقاقي؛ أي إن مادة تلوين يمكن أن تُطلق بسهولة على أي مادة أو وسيلة تُستخدم لتلوين أي شيء. قارن:

إذا كان الآيس كريم المفضل لديك مجرد ماء مثلج قليل الدسم مع مُحلٍّ، وملوّن ونكهة، فارحل من هنا، ولا أريد سماع تذمرك بشأن السعرات الحرارية. 7ravioli.com.

³لم تُصحَّح لغة الأمثلة التوضيحية للاستعمال، هنا وفيما يلي. وتُشار إلى الأجزاء المحذوفة من النص بالرمز [...].

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7

وقد لاحظت الطبيبة المشاركة في البرنامج، عن صواب، أنه عند قراءة الملصقات والاطلاع على المذيبات والمحليات، والملونات والملينات، ينبغي أن نضيف دائماً في أذهاننا عبارة «للكبد والدماغ (مذيب، ملين، إلخ)». commonsense.lt.

وبحسب الغرض، يمكن تقسيم الملونات أو خلطاتها إلى ملونات غذائية ونسيجية وطباعية وتجميلية. lt.wikipedia.org.

دراسة عن أصباغ الأعمال الفنية ومواد التلوين [...] ويضم جزء مستقل من الكتاب مواد التلوين العضوية الطبيعية، المعروفة باسم مواد التلوين. وقد استُخدمت مواد التلوين الطبيعية النباتية أو الحيوانية مواد التلوين منذ القدم في المنزل كأصباغ غذائية أو تجميلية، ومواد للتسمير، ومواد ذات خصائص علاجية، ثم استُخدمت أيضًا لصبغ الخيوط والأقمشة. ولم يبدأ استخدام مواد التلوين العضوية الاصطناعية مواد التلوين إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. culture.lt.

ولا يمكن عرض اسم المضاف الغذائي كمدخل معجمي مستقل أو باعتباره ظلاً دلالياً إلا في حالات نادرة. وبما أن نسبة كبيرة من أسماء المضافات الغذائية تنتمي أيضاً إلى هذا النوع الاشتقاقي من المشتقات ذات اللاحقة -iklis، فمن الممكن في حالة الكلمات متعددة المعاني فصل أسماء المضافات الغذائية بوصفها مداخل معجمية مستقلة (إذا كان ذلك مسوغاً بالبنية الدلالية للفعل الأساس)، أو على الأقل بوصفها ظلالاً لمعنى واحد. وسيكون هذا العرض أكثر اتساقاً.

وبالمثل، يمكن التعامل مع حالة مادة التلميع على نحو مماثل. وتسمّي هذه الكلمة مواد تُكسب الشيء مظهرًا لامعًا. وهكذا تُعرَّف في ND، حيث ترد بوصفها مفردة معجمية واحدة، مع أن مواد التلميع تشمل مواد كيميائية متنوعة جدًا، مخصصة لإضفاء مظهر لامع على أشياء شديدة الاختلاف. على سبيل المثال:

اشتريت مادة تلميع بخاخة للأوراقمادة التلميع، لكن البائعة قالت إنها تكوّن غشاءً غير منفذ، ولا يستطيع النبات التنفس. supermama.lt.

طلاء لوحة العدادات [...] وكما هو الحال في أي عملية طلاء، ينبغي أن يبدو السطح مغبرًا قليلًا بعد جفاف الطلاء. في هذه الحالة، نمسح الغبار بقطعة قماش ناعمة قدر الإمكان، ولا تتسرعوا في رش المناطق المطلية وتلميعها باستخدام بخاخات رخيصة ملمّعات فمن الأفضل شراء منظف سائل للأسطح من علامة تجارية أفضل؛ لكن هذه مجرد نصيحة. old.voyager.lt.

محتويات الحقيبة: محفظة، هواتف، مرآة صغيرة، ملمع شفاه ملمّع، مشط... respublika.lt.

ملمّع السيارة. يلمّع جميع الأسطح الخارجية للسيارة ويحميها بسهولة. alloriginal.lt.

يُستخدم هذا المستحضر بوصفه اللمسة الختامية للعناية بالفراء؛ إذ يمنح الشعر لمعانًا استثنائيًا ورائحة طيبة. يحتوي المنتج على حمض أميني من الحرير، والفيتامينين E وF، اللذين يبرزان اللون الطبيعي للفراء ويرطّبانه ويمنحانه لمعانًا. وعلى خلاف معظم ملمّعات الفراء الأخرى ملمّعات، يمنح هذا المستحضر الشعر خفةً وحيوية، والأهم من ذلك أنه لا يثقله ولا يجعله يتكتل أو يبدو دهنيًا. [...] يُنصح برشه على كلاب السلالات طويلة الشعر في المعارض قبل دخول الحلبة، لإزالة الكهرباء الساكنة والحد من تكوّنها، ومنح الفراء لمعانًا طبيعيًا. pet24.lt.

مادة التلميع، وتُسمّى أيضًا مادة التزجيج (بالإنجليزية glazing agent) – وهي مادة مضافة إلى الأغذية تُكسب سطح المنتج الغذائي مظهرًا لامعًا أو طبقة واقية. ويعتمد كثير من مواد التلميع على الشموع. lt.wikipedia.org.

ملمع أصباغ المنسوجاتمادة تلميع، باللون الذهبي، 110 مل [عنوان]. artinn.lt.

