DAIVA MURMULAITYTĖ

Institut für Litauische Sprache

SYSTEMATIK DER DEFINITIONEN VON NEUBILDUNGEN MIT DEM SUFFIX -iklis

SCHLÜSSELWÖRTER: Neubildung, Derivat, Werkzeugbezeichnungen, Lexem, semantische Struktur, Wortbildungsbedeutung, lexikalische Bedeutung.

Der Artikel untersucht die Semantik neuer verbaler Derivate mit dem Suffix -iklis – Bezeichnungen für Werkzeuge (Mittel). Ziel des Artikels ist es, ihre semantische Struktur sowie das Verhältnis zwischen Wortbildungs- und lexikalischer Bedeutung zu klären und möglichst systematische Definitionen zu entwickeln. Zunächst wird dargestellt, wie Derivate dieses Wortbildungstyps im Wörterbuch der Gegenwartssprache Litauens verzeichnet sind – wie ihre Bedeutungen gegliedert und definiert werden, wie sich Wortbildungs- und lexikalische Bedeutungen zueinander verhalten usw. Anschließend wird eine im Datenbestand litauischer Neologismen verzeichnete Gruppe von Neubildungen mit diesem Suffix und deren semantische Struktur untersucht. Erörtert werden Kriterien, auf deren Grundlage die Bildungen dieser lexikalisch-semantischen Gruppe systematischer definiert und in erklärenden Wörterbüchern, lexikalischen Datenbanken und ähnlichen Werken präsentiert werden könnten.

Als verbale Derivate mit dem Suffix -iklis werden verschiedene Mittel bezeichnet, die dazu bestimmt sind, die durch das Basisverb benannte Handlung auszuführen, meist Werkzeuge, Geräte, Mechanismen oder deren Teile (Schreibgerät, Hackwerkzeug, Schalter, Motor), ebenso (chemische) Stoffe (Lösungsmittel, Bleichmittel). Der Wortbildungsbedeutung nach gehören zu diesem Wortbildungstyp auch lexikalisierte Derivate, die speziellere Bedeutungen angenommen haben, wie Teiler, Multiplikator, (Insekten-)Fühler, Indikator und Ähnliches. Ende des 20. Jahrhunderts zählte man etwa 100 bekanntere Derivate mit diesem Suffix (DLKG 1996: 129). In späteren Quellen (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK u. a.) wurden insgesamt etwa 200 verschiedene gefunden. Im Datenbestand litauischer Neologismen (im Folgenden ND), der den neuesten, noch nicht in Wörterbüchern aufgenommenen Wortschatz verzeichnet, gab es am 26.08.2014 etwa dreißig Derivate mit dem Suffix -iklis. Wortbildungstypen für Werkzeugbezeichnungen zeichnen sich gewöhnlich nicht durch Produktivität aus (DLKG 1996:129)¹. Der hier behandelte Wortbildungstyp gehört zusammen mit den Derivaten mit dem Suffix -tuvas, deren Zahl doppelt so groß ist, zu den wichtigsten Wortbildungstypen für Werkzeugbezeichnungen (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; vgl. auch Girčienė 2000: 38–39). Mit dem Suffix -iklis werden zahlreiche Neubildungen gebildet; dabei entsteht eine eigene lexikalisch-semantische Gruppe von Bezeichnungen für Lebensmittelzusatzstoffe dieses Wortbildungstyps (Farbstoff, Geschmacksverstärker, Backtriebmittel, Treibmittel, Säuerungsmittel, Süßungsmittel, Aromastoff, Verdickungsmittel u. a.).

¹Andernorts heißt es, der Wortbildungstyp sei zumindest diachronisch produktiv, „wenn nach seinem Muster in der Sprache Dutzende oder Hunderte von Bildungen entstanden sind“ (Urbutis 1978: 266; zum Produktivitätsgrad von Wortbildungstypen unter historischen und synchronischen Gesichtspunkten siehe Urbutis 1978: 262–267).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2

Es wurde festgestellt, dass die Neubildungen des hier behandelten Wortbildungstyps in manchen Fällen konkret definierbare Bedeutungen haben, während in anderen Fällen ihre lexikalische Bedeutung mit der Wortbildungsbedeutung übereinstimmt und das Lexem recht weit gefasst definiert werden kann – als Mittel zur Ausführung der durch das Basisverb bezeichneten Handlung.

1. VERHÄLTNIS ZWISCHEN DER WORTBILDUNGS- UND DER LEXIKALISCHEN BEDEUTUNG IN DEFINITIONEN VON WERKZEUG- (MITTEL-)BEZEICHNUNGEN

Die Wortbildungsbedeutung eines Derivats ergibt sich aus den Bedeutungen seiner wortbildenden Bestandteile (des Basisworts und des Wortbildungsformats) und ihrem Verhältnis zueinander (Keinys 1999: 106–107). Dies ermöglicht es, nach Gemeinsamkeiten in den Bedeutungen von Derivaten derselben Wortbildungsart zu suchen, nach „gemeinsamen Regeln, die typische semantische Assoziationen zwischen motivierten und motivierenden Wörtern aufzeigen. [...] Es ist zweckmäßiger und systematischer, nicht jedes Derivat einzeln zu untersuchen, sondern sie zu bestimmten Gruppen zusammenzufassen, in denen zwischen motivierten und motivierenden Wörtern ähnliche Assoziationen entstehen“ (Girčienė 2003: 23). Mit anderen Worten: Es ist sinnvoll, die Derivate mit dem Suffix -iklis wie auch Wörter anderer lexikalisch-semantischer Gruppen systematisch zu untersuchen, in diesem Fall als Gesamtheit von Wörtern desselben Wortbildungsformats mit einer gemeinsamen Wortbildungsbedeutung, die in manchen Fällen deutlicher, in anderen weniger deutlich durch die lexikalische Bedeutung hindurchscheint und ihr mitunter ganz gleichkommt. Dies ist sowohl für die Untersuchung der Bildung von Neologismen wichtig als auch für deren angemessene lexikografische Darstellung. „Lexikalische und aus der Wortbildung hervorgehende Bedeutungen sind gewöhnlich miteinander verflochten und hängen voneinander ab“ (Keinys 1999: 14). „Die Wortbildungsbedeutung ist schematischer und weniger bestimmt, während die lexikalische Bedeutung konkreter, detaillierter und reichhaltiger ist“ (Urbutis 1978: 147). Der Zusammenhang zwischen der Wortbildungs- und der lexikalischen Bedeutung eines Derivats zeigt sich auch in der Auffassung, dass die Bedeutung eines Derivats nicht anhand der Beschreibung der Sache oder Erscheinung, die es bezeichnet, sondern anhand der Bedeutung des Basisworts bestimmt wird; zugleich wird anerkannt, dass es auch Aufgabe der Wortbildung ist, die zu erwartenden [also lexikalischen, denn anders können sie nicht sein – Anm. d. Verf.] Bedeutungen eines Wortes zu erklären (vgl. Кубрякова 1981: 7, 166). „Die Wortbildungsbedeutung ist lediglich ein ungefährer semantischer Plan, den die Wortstruktur erkennen lässt. Ein Derivat mit derselben Wortbildungsbedeutung kann in verschiedenen lexikalischen Bedeutungen verwendet werden“ (Girčienė 2003: 23). Die Wortbildungsbedeutung ist gewöhnlich abstrakter und weiter gefasst als die lexikalische; erheblich seltener ist sie enger (Urbutis 1978: 148). Zu erinnern ist außerdem daran, dass es mehrere Arten von Wortbildungsbedeutungen gibt – die individuelle, die gruppenspezifische und die allgemeine (kategoriale) –, die sich im Grad ihrer Abstraktion unterscheiden. Die individuelle Wortbildungsbedeutung eines Derivats, die sich aus den lexikalischen Bedeutungen des Basisworts und des Wortbildungsformats sowie ihrem Verhältnis zueinander ergibt (vgl. Keinys 1999: 104), ist am wenigsten verallgemeinert; sie „geht unmittelbar aus der Wortbildung jedes einzelnen Derivats hervor“ (Keinys 1999: 20–22). Bei ihrer Definition wird üblicherweise das Basiswort verwendet, z. B. šveitiklis „Mittel, Werkzeug zum Scheuern“, atskyriklis Technik „Trennvorrichtung“, skiediklis „verdünnende Substanz“, tirpiklis „Substanz, die etwas löst“ (Definitionen in DŽ₇). Hinsichtlich der Semantik liegt die individuelle Wortbildungsbedeutung also der lexikalischen Bedeutung des Derivats am nächsten. Bei manchen Derivaten unterscheidet sich die nicht konkretisierte, nicht näher bestimmte lexikalische Bedeutung in der Praxis nicht von der Wortbildungsbedeutung. Dies gilt vor allem für abstrakte Bezeichnungen von Handlungen und Eigenschaften, z. B.: delsimas, gydymas, godumas. Eine solche Übereinstimmung von Wortbildungs- und lexikalischer Bedeutung kommt auch in anderen Wortbildungskategorien vor (bei Bezeichnungen von Handelnden und Trägern verbaler Eigenschaften, von Handlungsergebnissen usw.), z. B.: delsėjas „jemand, der zögert“, gaminys „etwas, das hergestellt wurde“ usw. (Urbutis 1978: 147–148). Eine Ausnahme bilden auch einige Arbeitswerkzeug- (Mittel-)Bezeichnungen nicht; dies gilt teilweise auch für verbale Derivate mit dem Suffix -iklis.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3

