BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PANAGOS -IKLIS NAUJADAR APIBRŽČI
SISTEMIŠKUMAS
ESMINIAI VOODŽIAI: naujada as, edinys, į ankių pa adinimai, leksema, seman inė s uk ū a,
da ybos eikšmė, leksinė eikšmė.
A ículos examinada nue os de accionesmažodinių p eesagos -iklis edinių į ankių (p iemonių)
nomb inimos semán ica. El obje i o del a ículo acla a su es uc u a semán ica, daybos y
leksinių signi icamien os elación, c ea cuan o posible sis emiskesnes de iniciones. P ime o se
esumen, cómo es as da ybos ediniai se p esen an Daba inės lie u ių kalbos žodyne cómo ellos
skaidomi signi icmėmis, de ineiamos, cuál sus da ybos y leksinės eikšmių san ykis y k . Pasó a
examina se Li u ias de lengua naujažodžių duomenyne se p esen aba g upo es a p eesaga
naujada ų, sus seman inė es uc u a. Discu í anse c i e ios, sob e la base de los cuales se ía
posible sis emíkamen e de ini es a lexís ica seman ís ica del g upo, p esen ándolos en
explicaciónamuosios dicciona ios, lexicicas bases de da os y e c. abajos.
Veiksmažodiniais p ecesagos -iklis ediniais denominan a a ios ins umen os, des inados a un
básico accionamen o llamadožodžiu ealiza , gene almen e he amien as, apa a os, mecanismos
o sus pa es ( ašiklis, ce iklis, swi chliklis, a iklis), ambién (cheminės) sus ancias ( i piklis,
baliklis). Según daybos signi icado a es e ipo de daybos pe enece y leksikaliza se, specialesnes
signi icados įga ę ediniai daliklis, plu aliklis, ( abzdžio) čiupiklis, indiciklis y e c. XX a. inales
žinomesnių es as apéndagas edinių con adasadas ce ca de 100 (DLKG 1996: 129). En ėlesnias
uen es (AŽ, DLKT, DŽ7, DKK, y k .) de sus di e en es se encuen a un o al de unos 200. de Li u ias
nue asjodžių duomenyne ( oliau ND), pa eikiančiame ecien e úl ima, en dicynus aún nepakliu usią
leksiką, p eesagos -iklis edinių 2014 08 26 ue es sob e diezim is. Los ipos de ab icación de los
nomb es de he amien as suelen no da um ca ac e izan (DLKG 1996:129)1. Di iomiamasis ipo de
doybos jun o con p e echas - u as ediniais, cuyos son doblemen e más, son p incipales į ankių
pa adinimų doybos ipos (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; más plg. Gi čienė 2000: 3839). Con el apéndice
-iklis da omasi no pocas nue osada os, o maojasi sepa ada es a da yba leksinė seman inė
alimen os p iedų pa adinimų g upa (dažiklis, ga diklis, kildiklis, pu iklis, ūgš iklis, saldiklis,
skaniklis, i š iklis y k .).
1u u a i ma que el da ybos ipo, al menos al diach oniniu aspek u, es p oduc i os, cuando su ejempla u kalboje
suda y a diezas o cien os da inių (U bu is 1978: 266; más sob e da ybos ipų p oduk i umą his o iniu i sinch oniniu
aspek ais ž . U bu is 1978: 262267).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis de iniciones de nue osda os sis emiskumas | 2 Pas ebė a,
que en unos casos de la discusión da ibes nue ajozii ienen conc e amen e de ine se
signi icaciones, o os casos su leksinė signi icado coincide con la da ibes signi icado y leksema
puede se de inida bas an e ampliamen e como medio undamen ales accionmajodžiu pasakomam
pa a ealiza acción.
1.DYBOS Y LEKSINS REIKŠMI SANTYKIS ĮRANKI
(PRIEMONI) PAVADINIM APIBRŽTYSE Vedinio daybos signi icado se compone de daybos sandų (pama ino
palab a y daybos o man o) signi icamien os y su elación (Keinys 1999: 106107). Es o pe mi e busca
sociedades de la misma da ymo i uadas y mo y ujan es palab as. [...] pa ankía y sis emíkamen e
bos edinių eikšmėse, „bend ų aisyklių, ku ios a skleis ų ipiškas seman ines asociacijas a p
in es iga no cada da inio de o os leksinių seman inių g upių palab as, целенова y inė i
a ski ai, be jung i juos į am ik as g upes, ku iuose a p mo y uo ų i mo y uojančių žodžių
kyla panašių asociacijų“ (Gi čienė 2003: 23). Ki aip a ian , p iesagos -iklis edinius, kaip i
sis emá icamen e, en es e caso como un odoumo del mismo da ybos o man o palab as, con enčių
común da ybos signi icado, que unais casos más, o os menos yškėja p o leksinę signi icmę,
algunas eces oda ella apligdama. Es o es impo an e an o in es igando nue osada os da ybą,
an o es o zando co ec amen e p esen a los lexicog á icamen e. Leksínas y de las que su gen
a ís icas signi icados suelen es a en elazadas, unas de las o as dependen (Keinys 1999: 14).
Diseño de Doba es schema iškesnė, menos de inida, y leksinė signi icado más conc e izado,
de alesnė y u ingesnė. (U bu is 1978: 147). La elación de dación de da ín y lexínicos signi icados
b iskėja y de la a i mación que la dación de da ínico signi icado se de e mina basado no en la
ealidad, a la cual nomb a da inís, desc ipción, y en la base de la palab a signi icado, al mismo iempo
econociendo que el asun o de dación de palab as ambién es explicado [ axi leksines, las cuales ales
egali se au . pas .] signi icado de la palab a (plg. Kub yako a 1981: 7, 166). Da ybinė signi icación
es o sólo apy ik ė de la palab a sanda os mos oma seman inė schema. La misma cons ucción del
signi icado a ibína puede se u ilizada en di e sas signi icados léxicos (Gi čienė 2003: 23). Dibe bo
signi icado suele se más abs ac o, más amplioė que leksina, ge okai ečiau siau esnė (U bu is 1978:
148). Toda ía emindina que de da ybos signi icanzas hay a ias especies indi idual (alioji), g upinė y
comúnji (ka ego inė) sus di e encia g ado de abs acción. Asepa ada signi icación del e bo edino,
susc ibiéndose de leksínicos undamen o y o man e signi ica i os y su elacionamien o (plg.
