DAIVA MURMULAITYTĖ

Institut de la langue lituanienne

SYSTÉMATIQUE DES DÉFINITIONS DES NÉOLOGISMES FORMÉS AVEC LE SUFFIXE -iklis

MOTS-CLÉS: néologisme, dérivé, noms d’instruments, lexème, structure sémantique, signification dérivationnelle, signification lexicale.

L’article examine la sémantique des dérivés verbaux récents formés avec le suffixe -iklis, désignant des instruments (des moyens). Il vise à éclaircir leur structure sémantique, le rapport entre leurs significations dérivationnelle et lexicale, et à élaborer des définitions aussi systématiques que possible. Il présente d’abord la façon dont ces dérivés sont traités dans le Dictionnaire du lituanien contemporain: leur répartition en sens, leurs définitions, le rapport entre leurs significations dérivationnelle et lexicale, etc. Il examine ensuite un groupe de néologismes formés avec ce suffixe, ainsi que leur structure sémantique, tels qu’ils sont présentés dans la Base de données des néologismes lituaniens. Il discute des critères qui permettraient de définir plus systématiquement les dérivés de ce groupe lexico-sémantique dans les dictionnaires explicatifs, les bases de données lexicales et les travaux de ce type.

Les dérivés verbaux formés avec le suffixe -iklis désignent divers moyens destinés à accomplir l’action exprimée par le verbe de base, le plus souvent des outils, des appareils, des mécanismes ou leurs composants (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis), ainsi que des substances (chimiques) (tirpiklis, baliklis). Selon leur signification dérivationnelle, ce type de formation comprend également des dérivés lexicalisés ayant acquis des sens plus spécialisés: daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis, etc. À la fin du XXe siècle, on comptait environ 100 dérivés de ce suffixe parmi les plus connus (DLKG 1996: 129). Dans des sources plus récentes (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK, etc.), on en a recensé environ 200 différents au total. Dans la Base de données des néologismes lituaniens (ci-après ND), qui présente le lexique le plus récent, encore absent des dictionnaires, on comptait une trentaine de dérivés en -iklis au 26/08/2014. Les types de formation des noms d’instruments ne se caractérisent généralement pas par leur productivité (DLKG 1996:129)¹. Le type de formation considéré, avec les dérivés en -tuvas, deux fois plus nombreux, constitue les principaux types de formation des noms d’instruments (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; voir aussi Girčienė 2000: 38–39). De nombreux néologismes sont formés avec le suffixe -iklis; un groupe lexico-sémantique distinct de noms d’additifs alimentaires formés selon ce modèle se constitue (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis, etc.).

¹ Ailleurs, il est affirmé que le type de formation est productif, du moins dans une perspective diachronique, « lorsque des dizaines ou des centaines de dérivés ont été formés dans la langue sur son modèle » (Urbutis 1978: 266; pour plus de détails sur la productivité des types de formation en perspectives historique et synchronique, voir Urbutis 1978: 262–267).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2

On a observé que, dans certains cas, les néologismes issus du type de formation considéré ont des significations qui peuvent être définies de manière précise, tandis que dans d’autres, leur signification lexicale coïncide avec leur signification dérivationnelle et le lexème peut être défini assez largement comme un moyen d’accomplir l’action exprimée par le verbe de base.

1. RAPPORT ENTRE LA SIGNIFICATION DÉRIVATIONNELLE ET LES SIGNIFICATIONS LEXICALES DANS LES DÉFINITIONS DES NOMS D’OUTILS (D’INSTRUMENTS)

La signification dérivationnelle d’un dérivé résulte des significations de ses constituants dérivationnels (le mot de base et le formant dérivationnel) ainsi que de leur relation (Keinys 1999: 106–107). Cela permet de rechercher des traits communs dans les significations des dérivés issus du même procédé de formation, et d’établir des « règles communes qui mettraient au jour les associations sémantiques typiques entre les mots motivés et les mots motivateurs. [...] Il est plus commode et plus systématique d’étudier non pas chaque formation séparément, mais de les réunir en certains groupes, au sein desquels des associations similaires se créent entre les mots motivés et les mots motivateurs » (Girčienė 2003: 23). Autrement dit, il est pertinent d’étudier systématiquement les dérivés suffixés en -iklis, comme les mots d’autres groupes lexico-sémantiques, en l’occurrence comme un ensemble de mots formés selon le même schéma dérivationnel et partageant une signification dérivationnelle commune, qui apparaît plus nettement dans certains cas, moins dans d’autres, à travers la signification lexicale, et qui parfois se confond entièrement avec elle. Cela importe aussi bien pour l’étude de la formation des néologismes que pour leur traitement lexicographique adéquat. « Les significations lexicales et celles qui résultent de la dérivation sont généralement imbriquées et interdépendantes » (Keinys 1999: 14). « La signification dérivationnelle est plus schématique et moins définie, tandis que la signification lexicale est plus concrète, plus détaillée et plus riche. » (Urbutis 1978: 147). Le lien entre les significations dérivationnelle et lexicale d’une formation ressort également de l’affirmation selon laquelle la signification d’une formation se détermine à partir de la signification du mot de base, et non de la description de la réalité désignée par cette formation, tout en reconnaissant que la dérivation des mots doit aussi expliquer les significations prévisibles [c’est-à-dire lexicales, puisqu’elles ne peuvent être que telles – note de l’aut.] du mot (cf. Кубрякова 1981: 7, 166). « La signification dérivationnelle n’est que le schéma sémantique approximatif que révèle la structure du mot. Une formation ayant la même signification dérivationnelle peut s’employer avec diverses significations lexicales » (Girčienė 2003: 23). La signification dérivationnelle est généralement plus abstraite et plus large que la signification lexicale, et bien plus rarement plus étroite (Urbutis 1978: 148). Rappelons en outre qu’il existe plusieurs types de significations dérivationnelles — individuelle (particulière), de groupe et générale (catégorielle) — qui diffèrent par leur degré d’abstraction. La signification dérivationnelle individuelle d’un dérivé, qui résulte des significations lexicales du mot de base et du formant ainsi que de leur interaction (cf. Keinys 1999: 104), est la moins généralisée; elle « découle directement de la dérivation de chaque formation particulière » (Keinys 1999: 20–22). Pour la définir, on recourt habituellement au mot de base, par exemple šveitiklis « instrument, outil servant à récurer », atskyriklis techn. « dispositif séparateur », skiediklis « substance diluante », tirpiklis « substance qui dissout » (définitions du DŽ₇). Ainsi, du point de vue sémantique, la signification dérivationnelle individuelle est celle qui se rapproche le plus de la signification lexicale du dérivé. Pour certaines formations, la signification lexicale non spécifiée et insuffisamment définie ne se distingue pratiquement pas de la signification dérivationnelle. Cela vaut avant tout pour les noms abstraits d’actions et de qualités, par exemple: delsimas, gydymas, godumas. Une telle coïncidence entre significations dérivationnelle et lexicale se rencontre aussi dans d’autres catégories de formation (noms d’agents, de porteurs d’une qualité verbale, de résultats d’action, etc.), par exemple: delsėjas « celui qui tarde », gaminys « ce qui a été fabriqué », etc. (Urbutis 1978: 147–148). Certains noms d’outils (d’instruments) ne font pas exception, notamment certains dérivés verbaux suffixés en -iklis.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3