Gewiss sind Werkzeugbezeichnungen in dieser Hinsicht nicht mit Abstrakta gleichzusetzen. Betrachtet man die gesamte Kategorie, so ist für Werkzeugbezeichnungen keine vollständige Identität von lexikalischer und Wortbildungsbedeutung kennzeichnend (Urbutis 1978: 111). Diese Wortbildungskategorie ist mutativ (nominativ) geprägt (Urbutis 1978: 163); ihre Derivate haben eine mutative Wortbildungsbedeutung, das heißt, sie bezeichnen andere Dinge, die zu den durch die Basiswörter bezeichneten Dingen lediglich insofern in Beziehung stehen, als sie eines ihrer Merkmale (ein nominatives Merkmal) aufweisen. In einem solchen Fall ist „die Wortbildungsbedeutung gewöhnlich sehr allgemein und unbestimmt und verleiht dem Derivat zahlreiche semantische Möglichkeiten, deren Aktualisierung im Sprachgebrauch schwer vorhersehbar ist“ (Urbutis 1978: 171). Vielleicht werden jedoch gerade aus diesem Grund – wegen der Unbestimmtheit der Wortbildungsbedeutung und ihrer semantischen Möglichkeiten – zahlreiche Derivate mit dem Suffix -iklis in Wörterbüchern durch mehr oder weniger konkrete, im Wesentlichen jedoch wortbildungsbezogene Bedeutungen definiert, denn solche Definitionen eignen sich auch für Bezeichnungen neuer Realien, solange diese noch nicht hinreichend lexikalisiert sind, um als eigene Lexeme aufgenommen zu werden.

Einige Typen von Wortbildungsbedeutungen bei Werkzeugbezeichnungen eignen sich eher zur Bildung von Bezeichnungen für die einfachsten Werkzeuge, andere für komplexe Geräte. „[...] Es versteht sich von selbst, dass eine feinere Einteilung von Derivaten desselben Typs nach der Komplexität der bezeichneten Werkzeuge im Grunde bereits auf den lexikalischen und nicht auf den Wortbildungsbedeutungen der Derivate beruht“ (Urbutis 1978: 253).

In stärker verallgemeinernder Betrachtung ist der Wortschatz eine systematische Gesamtheit von Wörtern und keine Liste oder ein Register einzelner Lexeme. Der systematische Charakter des Wortschatzes erfordert auch eine systematische Untersuchung der Semantik. Kategoriale Wortbildungsbedeutungen sind universeller und lassen sich objektiver bestimmen als lexikalische Bedeutungen. Ihre Untersuchung sowie die des Verhältnisses zwischen Wortbildungs- und lexikalischen Bedeutungen ermöglicht eine systematischere Erforschung der Semantik von Derivaten und eine systematischere lexikografische Darstellung der Derivate selbst, denn die Wortbildung untersucht, indem sie sich mit den Paradigmen der Derivate befasst, auch die Veränderungen in der Semantik einzelner Wörter und den Wortschatz als System (vgl. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376).

All dies ist zu berücksichtigen, wenn man die Neologismen mit dem Suffix -iklis möglichst systematisch definieren möchte. Zu diesem Zweck wurden zunächst die lexikografischen Definitionen von Derivaten dieser Wortbildung untersucht, die bereits zuvor in Wörterbüchern verzeichnet waren.

2. WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN GEGENWARTSSPRACHE UNTER SEMANTISCHEM ASPEKT ERFASSTE BILDUNGEN MIT DEM SUFFIX -IKLIS

Im Wörterbuch der Gegenwartslitauischen Sprache (im Folgenden – DŽ₇) sind 137 Derivate mit dem Suffix -iklis verzeichnet; davon gehören 131 zur Wortbildungskategorie der Werkzeugbezeichnungen. Einige davon haben mehrere Bedeutungen, sodass es insgesamt etwa 150 Lexeme gibt, die Werkzeuge (Mittel) bezeichnen. In manchen Fällen wird ein Wort formal als ein Lexem aufgeführt, tatsächlich lassen sich jedoch möglicherweise mehrere erkennen. So hat kėliklis (techn.) zwei Bedeutungen: 1. „beweglicher Hebemechanismus“ und 2. „Teil eines Mechanismus zum Heben von etwas“; ähnliche Bedeutungen lassen sich auch bei brėžiklio und daužiklio erkennen, sie werden jedoch als jeweils ein Lexem aufgeführt: brėžiklis „Zeichenwerkzeug oder dessen Teil“; daužiklis techn. „Schlagwerkzeug oder Teil einer Vorrichtung“: Gewehrschlagbolzen. Siebschläger. Das zweite Lexem sugėriklio wird als zwei Bedeutungsnuancen einer Bedeutung aufgeführt: 2. chem., techn. „Stoff absorbierend; Vorrichtung mit einem solchen Stoff“: Feuchtigkeits-, Gas-, Geruchsabsorber. In anderen Fällen hingegen werden Werkzeug- und Mittel- (Stoff-)Bezeichnungen als getrennte Lexeme aufgeführt, vgl. valiklis 1. techn. „Reinigungswerkzeug“: Der Kanonenreiniger hat einen Kopf mit Bürste. Siebreiniger. 2. „chemisches Reinigungsmittel“: Flecken-, Rostentferner. Allerdings unterscheidet sich in diesem Fall auch noch

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4

Verwendungsbereiche, doch grundsätzlich sollten die semantischen Merkmale, die Werkzeug- und Materialbezeichnungen unterscheiden, ausreichen, um diese Bezeichnungen als separate Lexeme zu betrachten. Es gibt einige Fälle, in denen eine Ableitung mit -iklis auf ein anderes Wort mit mehreren Bedeutungen verweist, z. B.: kabiklis siehe p a k a b a, vgl. pakaba 1. „Öse, Schlaufe zum Aufhängen eines Kleidungsstücks“: Der Pelzaufhänger ist abgerissen. Nähe einen Aufhänger, eine Schlaufe ein. 2. techn. „Teile, die Räder mit dem Rahmen oder der Karosserie verbinden“: Blattfederaufhängung. Hebelaufhängung. Nach den Angaben des LKŽe ist kabiklis synonym zu pakabai (genauer: pakabui), allerdings nur in der ersten Bedeutung; daher sollte der Eintrag dieser Ableitung im DŽ₇ präzisiert werden: kabiklis siehe p a k a b a 1. Kirtiklis 3. zool. „ein glatter, gelblicher kleiner Fisch mit drei Bartelpaaren und einer Reihe dunkler Flecken an den Seiten (Cobitis taenia)“ gehört zu einer anderen Wortbildungskategorie – nicht zu den Werkzeugbezeichnungen, sondern zu den Bezeichnungen für Träger einer verbalen Eigenschaft (LKG 1965: 334). Somit ist er als Homonym der Werkzeugbezeichnungen kirtiklis 1. „Werkzeug zum Aufhacken von lockerem Erdreich, Eis usw., Picke“ und 2. „Gerät zum Zuschneiden von Leder“ anzusehen, d. h. als ein anderes Wort. Dasselbe lässt sich offenbar (aufgrund der Zugehörigkeit zu einer anderen Wortbildungskategorie und der Homonymie) auch über badiklis 2. „Stachel“ sagen: Rosen mit Stacheln. Diese Lexeme sind ebenso wie Bezeichnungen für Träger einer verbalen Eigenschaft (sklandiklis, švaistiklis), einer nominalen Eigenschaft (tarpiklis, vardiklis) oder für Handlungsergebnisse (rodiklis 3. „Ausdruck, Angabe von Leistungsergebnissen sowie Qualität und Quantität“ – vgl. Keinys 1975: 32; letzteres ist zudem lexikalisiert) nicht Gegenstand dieser Untersuchung.