ملمع الأحذيةمادة تلميع «Erdal»، 75 مل [...]. مع زيت اللوز الطبيعي، يضمن العناية السريعة والجيدة بجميع أنواع الجلد الأملس. يُنعش الكريم الجلد ويمنح الحذاء لمعانًا فورًا من دون تلميع إضافي. svarosprekes.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8

في جميع الحالات، عند تسمية أيٍّ من مواد التلميع، يُستند إلى معنى الفعل الأساسي نفسه: «جعل الشيء يلمع». ويمكن القول حاليًا إن المعنى المعجمي لـblizgiklio مطابق للمعنى الاشتقاقي، وإنه يمكن بسهولة تسمية أي أداة جديدة تُستخدم لتلميع شيء ما بـblizgikliu. وربما يُستعمل لفظ blizgiklis في أغلب الأحيان لتسمية مستحضرات تلميع الأحذية، غير أن ذلك لا يكفي لإفراد وحدة معجمية مستقلة بمعنى «مستحضر تلميع الأحذية». إلا إذا كان المقصود به لا مادة التلميع نفسها، بل عبوة ذات شكل معين، كالقنينة مثلًا، مملوءة بها، ومزوّدة في طرفها بإسفنجة صغيرة تُستخدم لوضع المادة على الحذاء. ومن جهة أخرى، فإن مادة التلميع تُستخدم أيضًا مضافًا غذائيًا. وإذا عُرضت في المعجم جميع المشتقات ضمن هذه المجموعة الدلالية المعجمية على أنها وحدات معجمية مستقلة، فينبغي منهجيًا تمييز هذا المعنى أيضًا في البنية الدلالية لـblizgiklio.

يميّز ND بين وحدتين معجميتين لـgaiviklio، ومجال استعمال كلتيهما هو الاستعمال العام والكيمياء:

1. «مستحضر منعش يمنح الانتعاش أو رائحة منعشة»، مثلًا:

تزيل مختلف أنواع معطّرات الفم gaivikliai، أو حلوى النعناع، الرائحة الكريهة التي تنبعث بسبب النيكوتين أو البصل أو غيرهما من الأطعمة والمشروبات؛ لذا احرصوا على الاحتفاظ بها في حقيبة اليد أو جيب السترة. Laima.

بما أن MB ضابط، فإن قدميه تتعرقان داخل الأحذية العسكرية كل أربعة أيام، حتى في الصيف [...]. صدّقوني، يا لها من «رائحة» كانت تفوح عندما كان يخلع حذاءه بعد عودته من الخدمة. جرّبنا كل شيء... وقد غمرتنا السعادة بهذين المستحضرين منذ مدة: رذاذ للأحذية (gaiviklis) KIWI DEO FRESH، ومزيل عرق ومضاد للتعرق للقدمين FUSS FRISCH. إنهما فعالان جدًا حقًا! su-permama.lt.

كما أن معطّرات الجو gaivikliai أحد العوامل التي تلوّث بيئتنا المعيشية. وتتنوع هذه المنتجات في السوق تنوعًا هائلًا؛ فمنها البخاخات، وقطع أو حبيبات معطّرة، وأوراق معطّرة، وشموع، وبخور، وأجهزة موصولة بشبكة الكهرباء تنشر العطر. والروائح كثيرة إلى حدٍّ قد يدوّخ المرء عند الاختيار. Izinios.lt.

معطّراتالغرفستتيح لكم الاستمتاع بعبير صحراء كالاهاري الرقيق. إنها بخاخات متعددة الاستخدامات، مناسبة للحمام والمدخل وشعركم وملابسكم ومناشفكم ولإنعاش هواء الغرفة. يمكن استخدامها للغسيل وأغطية الأسرّة، أو بوصفها معطّرًاللجسم، فالأهم أن هذه الرائحة الطبيعية ستساعدكم على الشعور بالراحة! douglas.lt.

2. «مستحضر ينعش ويمنح الحيوية»:

[...] جلّ مستحلب «Lumene Lifting Magic Drops» (39 ليتاس)؛ فهو ينعش البشرة ويمنحها الإشراق في الحال. وفي هذه الحالة، قد يفيد أيضًا مستحضر تجميل سريع المفعول gaiviklis «Decleor Instant Beauty Booster» (106 ليتاس): فهو لا يزيل الإرهاق فحسب، بل يرخي عضلات الوجه أيضًا ويمنحها الحيوية. Cosmopolitan.

«فيفا كولور» – أول صبغات الشعر طويلة الأمد المزودة بمعطّر. vddb.library.lt.

عندما تكون المقاعد الجلدية الطبيعية قد اهترأت قليلًا، يدهنونها بزيت خاص ما، وينتظرون بضع ساعات ثم يدهنونها مرة أخرى؛ أي إنهم ينعشون الجلد، وبعد نحو يوم يلمّعونها بمنعش لون gaivikliu، وهو متوفر بألوان مختلفة، فتتجدد ألوان المقاعد وتختفي الخدوش الطفيفة. forumas.bmwfan.lt.

Suede Renovator (مجدّد اللون) – غرضه مماثل تمامًا لغرض معطّر اللون معطّر Suede Fresh. تركيبة خاصة «3 in 1» لأحذية الشمواه والقطيفة والنوبوك، تجدّد لون الجلد. تنعش وبر الجلد. تحمي من المطر ومختلف البقع؛ والفرق الوحيد أنها سائلة وليست بخاخًا. danija.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9

من الواضح أن هاتين المفردتين تستندان إلى معنيين مختلفين للفعل الأساس gaivinti، وهما «جعل الشيء منعشًا»⁴ و«إحياء الشيء». وهذا أساس كافٍ لإيرادهما بوصفهما مفردتين مستقلتين، مع أن معناهما الاشتقاقي واحد، وهو «وسيلة لإنعاش شيء ما».