Bien entendu, les noms d’outils ne sont pas comparables aux noms abstraits sous cet aspect. À l’échelle de la catégorie tout entière, l’identité complète entre signification lexicale et signification dérivationnelle n’est pas caractéristique des noms d’outils (Urbutis 1978: 111). Cette catégorie dérivationnelle est de nature mutationnelle (nominative) (Urbutis 1978: 163); ses formations ont une signification dérivationnelle mutationnelle, c’est-à-dire qu’elles désignent d’autres choses, qui ne sont liées aux choses exprimées par les mots de base que par l’un de leurs traits (nominatifs). Dans ce cas, « la signification dérivationnelle est généralement très générale et indéterminée, conférant au dérivé un grand potentiel sémantique dont il est difficile de prévoir l’actualisation dans l’usage » (Urbutis 1978: 171). Toutefois, peut-être précisément pour cette raison — l’indétermination de la signification dérivationnelle et son potentiel sémantique —, de nombreux dérivés suffixés en -iklis sont définis dans les dictionnaires au moyen de significations plus ou moins concrètes, mais qui restent essentiellement dérivationnelles, car de telles définitions conviennent également aux dénominations de réalités nouvelles, tant qu’elles ne sont pas suffisamment lexicalisées pour être présentées comme des lexèmes distincts.

Certains types de significations dérivationnelles des noms d’outils peuvent davantage servir à former les noms des outils les plus simples, tandis que d’autres conviennent aux noms de dispositifs complexes. « [...] Il va de soi que la subdivision plus fine des formations d’un même type selon le degré de complexité des outils désignés repose essentiellement déjà sur leurs significations lexicales, et non sur leurs significations dérivationnelles. » (Urbutis 1978: 253).

Dans une perspective plus générale, le lexique est un ensemble systématique de mots, et non une liste ou un registre de lexèmes isolés. La nature systémique du dictionnaire exige également une étude systématique de la sémantique. Les significations dérivationnelles catégorielles sont plus universelles et se déterminent de façon plus objective que les significations lexicales. L’étude de ces significations elles-mêmes, ainsi que des rapports entre significations dérivationnelles et lexicales, permet d’examiner plus systématiquement la sémantique des formations et de les présenter de manière plus systématique dans les dictionnaires, car la dérivation des mots, en s’intéressant aux paradigmes des formations, étudie aussi l’évolution de la sémantique des mots concrets et le lexique en tant que système (cf. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376).

Il faut tenir compte de tout cela lorsqu’on s’efforce de définir de la manière la plus systématique possible les néologismes suffixés en -iklis. Dans cette perspective, on a d’abord examiné les définitions lexicographiques des dérivés de cette formation déjà consignés dans les dictionnaires.

2. LES DÉRIVÉS SUFFIXÉS EN DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE AU SUFFIXE -IKLIS DU POINT DE VUE SÉMANTIQUE

Le Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (ci-après DŽ₇) recense 137 dérivés suffixés en -iklis, dont 131 relèvent de la catégorie de formation des noms d’outils. Certains de ces derniers ont plusieurs significations, si bien qu’il existe au total environ 150 lexèmes désignant des outils (des instruments). Dans certains cas, le mot est formellement présenté comme un seul lexème, alors qu’on pourrait en réalité en distinguer plusieurs. Ainsi, kėliklis (tech.) a deux significations: 1. « mécanisme de levage mobile » et 2. « partie d’un mécanisme servant à soulever quelque chose ». Des significations similaires peuvent être discernées pour brėžiklio et daužiklio, mais ces mots sont présentés comme un seul lexème: brėžiklis « outil de traçage ou partie de celui-ci »; daužiklis techn. « outil de percussion ou partie d’un appareil »: Šautuvo d. Sieto d. Le second lexème sugėriklio est présenté comme deux nuances d’une seule signification: 2. chim., techn. « matière absorbante; dispositif qui en contient »: Drėgmės, dujų, kvapų s.. Dans d’autres cas, cependant, les noms de l’outil et du moyen (de la substance) sont présentés comme des lexèmes distincts, cf. valiklis 1. techn. « outil de nettoyage »: Patrankos v. turi galvelę su šepečiu. Sietų v. 2. « produit nettoyant chimique »: Dėmių, rūdžių v. Il est vrai que, dans ce cas, diffère également

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4

domaines d’emploi, mais en principe les seuls sèmes différentiels désignant un outil et une matière devraient suffire à considérer ces noms comme des lexèmes distincts. Il existe plusieurs cas où un dérivé en -iklis renvoie à un autre mot ayant plusieurs sens, par exemple: kabiklis voir p a k a b a, cf. pakaba 1. « petite boucle ou attache pour suspendre un vêtement »: Kailinių p. nutrūko. Įsiūk pākabą, ~ėlę. 2. techn. « éléments reliant les roues au châssis ou à la carrosserie »: Linginė p. Svirtinė p. D’après les données du LKŽe, kabiklis est synonyme de pakaba (plus précisément, de pakabas), mais uniquement dans le premier sens; la présentation de ce dérivé dans le DŽ₇ devrait donc être précisée: kabiklis voir p a k a b a 1. Kirtiklis 3. « poisson glissant jaunâtre, pourvu de trois paires de barbillons et d’une rangée de taches sombres sur les flancs (Cobitis taenia) », en zoologie, relève d’une autre catégorie de dérivation: celle des noms de possesseurs d’une caractéristique verbale, et non des noms d’outils (LKG 1965: 334). Il faut donc considérer ce terme comme un homonyme des noms d’outils kirtiklis 1. « outil pour creuser la terre, la glace, etc., pic » et 2. « appareil pour découper les peaux », c’est-à-dire comme un autre mot. On peut apparemment en dire autant de badiklis 2. « épine »: Rožės su ~iais, puisqu’il s’agit d’un dérivé appartenant à une autre catégorie de dérivation et d’un homonyme. Ces lexèmes, tout comme les noms de possesseurs d’une caractéristique verbale (sklandiklis, švaistiklis), ceux de possesseurs d’une caractéristique nominale (tarpiklis, vardiklis) ou les noms de résultats d’action (rodiklis 3. « expression, donnée des résultats, de la qualité et de la quantité d’une activité » – cf. Keinys 1975: 32; ce dernier est en outre lexicalisé) ne font pas l’objet de la présente étude.

La majeure partie (environ 81%) des dérivés du type de formation examiné, formés à l’aide du suffixe -iklis, désignent des outils (noms d’appareils ou de dispositifs), par exemple: raižiklis « outil pour graver », roviklis techn. « appareil d’arrachage », gesiklis « petit appareil d’extinction », išleidiklis techn. « dispositif de décharge »: Oro i.; skerdiklis « couteau d’abattage ». Les noms de moyens sont nettement moins nombreux — environ 11%; dans presque tous les cas (16 sur 17, à l’exception éventuelle de žymiklis « ce qui sert à marquer, à exprimer »), il s’agit de noms de substances, par exemple: ėsdiklis chim. « agent de gravure », lėtiklis techn. « substance qui ralentit un processus », skiediklis « substance diluante », tirpiklis « substance qui dissout »: Riebalų t. Quelques lexèmes sont davantage lexicalisés et ont un sens spécialisé (environ 7%), par exemple les termes mathématiques daliklis, daugiklis, ainsi que daviklis techn. « dispositif qui convertit la grandeur contrôlée en un signal permettant de la mesurer, de l’enregistrer, de la transmettre, etc. »: Greičio, slėgio d. Optinis, skaitmeninis d.; jaudiklis, terme employé dans plusieurs domaines, en psychologie et en physique: « source d’excitation », etc. Un lexème est apparu par transfert de sens: variklis 2. fig. « mobile, aiguillon »: Svarbiausias žmonijos veiksmų v. yra laimės troškimas.