Der Großteil (etwa 81 Prozent) der Ableitungen des untersuchten Wortbildungstyps mit dem Suffix -iklis sind Werkzeugbezeichnungen (Bezeichnungen für Geräte und Vorrichtungen), z. B.: raižiklis „Gravierwerkzeug“, roviklis techn. „Ausziehgerät“, gesiklis „kleines Löschgerät“, išleidiklis techn. „Auslassvorrichtung“: Luftauslass; Schlachtmesser „Schlachtmesser“. Deutlich weniger sind Bezeichnungen für Mittel – etwa 11 Prozent; in nahezu allen Fällen (16 von 17, möglicherweise mit Ausnahme von žymiklį „womit etwas gekennzeichnet oder ausgedrückt wird“) handelt es sich um Stoffbezeichnungen, z. B.: ėsdiklis chem. „Ätzmittel“, lėtiklis techn. „eine einen Vorgang verlangsamende Substanz“, skiediklis „Verdünnungsmittel“, tirpiklis „eine Substanz, die etwas auflöst“: Fettlöser. Einige wenige Lexeme sind stärker lexikalisiert und haben eine Sonderbedeutung (etwa 7 Prozent), z. B. die mathematischen Termini daliklis, daugiklis, ferner daviklis techn. „Vorrichtung, die den zu messenden Gegenstand in ein Signal umwandelt, das sich zur Messung, Aufzeichnung, Übertragung usw. eignet“: Geschwindigkeits-, Drucksensor. Optischer, digitaler Sensor., der in mehreren Fachgebieten verwendete Terminus jaudiklis psych., phys. „Reizquelle“ u. a. Ein Lexem ist durch Bedeutungsübertragung entstanden – variklis 2. übertr. „Antrieb“: Der wichtigste Antrieb menschlichen Handelns ist das Streben nach Glück.

Die Derivate der untersuchten lexikalisch-semantischen Gruppe werden im DŽ₇ auf mehrere Arten definiert.

1. Häufig wird (in 55 Fällen, etwa 36 Prozent aller Definitionen) eine individuelle Wortbildungsbedeutung der Ableitung angegeben (sie stimmt mit der lexikalischen Bedeutung überein): drožiklis „Werkzeug zum Schnitzen“, kaliklis „Werkzeug zum Einschlagen“, skirstiklis „Verteilervorrichtung“, skaidr iklis „Klärungsmittel“, skalbiklis „Waschmittel, Waschsubstanz“.

2. Nicht selten wird die Wortbildungsbedeutung konkretisiert:

unter Angabe des Verwendungsbereichs mit der Kennzeichnung tech., seltener chem. (29 Lexeme oder etwa 53 Prozent aller Fälle, in denen die lexikalische Bedeutung mit der Wortbildungsbedeutung übereinstimmt), z. B.: Erdungsgerät tech. „Erdungsvorrichtung“, Ätzmittel chem. „Mittel zum Ätzen“;

unter Angabe von Synonymen, z. B.: Stopfwerkzeug „ein Werkzeug, ein Stäbchen zum Stopfen“, Schlüsselwerkzeug „etwas, womit man schließt, herumstochert“;

durch konkretere Benennung oder Beschreibung eines Werkzeugs, Geräts, Materials, z. B.: Schlachtmesser „Messer zum Schlachten“, Pflanzwerkzeug „Pflanzwerkzeug, das in der Forstwirtschaft verwendet wird“;

durch illustrative Verwendungsbeispiele (Wortverbindungen oder Sätze) und dergleichen, z. B.: Verdünnungsmittel „verdünnende Substanz“: Farbverdünner; Nummernsammler tech. „Vorrichtung zum Sammeln von Nummern u. Ä.“: Sammler von Telefonnummern

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5

3. Fachtermini und Bezeichnungen für Gegenstände des früheren Alltagslebens sind stärker lexikalisiert; ihre lexikalischen Bedeutungen sind konkreter und stimmen nicht mit den Wortbildungsbedeutungen überein. Die Definitionen solcher Ableitungen sind ausführlicher und nennen mehr charakteristische, unterscheidende Merkmale des durch die Ableitung bezeichneten Gegenstands. Z. B.: adiklis 1. „eine große Nadel mit gebogener Spitze zum Stopfen von Strümpfen u. a.“ 2. veralt. „ein Pflock zum Flicken von Bastschuhen“; brūžiklis 1. „ein rauer Gegenstand zum Scheuern (von Töpfen, einem Tisch)“. 2. „ein grobes, großes Stück zum Reiben und Glätten von Holz, Hufen u. Ä.“; naikiklis Mus. „Zeichen, das das Kreuz- oder B-Zeichen aufhebt“; rodiklis 4. Math. „Zahl, die angibt, wie oft eine andere Zahl genommen wird“: Grad, Wurzel r.; tepiklis ostlit. „ein kleines Stück Speck zum Einfetten der Pfanne“. 4. In manchen Fällen werden Ableitungen mit dem Suffix -iklis nicht definiert, sondern auf andere Wörter verwiesen: griežiklis siehe s t r y k a s; rūikiklis 2. buchspr. siehe r ū k l y s; uždegiklis siehe d e g i k l i s; traukiklis siehe k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis siehe č i u p t u v a s.

3. SEMANTIK UND LEXIKOGRAFISCHE DEFINITIONEN VON NEUBILDUNGEN MIT DEM SUFFIX -IKLIS

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors....................

² ND sammelt den neuen Wortschatz, neue Wortverbindungen, Abkürzungen und Wortbedeutungen, die im öffentlichen Sprachgebrauch des Litauischen vom Ende des 20. bis ins 21. Jahrhundert entstanden sind und entstehen. Das Wörterbuch wird fortlaufend ergänzt, präzisiert und verbessert (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, abgerufen am 07.09.2014).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6

Handlungen, verwendet als Antonym des übertragen gebrauchten Wortes saugiklis („Sicherung“), z. B.: „Die in aller Eile verabschiedeten ‚Sicherungen‘ für den Grunderwerb wurden zu ‚trukdikliais‘, die Litauen in die Zeiten des Feudalismus zurückversetzen.“ (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; abgerufen am 25.08.2014). Im Internet wurden etwa 80 Belege für einen solchen Gebrauch gefunden; sie hängen jedoch alle in irgendeiner Weise mit den Äußerungen zusammen, die der Seimas-Abgeordnete Eugenijus Gentvilas im April 2014 über die im beratenen Gesetz über den Verkauf von Grund und Boden an Ausländer vorgesehenen Hindernisse machte.

Trukdiklis hat noch eine weitere Bedeutung, die ebenfalls weder im LKŽe noch im DŽ₇ verzeichnet ist, aber in experimentellen Wörterbüchern militärischer Fachtermini (2003–2008) aufgeführt wird: trukdiklis Jammer; automatinis paieškos ~ automatischer Suchstörsender (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ Störsender; ~antiradar Radarstörstation; ~ à poursuite automatique automatischer Suchstörsender; ~ chercheur Suchstörsender (Pukienė, Rukštelienė 2003). Auch im Internetgebrauch wurde ein einzelner Beleg für dieses Lexem („Gerät zur Störung des Funkverkehrs“) gefunden, das zu den Verwendungsbereichen Militärwesen und Elektrotechnik gehört (abgerufen am 25.08.2014)³:

Den Mobiltelefon-Störsender trukdiklį selbst erfand das israelische Unternehmen „Netline“; anschließend griffen japanische Elektronikunternehmen die Idee auf. „Nikkodo“ verkauft seine Geräte an Cafés und Krankenhäuser, während ein anderes Unternehmen, SIC, kleinere, für den persönlichen Gebrauch bestimmte Störsender mit einer Reichweite von 3 m anbietet trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html;

Alle DSO mussten den Umgang mit der komplexen B-58-Technik erlernen, die aus elektronischen trukdiklių, elektronischen Sensoren, die vor feindlichen Radargeräten warnten, einer Anlage zum Ausstoßen metallischer Folien und einer automatischen sechsläufigen 25-mm-Kanone bestand. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101;

Na, und wenn Genehmigungen erteilt würden, könnten Fahrer legal billige Störsender für Funkstrahlung herstellen truk-diklių bis zur zulässigen Leistung [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1.