Keinys 1999: 104), es lo menos esumida, ella di ec amen e su ge de cada sepa ado de i o del e bo
(Keinys 1999: 2022), la de ine de iniendo habi ual undamen o palab a, ej., consumi š ei iklis
p iemonė, į ankis kamisas š eis i, a sky iklis a ski iamasis p ie a, skiediklis skiedži, i piklis
medžiaga, ku ipdo (DŽ7 i ys). Así desde el pun o de is a semán ica la indi idualioji signi icado de
da ybos es quiausiai del da inio lexinės signi ica i os. Algunos da íns noukonk e in a, más
cla amen e unde inėž a leksinė signi icado p ac icamen e no di ie e del da ybos signi icado.
P ime o es o digai able sob e abs acc os acciones y denominaciones de ca ac e ís icas, ej.:
delsimas, a amien o, codiumas. Tokio doybos y leksinės signi icados de coincidencia pasaba y en
o as doybos ca ego ías ( eikėjų y eiksmajodines peculia idades u ė ojų, acciones esul adosų
y k . denominaciones), ej.: delsėjas kas delsia, p oduc o kas ab icada y e c. (U bu is 1978: 147148). No
se excep a y algunos da ybiniai į ankių (p iemonių) denominaciones, de pa e y eiksmažodiniai
p eesagos -iklis ediniai.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 3 Be abejo, į ankių
pa adinimai es e aspek u nep ilygs a abs ac s. Vis ando oda la ca ego ía en su ampli ud, a
los nomb es de los ins umen os no sedunen e comple a leksís ica y da ybos iden idad de
signi icado (U bu is 1978: 111). Es a ca ego ía de da ybos es de ipo mu acinio (nominacinio)
(U bu is 1978: 163), sus da iniai ienen mu acinę da ybos signi icado, i. i. ellos nomb ados o as
cosas, elacionaujan es con las palab as undadas dichosomais cosas como sólo con
(nominaciniu) uno de sus signos. En al caso da ebo signi icado suele es muy gene al, inde ini o de
ca ác e , p opo cionando a da ini muchos seman ines izgales, cuyas ak ualizaciones en plo mía
numa y i“ (U bu is 1978: 171). Tačiau galbū kaip ik dėl šios p iežas ies, da ybos eikšmės
de consumo di ícil inde inidez y seman ines izgales, no obs an e p e ixos -iklis edinių
dicciona ios se de inen más o menos conc e e esn, pe o en esencia da ybos signi icam, po que
ales de iniciones inka y nue os eal ealij nomb es, kol ellos aún no son su icien emen e
leksikalizados, pa a se p esen ados como sepa ados leksemos.
Unos ipos de signi icación de ab icación de he amien as pueden se más des inados a hace mis
mis simples he amien as, o os complejos equipos nomb amien os. [...] de po sí en iende que el
mismo ipo de da íns smulkesne desglose según la complejidad ins umen os de señalamien os en
esencia ya se basa da íns lexinais, y no da ybos signi icammies. (U bu is 1978: 253). Žiū in más
desc end in ai, leksika es sis eminga o alidad de palab as, no aisli ų leksemų lis a o egis o.
Sis emainis pobúdis de la palab a equie en y sis emnico de la in es igación semán ica. Los
signi icados ca ego icas de doybos son uni e salesnés y se de e minan más obje i amen e, en
compa ación con leksínas. Sus p opias y de doyb y lexinos signi ica i os de elación es udio
pe mi e sis emingue examina da ines seman icá y sis emingue lexicog a icamen e p esen a los
mismos da ines, po que palab as de doyb, in e esándose po da ines pa adigmams, i ia y
conc e os palab as seman icas el cambio, leksiká como sis ema (plg. Kub yako a 19, 106;
Kub yako a 1981: 376). En odo es o hay que ene en cuen a es o zándose cuan o sis emiskie más
de ini p ecesagas -iklis naujada us. Teniendo al obje i o, p incipalmen e expe imen adas
lexicog a ines ya an e io men e dicciona ios ixos de es a da ybos edinių de iniciones.
2.PABELINS LIETUVI LEGO DE DIGUAS FIXUOTION
PRIESAGOS -IKLIS VEDINIAI SEMANTINIU ASPEKTU Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ7) son
137 p eesagos -iklis ediniai, de ellos 131 pe enecen a la ca ego ía da ybos de į ankių. Algunos de
los úl imos ienen po a ios signi icados, de modo que en o al hay al ededo de 150 leksemos,
nomb inancias į ankius (p iemones). En algunos casos la palab a o malmen e se p esen a como
una leksema, sin emba go de e dad de ellos quizás se puede islumb a camino. Ta kim, kėliklis
( ech.) iene dos signi icados: 1. ele adizo mecanismo de le adu a y 2. pa e de mechanismo a
alguien le an a , signi icados simila es se pueden islumb a y en casos b ėžiklio y daužiklio, sin
emba go ellos se p esen an como una leksema: b ėžiklis ins umen o de b ėžimo o pa e de él;
daužiklis ech. daužiamasis ins umen o o pa e del apa a o: Šau u o d. Sie o d. La segunda
sugė iklio leksema se p esen a como dos ma ices del mismo signi icado: 2. chem., ech. suge ien e
sus ancia; disposi i oas con ja: D ėgmės, dujų, k apų s., sin emba go o os casos į ankio y
p iemonės (medžiagos) denominaciones se p esen an como sepa adas leksemos, plg. aliklis 1.