Les dérivés du groupe lexico-sémantique étudié sont définis de plusieurs façons dans le DŽ₇.

1. Souvent (dans 55 cas, soit environ 36% de l’ensemble des définitions), on donne le sens dérivationnel propre au dérivé (qui coïncide avec son sens lexical): drožiklis « outil pour tailler », kaliklis « outil pour enfoncer quelque chose », skirstiklis « dispositif de distribution », skaidr iklis « agent clarifiant », skalbiklis « produit ou substance de lavage ».

2. Le sens dérivationnel est souvent précisé:

en indiquant le domaine d’emploi au moyen de la marque techn., plus rarement chim. (29 lexèmes, soit environ 53% de tous les cas où le sens lexical coïncide avec le sens dérivationnel), par exemple: ižemiklis techn. « dispositif de mise à la terre », ėsdiklis chim. « agent de gravure »;

en donnant des synonymes, par exemple: kamšiklis « outil, bâtonnet pour boucher », rakiklis « instrument servant à verrouiller ou à fouiller »;

en désignant ou en décrivant plus précisément l’outil, l’appareil ou la substance, par exemple: skerdiklis « couteau d’abattage », sodiklis « outil de plantation utilisé en sylviculture »;

en fournissant des exemples d’usage illustratifs (syntagmes ou phrases), etc., par exemple: skiediklis « substance diluante »: Dažų s.; rinkiklis techn. « dispositif servant à recueillir des numéros, etc. »: Telefono numerių r.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5

3. Les termes appartenant à divers domaines et les noms de réalités de la vie quotidienne d’autrefois sont davantage lexicalisés; leurs sens lexicaux sont plus concrets et ne coïncident pas avec les sens dérivationnels. Les définitions de ces dérivés sont plus détaillées et présentent davantage de caractéristiques propres et distinctives de l’objet désigné par le dérivé. Ex.: adiklis 1. « grosse aiguille à bout recourbé pour repriser les chaussettes, etc. » 2. anc. « petit pieu pour repriser les sandales d’écorce »; brūžiklis 1. « objet rugueux servant à récurer (les pots, la table) ». 2. « grosse matière grossière servant à frotter et à lisser le bois, les sabots, etc. »; naikiklis mus. « signe annulant le dièse ou le bémol »; rodiklis 4. math. « nombre indiquant combien de fois un autre nombre est pris »: exposant, indice; tepiklis dial. oriental « petit morceau de lard servant à graisser la poêle ». 4. Dans certains cas, les dérivés en -iklis ne sont pas définis, mais renvoient à d’autres mots: griežiklis voir s t r y k a s; rūikiklis 2. livresque, voir r ū k l y s; uždegiklis voir d e g i k l i s; traukiklis voir k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis voir č i u p t u v a s.

3. SÉMANTIQUE ET DÉFINITIONS LEXICOGRAPHIQUES DES NÉOLOGISMES EN -IKLIS

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors....................

² ND rassemble le lexique nouveau apparu et apparaissant dans l’usage public du lituanien à la fin du XXe siècle et au XXIe siècle, ainsi que les nouvelles combinaisons de mots, les abréviations et les sens nouveaux. Il est constamment enrichi, précisé et amélioré (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, consulté le 07/09/2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6

actions, employé comme antonyme de saugiklis utilisé au sens figuré, par exemple: « Les “dispositifs de protection” adoptés à la hâte pour l’acquisition de terres sont devenus des “trukdikliais”, qui ramènent la Lituanie à l’époque féodale. » (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; consulté le 25/08/2014). On a trouvé environ 80 occurrences de cet emploi sur Internet, mais elles sont toutes, d’une manière ou d’une autre, liées aux discours prononcés en avril 2014 par le député Eugenijus Gentvilas au sujet des obstacles prévus par le projet de loi examiné sur la vente de terres à des étrangers.

Trukdiklis a aussi un autre sens, également non attesté dans LKŽe ni dans DŽ₇, mais présenté dans des dictionnaires expérimentaux de termes militaires (2003–2008): trukdiklis brouilleur; automatinis paieškos ~ brouilleur de recherche automatique (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ trukdiklis; ~antiradar station de brouillage radar; ~ à poursuite automatique brouilleur de recherche automatique; ~ chercheur brouilleur de recherche (Pukienė, Rukštelienė 2003). Quelques exemples de cette lexie (« appareil destiné à perturber les communications radio »), relevant des domaines militaires et de l’électrotechnique, ont également été trouvés dans l’usage sur Internet (consulté le 25/08/2014)³:

Le brouilleur lui-même pour les téléphones mobiles trukdiklį a été inventé par la société israélienne « Netline », puis des entreprises japonaises d’électronique ont repris l’idée. « Nikkodo » vend ses appareils aux cafés et aux hôpitaux, tandis qu’une autre société, SIC, propose des brouilleurs plus petits, destinés à un usage personnel et fonctionnant à une distance de 3 m trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html;

Tous les DSO ont dû apprendre à utiliser la technologie complexe B-58, qui comprenait des trukdiklių électroniques, des capteurs électroniques qui avertissaient de la présence des radars ennemis, un dispositif de largage de feuilles métalliques et un canon automatique de 25 mm à six canons. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101;

Eh bien, s’ils délivraient des permis, les automobilistes pourraient légalement fabriquer à bas coût des truk-diklių émetteurs d’ondes radio, d’une puissance conforme à la limite autorisée [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1.

Cette lexie peut donc elle aussi être incluse dans ND.

L’examen de la structure sémantique de plusieurs autres néologismes en -iklis devrait révéler quels sens se dégagent de l’étude de leur emploi sur Internet, comment ils s’articulent entre eux et sur quels critères on pourrait s’appuyer pour présenter correctement et systématiquement la structure sémantique de ces dérivés dans des ouvrages lexicographiques.

Dažiklis est défini dans LKŽe comme un « outil pour peindre, pinceau », dans les compléments de DŽ₇ comme une « substance utilisée pour la coloration », et dans ND comme une « matière colorante naturelle ou synthétique » (domaines d’emploi: usage général, alimentation, chimie). À en juger par son emploi sur Internet, les colorants sont principalement utilisés dans l’industrie alimentaire, ainsi que dans les secteurs de la chimie, du textile, des cosmétiques et de l’imprimerie. Toutefois, il ne semble pas encore justifié de distinguer dans les dictionnaires des sens séparés de ce mot selon les domaines d’emploi, car dans tous les cas, on se fonde sur le même sens du verbe de base dažyti, « donner une couleur en trempant dans un colorant ou en appliquant de la peinture ». Dažiklis n’est pas encore suffisamment lexicalisé; son sens lexical coïncide pratiquement avec son sens dérivationnel, c’est-à-dire que dažiklis peut facilement désigner tout agent (toute substance) servant à colorer n’importe quoi. Cf.:

Si tes glaces préférées sont de l’eau glacée allégée avec édulcorant, dažikliu ir arôme, alors dégage, je ne veux pas entendre tes plaintes sur les calories. 7ravioli.com.

³ Ici et dans la suite, la langue des exemples d’usage cités n’a pas été corrigée. Les passages omis sont indiqués par [...].