مُفَكِّك – مشتقّ باللاحقة -iklis من الفعلين يفكّك، يفتّت، ويُشير إلى أداة أو مادة تُستعمل لتفكيك شيء ما أو جعله مفككًا وأكثر تفككًا (وهذا هو معناه الاشتقاقي). وفي هذه الحالة أيضًا ينبغي التمييز بين مفردتين تستندان إلى معنيين مختلفين للفعل الأساس⁵. وهذا الفعل الأخير بدوره متعدد المعاني بسبب التقابل الاشتقاقي مع معاني الصفة الأساس المختلفة مفكك، ـة. قارن: يفكّك 1. «يجعل الشيء مفككًا»: يفكك التربة، ويهوّي الفراغات بين الصفوف. 2. «يجعل الشيء منتفشًا، ويمشّط، وينفش»: يفكك الشعر والفراش؛ مفكك، ـة 1. «مساميّ، ذو ثقوب»: ثلج مفكك. تربة، خبز مفكك. كعكة مفككة. 2. «منفوش، منتفش»: رأس منفوش. وسادة منتفشة. غيوم متفرقة (DŽ₇). في الحالة الأولى، مُفَكِّك اسم لمادة مضافة غذائية، وفي الثانية اسم لمستحضر تجميلي. أمثلة على الاستعمال:

1. «مضاف غذائي طبيعي أو اصطناعي يُضاف إلى العجين كي يصبح المخبوز أكثر هشاشة وانتفاشًا»:

إذا لم يرتفع العجين، فلن يفيد فعل شيء. ومن الأخطاء المحتملة: عدم تسخين الفرن، وعدم إضافة puriklių، أو أن تكون قديمة وغير فعالة، أو أن يكون العجين قد خُلِط أكثر من اللازم. forellesreceptai.lt.

المُحسِّنات الحيوية purikliai هي الخميرة. والمحسّنات الكيميائية purikliai هي صودا الشرب وكربونات الأمونيوم. التغذية.

ما هذا الطعام الرديء الذي نأكله ونتعرض للمرض بسببه؛ إذ يكاد يستحيل العثور على أطعمة خالية من الإضافات E، puriklių، والمكثفات، و«محسّنات» النكهة والرائحة، أو أن أسعارها باهظة جدًا. sirvinta.net.

2. «مستحضر تجميلي مخصص لجعل الشعر أكثر انتفاشًا»:

وبالعودة إلى الشامبوهات والبلسم وpuriklių، فشامبوهات Avon كلها جيدة حقًا، لكن كما كتبت، فإن رذاذ تكثيف الشعر يسبب لي قشرة الرأس [...]. zebra.15min.lt.

يُستخدم puriklis للشعر لرفعه من الجذور. ويناسب هذا المستحضر الشعر الرقيق والمتضرر على وجه الخصوص. وهو رغوة سائلة القوام تغلف الشعرة بطبقة رقيقة شفافة، فتحمي الشعر من الرطوبة، وتثبّت التسريحة، وتمنح الشعر كثافة. divalis.net.

إذا أردت أن يصبح شعرك أكثر انتفاشًا، فرُشَّ الشعر المغسول بالشامبو بمستحضر purikliu «Condition Naturel»، الذي لا يحتاج إلى شطف. Sveikas žmogus.

ومن الحجج الأخرى للتمييز بين وحدتين معجميتين من عامل التفكيك اختلافُ توافقهما الدلالي. ففي الحالة الأولى يُضاف عامل التفكيك (المضاف الغذائي) إلى الطعام، أما في الثانية (المستحضر التجميلي) فعادةً ما يُرشّ، ويمكن شطفه أو لا يلزم شطفه. وربما يسبب الأول زيادة الوزن، ويكون مناسبًا، ويسمّن؛ أما استعمال الوحدة المعجمية الثانية مع هذه الأفعال فمن الصعب تصوره. وبالنظر إلى الأول على نطاق أوسع، فهو ينتمي إلى المجموعة الدلالية المعجمية نفسها التي تنتمي إليها مختلف أسماء المواد الغذائية الأولية، بينما يمكن ربط الثاني دلاليًا بأسماء مستحضرات العناية بالشعر مثل الشامبو والبلسم والمكيّف وما إلى ذلك.

للأسباب نفسها، تُميَّز أيضًا مفردتان لـrūgštiklio، تستندان إلى معنيين مختلفين للفعل الأساس rūgštinti (وهذا الفعل بدوره متعدد المعاني بسبب التقابل الاشتقاقي بين معنيين مختلفين للصفة الأساس rūgštus, -i). قارن: rūgštinti 1. «يجعل المذاق حامضًا أو أشد حموضة». 2. زراعيًا: «يحمّض التربة»: نترات الأمونيوم

⁴ لا يورد DŽ₇ وLKŽė هذا المعنى من gaivinti.

⁵ قارن DŽ₇: maišiklis 1. «أداة لخلط مادة أو عدة مواد» (: maišyti 2. «جمع أشياء مختلفة وضم بعضها إلى بعض» (LKŽė))؛ 2. «جهاز للتشويش على الإشارات والترددات وما إلى ذلك» (: maišyti 14. «يعيق، ويعطّل» (LKŽė)).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10

يُحمِّض التربة قليلًا؛ حمضيّ، -ة 1. «يحتوي في داخله على حمض»: عنب حامض [...]؛ 2. كيمياء، زراعة. «مرتبط بالأحماض»: يُفسَّر التفاعل الحمضي بتفاعل الملح والماء. وتتكوّن الترب الحمضية عندما تُغسَل مركّبات الكالسيوم إلى طبقات أعمق أثناء عملية التجدد، ويحلّ الهيدروجين محلّ الكالسيوم (قارن LKŽe). في الحالة الأولى، مُحمِّض هو اسم مادة مضافة إلى الطعام أو العلف، وفي الثانية اسم مادة تزيد حموضة التربة أو ما شابه. مجالات الاستعمال: الغذاء والزراعة (أما الدلالة الثانية فمجالها الأخير فقط). أمثلة على الاستعمال:

1. «مادة مضافة طبيعية أو اصطناعية إلى الطعام أو العلف لإكسابه طعمًا حامضًا»:

قد يُسرّع المُحمِّض المتوازن جيدًا في العلف نمو دجاج اللحم إحصائيًا. الطب البيطري وعلم تربية الحيوان.