ech. limymo į ankis: Pa ankos . iene gal elę con šepečiu. Sie ų . 2. cheminė alymo p iemonė:
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis de iniciones de nue osda os sis emiskumas | 4 ámbi os de
consumo, sin emba go po p incipio solo di e encínicos ins umen o y ma e ia nomb es de semų
debe ía bas a , que es as denominaciones ue a conside adas sepa adas leksemos. Hay algunos
casos, cuando -iklis edinys se indica a o a palab a, eniendoí no un signi icado, ej: kabiklis ž .
pakaba, plg. pakaba 1. ąselė, kilpelė p abujiui colga i i: Kailinių p. nu ūko. En esiūk pkabą, ~ėlę. 2.
ech. dalys, jungian es uas con ėmu o kėbulu: Linginė p. S i inė p. LKŽe da os pa eikimą
kabiklis sinonimiškas pakabai ( iksliau – pakabui) ik pi mąja eikšme, ad DŽ7 šio edinio
debe ía e isa se: kabiklis ž . pakaba 1. Ki iklis 3. zool. slidi, gels a žu elė, eniendo es pa es
ūselių y lados oscu osų dėmių eilę (Cobi is aenia) pe enece a o a ca ego ía de daybos no
į ankių, pe o eiksmažodinės cualidades u ė ojų pa adinams (LKG 1965: 334). Po consiguien e, se
conside a a un ki iklis de nomb amien os de he amien as 1. į ankis įšalusiai a la ie a, helams y
k . ki s i, ki s u as y 2. odų supjo imo p ie aisas homonimu, . y. o o palab a. Tą mismo (dél
es ado de o a de la ob a ca ego ía ediniu y homonimiškumo), apa en emen e, se puede deci y
badiklis 2. dyglys: Rožės con ~iais caso. Es as leksemas, como y accionesmajodinas de los i ula es
(sklandiklis, š ais iklis), a dažodines de los i ula es ( a piklis, a diklis) o accionesmo
esul adosų ( odiklis 3. eiklas ezul a ų, kokybės i kiekybės iš aiška, duomuo plg. Keinys 1975: 32;
es e úl imo da y leksikalizuo as) nomb inimai no es obje o de es e es udio. La mayo pa e
(ap oximadamen e 81 pe cen .) de es e ipo de da ía edín, pada y ų con p iesaga -iklis, son
en ancos (p ie aisos, en aisos denominainimai), ej.: aižiklis aižymo į ankis, o iklis ech.
aunamasis p ie aisas, gesiklis gesis p ie aisiukas, emi ido echlis. ske diklis ske džiamasis
cuilis. Mucho menos son los nomb es de ins umen os sob e el 11 po cien o, casi en odos los
casos de 17, excep o neben el ma cado kuo ma cima, ex eiškiama), es deci son nomb es de
ma e iales, po ejemplo: ėsdiklis chem. ėsdinimo p iemonė, lė iklis ech. medžiaga, lė inan i
yksmą, skiediklis skiedžiamoji ma e iaga, i piklis medžiaga, ku i i pdo: Riebalų . O a leksema
es más leksikalizua a, iene un signi icado (apie 7 po cien o), po ejemplo, un g an núme o de
pa ículas ma emá icas, e miklis, así como da iklis į ais, ansmi iendo, pan, ink, e c. : G eičio,
slėgio d. Op inis, digi alinis d., e minas de a ios ámbi os jaudiklis psih., iz. jaudinimo šal inis y
k . Una leksema es su gida del modo de ans e encia de signi icado a iklis 2. p k. aks inas: Lo
más impo an e de los ac os de la humanidad . es elicidad anhelo.
Nag inėjamosios leksinės seman ines g upos ediniai DŽ7 de iniéndose de a ias mane as. 1.A
menudo (55 casos, ace ca de 36 po cien o de odos de iniciones) se p esen a indi idual edinio
doybos signi icado (quié coincide con leksine): d ožiklis į ankis kam d ož i, kaliklis į ankis kam
somebody kal i, ski s iklis ski s omasis į aisas, skaid iklis skaid inimo medžiaga, skalbiklis
skalbimo p iemonė, medžiaga.
2. F ecuen emen e el signi icado de hacía se conc e i ica:
• p esen ando el conocimien o del campo de consumo ech., ečiau chem. (29 leksemos, o al ededo 53 po cien o.
Dėmių, ūdžių . Jus icia, en es e caso aún di e encia y de odos los casos, cuando leksinė
signi icado coincide con el signi icado doybos), ej.: įžemiklis ech. įžeminimo į aisas, ėsdiklis chem. ėsdinimo p iemonė;
• p esen ando sinónimos, ej.: kamšiklis į ankis, pagaliuk kam kamšy i, akiklis kuo
akinėjama, k apš inėjama;
• conc e é en nomb a o desc ibi la he amien a, apa a o, ma e ialá, ej.: ske diklis
ske džiamasis cuilis, sodiklis sodinamasis he amien a, u ilizado en miškininkys ėje;
• p esen ando ilius acinių a osenos ejemplos de (žodžių junginių a sakinių) y e c.,
ej.: skiediklis skiedžiančioji ma e ia: Dažų s.; inkiklis ech. į aisas núme os y e c.
llama i: Tele ono núme os .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis de iniciones de nue osada os sis emiskum | 5 leksinas
3. Į ai ių s ičių e minai, senosios bui ies ealijų pa adinimai y a labiau leksikaliza ęsi, jų
signi icanzas son conc e esnés, no coincida con da ybos signi icmías. Tokių edinių de iniciones
más de alles, pa eikiancias más ca ac e ingos, dis inguibles ediniu llamado daik o signos. Ejem.
adiklis 1. didelė ies u galu ada a kojinėms y k . ady i. 2. psn. kuoliukas eque om adi i; b ūžiklis 1.