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7

Et une médecin participant à l’émission a fait remarquer à juste titre qu’en lisant sur les étiquettes les mots solvants, édulcorants, colorants et assouplissants, nous devrions toujours ajouter mentalement « foie, cerveau (solvant, assouplissant, etc.) ». commonsense.lt.

Selon leur usage, les colorants ou leurs mélanges peuvent être classés en colorants alimentaires, textiles, d’imprimerie et cosmétiques. lt.wikipedia.org.

ÉTUDE SUR LES PIGMENTS ET LES COLORANTS DES ŒUVRES D’ARTCOLORANTS [...] Une partie distincte du livre est consacrée aux matières colorantes organiques naturelles, appelées colorants organiquescolorants. Les colorants naturels d’origine végétale ou animalecolorants sont depuis longtemps utilisés dans la vie quotidienne comme colorants alimentaires ou cosmétiques, pigments, ainsi que comme substances aux propriétés médicinales, puis également pour teindre les fils et les tissus. Les colorants organiques synthétiquescolorants n’ont commencé à être utilisés que dans la seconde moitié du XIXe siècle. culture.lt.

On pourrait éventuellement présenter comme lexème distinct ou comme nuance de sens le nom d’un additif alimentaire. Étant donné qu’une grande partie des noms d’additifs alimentaires appartient également à ce type dérivationnel des dérivés en -iklis, les noms d’additifs alimentaires pourraient, dans le cas des mots polysémiques, être distingués comme lexèmes séparés (si la sémantique du verbe de base le justifie) ou, à tout le moins, comme nuances de sens. Une telle présentation serait plus systématique.

On pourrait procéder de manière analogue dans le cas d’unagent de brillance. Ce mot désigne des produits destinés à donner un aspect brillant à un objet. C’est ainsi qu’il est défini dans ND, où il figure comme un seul lexème, bien que le termeagents de brillance désigne des produits chimiques très variés, destinés à donner un aspect brillant à des objets très divers. Par exemple:

J’ai acheté un produit lustrant en aérosol pour les feuilles blizgiklis, mais la vendeuse a dit qu’il formait un film imperméable et que la plante ne pouvait pas respirer. supermama.lt.

Peinture du panneau [...] Toute la peinture se fait par touches, comme partout; une fois la peinture sèche, la surface devrait paraître un peu poussiéreuse. Dans ce cas, on enlève la poussière avec un tissu aussi doux que possible, et ne vous précipitez pas pour vaporiser et faire briller les zones peintes avec des produits lustrants en aérosol bon marché; achetez plutôt un nettoyant liquide pour surfaces d’une marque de meilleure qualité — ce n’est qu’un conseil. old.voyager.lt.

Contenu du sac à main: portefeuille, téléphones, petit miroir, brillant à lèvres, peigne... respublika.lt.

Produit lustrant pour voitureblizgiklis. Il fait briller et protège facilement toutes les surfaces extérieures de la voiture. alloriginal.lt.

Ce produit est utilisé comme touche finale pour l’entretien du pelage: il donne au poil un éclat particulier ainsi qu’une agréable odeur. Sa formule contient un acide aminé de soie et des vitamines E et F, qui rehaussent la couleur naturelle du pelage et l’hydratent tout en lui apportant de la brillance. Contrairement à la plupart des autres produits lustrants pour le pelage, celui-ci donne au poil légèreté et vitalité et, surtout, ne l’alourdit pas, ne le colle pas et ne le graisse pas. [...] Il est conseillé de le vaporiser sur les chiens à poil long avant leur passage sur le ring, lors des expositions, pour éliminer l’électricité statique et l’électrisation et donner au pelage un éclat naturel. pet24.lt.

Agent de brillance, également appelé agent d’enrobage (anglais glazing agent) – est un additif alimentaire qui donne à la surface d’un produit alimentaire un aspect brillant ou un revêtement protecteur. De nombreuxagents de brillance sont à base de cires. lt.wikipedia.org.

Colorant textileagent de brillance, couleur or, 110 ml [légende]. artinn.lt.

Cirage pour chaussures blizgiklis « Erdal », 75 ml [...]. Avec de l’huile d’amande naturelle, il garantit un entretien rapide et de qualité de toutes les surfaces en cuir lisse. La crème ravive le cuir et fait immédiatement briller les chaussures sans polissage supplémentaire. svarosprekes.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8

Dans tous les cas, la dénomination de produits lustrants repose sur le même sens du verbe de base: « faire briller ». On peut actuellement affirmer que le sens lexical de blizgiklio est identique au sens dérivationnel, et que blizgikliu peut facilement désigner tout nouveau produit destiné à faire briller quelque chose. blizgiklis est peut-être plus souvent employé pour désigner les produits d’entretien des chaussures, mais cela ne suffit pas à justifier la distinction d’un lexème « produit pour faire briller les chaussures ». À moins que ce terme ne désigne non pas la substance lustrante elle-même, mais un petit récipient de forme particulière, par exemple un flacon qui en est rempli et muni d’une petite éponge à son extrémité, utilisée pour appliquer la substance sur les chaussures. Autre chose: le blizgiklis est aussi un additif alimentaire. Si le dictionnaire présentait tous les dérivés de ce groupe lexico-sémantique comme des lexèmes distincts, un tel sens devrait également être distingué systématiquement dans la structure sémantique de blizgiklio.

Le ND distingue deux lexèmes de gaiviklio, tous deux employés dans les domaines de l’usage général et de la chimie:

1. « produit qui rafraîchit, procure une sensation de fraîcheur ou une odeur fraîche », par exemple:

Les mauvaises odeurs causées par la nicotine, les oignons ou d’autres aliments ou boissons sont éliminées par divers gaivikliai pour la bouche ou par des bonbons à la menthe — il suffit d’en avoir dans son sac à main ou dans la poche de sa veste. Laima.

Comme MB est militaire, ses pieds macèrent dans ses bottes tous les quatre jours, même en été [...]. Croyez-moi, quel « arôme » se dégageait quand il rentrait de service et retirait ses bottes. Nous avons tout essayé... Depuis quelque temps, nous sommes ravis de ces deux produits: un spray pour les chaussures (gaiviklis pour chaussures) KIWI DEO FRESH et un déodorant-antitranspirant pour les pieds FUSS FRISCH. Des produits vraiment très efficaces! su-permama.lt.

Les gaivikliai d’air sont eux-mêmes l’un des facteurs qui polluent notre environnement domestique. L’offre sur le marché est immense et variée: aérosols à pulvériser, plaques ou pastilles parfumées, feuilles odorantes, bougies, encens et diffuseurs électriques. Les parfums sont si nombreux qu’on pourrait avoir le tournis au moment de choisir. Izinios.lt.

Les gaivikliai pour pièces et linge vous permettront de profiter des subtils arômes du désert du Kalahari. Ces sprays polyvalents conviennent à la salle de bains, au vestibule, à vos cheveux et vêtements, aux serviettes, ainsi qu’à rafraîchir l’air d’une pièce. Ils peuvent être utilisés sur le linge, la literie ou comme gaiviklį pour le corps — car l’essentiel est que ce parfum naturel vous aide à vous sentir bien! douglas.lt.