Somit sollte dieses Lexem ebenfalls in ND aufgenommen werden.

Die Untersuchung der semantischen Strukturen einiger weiterer Neubildungen mit dem Suffix -iklis wird hoffentlich zeigen, welche Bedeutungen bei der Analyse ihres Gebrauchs im Internet hervortreten, wie sie zueinander in Beziehung stehen und auf welche Kriterien man sich stützen könnte, um die semantische Struktur dieser Ableitungen in lexikografischen Arbeiten angemessen und systematisch darzustellen.

Dažiklis wird im LKŽe als „Werkzeug zum Färben, Pinsel“ definiert, in den Ergänzungen zum DŽ₇ als „zum Färben verwendeter Stoff“ und in ND als „natürlicher oder synthetischer Farbstoff“ (Verwendungsbereiche: allgemeiner Sprachgebrauch, Lebensmittel, Chemie). Dem Internetgebrauch dieses Wortes zufolge werden Farbstoffe hauptsächlich in der Lebensmittelindustrie, außerdem in der Chemie, Textilindustrie, Kosmetik und Druckindustrie verwendet. Derzeit gibt es jedoch offenbar keinen Grund, in Wörterbüchern für dieses Wort nach Verwendungsbereichen getrennte Bedeutungen anzusetzen, da in allen Fällen dieselbe Bedeutung des Basisverbs dažyti zugrunde liegt: „durch Eintauchen in Farbstoff oder Auftragen von Farbe färben“. Dažiklis ist noch nicht ausreichend lexikalisiert; seine lexikalische Bedeutung stimmt praktisch mit seiner Wortbildungsbedeutung überein, d. h. als dažiklis kann ohne Weiteres jedes beliebige Färbemittel (Material) zum Färben von irgendetwas bezeichnet werden. Vgl.:

Wenn dein Lieblingseis ein fettarmes, gefrorenes Wasser mit Süßstoff, Farbstoff und Aroma ist, dann verschwinde von hier; ich will dein Gejammer über Kalorien nicht hören. 7ravioli.com.

³ Hier und im Folgenden wurde die Sprache der illustrativen Gebrauchsbeispiele nicht korrigiert. Ausgelassene Textteile sind mit [...] gekennzeichnet.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7

Und treffend bemerkte die an der Sendung teilnehmende Ärztin, dass man beim Lesen auf Etiketten über Lösungsmittel, Süßstoffe, Farbstoffe und Weichmacher immer gedanklich „Leber, Gehirn (Lösungsmittel, Weichmacher usw.)“ hinzufügen sollte. commonsense.lt.

Je nach Verwendungszweck Farbstoffe oder ihre Mischungen in Lebensmittel-, Textil-, Druck- und Kosmetikfarbstoffe eingeteilt werden. lt.wikipedia.org.

STUDIE ÜBER PIGMENTE UND FARBSTOFFE [...] Einen eigenen Buchteil bilden natürliche organische Farbstoffe, die organische Farbstoffe genannt werden. Natürliche pflanzliche oder tierische Farbstoffe wurden seit jeher im Haushalt als Lebensmittelfarben oder Kosmetikfarben, als Gewürze und als heilkräftige Stoffe verwendet; später dienten sie auch zum Färben von Garnen und Stoffen. Synthetische organische Farbstoffe wurden erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verwendet. culture.lt.

Als separate Lexeme oder Bedeutungsnuance ließe sich allenfalls die Bezeichnung eines Lebensmittelzusatzstoffes anführen. Da ein großer Teil der Bezeichnungen von Lebensmittelzusatzstoffen ebenfalls zum Wortbildungstyp der Bildungen mit dem Suffix -iklis gehört, könnten bei polysemen Wörtern die Bezeichnungen von Lebensmittelzusatzstoffen als separate Lexeme (wenn dies durch die semantische Struktur des Basisverbs gestützt wird) oder zumindest als Bedeutungsnuancen einer Bedeutung ausgewiesen werden. Eine solche Darstellung wäre systematischer.

Analog könnte man auch im Fall von Blizgiklis verfahren. Dieses Wort bezeichnet Mittel, die einem Gegenstand ein glänzendes Aussehen verleihen. So wird es im ND definiert, wo es als ein Lexem aufgeführt wird, obwohl Blizgikliai als sehr unterschiedliche chemische Mittel bezeichnet werden, die verschiedensten Dingen ein glänzendes Aussehen verleihen sollen. Zum Beispiel:

Ich habe einen Aerosol-Blattglanz Blizgiklį gekauft, aber die Verkäuferin meinte, dass er einen undurchlässigen Film bildet und die Pflanze nicht atmen kann. supermama.lt.

Lackieren des Panels [...] Und alles wird mit Pinselstrichen lackiert, wie überall; erst wenn der Lack getrocknet ist, sollte die Oberfläche staubig wirken. In diesem Fall wischen wir den Staub mit einem möglichst weichen Tuch ab. Und sprühen und polieren Sie die lackierten Stellen noch nicht mit billigen Aerosol-Blizgikliais; kaufen Sie lieber einen Reiniger einer besseren Marke für Kunststoffoberflächen – aber das ist nur ein Rat. old.voyager.lt.

Inhalt der Handtasche: Geldbörse, Telefone, Spiegelchen, Lippen-Blizgiklis, Kamm... respublika.lt.

AutoglanzmittelBlizgiklis. Poliert und schützt mühelos alle Außenflächen des Autos. alloriginal.lt.

Dieses Mittel dient als abschließender Akzent der Fellpflege und verleiht dem Haar besonderen Glanz sowie einen angenehmen Duft. Das Produkt enthält Seidenaminosäure sowie die Vitamine E und F, die die natürliche Fellfarbe hervorheben und das Fell mit Feuchtigkeit versorgen, wodurch sie ihm Glanz verleihen. Anders als die meisten anderen Fell-Blizgikliai verleiht dieses dem Haar Leichtigkeit und Vitalität und beschwert, verklebt oder fettet es vor allem nicht. [...] Bei langhaarigen Hunderassen empfiehlt es sich, das Mittel vor dem Ringauftritt auf Ausstellungen aufzusprühen, um statische Aufladung und Elektrisieren zu beseitigen und dem Fell einen natürlichen Glanz zu verleihen. pet24.lt.

Blizgiklis, auch Glasurmittel genannt (engl. glazing agent), ist ein Lebensmittelzusatzstoff, der der Oberfläche eines Lebensmittels ein glänzendes Aussehen oder eine Schutzschicht verleiht. Viele Blizgikliai basieren auf Wachsen. lt.wikipedia.org.

Glanzmittel für Textilfarben Blizgiklis, goldfarben, 110 ml [Überschrift]. artinn.lt.

Schuhglanzmittel Blizgiklis „Erdal“, 75 ml [...]. Mit natürlichem Mandelöl, garantiert es eine schnelle und hochwertige Pflege aller glatten Lederarten. Die Creme frischt das Leder auf und verleiht Schuhen sofort Glanz, ohne dass zusätzliches Polieren nötig ist. svarosprekes.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8

In allen Fällen, in denen Glanzmittel benannt werden, liegt dieselbe Bedeutung des zugrunde liegenden Verbs zugrunde: „bewirken, dass etwas glänzt“. Derzeit lässt sich feststellen, dass die lexikalische Bedeutung von Glanzmittel mit der Wortbildungsbedeutung identisch ist und Glanzmittel ohne Weiteres jede neue Substanz oder jedes neue Mittel zum Glänzendmachen von etwas bezeichnen kann. Vielleicht wird Glanzmittel etwas häufiger für Schuhputzmittel verwendet, doch dies ist kein hinreichender Grund, ein eigenes Lexem „Schuhputzmittel“ anzusetzen. Allenfalls wäre dies der Fall, wenn damit nicht das Glanzmittel selbst, sondern ein damit gefüllter Behälter in Form einer kleinen Flasche o. Ä. bezeichnet würde, der eine kleine Schwammspitze zum Auftragen des Mittels auf das Schuhwerk besitzt. Ein weiterer Punkt ist, dass Glanzmittel auch ein Lebensmittelzusatzstoff ist. Würden im Wörterbuch alle Ableitungen dieser lexikalisch-semantischen Gruppe als eigene Lexeme aufgeführt, müsste eine solche Bedeutung systematisch auch in der semantischen Struktur von Glanzmittel angesetzt werden.