šiu kš us daik as š eis i (puodams, s alui). 2. upi dildė á bol, canopoms y e c. in i, ligi i;
naikiklis muz. ma ca que sup ime diezo o bemolio; indicado 4. ma . skaičius, que indica, cuán as
eces se oma o o núme o: Laipsnio, šaknies .; epiklis y .
lašinių gabaliukas kep u ei ep i.
4. En algunos casos los p ecep os -iklis ediniai no se de inen, sino se indican en o as
palab as: g iežiklis ž . s ykas; ūkiklis 2. lib o. ž . ūklys; zapdegiklis ž . deg iklis; aukiklis
ž . kamščia aukis; čiupiklis z . chiup u as.
3. ANEXAGOS -IKLIS NAUJADAR SEMANTICA IR
LECSICOGRAFINS DIFRENZAS DESCRIPCIÓN DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOGRAFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTIÓ DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTICOFÍA DE LECTIÓ DE LECTICOFÍA de lo que se ha sido ambién se ha sido conocido ambién conocido po el nomb e de él como el nomb e de él ambién conocido como
de las lenguas li uanas nue as duomenyne 2014 08 25 ue on p esen adas 31 p ecepagas -iklis naujada as ó no a es a
p ecepaga edinio leksema ( eikšmė): a sakiklis, bandiklis (nu a signi icación), blizgiklis, dažiklis (nouja signi icación),
gai iklis (2 leksemos), ga diklis, kie iklis (ja signi icación), kildiklis, ki kiklis (pa ienis edinys), k apiklis (2 leksemos),
k iklis (2 leksemos), plo iklis (2 nue os signi icados), na diklis, piklis, p ausiklis, p i auklis (2 leksemos), ieklis (2
lekslis), ieklis (piklis), ieklis (2 lekslis), lekslis (2 leksnis), leksnis (2 leksnis), leksnis (2 leksnis), leksnis (3 leksnis), leksnis
(2 leksnis), leksnis (2 leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis,
leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis,
leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis, leksnis. 23 ND incluidos ediniai (74,19 po cien o) enían 1 signi icado, 6 (19,35
po cien o) 2 signi icados, 2 (6,45 po cien o) 3 signi icados. F ecuen es á eas de consumo de es os nue osada os
comúnji a osena, chemija, mais as, bui is. Po una o a palab a o leksemą es de pesca, écnica, cons ucciones,
adminis a imo, modo de ida (s iliaus), de echos y eisė a kos, negocios, ag icul u a, polí icas, ecnologías,
elec o echnikos ámbi os. Nó ese que el mismo no ada as puede pe enece a a ios ámbi os de consumo, ej.,
nomb es de suplemen os alimen icios colo iklis, pu iklis, s andiklis, eduliklis y e c., pp . nomb inan es ma e ialá
na u al o sin é ica, dandocien e a la comida alguna que sea p opiedad, sus i ui consumjamá p oduc os alimen icios
unaip y o a, mejo a , e c., pe enece a alimen os y química a osenos ámbi os, denominaciones de p oduc os de
química domés ica (plo iklis, blizgiklis, k apiklis, k ėpiklis y k .) química, bui ies, gene ales a osenos ámbi os y e c.
Dueño nue as pasadas lexemos (ki kiklis y ukdiklis) son pa ienamen e da iniai. P im oji, eiškian i publicidad
génan ą co ą aizdinę hinuominą abou appea ing ilmą, kompiu e inį žaidimą, au omobilį o pan. (plg. ne a o inus
yze is, aile is), 2012 11 23 in e ne mo i ada así: [...] anglakalbiame mundo hay al e minas yze is ( ease ). Aquí
no exac amen e lo mismo que anonsas. Ma y , los le ones es o pod ían llama ki kikliu? Įk o iklis įk auna, y ki kiklis
suki kina. (h p://blogas.a ei is.l / iesiogines-laidos-1-ki kiklis-i -1-anonsas/, žiū ė a 2014 08 25). T ukdiklis, eiškian is
ju ídicos medios, obs aculizados ealiza cualesquie a 2 ND caupiama XX a. inales XXI a. lie u ių kalbos iešojoje
a osenoje apa ecida y apa ecen e naujoji leksika, nauji žodžių junginiai, san umpos y žodžių eikšmės. Es á
cons an emen e llenado, ajus ado y mejo ado (Miliūnai ė 2012: 10;
h p://naujazodziai.lki.l Index.asp?zodis=&kodas=0, žiū ė a 2014 09 07 /).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 6
eiksmus, pa a o as kaip pe kel ine eikšme a ojamo saugiklis an onimas, p z.: „Paskubo-
mis adop a de adquisición de ie a saugikliai i o ukdikliais, e o ninančiais Li uania á los
iempos del eudalismo.
(h p://www.balsas.l /naujiena/786827/libe alai-p aso-p esiden es- e uo i-zemesisigijimo- uk-
dikliu-pake a; žiū ė a 08 2014 25). Tales a osenes se encon a on en In e ne al ededo de 80
casos, sin emba go odos ellos de un modo u o o elacionados con el Seimo ma io Eugenijaus
Gen ilo en 2014 mes de ab il pasaki os discu sos sob e conside s omame en a de ie a ex anje os es a yme numa omus ukdžius.