2. « produit qui redonne de la fraîcheur et de la vitalité »:

[...] La gelée-émulsion « Lumene Lifting Magic Drops » (39 Lt) ravivera et illuminera instantanément la peau. Dans ce cas, un produit de beauté à effet rapide gaiviklis, « Decleor Instant Beauty Booster » (106 Lt), serait également utile: il élimine non seulement la fatigue, mais détend aussi les muscles du visage et tonifie la peau. Cosmopolitan.

« Viva Color » — les premières teintures capillaires longue durée dotées d’un raviveur de couleur gaivikliu. vddb.library.lt.

Lorsque les sièges en cuir naturel sont un peu usés, on les enduit d’une sorte d’huile spéciale, on attend quelques heures, on recommence, prétendument pour raviver le cuir, puis, au bout d’environ une journée, on les frotte avec une sorte de produit raviveur, qui existe en plusieurs couleurs; la couleur des sièges retrouve alors son éclat et les petites traces d’usure disparaissent. forumas.bmwfan.lt.

Suede Renovator (raviveur de couleur) — sa fonction est exactement la même que celle du raviveur de couleur gaiviklio Suede Fresh. Sa formule spéciale « 3 en 1 » est destinée aux chaussures en daim, en velours et en nubuck; elle ravive la couleur du cuir et ses fibres. Elle protège de la pluie et des diverses taches. La seule différence, c’est qu’il ne s’agit pas d’un spray, mais d’un liquide. danija.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9

Il est évident que ces deux lexèmes reposent sur des sens différents du verbe de base gaivinti – « rendre frais »⁴ et « rendre vivant ». Cela constitue une raison suffisante pour les présenter comme des lexèmes distincts, bien que leur sens dérivationnel – « moyen de rafraîchir quelque chose » – soit le même.

Puriklis – un dérivé suffixal en -iklis formé à partir des verbes purinti, purenti, qui désigne un moyen ou une substance servant à aérer quelque chose, à le rendre meuble ou plus léger (c’est son sens dérivationnel). Ici aussi, il convient de distinguer deux lexèmes, qui reposent sur des sens différents du verbe de base⁵. Celui-ci, à son tour, est également polysémique du fait de l’opposition dérivationnelle liée aux différents sens de l’adjectif de base purus, -i. Cf.: purenti 1. « rendre meuble »: P. la terre, les interstices. 2. « ébouriffer, peigner, ébourrer »: P. les cheveux, la literie; purus, ~i 1. « poreux, alvéolé »: P. la neige. ~i la terre, le pain. P. le gâteau. 2. « ébouriffé, gonflé »: ~i la tête. ~i l’oreiller. Nuages cotonneux (DŽ₇). Dans le premier cas, puriklis est le nom d’un additif alimentaire, dans le second, celui d’un produit cosmétique. Exemples d’emploi:

1. « additif alimentaire naturel ou synthétique ajouté à la pâte pour rendre la préparation plus aérée »:

S’il n’a déjà pas levé, on n’y peut plus rien. Erreurs possibles: four pas assez chaud, absence de puriklių ou produit périmé et inefficace, pâte trop mélangée. forellesreceptai.lt.

Les purikliai biochimiques sont les levures. Les purikliai chimiques sont le bicarbonate de soude et le carbonate d’ammonium. Nutrition.

Quelle cochonnerie nous mangeons, et nous tombons malades, car il est impossible de trouver des aliments sans E, sans puriklių, agents épaississants, « améliorants » de goût et d’odeur, ou alors ils sont horriblement chers. sirvinta.net.

2. « produit cosmétique destiné à donner plus de volume aux cheveux »:

Pour revenir aux shampoings-après-shampoings et aux puriklių, les shampoings Avon sont tous vraiment pas mal, mais voilà, comme je l’ai déjà écrit, le spray volumisant me donne des pellicules [...]. zebra.15min.lt.

Le puriklis pour cheveux sert à soulever les cheveux à la racine. Ce produit convient particulièrement aux cheveux fins et abîmés. Il s’agit d’une mousse fluide qui enveloppe le cheveu d’un film mince et transparent, protégeant ainsi les cheveux de l’humidité, fixant la coiffure et donnant du volume aux cheveux. divalis.net.

Si vous voulez que vos cheveux aient encore plus de volume, vaporisez sur les cheveux lavés au shampoing le purikliu « Condition Naturel », qui ne nécessite pas de rinçage. Sveikas žmogus.

Un autre argument permettant de distinguer deux lexèmes de pulvérisant est leur différente combinabilité sémantique. Dans le premier cas, le pulvérisant (additif alimentaire) est ajouté à la nourriture; dans le second (produit cosmétique), il est généralement vaporisé, et on peut ou non le rincer. Le premier ferait peut-être grossir, serait nourrissant et ferait prendre du poids; l’emploi du second lexème avec ces verbes est difficilement imaginable. Le premier, au sens large, appartient au même groupe lexico-sémantique que divers noms de produits de boulangerie, tandis que le second peut être associé sémantiquement aux noms de produits de soin capillaire: shampooing, baume, après-shampooing, etc.

Pour les mêmes raisons, on distingue également deux lexèmes rūgštiklio, qui reposent sur des sens différents du verbe de base rūgštinti (celui-ci, à son tour, est également polysémique en raison de l’opposition dérivationnelle liée aux différents sens de l’adjectif de base rūgštus, -i). Cf.: rūgštinti 1. « donner un goût acide, plus acide ». 2. agr. « acidifier »: Nitrate d’ammonium

⁴ Ces sens de gaivinti ne sont pas indiqués dans DŽ₇ et LKŽė.

⁵ Cf. DŽ₇ maišiklis 1. « outil servant à mélanger des matières ou plusieurs substances » (: maišyti 2. « mettre ensemble, réunir divers objets en un seul » (LKŽė)); 2. « appareil brouillant les signaux, les fréquences, etc. » (: maišyti 14. « gêner, perturber » (LKŽė)).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10

acidifie légèrement le sol; acide 1. « qui contient de l’acide »: Un raisin acide [...]; 2. chim., agr. « qui se rapporte aux acides »: Une réaction acide s’explique par l’interaction du sel et de l’eau. Les sols acides se forment lorsque, au cours du processus de rajeunissement, les composés de calcium sont lessivés vers des couches plus profondes, tandis que l’hydrogène prend la place du calcium (cf. LKŽe). Dans le premier cas, rūgštiklis désigne un additif alimentaire ou pour aliments pour animaux; dans le second, une substance qui augmente l’acidité du sol ou d’un milieu similaire. Domaines d’emploi: alimentation, agriculture (pour la seconde acception, uniquement cette dernière). Exemples d’usage:

1. « additif alimentaire ou pour aliments pour animaux, naturel ou synthétique, utilisé pour obtenir un goût acidulé »:

Un acidifiant bien équilibré dans les aliments peut accélérer statistiquement la croissance des poulets de chair. Veterinarija ir zootechnika.

L’acide fumarique, en tant que substance fraîche, est utilisé à des fins médicales et pharmaceutiques; il est également employé comme additif alimentaire (acidifiant, antioxydant, antihépatocarcinogène, antipsoriasique, antitumoral). bernardinai.lt.

2. « substance qui augmente l’acidité du sol ou réduit son alcalinité »:

Pour acidifier davantage un sol tourbeux, il faudrait y incorporer une quantité nettement plus importante d’un acidifiant plus puissant. ebi-blioteka.lt.

En abaissant le pH du sol à 5,2–5,5, la couleur des fleurs virera au bleu. À cette fin, vous pouvez utiliser différents acidifiants. Avant de verser un produit acidifiant pour le sol, il faut arroser abondamment la plante. soltra.lt.