Im ND werden zwei Lexeme von Erfrischer unterschieden; die Verwendungsbereiche beider sind der allgemeine Sprachgebrauch und die Chemie:

1. „ein erfrischendes Mittel, das Frische und einen frischen Duft verleiht“, z. B.:

Schlechten Atem, der durch Nikotin, Zwiebeln oder andere Speisen und Getränke entsteht, bekämpfen verschiedene Mund-erfrischer oder Pfefferminzbonbons – man muss sie nur in der Handtasche oder Jackentasche dabeihaben. Laima.

Da MB Offizier ist, schwitzen seine Füße jede vierte Nacht in den Militärstiefeln, sogar im Sommer [...]. Glaubt mir, was für ein „Aroma“ entstand, wenn er nach dem Dienst die Stiefel auszog. Wir haben alles Mögliche ausprobiert... Seit einiger Zeit sind wir mit diesen beiden Mitteln zufrieden: ein Spray für die Schuhe (Schuh-erfrischer) KIWI DEO FRESH und ein Fuß-Deo-Antitranspirant FUSS FRISCH. Wirklich sehr wirksame Mittel! su-permama.lt.

Lufterfrischer erfrischer gehören zu den Faktoren, die unsere Wohnumgebung belasten. Auf dem Markt gibt es eine riesige Auswahl. Dazu zählen Sprühaerosole, duftende Plättchen oder Blöcke, Duftblätter, Kerzen, Räucherstäbchen sowie an das Stromnetz angeschlossene Duftspender. Auch die Auswahl an Düften ist so groß, dass einem bei der Suche schwindelig werden kann. Izinios.lt.

Raum- und Wäsche-erfrischer lassen Sie die subtilen Düfte der Kalahari genießen. Diese Sprays sind vielseitig einsetzbar – geeignet für Bad und Flur, für Haare und Kleidung, Handtücher und zum Erfrischen der Raumluft. Sie können für Wäsche und Bettwäsche oder als Körper-erfrischer verwendet werden – schließlich ist das Wichtigste, dass dieser natürliche Duft Ihnen Wohlbefinden verleiht! douglas.lt.

2. „ein belebendes Mittel, das Vitalität verleiht“:

[...] Die Gel-Emulsion „Lumene Lifting Magic Drops“ (39 Lt) erfrischt und klärt die Haut augenblicklich. In diesem Fall wäre auch ein schnell wirkender Beauty-Erfrischer„Decleor Instant Beauty Booster“ (106 Lt) hilfreich: Er beseitigt nicht nur Müdigkeit, sondern entspannt auch die Gesichtsmuskeln und tonisiert. Cosmopolitan.

„Viva Color“ – die ersten lang anhaltenden Haarfarben mit Farb-erfrischer. vddb.library.lt.

Wenn die Sitze aus echtem Leder etwas abgerieben sind, werden sie mit irgendeinem Spezialöl eingerieben, man wartet ein paar Stunden und trägt es erneut auf; angeblich belebt das das Leder wieder. Nach etwa einem Tag wird dann mit irgendeinem Farb-erfrischer nachpoliert; ihn gibt es in verschiedenen Farben, und die Sitzfarbe sieht wieder frisch aus, kleine Scheuerstellen verschwinden. forumas.bmwfan.lt.

Suede Renovator (Farbauffrischer) – sein Zweck ist genau derselbe wie der des Farb-erfrischers Suede Fresh. Die spezielle „3 in 1“-Formel ist für Schuhe aus Wildleder, Velours und Nubuk geeignet und frischt die Lederfarbe auf. Sie belebt die Lederfasern. Sie schützt vor Regen und verschiedenen Flecken; der einzige Unterschied ist, dass sie nicht als Spray, sondern als Flüssigkeit angeboten wird. danija.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9

Offensichtlich beruhen diese beiden Lexeme auf unterschiedlichen Bedeutungen des zugrunde liegenden Verbs gaivinti – „frisch machen“⁴ und „lebendig machen“. Dies ist ein hinreichender Grund, sie als separate Lexeme anzusetzen, obwohl ihre Wortbildungsbedeutung – „Mittel, um etwas zu erfrischen“ – dieselbe ist.

Puriklis – eine Ableitung mit dem Suffix -iklis von den Verben purinti, purenti; sie bezeichnet ein Mittel oder Material, um etwas aufzulockern, locker oder lockerer zu machen (das ist ihre Wortbildungsbedeutung). Auch in diesem Fall sind zwei Lexeme zu unterscheiden, die auf unterschiedlichen Bedeutungen des zugrunde liegenden Verbs beruhen⁵. Letzteres ist seinerseits ebenfalls mehrdeutig, da die Wortbildungsopposition mit unterschiedlichen Bedeutungen des zugrunde liegenden Adjektivs purus, -i besteht. Vgl.: purenti 1. „locker machen“: P. den Boden, die Zwischenräume. 2. „aufplustern, auflockern, zerzausen“: P. die Haare, das Bettzeug; purus, ~i 1. „porös, schwammig“: P. Schnee. ~i Erde, Brot. P. Kuchen. 2. „aufgelockert, aufgeplustert“: ~i Kopf. ~i Kissen. Flauschige Wolken (DŽ₇). Im ersten Fall ist puriklis die Bezeichnung eines Lebensmittelzusatzstoffs, im zweiten die eines Kosmetikprodukts. Verwendungsbeispiele:

1. „ein natürlicher oder synthetischer Lebensmittelzusatzstoff, der dem Teig beigegeben wird, damit das Gebäck lockerer wird“:

Wenn der Teig nicht aufgegangen ist, kann man auch nichts mehr machen. Mögliche Fehler: Der Ofen war nicht vorgeheizt, Backtriebmittel wurden nicht hinzugefügt oder sie sind alt und wirken nicht mehr, der Teig wurde zu stark geknetet. forellesreceptai.lt.

Biochemische Backtriebmittel sind Hefe. Chemische Backtriebmittel sind Natron und Ammoniumcarbonat. Ernährung.

Was für einen Mist wir essen und werden krank, denn Lebensmittel ohne E, Backtriebmittel, Verdickungsmitteln und „Verbesserern“ von Geschmack und Geruch sind kaum zu finden oder sie sind wahnsinnig teuer. sirvinta.net.

2. „Kosmetikprodukt, das dazu dient, das Haar voluminöser zu machen“:

Und zurück zu Shampoo-Conditionern und Volumensprays: Die Shampoos von Avon sind alle wirklich ganz gut, aber wie ich schon geschrieben habe, bekomme ich von Volumenspray Schuppen [...]. zebra.15min.lt.

Das Haar-Volumenprodukt dient dazu, das Haar am Ansatz anzuheben. Das Produkt eignet sich besonders für feines, geschädigtes Haar. Es handelt sich um einen Schaum mit flüssiger Konsistenz, der das Haar mit einem dünnen, durchsichtigen Film überzieht und es so vor Feuchtigkeit schützt, die Frisur festigt und dem Haar Volumen verleiht. divalis.net.

Wenn Sie möchten, dass Ihr Haar noch voluminöser wird, sprühen Sie das shampoonierte Haar mit Volumenspray „Condition Naturel“ ein, das nicht ausgespült werden muss. Sveikas žmogus.

Ein weiteres Argument dafür, zwei Lexeme von puriklis zu unterscheiden, ist ihre unterschiedliche semantische Kombinierbarkeit. Im ersten Fall wird das Backtriebmittel (der Lebensmittelzusatzstoff) dem Essen beigegeben, im zweiten Fall (beim Kosmetikprodukt) wird es gewöhnlich aufgesprüht; es kann ausgespült werden oder muss nicht ausgespült werden. Vom ersten nimmt man vielleicht zu, es eignet sich zum Backen und macht dick; die Verwendung des zweiten Lexems mit diesen Verben ist kaum vorstellbar. Ersteres gehört, weiter gefasst, derselben lexikalisch-semantischen Gruppe an wie die verschiedenen Bezeichnungen für Backzutaten; das zweite kann semantisch mit Bezeichnungen für Haarpflegeprodukte wie Shampoo, Balsam, Conditioner und dergleichen in Verbindung gebracht werden.