يُستخدم حمض الفوماريك بوصفه مادة خامًا لأغراض طبية وصيدلانية، كما يُستخدم الحمض أيضًا مضافًا إلى المنتجات الغذائية (مُحمِّض، ومضاد أكسدة، ومضاد لسرطان الكبد، ومضاد للصدفية، ومضاد للأورام). bernardinai.lt.

2. «مادة تزيد حموضة التربة أو تخفض قلويتها»:

لزيادة حموضة التربة الخثية بدرجة أكبر، ينبغي إضافة كمية أكبر بكثير من المُحمِّضالأشد فاعلية. ebi-blioteka.lt.

عند خفض درجة حموضة التربة إلى 5,2–5,5، سيتغير لون الأزهار إلى الأزرق. ولهذا الغرض يمكنكم استخدام مُحمِّضات مختلفة. وقبل سكب أي مُحمِّض للتربة، ينبغي ريّ النبات بوفرة. soltra.lt.

المُتلِف مشتقّ باللاحقة -iklis من الفعل naikinti، ومعناه الاشتقاقي «وسيلة لإتلاف شيء». ويتطابق هذا المعنى أحيانًا مع المعنى المعجمي، حين تُسمّى المواد الكيميائية المنزلية التي تزيل الروائح الكريهة والطحالب عن المروج وما إلى ذلك مُتلِفًا. لكن المُتلِفات في الاستعمال العامي تعني غالبًا أجهزةً تُستخدم عادةً في المؤسسات لتمزيق الوثائق السرية أو غير اللازمة إلى قطع صغيرة غير مقروءة (مُتلِف الوثائق). ويمكن للأجهزة نفسها (ذات الغرض نفسه) إتلاف بطاقات الائتمان وما شابهها، وأقراص CD أو DVD، ومشابك الورق، والأقراص الصلبة للحواسيب وغيرها. وفي هذه الحالة يكون المعنى المعجمي لكلمة مُتلِف أخصّ وأضيق من معناها الاشتقاقي. ويوضح هذا المثال حجةً أخرى لتمييز مداخل معجمية منفصلة للكلمة المستحدثة، وهي أسماء الأدوات (الأجهزة، والملحقات، والآليات أو أجزائها، وما إلى ذلك) وأسماء الوسائل (المواد). وقد أُدرجت الكلمة في ND بوصفها كلمتين مستحدثتين دلاليًا (أي معنيين جديدين لمشتق مثبت من قبل)، لأن LKŽe لا يورد سوى المصطلح الموسيقي naikiklis «علامة تلغي علامة الدييز أو البيمول؛ بيكار»، ومعناه الاشتقاقي العام مطابق لمعنى المفردتين المستحدثتين.

أمثلة على استعمال المفردتين المعجميتين المستحدثتين:

1. «جهاز يُستخدم لتمزيق الوثائق والبطاقات البلاستيكية والأقراص المدمجة والأقراص الصلبة للحواسيب وغيرها وإتلافها»:

مُتلِف وثائق متين يقطّعها إلى شرائط لمكتب كبير. تتيح فتحة الإتلاف الواسعة استخدامًا مريحًا. يُتلف في المرة الواحدة 39-41 ورقة إلى شرائط عرضها 6 مم. سعة الصندوق 200 لتر. ويضمن نظام الحماية الإلكتروني ومقياس كمية الأوراق المُتلفة الاستخدام الآمن. fellowes.lt.

من الأفضل الاستعانة بخدمة إتلاف الوثائق بدلًا من شراء مُتلِف للوثائق بأنفسكم [...]. vsa.lt.

تصفية على مُتلِفات الوثائق وآلات التقطيع.للوثائق. hansab.lt.

مُتلِف متعدد الوظائف. كما يُتلف البطاقات البلاستيكية وأقراص CD. rutana.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11

إتلاف المستندات آلة إتلاف FELLOWES PS-79Ci، مع سلة مهملات [...] إتلاف الدبابيس والمشابك وأقراص CD والبطاقات البلاستيكية. فتحة منفصلة لإتلاف بطاقات الائتمان وأقراص CD/DVD. eurobiuras.lt.

2. «وسيلة لإتلاف شيء ما»:

باستخدام هذا مزيل رائحة مرحاض القطط، ستُحلّ جميع مشكلات حاسة الشم، وستفوح في المنزل رائحة الانتعاش والنظافة. وهو يحافظ على البيئة لأنه لا يستخدم أي مواد كيميائية، ومن الجيد معرفة أنه لن تكون هناك حاجة إلى استبدال أي مرشحات، وستكون الرائحة قوية بما يكفي للتغلب على روائح الحيوانات الأليفة. delfi.lt.

سماد «للمروج – مزيل الطحالب» هو مزيج من الأسمدة مخصّص للتخلص السريع من الطحالب في المروج. achema.lt.

مزيل الروائح (يُستخدم كالصابون). skelbimai.lt.