T ukdiklis iene y o o signi icado, ambién no ixo a LKŽe, DŽ7, pe o p esen ada en expe imen ales
dicciona ios de e minos mili a es (20032008 m.): dis u diklis jamme ; au omá ico paieškos ~ au oma ic
sea ch jamme (Laugalienė, Mi onai ė 2004; Laugalienė, Mi onai ė 2008); b ouilleu m in e e diklis;
~an i ada adiolokacinių in e e džių es aciones; ~ à pou sui e au oma ique au oma is paješkos
abadiklis; ~ che cheu paieškos ukdiklis (Pukienė, Rukš elienė 2003). O o uno de es a leksemas
(p ie aisas adijo yushiui häi ii), pe enecien es a la milibas, elec o echnikas ámbi os de consumo,
ejemplo as as y en la in e ne a oseno ( iew 2014 08 25)3: Pa į ko inio yšio ele onų ukdiklį in en ó el
is aelio compañía Ne line, después de eso es a idėją apiga o japonų elek onikos kompanijos. Nikkodo
da iniza sus apa a os a ca és y hospi ales, y o a compañía SIC o ece meno es, pa a el uso pe sonal
des inados y 3 m de dis ancia que ac úan in e e diklius. h p:// n.
elec ónica.l /mi/9901/japonai.h ml;
Todos DSO enía ap ende a usa compleja B-58 echnika la cual consis ió de elec ónicos de in e e diklis,
elec ónicos senso iu que pe spéda o enemapiešo ada us, me alines películas emi imo equipo y
au oma icas seisšia amzdés 25mm pa ankėlės.
h p://www.ginklai.ne /index.php?module=publica ions& iew=publica ion&publica ion_id=101;
Na o si emi ie an pe misos - a los conduc o es se puede p epa a legalmen e chico eos de adio adiuliuo ės
di usiones in e e diklių has a pe mi ida po encia [...]
h p://www.in olex.l /Po al/s a .asp?ac =disk& wd=komen a ai.asp% 3FdskID%3D54669%26 iew%3D88&g oupID=1.
Así es a leksema ambién ansmi ible ND.
Va ios o os p ecep os -iklis nue ada os seman ís icas es uc u a examinamien o, espe anse,
e ela , qué signi icanzas yskėja, es udiinėjando sus a oseną en in e ne , cómo sus elacionan
mu uamen e y qué c i e ios en qué se pod ía basa , pa a p esen a adecuadamen e y
sis emá icamen e es as edías seman icas es uc u as en abajos de ca ác e lexicog á ico.
Colo iklis LKŽe de ine į ankis pin a , ep ukas, DŽ7 suplemen osas medjiaga, se u iliza pa a pin a , ND
na ū ali o sin é ica colo iyaga (de e minados ámbi os de u ojimos: gene ogamen e u ilizados en
ji a osena, mais as, chemija). Sp endžian iš šio žodžio a osenos in e ne e, dažikliai dau-
indus ia alimen a ia, ambién en los campos de química, ex iles, cosme ica, polig a ía. Sin emba go, en
los dicciona ios asigna sepa adas signi icados de es a palab a según el uso sec o colos, al pa ece , no
hay undamen o, po que en odos los casos e ié ase la misma base del accionmažodžio pin a en
signi icado spal in i mi kan dažuose o epan dažais. Colo iklis aún no es á su icien emen e
leksikaliza ésis, su leksinė signi icado p ác icamen e coincide con da ybos signi icado, i. i. colo ikliu
ácilmen e nomb ado cualquie cual medio de colo eamoji (medžiaga) pe o quién pin a . Plg. : Si u
a o i os helados liesas congelado andenélis con edulco an e, colo ikliu y k apikliu, es ma s de aquí, no
quie o oído us dejonios sob e calo ías. 7 a ioli.com. 3 Aquí y adelan e ilius acinių a osenos
ejemplos de habla ne aisy a. Las pa es del ex o omi ido se ma can [...].
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 7
I aikliai pas ebėjo laidoje daly a usi gydy oja, pa a usi, kad e ike ėse skai an apie i piklius, saldiklius,
dažiklius i minkš iklius, min yse isada p idėkime “kepenų, smegenų ( i piklis, minkš iklis, e c.)”. com-
monsense.l .
Según des ino el in iles o sus mezclas pueden se di idos en: mais inius, eks ilés, imp udos, cosme inius.
l .wikipedia.o g.
STUDIIA APIE MENO KŪRINI PIGMENTUS IR DAŽIKLIUS [...] A ski ą pa e del lib o cons i uye na u ali a ias
o gánicas dažíos sus ancias, llamadas o ganiniais in íclios. Na ū al ege al o animal de colo an es
desde an iguo u iliza bui yje como mais iniai o cosme iniai pin os, especescones, como cu omosiom
p op iedades pasiimincias sus ancias, más a de y hilamos así como ejidos pin a . Sin e iniai o ganiniai
in ículos comenza usa sólo XIX a. segunda pa e. cul u e.l .
Como sepa adoą leksemą o a spal ío de signi icado se ía posible da neben el nomb e del
suplemen o alimen icio. Dado que g an pa e de los nomb es de los alimen os añadidos ambién
pe enece a es e, p e ixagos -iklis edinių, da ybos ipo, múl iplesa eikšmių palab as de casos los
nomb es de los alimen os añadidos pod ía dis ingui se como sepa ados leksemas (si es o es
basado a ius de la es uc u a semán ica del é mino base) o al menos de una signi icación. Toks
ag adecimien o se ía más sis emá ico. Analogamen e se ía posible p ocede y en caso blizgiklio.
Es a palab a nomb a los medios blizgiai daik o exaimdai p opo ciona . Así se de ine ND, donde se
p esen a como una leksema, aunque blizgiklías llaman muy di e sas medidas de química,
des inadas a p opo ciona blizgią in aizdą a muy di e en es emas. Po ejemplo:
Nusipu chu el ae ozolinio hojas blizgiklį, pe o la endedo a a i mó que ellos o man nep alaidžią película y la
plan a no puede espi a . supe mama.l .