Aus denselben Gründen werden auch zwei Lexeme von Säuerungsmittel unterschieden, die auf unterschiedlichen Bedeutungen des zugrunde liegenden Verbs rūgštinti beruhen (Letzteres ist seinerseits ebenfalls mehrdeutig, da die Wortbildungsopposition mit unterschiedlichen Bedeutungen des zugrunde liegenden Adjektivs rūgštus, -i besteht). Vgl.: rūgštinti 1. „sauer oder saurer schmecken lassen“. 2. Landwirtschaft „sauer machen“: Ammoniumnitrat

⁴ Diese Bedeutung von gaivinti ist in DŽ₇ und LKŽė nicht verzeichnet.

⁵ Vgl. DŽ₇ maišiklis 1. „Gerät zum Mischen eines oder mehrerer Stoffe“ (: maišyti 2. „verschiedene Dinge zusammenlegen, zu einem Ganzen verbinden“ (LKŽė)); 2. „Gerät zum Stören von Signalen, Frequenzen usw.“ (: maišyti 14. „behindern, stören“ (LKŽė)).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10

leicht den Boden ansäuert; sauer, -e 1. „der/die/das Säure enthält“: Eine saure Weintraube [...]; 2. Chemie, Agrarwissenschaften: „mit Säuren zusammenhängend“: Die saure Reaktion erklärt sich durch die Wechselwirkung von Salz und Wasser. Saure Böden entstehen, wenn im Verlauf des Verjüngungsprozesses Calciumverbindungen in tiefere Schichten ausgewaschen werden und Wasserstoff den Platz des Calciums einnimmt (vgl. LKŽe). Im ersten Fall ist rūgštiklis die Bezeichnung für einen Lebensmittel- oder Futterzusatz, im zweiten für ein Mittel, das den Säuregehalt des Bodens o. Ä. erhöht. Anwendungsbereiche sind Lebensmittel und Landwirtschaft (für die zweite Lesart nur Letztere). Beispiele für den Gebrauch:

1. „natürlicher oder synthetischer Lebensmittel- oder Futterzusatz zur Erzielung eines sauren Geschmacks“:

Ein gut ausgewogenes rūgštikis im Futter kann statistisch das Wachstum von Masthühnern beschleunigen. Veterinarija ir zootechnika.

Fumarsäure wird als Frischsubstanz für medizinische und pharmazeutische Zwecke verwendet; die Säure wird auch als Lebensmittelzusatz eingesetzt (rūgštiklis, Antioxidans, Antihepatokarzinogen, Antipsoriatikum, Antitumorwirkstoff). bernardinai.lt.

2. „eine Substanz, die den Säuregehalt des Bodens erhöht oder dessen Alkalität verringert“:

Um einen Torfboden stärker anzusäuern, müsste man deutlich mehr und ein aggressiveres rūgštiklis einarbeiten. ebi-blioteka.lt.

Wird der pH-Wert des Bodens auf 5,2–5,5 gesenkt, verfärben sich die Blüten blau. Zu diesem Zweck können Sie verschiedene rūgštiklius verwenden. Bevor Sie einen beliebigen Bodenansäuerer ausbringen, muss die Pflanze reichlich gegossen werden. soltra.lt.

Naikiklis ist eine Ableitung mit dem Suffix -iklis vom Verb naikinti; ihre Wortbildungsbedeutung lautet „Mittel, um etwas zu vernichten“. Manchmal deckt sie sich mit der lexikalischen Bedeutung, wenn naikikliu Haushaltschemikalien bezeichnet werden, die unangenehme Gerüche, Moos auf Rasenflächen und Ähnliches beseitigen. In der Umgangssprache werden mit naikikliai jedoch meist bestimmte Geräte bezeichnet, mit denen geheime oder nicht mehr benötigte Dokumente in der Regel in Büros durch unleserliches Zerkleinern vernichtet werden (dokumentų naikiklis). Mit denselben Geräten (für denselben Zweck) können auch Kredit- und ähnliche Karten, CD- oder DVD-Discs, Büroklammern, Computerfestplatten usw. vernichtet werden. In diesem Fall ist die lexikalische Bedeutung von naikiklio konkreter und enger als die Wortbildungsbedeutung. Dieses Beispiel zeigt, dass auch die Bezeichnungen für Werkzeuge (Geräte, Vorrichtungen, Mechanismen oder deren Teile usw.) und Mittel (Substanzen) ein Argument dafür sind, einzelne Lexeme eines Neologismus zu unterscheiden. In das ND wurde dieses Wort als zwei semantische Neologismen aufgenommen (d. h. als neue Bedeutungen eines bereits belegten Derivats), da das LKŽe lediglich den Musikterminus naikiklis „Zeichen, das ein Kreuz- oder Be-Zeichen aufhebt; Auflösungszeichen“ verzeichnet, dessen allgemeine Wortbildungsbedeutung mit derjenigen der neuen Lexeme übereinstimmt.

Beispiele für den Gebrauch der neuen Lexeme:

1. „Gerät, mit dem Dokumente, Plastikkarten, CDs, Computerfestplatten usw. durch Zerkleinern vernichtet werden“:

Ein langlebiger Dokumenten-naikiklis, der in Streifen schneidet, für ein großes Büro. Die breite Einzugsöffnung ermöglicht eine komfortable Nutzung. Er zerkleinert jeweils 39–41 Blatt zu 6 mm breiten Streifen. Das Behältervolumen beträgt 200 Liter. Ein elektronisches Schutzsystem und eine Anzeige für die Anzahl der zu vernichtenden Blätter sorgen für eine sichere Nutzung. fellowes.lt.

Es ist besser, einen Aktenvernichtungsdienst in Anspruch zu nehmen, als selbst einen Dokumenten-naikiklį anzuschaffen [...]. vsa.lt.

Ausverkauf von Dokumenten-naikiklių und Schneidemaschinen. hansab.lt.

Multifunktionaler naikiklis. Vernichtet auch Plastikkarten und CD-Discs. rutana.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11

Aktenvernichter FELLOWES PS-79Ci, mit Papierkorb [...] Vernichtung von Heftklammern, Büroklammern, CDs und Plastikkarten. Separater Einzug zum Vernichten von Kreditkarten und CD-/DVD-Discs. eurobiuras.lt.

2. „Mittel zum Vernichten von etwas“:

Mit diesem Geruchsvernichter für Katzentoiletten sind alle Geruchsprobleme gelöst; das Zuhause duftet frisch und sauber. Er schont die Umwelt, da er keinerlei Chemikalien verwendet, und es ist gut zu wissen, dass keine Filter ausgetauscht werden müssen und der Duft stark genug ist, die Gerüche von Haustieren zu überdecken. delfi.lt.

Der Dünger „Für Rasenflächen – Moosvernichter ““ ist eine Düngermischung zur schnellen Moosbekämpfung auf Rasenflächen. achema.lt.

Geruchsbeseitiger (als Seife verwendet). skelbimai.lt.

Als Verdickungsmittel werden natürliche oder synthetische Zusatzstoffe bezeichnet, die Lebensmittel (1) sowie Stoffe, die Farben, Schmiermitteln usw. in Haushaltschemikalien, Kosmetika und Autopflegemitteln eine dickflüssige Konsistenz verleihen (2), verdicken. Zum Beispiel:

1.

Da habe ich mich jetzt gefragt, ob dieses Verdickungsmittel für Marmelade wirklich Pektin heißt [...]. Jedenfalls gibt es das in allen Supermärkten zu kaufen. Wenn ich mich recht erinnere, enthält die Zusammensetzung des Verdickungsmittels Stärke, etwas Zitronensäure, Zucker und noch irgendetwas. supermama.lt.

Es gibt jedoch recht viele gute pflanzliche Festigungs- und Verdickungsmittel, deren Nährwert und Natürlichkeit keinen Anlass zu Zweifeln geben. ekodiena.lt.

Die stellvertretende Direktorin von „Dorena“, dem Importeur von Milchprodukten, Rožė Mikolaitytė, erklärte gegenüber „Lietuvos rytas“, dass „Ehrmann“ seine Gelatine demnächst durch ein anderes Verdickungsmittel ersetzen oder seine Produkte ganz ohne Verdickungsmittel herstellen werde. [...] Gelatine ist ein gutes Verdickungsmittel, und aus Rinderhaut gewonnenes Kollagen wird beinahe jeder Creme zugesetzt. Lietuvos rytas.

2.

Verdickungsmittel für AVANTGARDE-Farben Verdicker, auf Wasserbasis. Verhindert, dass die Farbe verläuft. Den Verdickermit einem Schwamm oder einem breiten Pinsel auftragen. Trocknen lassen. Danach kann man mit AVANTGARDE-Farben arbeiten. decotex.lt.