تُسمّى المُكثِّفات إضافات طبيعية أو اصطناعية تُكثّف الطعام (1)، ومواد تمنح الدهانات والشحوم وما شابهها قوامًا كثيفًا، وتُستخدم في منتجات الكيمياء المنزلية ومستحضرات التجميل والعناية بالسيارات (2). على سبيل المثال:

1.

بدأتُ أتساءل الآن إن كان ذلك المُكثِّف الخاص بالمربّى يُسمّى فعلًا البكتين [...]. لكن باختصار، يمكن شراؤه من جميع المتاجر الكبرى. وإذا كانت ذاكرتي جيدة، فإن المُكثِّف يحتوي على النشا وقليل من حمض الليمون والسكر وشيء آخر. supermama.lt.

ومع ذلك، توجد أنواع كثيرة جيدة من المكثِّفات والمغلِّظات النباتية المنشأالمغلِّظات، التي لا تثير أي شكوك بشأن قيمتها الغذائية وطبيعتها. ekodiena.lt.

صرّحت روزه ميكولايتِته، نائبة مدير شركة «دورينا» المستوردة لمنتجات الألبان، لصحيفة «ليتوفوس ريتاس» بأنه قريبًا ستستبدل «إيرمان» الجيلاتين بمغلِّظ آخرمغلِّظأو ستصنع المنتجات من دون أيمغلِّظ. [...] الجيلاتين مغلِّظ جيدمغلِّظ، أما الكولاجين المصنوع من جلود الأبقار فيُضاف إلى كل كريم تقريبًا. ليتوفوس ريتاس.

2.

مُكثِّف دهانات AVANTGARDE مائي. يمنع الدهان من الانتشار. يُوضع المُكثِّف بإسفنجة أو بفرشاة عريضة. يُترك حتى يجف. بعد ذلك، يمكن العمل بدهانات avantgarde. decotex.lt.

يروي الفيلم قصة الرسام هوغ دي مونتالمبير، الذي أصابت عينيه كمية كبيرة من مُكثِّف الدهان أثناء تعرضه للمعتدين، فأُصيب الفنان بالعمى إلى الأبد. bernardinai.lt.

ND مغلِّظ غير وارد، لأنه وارد في LKŽe وDŽ₇، والأخير يورده مع وسم «تقني» ويعرّفه بأنه «مادة تمنح الكثافة». قارن تعريف LKŽe الذي يميّز معنيين: مغلِّظ 1. «مادة لاصقة تمنح الطلاء كثافة»: يؤخذ نوع ما من الطلاء، ويذاب في الماء، ويضاف إليه نوع ما من المغلِّظ. 2. «مادة مُكثِّفة»: قد تكون [الصلصة] ساخنة أو باردة، ومكثفة بدقيق محمّص أو نشا أو من دون مغلِّظ. إن اختلاف مجالات الاستعمال وحده لا يشكّل في هذه الحالة أيضًا أساسًا كافيًا لتمييز مفردتين معجميتين مختلفتين في دلالة المغلِّظ؛ ففي الحالتين يستند الاشتقاق إلى معنى الفعل الأساس نفسه، «يكثِّف»، أي «يجعل كثيفًا، أو أشد كثافة» (DŽ₇، LKŽe)؛ قارن كثيف، ـة 1. «قليل السيلان، لزج»: قشدة كثيفة، حساء كثيف، عصيدة كثيفة. (DŽ₇)؛ كثيف، ـة 1. «قليل الماء، لزج»؛ ضده سائل، 2 (LKŽe). وعند النظر إلى الأمر بمعزل عن غيره، ربما أمكن في هذه الحالة الحديث عن دلالتين فرعيتين لمعنى واحد. وتبرز مفردات معجمية مستقلة إذا نظرنا إلى هذه الكلمة نظرة منهجية، بوصفها عضوًا في مجموعة دلالية معجمية لأسماء المضافات الغذائية المصوغة باللاحقة -iklis (قارن مُلوِّن، مُلمِّع). وعلى أي حال، فإن إيرادها في DŽ₇ غير دقيق؛ فحتى إذا أُورد المغلِّظ بوصفه كلمة ذات معنى واحد، فلا ينبغي وسمه بأنه «تقني»، إذ من الواضح أن مجال استعماله أوسع.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12

وهكذا، بعد دراسة استعمال المشتقات ذات اللاحقة -iklis، وصلاتها بالكلمات الأساس وبالكلمات الأساس في مراحل الاشتقاق السابقة، وعلاقاتها الدلالية بالكلمات الأخرى المنتمية إلى المجموعات الدلالية المعجمية نفسها، يتضح أنه عند تعريف معاني المستحدثات ذات اللاحقة -iklis وتحديد بنيتها الدلالية، ينبغي مراعاة دلالات الأفعال الأساس والكلمات الأساس في مراحل الاشتقاق السابقة، وبنية معانيها، والتطور الدلالي للمستحدث نفسه، وتكوّن معانيه وبنيتها، واستناد اللِّكْسيمات المنفردة إلى معانٍ مختلفة للفعل الأساس، وتشابه أو اختلاف الترابط الدلالي لكل لِكْسيم على حدة، واختلاف مجالات استعمالها أو تطابقها، وتطوّر معاني المستحدث بعضها من بعض (عادةً بتضييق المعنى)، والعلاقات المتبادلة بين الكلمات المنتمية إلى مجموعة الاشتقاق والمجموعة الدلالية المعجمية نفسيهما، وما إلى ذلك.