Panelés dazymas a si [...] Y odo dazymas mos ais como y en cualquie luga sólo nudziu us dazams pa i sius
u e u bu i polkinas al caso cuan o s elnesniu ejiniu nu olame dulkes y aún no puulki pu ksi y blizgin i
nudazy u luga con ba a as ae ozolin blizgiklías mejo nusipu chi cuáles mejo es i mas alikli pa idam
pa idale nu cia sólo aseso amien o. old. oyage .l .
Rankinas con enido: moniginė, elé onos, eid odėlis, lūpų blizgiklis, šukos... epublika.l . Au omio blizgiklis.
Leng ai blizgina y p o ege odas las supe icies ex e io es del au omó il. allo iginal.l . Es e ins umen o se
u iliza como inalizan e acen o de cuidado del pelaje, o o gando al cabello peculia b illan ezía, así como
ag ados olo . El p oduc o con iene con enido de silko amino ácš ies, i aminas E y F, que pa yškina na u alá el
pelaje colo , d ėkina él o o ikando blizgesį. O oip que mayo ía o os cuilo blizgiklių, es e o o ga a los
cabellos lige eza, i alidad, a lo más impo an e no apulsunkina, noesulipina y nou iebalina ellos. [...] Recomenda
eislių šunims pu kš i pa odose p ieš ingą, no in panaikin i s a iką i elek inimąsi, su eikian kailiui na ū-
ilgaplaukios alų blizgesį. pe 24.l .
Blizgiklis, o a ez ambién llamado glajine ma e ial (angl. glazing agen ) es un adi i o alimen a io,
median e el cual p oduc o alimen a io a la supe icie se o o ga blizgi ínaizda o p o ec o a danga. Muchos blizgiklių son basados oskais.
l .wikipedia.o g.
Tex ilinių dažų blizgiklis, colo do ado, 110ml [an aš ė]. a inn.l . A alynės blizgiklis E dal, 75 ml [...]. Con
na u alu almdolų aliejumi, ga an iza spei ą y cuybišką odas lagios piel cuidadosá. La c ema e ii iza la
piel y de inmedia o o o ga a alynei blizgesio sin adicional poli amien o.
s a osp ekes.l .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 8 En odos los casos
acompañando alguno blizgiklius emiamasi a misma undamen o accionmawodžio signi icado da y i, que
blizgė ų. Ac ualmen e puede a i ma se que la leksinė signi icación de blizgiklio es apa i al signi icado de
da ybos, y blizgikliu puede se nomb ada ácilmen e cualquie nue a he amien a a alguien blizgin i. Tal
ez cuán o más ecuen emen e blizgiklis se u iliza a los medios de blizginamien o de zapa os nomb a ,
sin emba go es o no es su icien e base pa a asigna sepa adoa ba as blizginamien o de ins umen os
leksemá. A menos que así ue a llamado no la misma una blizginamoji ma e ial, pe o sus p ipillado cie o
ipo bo eliuko o pan. pa idalo indelis, como an galį u ining nedidelę kempinėlę, usada es a ma e ialagai
epi sob e apa o. O a cosa, que blizgiklis es y adi i o alimen icio. Si en dicodyne odos los ediniai de es a
lexicís ica seman ís ica g upo se p esen a an como leksemos sepa ados, sis emicamen e al
signi icado es exclusi o y blizgiklio en la es uc u a seman ís ica. ND se asignan dos gai iklio leksemos,
ambos ámbi os de uso gene al a osena, química: 1. gai inan e, que o o ga gai umo, gai aus olapo
ins umen o, ej. :Badą odapą, que se p oduce desde nico ino, cebūnų o o os comgios o bebidas, naikina
di e sosus bu nos gai ikliai o mė iniai saldainukai - sólo u ėkimos sus ankinuke o š a kelio kišenėje.
Laima.
Kadang MBis - ca ininkas, es que cada cua ą pa ă sus pies shun a ke ziniuose zapa os, incluso y en e ano [...].
Ponenéje , qué a oma os e a, cuando eg esés después del se icio desia a los zapa os. Ko sólo nesamos
p obada... Ya desde hace algún iempo egocijamos con es as dos medidas, es - sp škalas en ba us (a alynės
gai iklis) KIWI DEO FRESH y desodo an e an ipe spi an e a los pies FUSS FRISCH. ¡Realmen e muy e siscmosos
medios! supe mama.l .
O o gai ikliai y es uno de nues o habi amos el en o no la con aminan es acciones. Jų me cado eno meulé
di e sidadé. Es o sp škiami ae ozòli, apios ply elės o muilai, k apūs lapeliai, akės, smilkalai, en elek os
inklą juncados apa a os desplegian es olap. A oma os ėlgi an o, que incluso la cabeza beselencado puede
apsisuk i. lzinios.l . Pa alpų i skalbinių gai ikliai leis Jums dis uauki ės su iles a omas del desie o
Kalaha io. Es o uni e salaus uso sp škalai - ap a baños habi ación, an eškamba iu, sus cabellos y p endas de
es i , handšluosčiams y a i in i camba io a ą. Puede u iliza se la abinde es, ba allón o como cue po
gai iklį,- pues lo más impo an e, que es e olo na u al ayuda á a sen i se bien! douglas.l . 2. a gai inan e,
dando i alidad ins umen o: [...] želė-emulsija Lumene Li ing Magic D ops (39 L ) - ella acimiinksniu a gai ins
y paskais ins odą. en al caso p a e s ų y ápido e ec o el gai iklis Decleo Ins an Beau y Boos e (106 L ):
él no sólo elimina nuo a gį, sino y elajaiduja los músculos aciales, onizuoja. Cosmopoli an. Vi a Colo los
p ime os du ade oikiai in es de cabellos con colo de gai ikliu. ddb.lib a y.l . ho asas, el epa, ipo
a gai ina oda, despues po kokios pa os, is askuoja kaskokiu colo os gai ikliu, él buna i ai iu colo u, y sedyniu
kai buna biski apsi inusios na u alios odos sedynes, jas epa kaskokiu specialiu aliejumi, palaukia kelias
colo a a sinaujina, pasinaikina smulkus apsi inimas. o umas.bmw an.l .