Naikiklis est un dérivé formé à l’aide du suffixe -iklis à partir du verbe naikinti; sa valeur dérivationnelle est « moyen servant à détruire quelque chose ». Elle coïncide parfois avec le sens lexical, lorsque naikiklis désigne des produits chimiques ménagers servant à éliminer les mauvaises odeurs, la mousse dans les pelouses, etc. Cependant, dans la langue parlée, le terme naikikliai désigne le plus souvent certains appareils qui, généralement dans des bureaux, détruisent des documents confidentiels ou devenus inutiles en les déchiquetant en morceaux illisibles (destructeur de documents). Les mêmes appareils (ayant la même fonction) peuvent également détruire des cartes de crédit ou autres cartes similaires, des disques CD ou DVD, des trombones, des disques durs d’ordinateur, etc. Dans ce cas, le sens lexical de naikiklio est plus concret et plus restreint que sa valeur dérivationnelle. Cet exemple montre qu’un argument supplémentaire en faveur de la distinction de lexèmes néologiques distincts est la différence entre les désignations d’un outil (appareil, dispositif, mécanisme ou partie de celui-ci, etc.) et d’un moyen (substance). Dans le ND, ce mot a été répertorié comme deux néologismes sémantiques (c’est-à-dire deux nouveaux sens d’un dérivé déjà attesté), car le LKŽe ne donne que le terme musical naikiklis, « signe qui annule un dièse ou un bémol; bécarre », dont la valeur dérivationnelle générale est la même que celle des nouvelles acceptions.

Exemples d’usage des nouveaux lexèmes:

1. « appareil qui détruit des documents, des cartes plastiques, des disques compacts, des disques durs d’ordinateur, etc., en les déchiquetant »:

Un destructeur de documents naikiklis robuste, à coupe en bandes, pour grand bureau. La large ouverture de coupe assure une utilisation pratique. Il détruit simultanément 39 à 41 feuilles en bandes de 6 mm de largeur. Capacité du bac: 200 litres. Le système électronique de protection et l’indicateur du nombre de feuilles à détruire garantissent une utilisation sûre. fellowes.lt.

Mieux vaut recourir à un service de destruction de documents que d’acheter soi-même un destructeur de documents [...]. vsa.lt.

PROMOTION sur les destructeurs de documents naikikliai et les massicots. hansab.lt.

Destructeur multifonctionnel naikiklis. Détruit également les cartes plastiques et les disques CD. rutana.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11

Destructeur de documents naikiniklis FELLOWES PS-79Ci, avec corbeille [...] Destruction d’agrafes, de trombones, de CD et de cartes en plastique. Fente séparée pour détruire les cartes de crédit et les disques CD/DVD. eurobiuras.lt.

2. « moyen de détruire quelque chose »:

Avec ce naikikliu d’odeur de litière pour chats, tous les problèmes olfactifs seront résolus: la maison sentira le frais et le propre. Il respecte l’environnement, puisqu’il n’utilise aucun produit chimique, et il est bon de savoir qu’il n’y aura aucun filtre à remplacer, tandis que son odeur sera assez forte pour masquer celles des animaux de compagnie. delfi.lt.

L’engrais « Pour les pelouses – destructeur de mousse naikiklis » est un mélange d’engrais destiné à éliminer rapidement la mousse des pelouses. achema.lt.

Éliminateur d’odeurs naikiklis (s’utilise comme du savon). skelbimai.lt.

Les épaississants désignent des additifs naturels ou synthétiques qui épaississent les aliments (1), ainsi que des substances qui donnent de la consistance aux peintures, aux lubrifiants, etc., et aux produits d’entretien ménager, cosmétiques et d’entretien automobile (2). Par exemple:

1.

Je me suis demandé tout à l’heure si cet épaississant tirštiklis pour confiture est vraiment appelé pectine [...]. Enfin, on en trouve dans tous les supermarchés. Si je me souviens bien, la composition de l’épaississant comprend de l’amidon, un peu d’acide citrique, du sucre et autre chose encore. supermama.lt.

Il existe néanmoins un grand nombre de bons agents épaississants et épaississants d’origine végétale, dont la valeur nutritive et le caractère naturel ne font aucun doute. ekodiena.lt.

La directrice adjointe de « Dorena », qui importe des produits laitiers, Rožė Mikolaitytė, a déclaré au « Lietuvos rytas » que la gélatine Ehrmann serait bientôt remplacée par un autre épaississant, ou que les produits seraient fabriqués sans épaississant. [...] la gélatine est un bon épaississant, et le collagène fabriqué à partir de peau de bovin entre dans la composition de presque toutes les crèmes. Lietuvos rytas.

2.

Épaississant pour peinture AVANTGARDE tirštiklis, à base d’eau. Empêche la peinture de couler. Appliquer l’épaississant à l’aide d’une éponge ou d’un pinceau large. Laisser sécher. Ensuite, vous pouvez travailler avec les peintures Avantgarde. decotex.lt.

Le film raconte l’histoire du peintre Hugues de Montalembert, qui, lors d’une agression, reçut une importante quantité d’épaississant pour peinture dans les yeux tirštiklio, et l’artiste devint aveugle à jamais. bernardinai.lt.

ND épaississant n’est pas répertorié, car le LKŽe et le DŽ₇ le recensent déjà – ce dernier avec la marque « tech. » et la définition « substance qui donne de la consistance ». Cf. les deux sens distingués dans le LKŽe: épaississant 1. « substance adhésive qui donne de la consistance à la peinture »: On prend une peinture quelconque, on la dissout dans l’eau et on ajoute un épaississant quelconque. 2. « substance épaississante »: Il existe des [sauces] chaudes ou froides, épaissies avec de la farine grillée, de l’amidon ou sans épaississant. Dans ce cas également, la seule différence entre les domaines d’emploi ne suffit pas à considérer que la sémantique d’épaississant recouvre deux lexèmes distincts: dans les deux cas, le dérivé repose sur le même sens du verbe de base épaissir, « rendre épais, plus épais » (DŽ₇, LKŽe); cf. épais, ~e 1. « qui s’écoule lentement, visqueux »: crème fraîche épaisse, bouillie, porridge. (DŽ₇); épais, ~e 1. « qui contient peu d’eau, visqueux »; anton. de liquide 2 (LKŽe). À considérer le mot isolément, on pourrait sans doute parler ici de deux nuances d’un même sens. Des lexèmes distincts apparaissent lorsqu’on examine ce mot de manière systémique, comme un membre du groupe lexico-sémantique des noms d’additifs alimentaires formés avec le suffixe -iklis (cf. dažiklis, blizgiklis). Dans tous les cas, l’entrée du DŽ₇ n’est pas exacte: même en présentant tirštiklį comme un mot monosémique, il ne faudrait pas lui attribuer la marque « tech. », car son domaine d’emploi est manifestement plus large.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12

Ainsi, après avoir examiné l’emploi des dérivés suffixés en -iklis, leurs relations avec les mots de base et ceux des étapes dérivationnelles antérieures, ainsi que leurs relations sémantiques avec les autres mots des mêmes groupes lexico-sémantiques, il apparaît que, pour définir les sens des néologismes formés à l’aide du suffixe -iklis et déterminer leur structure sémantique, il faut tenir compte de la sémantique et de la structure des sens des verbes de base et des mots de base des étapes dérivationnelles antérieures, de l’évolution sémantique du néologisme lui-même, de la formation de ses sens et de la structure de ces derniers, du fait que des lexèmes distincts s’appuient sur des sens différents du verbe de base, de la similitude ou de la différence du potentiel combinatoire sémantique de lexèmes distincts, de l’identité ou de la différence de leurs domaines d’emploi, de l’évolution des sens du néologisme à partir les uns des autres (généralement par restriction du sens), des relations entre les mots d’un même groupe dérivationnel et lexico-sémantique, et d’autres facteurs de ce type.