4. مُشْتَقّ جديد أم مستحدث دلالي؟

عند تحديد نوع المستحدث، كثيرًا ما يواجه معجم المستحدثات (ND) معضلةً: أهو مستحدث جديد، أم معنى جديد لكلمة موثّقة سلفًا، أي مستحدث دلالي (انظر عن هذه الأخيرة Jakaitienė 2009: 211–213)؟

للبحث عن إجابة لهذا السؤال، يجدر التذكّر أن «[...] كثيرًا من المشتقات المستعملة في الكلام [...] تُستحضر بوصفها وحدات معجمية متكاملة، ولا يُعاد بناؤها اشتقاقيًا أو يُنشأ من بينها من جديد تمامًا إلا بعضٌ منها، وهذه الأخيرة نادرة على نحو خاص» (Urbutis 1978: 264). وعند تناول كل حالة بعينها، ينبغي أيضًا أن نبدأ بدراسة بنية معاني الفعل الأساس. فإذا استند اللِّكْسيم الجديد إلى معنى للفعل الأساس غير المعنى الذي تستند إليه المشتقات الموثّقة سلفًا، أمكن افتراض أن الكلمة اشتُقّت حديثًا أو أُعيد بناؤها اشتقاقيًا. ذلك أن اشتقاق كلمة جديدة يستند عادةً من الناحية الدلالية لا إلى البنية الدلالية الكاملة للكلمة الأساس ولا إلى جميع معانيها، بل إلى لِكْسيم واحد منها. ففي فعل الكلام تُنشأ في الأساس لِكْسيمات جديدة (أي كلمات بمعنى واحد من معانيها)، لا كلمات متعددة المعاني كاملة (إلا إذا كانت المستحدثات من قبيل المصادر الاسمية للأفعال أو الأسماء أو ما شابه)⁶. أما إذا كان الفعل الأساس أحادي المعنى، أو استند الاشتقاق إلى المعنى نفسه الذي استندت إليه المشتقات الموثّقة سابقًا، فينبغي التعمق في البنية الدلالية لكل من الكلمة الأساس والمشتق، والتحقق مما إذا كان المعنى الجديد قد نشأ عبر التطور الدلالي، أي تطوّر من معنى اللِّكْسيم السابق نتيجة تضييق ذلك المعنى⁷ أو توسيعه، أو نقل تسمية شيء إلى شيء آخر (Jakaitienė 2009: 212–213)، بدلًا من اشتقاق صيغة جديدة ذات اللاحقة -iklis من الفعل نفسه. فعلى سبيل المثال، يُعرَّف kietiklis في DŽ₇ بأنه «مادة تُستعمل لتقسية شيء ما». وهذا هو المعنى الاشتقاقي الخاص بهذا المشتق. ويُستعمل kietiklis حاليًا في الغالب عند الحديث عن مادة تقسية المنتجات الكيميائية، مثل الخرسانة والدهانات والورنيش (سواء المخصّص للبناء أم للأظافر):

مُقَسٍّ جافّ يُنثر على سطح الخرسانة kietiklis مع حشوات معدنية للأرضيات الصناعية وغيرها من الأغراض. basf-cc.lt.

طبقة أساس ورابطة للأرضيات الخشبية ذات أساس مائي [...]. يمكن استخدامها مع kietikliu، وكذلك من دونه kietiklio. dazas.lt.

⁶ قارن: «ليس من الضروري أن يستند المشتق إلى جميع المعاني المعجمية للكلمة الأساس المتعددة المعاني» (Keinys 1999: 21). ولمزيد من المعلومات عن الاستناد إلى معانٍ مختلفة للكلمة الأساس، انظر أيضًا Urbutis 1978: 72.

⁷ «تُبيّن الكلمات التي يتكوّن معناها الجديد بالابتعاد عن معناها الاشتقاقي (أي المعنى الذي تحدده بنية الكلمة) تضييقَ المعنى في اللغة الليتوانية على نحو جيد» (Jakaitienė 2009: 212).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13

مرحبًا، أستخدم لتقوية الأظافر مقوّيات أظافر ليست باهظة الثمن المقوّيات من المتاجر العادية، وليس مستحضرات تُغسل أو أمصالًا. supermama.lt.

مجال آخر لاستخدام المقوّي هو صناعة الأغذية، ويُسمّى المضاف الغذائي:

مقوٍّ – مادة تحافظ على تماسك قشور الفواكه والخضروات أو تمنحها الصلابة أو الهشاشة، أو تُحدث التجلط أو تعززه عند استخدامها مع مادة مُجلِّطة. المعيار الصحي الليتواني HN 53: 2003 «المضافات الغذائية المسموح باستخدامها».