Der Film erzählt von dem Künstler Hugues de Montalembert, dem bei einer Auseinandersetzung mit Angreifern eine große Menge Farbverdickungsmittel in die Augen gelangteVerdickungsmittel, und der Künstler erblindete für immer. bernardinai.lt.

ND Verdickungsmittel wird nicht aufgeführt, da es im LKŽe und im DŽ₇ enthalten ist – letzterer mit der Kennzeichnung tech. und der Definition „Stoff, der Verdickung verleiht“. Vgl. die zwei Bedeutungen, die im LKŽe unterschieden werden: Verdickungsmittel 1. „klebende Substanz, die Farben Verdickung verleiht“: Man nimmt irgendeine Farbe, löst sie in Wasser auf und gibt irgendein Verdickungsmittel hinzu. 2. „verdickende Substanz“: Es gibt heiße oder kalte [Soße], die mit geröstetem Mehl, Stärke oder ohne Verdickungsmittel angedickt ist. Allein der Unterschied der Anwendungsbereiche ist auch in diesem Fall keine ausreichende Grundlage, um in der Semantik von Verdickungsmittel zwei verschiedene Lexeme zu erkennen; in beiden Fällen beruht die Ableitung auf derselben Bedeutung des zugrunde liegenden Verbs verdicken „dick, dickflüssiger machen“ (DŽ₇, LKŽe); vgl. dick, ~e 1. „schwach fließend, zähflüssig“: ~e saure Sahne, Suppe, Brei. (DŽ₇); dick, ~e 1. „wenig Wasser enthaltend, zähflüssig“; Gegensatz: flüssig 2 (LKŽe). Bei isolierter Betrachtung könnte man in diesem Fall wohl von zwei Bedeutungsnuancen sprechen. Verschiedene Lexeme treten hervor, wenn man dieses Wort systematisch betrachtet, als Mitglied einer lexikalisch-semantischen Gruppe von Bezeichnungen für Lebensmittelzusatzstoffe, die mit dem Suffix -iklis gebildet sind (vgl. Farbstoff, Glanzmittel). In jedem Fall ist die Darstellung im DŽ₇ nicht präzise – selbst wenn Verdickungsmittel als eindeutiges Wort aufgeführt wird, sollte die Kennzeichnung tech. entfallen, denn offensichtlich ist sein Anwendungsbereich weiter.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12

Zusammenfassend lässt sich nach der Untersuchung des Gebrauchs der Ableitungen mit dem Suffix -iklis, ihrer Beziehungen zu den Basiswörtern und den Basiswörtern früherer Wortbildungsstufen sowie ihrer semantischen Beziehungen zu anderen Wörtern derselben lexikalisch-semantischen Gruppen feststellen, dass bei der Definition der Bedeutungen der Neologismen mit dem Suffix -iklis und bei der Bestimmung ihrer semantischen Struktur die Semantik und Bedeutungsstruktur der Basisverben und der Basiswörter früherer Wortbildungsstufen, die semantische Entwicklung des Neologismus selbst, die Herausbildung seiner Bedeutungen und deren Struktur, die Tatsache, dass einzelne Lexeme auf unterschiedlichen Bedeutungen des Basisverbs beruhen, die gleiche oder unterschiedliche semantische Kombinierbarkeit einzelner Lexeme, die Unterschiede oder Gemeinsamkeiten ihrer Verwendungsbereiche, die Entwicklung der Bedeutungen des Neologismus auseinander (in der Regel eine Bedeutungsverengung), die Beziehungen zwischen Wörtern derselben Wortbildungs- und lexikalisch-semantischen Gruppe und ähnliche Faktoren zu berücksichtigen sind.

4. NEUE ABLEITUNG ODER SEMANTISCHER NEOLOGISMUS?

Bei der Bestimmung der Art eines Neologismus steht man in ND häufig vor einem Dilemma: Handelt es sich um einen Neologismus oder um eine neue Bedeutung eines bereits belegten Wortes, einer bereits vorhandenen Ableitung, also um einen semantischen Neologismus (zu Letzteren siehe Jakaitienė 2009: 211–213)?

Bei der Suche nach einer Antwort auf diese Frage sei daran erinnert, dass „[...] zahlreiche beim Sprechen verwendete Ableitungen [...] als unzerlegbare lexikalische Einheiten erinnert werden und nur ein Teil von ihnen wortbildungsmäßig entweder rekonstruiert oder – besonders selten – völlig neu geschaffen wird“ (Urbutis 1978: 264). Bei der Klärung jedes konkreten Falls ist wiederum zunächst die Bedeutungsstruktur des Basisverbs zu untersuchen. Beruht das neue Lexem auf einer anderen Bedeutung des Basisverbs als die bereits belegten, kann man annehmen, dass das Wort neu gebildet oder wortbildungsmäßig rekonstruiert wurde. Denn bei der Bildung eines neuen Wortes stützt man sich semantisch gewöhnlich nicht auf die gesamte semantische Struktur des Basiswortes, auf all seine Bedeutungen, sondern auf ein einzelnes Lexem. Im Sprechakt werden im Grunde auch neue Lexeme (d. h. Wörter in jeweils einer ihrer Bedeutungen) gebildet und nicht ganze polyseme Wörter (es sei denn, es handelt sich um Neubildungen wie Abstrakta von Verben oder Substantiven usw.)⁶. Ist das Basisverb monosem oder wird dieselbe Bedeutung zugrunde gelegt wie bei den zuvor belegten Ableitungen, muss man die semantische Struktur beider Wörter (des Basiswortes und der Ableitung) genauer untersuchen und prüfen, ob die neue Bedeutung nicht auf dem Weg der semantischen Entwicklung entstanden sein könnte, d. h. sich aus der Bedeutung des früheren Lexems durch deren Verengung⁷ oder Erweiterung entwickelt hat oder indem die Bezeichnung einer Entität auf eine andere übertragen wurde (Jakaitienė 2009: 212–213), statt die Ableitung mit dem Suffix -iklis erneut von demselben Verb zu bilden. So wird kietiklis im DŽ₇ definiert als „Stoff, der zum Härten von etwas verwendet wird“. Dies ist die individuelle Wortbildungsbedeutung dieser Ableitung. Derzeit wird kietiklis am häufigsten für ein Mittel verwendet, das Beton, Farben, Lacke (sowohl Bau- als auch Nagellacke) und ähnliche Erzeugnisse der chemischen Industrie härtet:

Trocken auf die Betonoberfläche aufzustreuender kietiklis mit mineralischen Zuschlagstoffen für Industrieböden und Böden anderer Nutzungsbereiche. basf-cc.lt.

Wasserbasierte Grundierung und Versiegelung für Holzböden [...]. Kann sowohl mit kietikliu als auch ohne kietiklio verwendet werden. dazas.lt.

⁶ Vgl. „Eine Ableitung muss sich nicht unbedingt auf alle lexikalischen Bedeutungen eines polysemen Basiswortes stützen“ (Keinys 1999: 21). Zur Stützung auf unterschiedliche Bedeutungen des Basiswortes siehe auch Urbutis 1978: 72.

⁷ „Die Bedeutungsverengung im Litauischen wird anschaulich durch Wörter illustriert, deren neue Bedeutung sich von der Wortbildungsbedeutung (d. h. der durch die Wortstruktur bedingten Bedeutung) entfernt“ (Jakaitienė 2009: 212).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13

Hallo, zum Härten meiner Nägel verwende ich nicht besonders teure Nagel-härter aus gewöhnlichen Geschäften, keine abwaschbaren Produkte oder Seren. supermama.lt.

Ein weiteres Härters Einsatzgebiet ist die Lebensmittelindustrie; es handelt sich um einen sogenannten Lebensmittelzusatzstoff:

Härter – ein Stoff, der die Festigkeit oder Knusprigkeit der Schale von Obst und Gemüse erhält oder verleiht oder, zusammen mit einem Geliermittel, das Gelieren bewirkt oder verstärkt. Litauische Hygienenorm HN 53: 2003 „Zugelassene Lebensmittelzusatzstoffe“.