4. MOT DÉRIVÉ NOUVEAU OU NÉOLOGISME SÉMANTIQUE?

Pour déterminer le type d’un néologisme, le ND se trouve souvent face à un dilemme: s’agit-il d’un néologisme, ou d’un sens nouveau d’un mot déjà attesté, d’un dérivé déjà existant, c’est-à-dire d’un néologisme sémantique (sur ces derniers, voir Jakaitienė 2009: 211–213)?

Pour répondre à cette question, il convient de se rappeler que « [...] de nombreux dérivés employés dans la parole [...] sont mémorisés comme des unités lexicales indivisibles, et seule une partie d’entre eux est soit reconstruite par dérivation, soit — cas particulièrement rare — créée entièrement de nouveau » (Urbutis 1978: 264). Pour examiner chaque cas concret, il faut là encore commencer par analyser la structure des sens du verbe de base. Si la nouvelle lexie repose sur un sens du verbe de base autre que ceux déjà attestés, on peut supposer que le mot a été créé ou reconstruit par dérivation. En effet, lors de la création d’un mot nouveau, on s’appuie généralement sur le plan sémantique non pas sur toute la structure sémantique du mot de base, ni sur tous ses sens, mais sur une lexie particulière. Dans l’acte de parole, ce sont essentiellement de nouvelles lexies (c’est-à-dire des mots pris dans l’un de leurs sens) qui sont créées, et non des mots polysémiques entiers (à moins qu’il ne s’agisse de néologismes abstraits dérivés de verbes ou de noms, etc.)⁶. Si le verbe de base est monosémique ou si l’on s’appuie sur le même sens que celui des dérivés déjà attestés, il faut examiner la structure sémantique des deux mots (le mot de base et le dérivé) et déterminer si le nouveau sens n’a pas pu apparaître par évolution sémantique, c’est-à-dire se développer à partir du sens de la lexie antérieure à mesure que celui-ci se spécialisait⁷ ou s’élargissait, ou encore par transfert du nom d’une réalité à une autre (Jakaitienė 2009: 212–213), plutôt que par la création d’un nouveau dérivé en -iklis à partir du même verbe. Par exemple, kietiklis est défini dans DŽ₇ comme une « substance utilisée pour durcir quelque chose ». Il s’agit du sens dérivationnel particulier de ce dérivé. Aujourd’hui, kietiklis s’emploie le plus souvent à propos d’un agent qui durcit le béton, la peinture, le vernis (aussi bien pour le bâtiment que pour les ongles), ainsi que d’autres produits de l’industrie chimique:

Durcisseur à saupoudrer à sec pour surfaces en béton kietiklis avec des granulats minéraux, pour sols industriels et autres. basf-cc.lt.

Primaire-liant à base aqueuse pour parquets [...]. Peut s’utiliser avec kietikliu, ou sans kietiklio. dazas.lt.

⁶ Cf. « Un dérivé ne doit pas nécessairement s’appuyer sur tous les sens lexicaux d’un mot de base polysémique » (Keinys 1999: 21). Sur le fait de s’appuyer sur différents sens du mot de base, voir également Urbutis 1978: 72.

⁷ « En lituanien, la restriction du sens est bien illustrée par les mots dont le sens nouveau se forme en s’éloignant du sens dérivationnel (c’est-à-dire déterminé par la structure du mot) » (Jakaitienė 2009: 212).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13

Bonjour, pour durcir mes ongles, j’utilise des durcisseurs pour ongles pas trop chers durcisseurs achetés dans des magasins ordinaires, pas des produits à rincer ni des sérums. supermama.lt.

Un autre domaine d’emploi de kietiklio est l’industrie alimentaire: il désigne alors un additif alimentaire:

durcisseur – substance qui maintient ou confère de la fermeté ou du croquant à la peau des fruits et des légumes ou qui, en association avec un gélifiant, provoque ou renforce la gélification. Norme d’hygiène lituanienne HN 53: 2003 « Additifs alimentaires autorisés ».

Il s’agit donc d’un terme relevant d’au moins deux domaines, déjà plus ou moins lexicalisé et dont les sens lexicaux s’éloignent davantage du sens dérivationnel présenté dans DŽ₇. Les deux lexèmes reposent sémantiquement sur le sens du verbe de base kietinti, « rendre dur, plus dur » (DŽ₇, LKŽe), lequel est à son tour lié au sens de l’adjectif de base kietas, « qui ne cède pas, résistant à la flexion et à la pression ». Le même sens est établi lorsque cet adjectif sert à qualifier aussi bien une pierre qu’un œuf ou de la viande, bien que leur dureté soit manifestement de nature différente; ainsi, les phrases citées dans le LKŽe« Pourquoi fais-tu durcir la bouillie, c’est-à-dire que tu la fais trop cuire. Les engins de chantier durcissent la chaussée. L’eau de pluie ne contient pas d’impuretés durcissantes » illustrent le même sens déjà mentionné de kietinti, « rendre dur, plus dur »⁸. Ainsi, les différences de combinatoire sémantique et de domaines d’emploi dans les dictionnaires cités ne suffisent pas à distinguer deux sens du verbe de base kietinti et de l’adjectif kietas. Le cas du dérivé suffixal –iklis est quelque peu différent: le nom de l’additif alimentaire se distingue des autres substances durcissantes non seulement par sa combinatoire sémantique et son domaine d’emploi, mais aussi parce qu’il s’agit d’un terme qui, avec d’autres dérivés de même format (suffixe –iklis) du domaine alimentaire, forme un système. Ces arguments pourraient suffire à considérer le nom de l’additif alimentaire comme un lexème distinct, formé par la restriction (spécialisation, lexicalisation) du sens auparavant défini de kietiklis, ou par la recréation de ce dérivé lorsqu’il a fallu nommer une nouvelle réalité concrète. Dans ND, ce lexème est considéré comme un nouveau sens d’un dérivé suffixal en –iklis: « additif alimentaire durcissant ». Le nom désignant les substances qui durcissent les peintures, les vernis, le béton, etc., n’est pas considéré comme un lexème nouveau, bien qu’on puisse également y déceler une restriction de sens par rapport à celui présenté dans DŽ₇, laquelle reste conforme au sens dérivationnel.

Une telle analyse nécessite de disposer d’un nombre suffisant d’exemples d’usage et d’étudier en profondeur l’emploi du néologisme, sa combinatoire sémantique, son appartenance à des groupes lexico-sémantiques, etc. Il reste néanmoins difficile, en pratique, de déterminer sans ambiguïté s’il s’agit d’un nouveau sens d’un mot déjà attesté ou d’un mot créé de nouveau, car il subsiste toujours la possibilité que le lexème ait été créé (recréé), au besoin, selon un modèle dérivationnel déjà connu, plutôt que d’être apparu à la suite du transfert du sens d’un lexème préexistant, par restriction ou élargissement de celui-ci.

Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti.

L’examen de l’usage actuel de stipriklis et des structures sémantiques du verbe de base stiprinti ainsi que de l’adjectif de base de ce dernier, stiprus, montre qu’on peut actuellement distinguer deux sens de stipriklis. Ce mot désigne 1) un produit, une substance qui renforce, consolide, rend plus résistant (les ongles, les cheveux, les cils), en améliorant

⁸ Après la barre verticale, le LKŽe fournit également la phrase illustrative « Le lait provoque aussi bien la constipation que la diarrhée. » Ce dictionnaire présente ainsi des emplois du mot peu habituels, situationnels et sporadiques, qui ne sont pas encore considérés comme des nuances de sens (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; consulté le 08/09/2014). DŽ₇ distingue déjà un lexème séparé de kietinti, au sens 2: « rendre constipé »: « Ces médicaments ~ent les intestins. »

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14

les propriétés favorisent un meilleur fonctionnement (du diesel, de l’huile⁹, des adhésifs, etc.) ou 2) rendent quelque chose plus intense, permettent à une sensation de s’exprimer plus fortement (goût, odeur). Par exemple:

1.

Renforçateur d’ongles colorérenforçateur. Renforçateur pour onglesrenforçateur au calcium. Renforçateur pour onglesrenforçateur (contre le fait de se ronger les ongles). nagai.lt.

C’est un renforçateur capillaire uniquerenforçateur contenant le peptide Asstresin B. Il protège parfaitement contre les hormones du stress et freine efficacement la chute des cheveux. kvepalusala.lt.

L’étude a révélé que chez les femmes qui utilisaient chaque jour le sérum fortifiant PROLASH+fortifiant, les cils ont poussé de 2,5 à 9 mm! [...] Fermez les yeux pendant 2 minutes. Laissez le sérum fortifiant PROLASH+fortifiant pénétrer complètement dans les cils. bionaturoaze.lt.

C’est un renforçateur d’huile de dernière générationrenforçateur et un additif d’entretien des métaux, réunis dans un seul flacon. Ce n’est pas un simple additif pour huile moteur. [...] Il augmente la densité de la surface métallique et la rend plus résistante et plus lisse que les autres revêtements habituels. [...] Une dose de renforçateur d’huilerenforçateur suffit pour 8 litres d’huile. nanolinija.lt.

RENFORÇANTS POUR COLLES ET MASTICS. Tous les mastics polyester sont fournis avec deux composants: la colle et le renforçant. Les renforçants peuvent également être achetés séparément. stonera.lt.

Red Line 85 Plus, renforçant pour carburant dieselrenforçant 355 ml [...] Améliore les propriétés des carburants récents à faible teneur en soufre. [...] Améliore la combustion et lubrifie mieux le système d'alimentation. shop4race.com.

2.

[...] renforçant d'arôme et de goûtrenforçant – substance qui renforce l'arôme et/ou le goût déjà présents dans un produit alimentaire. Norme d'hygiène lituanienne HN 53: 2003 « Additifs alimentaires autorisés ».

Renforçant d'odeurrenforçant Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200ml [...] Convient à tous les types d'appâts (artificiels comme naturels, d'origine animale...) Très efficace lorsqu'il est utilisé avec les bouillettes MARINE HALIBUT. zvejys.lt.

Cette dernière lexie (désignant un additif alimentaire qui renforce le goût et/ou l’odeur) est sans doute la plus couramment employée et ne figure pas encore dans les dictionnaires. Cf. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, qui donne putodaros stipriklį, c’est-à-dire une « substance qui augmente la capacité à mousser ».

En raison de sa fonction spécifique, ND ne donne que la nouvelle lexie « substance destinée à renforcer le goût, l’odeur, etc., à les rendre plus intenses ». D’une manière générale, en évaluant l’usage actuel de ce dérivé, on peut dire que, par rapport aux données du LKŽe, où stipriklio a un sens très général, équivalent au sens dérivationnel, deux sens plus concrets et plus restreints sont apparus. Il s’agit sans doute du résultat d’une évolution sémantique, et non d’un dérivé formé une nouvelle fois à partir de la même lexie verbale au moyen du même formant dérivationnel.

CONCLUSIONS

1. Le lexique est un système, et non une liste de lexies isolées. Le caractère systémique du vocabulaire exige également une étude systématique de la sémantique. Dans le cas des dérivés, il ne faut pas perdre de vue les sens dérivationnels catégoriels, plus généraux que les lexies, ni leur rapport avec les sens lexicaux.

⁹ Il se peut que, pour désigner certains additifs pour le diesel et l’huile, le néologisme stipriklis ait été choisi comme équivalent de l’anglais booster, enchancer sans grande précision.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15

2. Le sens dérivationnel d’un dérivé résulte des sens du mot-base et du formant dérivationnel, ainsi que de leur relation. Ainsi, les dérivés appartenant au même type dérivationnel, c’est-à-dire formés au moyen du même formant dérivationnel, ont le même sens dérivationnel général (catégoriel). Il faut tenir compte de celui-ci et des sens dérivationnels propres à chaque dérivé pour définir les dérivés formés au moyen du même formant dérivationnel (ici, le suffixe -iklis). Du point de vue sémantique, ils doivent être étudiés systématiquement comme un groupe lexico-sémantique distinct.

3. Les noms d’additifs alimentaires, qui constituent un sous-groupe distinct de ce groupe lexico-sémantique, pourraient être présentés dans les dictionnaires comme des lexies distinctes si le néologisme possède, outre ce sens d’additif alimentaire, d’autres sens. Toutefois, pour déterminer la structure sémantique d’un dérivé dans chaque cas particulier et rédiger son article de dictionnaire, il convient de tenir compte de la sémantique du verbe-base et des autres facteurs qui interviennent dans la formation des sens.

4. Pour définir les sens des néologismes formés avec le suffixe -iklis et déterminer leurs structures sémantiques, il faut prendre en considération les éléments suivants:

• la sémantique des verbes-bases et des mots-bases des étapes dérivationnelles antérieures, ainsi que la structure de leurs sens,

• l’évolution sémantique du néologisme lui-même, la formation de ses sens et la structure de ceux-ci,

• le fait que des lexies distinctes reposent sur des sens différents du verbe-base,

• l’identité ou la différence du potentiel combinatoire sémantique de lexies distinctes,

• la différence ou l’identité de leurs domaines d’emploi,

• le développement des sens du néologisme les uns à partir des autres (généralement, le rétrécissement du sens),

• les relations entre les mots appartenant au même groupe dérivationnel et lexico-sémantique, etc.

5. On ne peut conclure qu’un nouveau sens d’un dérivé déjà existant a été découvert, plutôt qu’un nouveau dérivé, qu’à condition de disposer d’un nombre suffisant d’exemples d’usage et de s’être assuré que la nouvelle lexie est apparue à la suite d’une évolution sémantique, et non par dérivation. En l’absence de raisons de croire que le nouveau sens s’est développé à partir de sens déjà attestés, il subsiste toujours la possibilité que le mot ait été recréé selon un modèle dérivationnel connu ou nouvellement formé à partir du même mot-base, sur la base du même sens de celui-ci ou, a fortiori, d’un autre.

ŠALTINIAI

AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas.

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.).

DŽ₇ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.).

Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16

Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.).

Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57.

Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393.

Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.

Gauta 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17

THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS

Summary

Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed.

The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed.

KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204