Suede Reno a o (pin u as eno ado ) su p opósi o es igualamen e la misma que los colo es gai iklio Suede
F esh. Especialali 3 in 1 o mula zomšos, eliū o y nubuko ba ams, quien eno a la piel colo ą. Re i i ina
pulmšelos de la piel. P o egido con a la llu ia y di e sas mandades, sólo di e encia es que él no sp škiamas, y lys as.
danija.l .
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis de iniciones nue osda os sis emiškumas | 9 Ob iamen e,
que es as dos leksemas se basan en dis in as signi icados del e bomundo base gai in i da y i
gai ų4 y da y i gy ą. Es o es su icien e base pa a inclui los como sepa ados leksemes, aunque
su da ybos signi icado p iemonė kam kai in i es la misma. Pu iklis p eesagos -iklis edinys de
eiksmažodžių pu in i, pu en i, eiškian is p iemonę, ma e ia a alguien pu en i, da y į pu ų,
pu esnį (ese su da ybos signi icado). Y en es e caso di e encia án dos lexis, que se basan en
di e en es signi icados del e bo base5. Es e úl imo, su ez u, ambién es kelia eikšmis po la
da ybos oposición con ski ingmas undamen o būd a džio pu us, -i signi icmėmis. Plg.: pu en i
1. da y i pu ų: P. ie a, a pueilius. 2. da y i pasipū usį, keden i, el i: P. cabukus, pa alus;
pu us, ~i 1. išakijęs, ko y as: P. niegas. ~i ie a, pan. P. pi agas. 2. papu ęs, pasipū ęs: ~i cabeza.
~i almohada. Pu ūs nube (DŽ7). En el p ime caso pu iklis es suplemen o alimen icio, an u mé odo
cosmé ico nomb e. Va osenos ejemplos:
1. į ešlą añadiendo na u al o sin é ico adi i o alimen a io, que kepinys ue a pu esnis: Si ya no pakilo, es o
nada y nopoda ysi. Posibles e o es: neįkai in a o kai ė, neįdė a pu iklių o ellos iej y no unciona,
pe maišy a ešla. o elles ecep ai.l .
Biocheminiai pu ikliai mielés. Cheminiai pu ikliai po ableji soda y amonio ca bona o. Nu ición. Kokį šlamš ą
comom y se gam, po que alimen os sin E, pu iklių, s andiklių, sabonio, olapo page in ojos imposible encon a
o ellos c uelmen e ca os. si in a.ne . 2. Cosme ico medio des inado a los cabellos hace le pu esos: O
g iz an a champunu-balzamo y pu ikliu, es o A on sampunai odos ealmen e no malos, sólo a como ya aí
desde pu inancio sp skiklio me la cabeza peiskanía [...]. zeb a.15min.l . Pu iklis de cabellos es des inado
le an a los cabellos desde šaknų. P iemoné pa icula men e es adecuado a los delgados, lesionados cabellos.
Se a a de líquida consis encia esposa, las cuales cub e el cabellą plona pe ma oma memb ela y así p o ege
los cabellos con a humedad, solidina haukuosená además p opo ciona cabellums eslumo. di alis.ne . Si desea
que los cabellos sea aún pu esni, el champú el es ic o cabellos expu kški e pu ikliu Condi ion Na u el, del cual
no necesi a aspa . Salud homb e.
O o a gumen o asigna dos pu iklio leksemas di e en e su semán ico conjunlumo. En el p ime
caso pu iklio (mais o anexo) en mais ą dedama, segundo (cosme ikos p iemonės) él no malmen e
pu škiamas, lo puede ó de él necesi a exclalau i. Desde el p ime o quizás s o ėjama, unkama, él
ukina, segundaos leksemos a osena con es os eiksmažodžiais ba giai imaginable. El p ime o,
más ampliamen e mi ando, en a en la misma lexis seman ína g upo, como y di e sos nomb es de
condisconios, segundo seman i icamen e puede se asociado con nomb es de medios de cuidado del
cabello šampūnas, balzamas, condicionie ius y pan.
Po las mismas azones ambién se dis inguen dos húgš iklio leksemes, que se basan en di e en es
signi icados del e bomundo básico húgš i i (pas a asis, a su ez, ambién es kelia eikšmis debido daybos
oposición con ski ing adje i o básico húgš us, -i signi icados). Plg.: ács in i 1. da y i á gš aus, ácš esnio
sabo . 2. ag . da y i ūgš ų: Amonio salie a 4 Es as cai in i signi icanzas no da ia DŽ7 y LKŽe. us a uno
(LKŽe)); 2. signalų, dažnių y e c. apa a os in e e a o ios (: maišy i 14. kliudy i, es o dy i (LKŽe)).
5 Plg. DŽ7 maišiklis 1. „medžiagos a kelių medžiagų maišymo į ankis“ (: maišy i 2. „dė i ka u, jung i į ai ius daik-
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA MURMULAITYTIVA. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 16 L a ug a li en ė G., M i o
na i ė M. 2008: Mokomasis anglųlie u ių i lie u iųanglų kalbų ka ybos žodynas. Ekspe imen inis
leidinys, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija. Acceso en in e ne :
lka. eshmedia.l /download/12/30zodynas.pd ( isualizado 2014 08 25). LKŽe 2008: Lie u os kalbos
žodynas 120 ( a ian e elec ónico). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o. Acceso en
in e ne : www.lkz.l ( isualizada 2014 asa io ugsėjo mes). ND: Li u ias de lengua mode nažodžių
duomenynas. Suda y oja R. Miliūnai ė, Vilnius: Li u ias Ins i u o de lengua. P ieiga en in e ne :
h p://naujazodziai.lki.l / Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiū ė a 2014 m.
asa io ugsėjo mes. ).