إذن، هذا مصطلح ينتمي إلى مجالين على الأقل، وقد أصبح معجمياً إلى حدّ ما، كما ابتعدت معانيه المعجمية عن معنى الاشتقاق الوارد في DŽ₇. وتستند كلتا المفردتين دلالياً إلى معنى الفعل الأساس التقوية، أي «جعل الشيء صلباً أو أشد صلابة» (DŽ₇، LKŽe)، وهذا الفعل مرتبط بدوره بمعنى الصفة الأساس صلب، أي «لا ينثني، ومقاوم للثني والضغط». ويُثبت المعنى نفسه عند استخدام هذه الصفة لوصف الحجر أو البيض أو اللحم، مع أن صلابتها تختلف بوضوح في طبيعتها؛ قارن أمثلة LKŽe: لماذا تجعل العصيدة صلبة، أي تطهوها حتى تتماسك؟ إن عمال رصف الطرق يجعلون الطريق صلباً. وماء المطر لا يحتوي على شوائب تصلّبه؛ فهي توضح معنى التقوية المذكور نفسه، أي «جعل الشيء صلباً أو أشد صلابة»⁸. لذلك، فإن اختلاف التلازم الدلالي ومجالات الاستعمال في المعاجم المذكورة لا يشكل أساساً كافياً للتمييز بين معنيين للفعل الأساس التقوية والصفة صلب. أما في حالة المشتق ذي اللاحقة –iklis فالأمر مختلف بعض الشيء: فاسم المضاف الغذائي يختلف عن مواد التقسية الأخرى، لا في التلازم الدلالي ومجال الاستعمال فحسب، بل أيضاً في كونه مصطلحاً يشكل، مع مشتقات أخرى مماثلة في الصيغة من مجال الأغذية (ذات اللاحقة –iklis)، نسقاً متكاملاً. وقد تكفي هذه الحجج لاعتبار اسم المضاف الغذائي مفردةً معجمية مستقلة، نشأت عن تضييق معنى المقوّي المحدد سابقاً (بتخصيصه أو معجمته)، أو عن إعادة صياغة هذا المشتق عند الحاجة إلى تسمية واقع جديد محدد. وفي ND، تُعدّ هذه المفردة معنى جديداً للمشتق ذي اللاحقة –iklis، وهو «مضاف غذائي مُقَسٍّ». أما اسم المادة التي تقسي الطلاء والورنيش والخرسانة وما إلى ذلك فلا يُعدّ مفردة معجمية جديدة، وإن أمكن في هذه الحالة أيضاً ملاحظة تضييق للمعنى مقارنةً بما ورد في DŽ₇، وهو تضييق يوازي معنى الاشتقاق.

يتطلب مثل هذا التحليل توافر عدد كافٍ من أمثلة الاستعمال، ودراسةً متعمقة لاستعمال الكلمة المستحدثة، وتلازمها الدلالي، وانتمائها إلى المجموعات الدلالية المعجمية، وغير ذلك. ومع ذلك، فمن الصعب عملياً الجزم بما إذا كنا أمام معنى جديد لكلمة مثبتة سلفاً أم أمام كلمة أُعيد ابتكارها؛ إذ يظل احتمال أن تكون المفردة قد أُنشئت (أُعيد إنشاؤها) عند الحاجة، وفق نموذج اشتقاقي معروف، قائماً دائماً، بدلاً من أن تكون قد نشأت عن نقل معنى مفردة موجودة سابقاً بعد تضييق معناها أو توسيعه.

Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti.

من خلال دراسة الاستعمال المعاصر لكلمة المقوّي، وتحليل البنية الدلالية للفعل الأساس يقوّي وللصفة التي يُشتق منها هذا الفعل قوي، يتبين أنه يمكن حالياً تمييز معنيين لكلمة المقوّي. وتُستعمل هذه الكلمة للدلالة على: 1) أداة أو مادة تقوّي شيئاً أو تدعّمه أو تجعله أكثر متانة ومقاومة (الأظافر، والشعر، والرموش)، بتحسين

⁸بعد الفاصلة العمودية، يورد LKŽe أيضاً جملة توضيحية: الحليب يسبب الإسهال والإمساك معاً. وهكذا يورد هذا المعجم استعمالات للكلمة غير مألوفة تماماً، ظرفية ومتفرقة، لم تُعدّ بعدُ دلالات فرعية للمعنى (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; تمت الزيارة في 2014 09 08). أما DŽ₇ فيميز بالفعل مفردة معجمية مستقلة للفعل يقوّي، بالمعنى الثاني: «يجعل المرء مصاباً بالإمساك»: ذلك الدواء ~ يسبب الإمساك.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14

تؤدي خصائصه إلى تحسين الأداء والوظيفة (للديزل والزيوت⁹ والمواد اللاصقة وغيرها)، أو 2) تجعل شيئاً أشد كثافة، وتمكّن شيئاً من الظهور بوضوح أكبر (النكهة والرائحة). على سبيل المثال:

1.

مقوٍ للأظافر يمنحها اللونمقوٍ. مقوٍ للأظافرمقوٍ مع الكالسيوم. مقوٍ للأظافرمقوٍ (لمنع قضم الأظافر). nagai.lt.

إنه مقوٍ فريد للشعرمقوٍ يحتوي على الببتيد Asstresin B. وهو يحمي بفاعلية من هرمونات التوتر ويوقف تساقط الشعر بكفاءة. kvepalusala.lt.

أظهرت الدراسة أن رموش النساء اللواتي استخدمن يومياً مصل PROLASH+ المقوّيالمقوّي، نمت من 2,5 إلى 9 mm! [...] أغمضوا أعينكم لمدة دقيقتين. اتركوا مصل PROLASH+ المقوّيالمقوّي يتغلغل تماماً في الرموش. bionaturoaze.lt.

إنه مقوٍ لزيوت الجيل الأحدثمقوٍ ومضاف للعناية بالمعادن في زجاجة واحدة. ليس هذا مضافًا عاديًا لزيت المحرك. [...] إنه يزيد كثافة السطح المعدني ويجعله أقوى وأكثر نعومة من الطلاءات التقليدية الأخرى. [...] تكفي جرعة مقوّي الزيتمقوٍ لثمانية لترات من الزيت. nanolinija.lt.

مقوّيات للمواد اللاصقة والمعاجين. تتكون جميع معاجين البوليستر من مركبين: مادة لاصقة ومقوٍّمقوٍّ. يمكن شراء المقوّيات منفردةً أيضاً. stonera.lt.

مقوّي وقود الديزل Red Line 85 Plusمقوٍ 355ml [...] يحسّن خصائص أنواع الوقود الحديثة منخفضة الكبريت. [...] يحسّن عملية الاحتراق ويوفر تزييتًا أفضل لنظام الوقود. shop4race.com.