P u ki e nė M., Ru kš e li en ė J. 2003: Ka inis ancūzų-lie u ių kalbų žodynas. Ekspe imen inis
leidinys, Gene olo Jono Žemaičio Li uania gue a academia. Acceso en in e ne :
www.lka.l /.../ka inis%20 acuzu-lie u iu%20kalbu%20zodynas_2003.pd ( isualizada 2014 08 25).
Va osena ejemplos buscada sis ema de búsqueda de In e ne Google.
LITERATŪRA
DLKG 1996: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
Gi čienė J. 2000: Naujųjų skolinių a i ikmenys – naujada ai. – Ac a Linguis ica Li huanica 42, 33–57.
Gi čienė J. 2003: Žodžio eikšmė leksikologijos i žodžių da ybos požiū iu. – Žmogus i žodis 1,
21–29. P ieiga in e ne e: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/ge /LT-LDB-0001:J.04~2003~
1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.
Jakai ienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Keinys S. 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Lie u ių kalbo y os klausimai 16: Lie u ių
e minologija, Vilnius, 7–56.
Keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
Miliūnai ė R. 2012: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11. P ieiga
in e ne e: h p://www.kalbosnamai.l /images/dokumen ai/mili%C5%ABnai %C4%97_nauja%C5%
BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pd .
U bu is V. 1978: Woodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslas.
Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка.
Москва: Просвещение, 344–393.
Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.
Recibió 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA MURMULAITYTĖ. P iesagos -iklis naujada ų apib ėžčių sis emiškumas | 17
THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS
OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX IKLIS
Summa y
Recen ly, a numbe o new de i a i es wi h he su ix iklis signi ying ins umen s ha e been and s ill a e
o med, e.g. dažiklis, plo iklis, pu iklis, k ėpiklis, e c. Thei de ini ions a e c ea ed aiming a sis ema ici y,
which is necessa y in o de o p o ide hem in dic iona ies, o ins ance. Se ha no ado que en algunos casos
los neologismos de el g upo léxico-seman ic conside ado ienen signi icados especí icos, mien as en o os
casos su signi icado léxico coincide con he de i a ional one and he e o e he lexeme puede se de inido
ela i amen e ampliamen e como un ins umen o pa a ealiza una acción exp esada po a base e b. This
depends on he seman ics o he base e bs (and he base wo ds o he p e ious de i a ion s ages), he
seman ic de elopmen o he e y neologism, o ma ion o i s meanings and s uc u e he eo , connec ion
o indi idual lexemes o di e en meanings o he base wo d o de elopmen o he neologisms meanings
om one ano he , e c. In addi ion, in he de ini ion o an indi idual neologism, one should no lea e ou o
conside a ion he es o he wo ds o he ele an seman ic g oup and hei in e ela ionship. Fo
ins ance, in he supplemen a y in o ma ion gi en in Daba inės lie u ių kalbos žodynas (Mode n Li huanian
Dic iona y) dažiklis (‘dye) is de ined as ‘medžiaga, se u iliza colo imui (‘ma e ial used o dyeing). Dyes a e
usually used in he ood indus y, as well as in chemis y, ex iles, cosme ics, polig aphy. Ye so a he e is
p obably no eason o dis inguish he indi idual meanings o his wo d by ields o consump ion in dic iona ies
as all o hem e e o he same meaning o he e b dažy i (‘ o dye) ‘spal in i mi kan dažuose a epan
dažais (‘ o dye by imme sing in o co e ing wi h dye). Dažiklis has no lexicalised enough, i s lexical meaning
p ac ically coincides wi h he de i a ional one, i.e. dažiklis easily deno es any dyeing ins umen (ma e ial)
o dyeing any hing. Only he ood addi i e name could be dis inguished as an indi idual lexeme o a leas as a
shade o meaning. Food addi i e names, comp ending he subg oup o his lexico-seman ic g oup, a e o med
wi h he su ix -iklis on a sys ema ic basis his ype o wo d o ma ion co e s a subs an ial pa o such
names. Thus, hey could be p esen ed mo e sys ema ically in he dic iona ies, i.e. in cases o polysemous
wo ds, ood addi i e names could be dis inguished as indi idual lexemes (i his is based on he seman ic
s uc u e o he base e b) o a leas as shades o a single meaning (i all lexemes a e based on he same
meaning o he base e b). Po el o o lado, bas an e a menudo un indi idual de i a i e wi h he su ix -iklis es
usado pa a denomina muchos ealia y o mulando una indi idual de inición o each o hem would mean
excessi e agmen a ion o he seman ic s uc u e o he neologism as well as c ea ion o an o e ly
complica ed dic iona y a icle in disag eemen wi h he dishes, u ni u e, loo , ca s, hai , u , plan lea es,
dye, e c. as di e en lexemes), no menciona que es e neologismo es usado pa a deno a e e changing
common sys em ( o ins ance, p esen ing polishe s (blizgikliai) o lea he a icles (especially shoes),
ealia, i s cu en de i a ional meaning essen ially equals he lexical one. The a icle examines he
explana ion and p esen a ion o de i a i es wi h he su ix -iklis deno ing ools (ins umen s) gi en in
Daba inės lie u ių kalbos žodynas; a g oup o neologisms wi h he said su ix analysed is selec ed om
Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas (Da abase o Li huanian Neologisms). The ela ionship o
de i a ional and lexical meanings in he lexicog aphic de ini ions o he selec ed de i a i es is o in e es .
C i e ia o a mo e sys emic de ini ion o he de i a i es o he conside ed lexico-seman ic g oup in
dic iona ies, lexical da abases, and simila pieces o wo k a e discussed. meaning, lexical meaning.
KEYWORDS: neologism, de i a e, nomina ins umen i, lexeme, seman ic s uc u e, de i a ional
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
daming[email p o ec ed]