2.

[...] مقوّي النكهة والرائحةمقوٍّ – مادة تعزز الرائحة و/أو النكهة الموجودة في المنتج الغذائي. المعيار الصحي الليتواني HN 53: 2003 «المضافات الغذائية المسموح باستخدامها».

مقوّي الرائحةمقوٍّ Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200ml [...] مناسب لجميع أنواع الطعوم (الاصطناعية والطبيعية، ذات الأصل الحيواني...) فعّال للغاية عند استخدامه مع كرات الطُعم MARINE HALIBUT. zvejys.lt.

تُستعمل اللفظة الأخيرة (اسم مادة مضافة إلى الغذاء تعزّز الطعم و/أو الرائحة) على الأرجح أكثر من غيرها، ولم تُدرج بعد في المعاجم. قارن: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas يورد putodaros stipriklį، أي «مادة تزيد القدرة على تكوين الرغوة».

ولا يورد ND، بالنظر إلى غرضه الخاص، سوى اللفظة المستحدثة «مادة تُستخدم لتقوية الطعم والرائحة وما إلى ذلك وجعلها أشدّ». وبوجه عام، عند تقييم الاستعمال الراهن لهذا المشتق، يمكن القول إنه بالمقارنة مع بيانات LKŽe، حيث إن معنى stipriklio عامّ جدًا ويوازي المعنى الاشتقاقي، ظهر معنيان أكثر تحديدًا وأضيق نطاقًا. ويبدو أن ذلك نتيجة تطور دلالي، لا اشتقاقًا جديدًا أُنشئ مرة أخرى باللاحقة الاشتقاقية نفسها من اللفظة الفعلية نفسها.

الاستنتاجات

1. المعجم نظام، وليس قائمة من اللفظات المنفردة. وتقتضي الطبيعة النظامية للمعجم إجراء دراسة دلالية منهجية أيضًا. وفي حالة المشتقات، ينبغي عدم إغفال معاني الاشتقاق الفئوية الأعم، مقارنةً باللفظات، والعلاقة بينها وبين المعاني المعجمية.

⁹ من المحتمل أن يكون اختيار اللفظة المستحدثة stipriklis غير دقيق إلى حد ما بوصفها مقابلاً للكلمتين الإنكليزيتين booster, enchancer عند تسمية بعض إضافات الديزل والزيوت.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15

2. يتكوّن المعنى الاشتقاقي للمشتق من معاني الكلمة الأساس واللاحقة الاشتقاقية، ومن العلاقة بينهما. ومن ثمّ، يتّسم مشتقّات النوع الاشتقاقي نفسه، أي اللاحقة الاشتقاقية نفسها، بالمعنى الاشتقاقي العام (الفئوي) نفسه. ويجب أخذ هذا المعنى والمعاني الاشتقاقية الخاصة بالمشتقات في الحسبان عند تعريف مشتقات اللاحقة الاشتقاقية نفسها (في هذه الحالة، اللاحقة -iklis). ومن الناحية الدلالية، ينبغي دراستها بوصفها مجموعة دلالية معجمية مستقلة، دراسةً منهجية.

3. يمكن أن تُدرج أسماء المضافات الغذائية، التي تشكّل مجموعة فرعية مستقلة ضمن هذه المجموعة الدلالية المعجمية، في المعاجم بوصفها لفظات مستقلة إذا كان للمستحدث، إلى جانب معنى المضاف الغذائي هذا، معانٍ أخرى أيضًا. ومع ذلك، ينبغي في كل حالة بعينها، عند تحديد البنية الدلالية للمشتق وإعداد مدخل معجمي له، مراعاة دلالة الفعل الأساس والعوامل الأخرى التي تسهم في تكوّن المعاني.

4. عند تعريف معاني المستحدثات المشتقة باللاحقة -iklis وتحديد بنياتها الدلالية، ينبغي مراعاة ما يلي:

• دلالة الأفعال الأساس والكلمات الأساس في المراحل الاشتقاقية السابقة، وبنية معانيها،

• التطور الدلالي للمستحدث نفسه، وتكوّن معانيه وبنية هذه المعاني،

• استناد اللفظات المنفردة إلى معانٍ مختلفة للفعل الأساس،

• تماثل الترابط الدلالي بين اللفظات المنفردة أو اختلافه،

• اختلاف مجالات استعمالها أو تماثلها،

• تطوّر معاني المستحدث بعضها من بعض (وعادةً ما يكون ذلك بتضيّق المعنى)،

• الروابط المتبادلة بين كلمات المجموعة الاشتقاقية والدلالية المعجمية نفسها، وغير ذلك.

5. لا يمكن الجزم بأن معنى جديدًا قد اكتُشف لمشتق سابق، لا مشتق جديد، إلا بتوافر عدد كافٍ من أمثلة الاستعمال والتأكد من أن اللفظة الجديدة نشأت نتيجة تطور دلالي لا عن طريق الاشتقاق. وإذا لم يوجد ما يبرر القول إن المعنى الجديد قد تطوّر من المعاني الموجودة بالفعل، يظل احتمال أن الكلمة أُعيد إنشاؤها وفق نموذج اشتقاقي معروف، أو اشتُقّت حديثًا من الكلمة الأساس نفسها، استنادًا إلى معناها نفسه أو (وبالأحرى) إلى معنى آخر لها.

ŠALTINIAI

AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas.

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.).

DŽ₇ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.).

Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16

Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.).

Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57.

Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393.

Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.

Gauta 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17

THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS

Summary

Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed.

The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed.

KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204