Es handelt sich also um einen Begriff aus mindestens zwei Bereichen, der bereits mehr oder weniger lexikalisiert ist und sich mit seinen lexikalischen Bedeutungen stärker von der Wortbildungsbedeutung entfernt hat, die im DŽ₇ angegeben wird. Beide Lexeme stützen sich semantisch auf die Bedeutung des Basisverbs härten „hart, härter machen“ (DŽ₇, LKŽe), das seinerseits mit der Bedeutung des Basisadjektivs hart „nicht nachgebend, widerstandsfähig gegen Biegen und Druck“ zusammenhängt. Dieselbe Bedeutung wird festgestellt, wenn dieses Adjektiv sowohl zur Beschreibung eines Steins als auch eines Eis oder eines Stücks Fleisch verwendet wird, obwohl deren Härte offensichtlich unterschiedlicher Art ist; vgl. die Sätze in LKŽe: Warum machst du den Brei hart, d. h. du kochst ihn zu lange. Die Straßenbauer härten die Straße. Das Regenwasser enthält keine härtenden Beimengungen veranschaulichen dieselbe bereits erwähnte Bedeutung von härten, „hart, härter machen“⁸. Unterschiedliche semantische Verbindungen und unterschiedliche Verwendungsbereiche in den genannten Wörterbüchern reichen somit nicht aus, um zwei Bedeutungen des Basisverbs härten und des Basisadjektivs hart anzusetzen. Bei einem Ableitungswort mit dem Suffix –iklis verhält es sich etwas anders: Die Bezeichnung des Lebensmittelzusatzstoffs unterscheidet sich von anderen härtenden Stoffen nicht nur durch ihre semantischen Verbindungen und ihren Verwendungsbereich, sondern auch dadurch, dass es sich um einen Terminus handelt, der zusammen mit anderen Ableitungen desselben Formats (mit dem Suffix –iklis) aus dem Lebensmittelbereich ein System bildet. Diese Argumente könnten ausreichen, um die Bezeichnung des Lebensmittelzusatzstoffs als eigenständiges Lexem anzusehen, das durch Bedeutungsverengung (Spezialisierung, Lexikalisierung) der zuvor definierten Bedeutung von Härter entstanden ist oder dadurch, dass die Ableitung wiedergebildet wurde, als eine neue konkrete Entität benannt werden musste. Im ND wird dieses Lexem als neue Bedeutung einer Ableitung mit dem Suffix –iklis bewertet: „härtender Lebensmittelzusatzstoff“. Die Bezeichnung für einen Stoff, der Farben, Lacke, Beton usw. härtet, wird nicht als neues Lexem angesehen, obwohl sich auch hier gegenüber der im DŽ₇ angegebenen, der Wortbildungsbedeutung entsprechenden Bedeutung eine Verengung erkennen lässt.

Für eine solche Analyse benötigt man ausreichend Verwendungsbeispiele und muss den Gebrauch des Neologismus, seine semantischen Verbindungen, seine Zugehörigkeit zu lexikalisch-semantischen Gruppen usw. eingehend untersuchen. Eindeutig festzustellen, ob es sich um eine neue Bedeutung eines bereits belegten Wortes oder um ein neu geschaffenes Wort handelt, ist in der Praxis jedoch schwierig, denn es bleibt stets möglich, dass das Lexem bei Bedarf nach einem bereits bekannten Wortbildungsmodell geschaffen (wiedergebildet) wurde und nicht durch Bedeutungsübertragung eines bereits vorhandenen Lexems infolge dessen Bedeutungsverengung oder -erweiterung entstanden ist.

Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti.

Untersucht man den gegenwärtigen Gebrauch von Verstärker und die semantischen Strukturen des Basisverbs verstärken sowie des diesem zugrunde liegenden Basisadjektivs stark, zeigt sich, dass sich derzeit zwei Bedeutungen von Verstärker unterscheiden lassen. Das Wort wird verwendet für 1) ein Mittel, einen Stoff, der etwas verstärkt, festigt und haltbarer oder widerstandsfähiger macht (Nägel, Haare, Wimpern), indem er deren Eigenschaften verbessert

⁸ LKŽe führt nach einem senkrechten Strich noch einen Beispielsatz an: Milch kann sowohl Durchfall als auch Verstopfung verursachen. In diesem Wörterbuch werden so nicht ganz übliche, situationsbedingte, sporadische Wortverwendungen angeführt, die noch nicht als Bedeutungsnuancen bewertet werden (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; abgerufen am 08.09.2014). DŽ₇ unterscheidet dagegen bereits ein eigenes Lexem 2 von härten, „Verstopfung verursachen“: Diese Medikamente ~en den Stuhl.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14

ihre Eigenschaften verbessern die Funktionsweise (von Dieselkraftstoff, Öl⁹, Klebstoffen usw.) oder 2) etwas intensiver machen und etwas stärker hervortreten lassen (einen Geschmack, einen Geruch). Zum Beispiel:

1.

Farbgebigender Nagel-verstärker. Nagel-verstärker mit Kalzium. Nagel-verstärker (gegen Nägelkauen). nagai.lt.

Dies ist ein einzigartiger Haar-verstärker mit Peptid – Asstresin B. Es schützt wirksam vor Stresshormonen und stoppt effektiv den Haarausfall. kvepalusala.lt.

Eine Studie ergab, dass bei den Frauen, die täglich das PROLASH+-Serum–Verstärker verwendeten, die Wimpern um 2,5 bis 9 mm wuchsen! [...] Schließen Sie die Augen für 2 Minuten. Lassen Sie das PROLASH+-Serum–Verstärker vollständig in die Wimpern einziehen. bionaturoaze.lt.

Ein Öl-verstärker der neuesten Generation und ein Metallpflegezusatz – in einer Flasche. Dies ist kein gewöhnlicher Zusatz für Motoröl. [...] Er erhöht die Dichte der Metalloberfläche und macht sie fester und glatter als andere herkömmliche Beschichtungen. [...] Der Öl-verstärker reicht für eine Ölmenge von 8 Litern. nanolinija.lt.

VERSTÄRKER FÜR KLEBSTOFFE UND SPACHTELMASSEN. Alle Polyester-Spachtelmassen bestehen aus zwei Komponenten: Klebstoff und Verstärker. Verstärker sind auch einzeln erhältlich. stonera.lt.

Red Line 85 Plus Diesel-Kraftstoff-verstärker 355 ml [...] Verbessert die Eigenschaften moderner Kraftstoffe mit niedrigem Schwefelgehalt. [...] Verbessert den Verbrennungsprozess und schmiert das Kraftstoffsystem besser. shop4race.com.

2.

[...] Aroma- und Geschmacks-verstärker – ein Stoff, der das vorhandene Aroma und/oder den Geschmack eines Lebensmittels verstärkt. Litauische Hygienenorm HN 53: 2003 „Zugelassene Lebensmittelzusatzstoffe“.

Geruchs-verstärker Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200 ml [...] Geeignet für alle Arten von Ködern (sowohl künstliche als auch natürliche, tierischen Ursprungs...). Besonders wirksam in Kombination mit MARINE HALIBUT Boilies. zvejys.lt.

Das letztgenannte Lexem (die Bezeichnung für einen Lebensmittelzusatzstoff, der den Geschmack und/oder Geruch verstärkt) wird wohl am häufigsten verwendet und ist in Wörterbüchern noch nicht verzeichnet. Vgl. das Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, das einen putodaros stipriklį aufführt – das ist „ein Stoff, der die Schäumfähigkeit erhöht“.

Das ND führt aufgrund seiner spezifischen Zweckbestimmung nur das neue Lexem mit der Bedeutung „Stoff zur Verstärkung, Intensivierung von Geschmack, Geruch usw.“ an. Allgemein lässt sich zur gegenwärtigen Verwendung dieser Ableitung sagen, dass im Vergleich zu den Daten des LKŽe, wo die Bedeutung von stipriklio sehr allgemein ist und der Wortbildungsbedeutung entspricht, zwei konkretere, engere Bedeutungen hinzugekommen sind. Offenbar ist dies das Ergebnis einer semantischen Entwicklung und nicht eine weitere Ableitung, die mit demselben Wortbildungsformans aus demselben Verblexem gebildet wurde.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Der Wortschatz ist ein System und keine Liste einzelner Lexeme. Der systemische Charakter des Wortschatzes erfordert auch eine systematische semantische Untersuchung. Bei Ableitungen dürfen die im Vergleich zu Lexemen allgemeineren, kategorialen Wortbildungsbedeutungen sowie deren Verhältnis zu den lexikalischen Bedeutungen nicht außer Acht gelassen werden.

⁹ Möglicherweise wurde die Neubildung stipriklis als Entsprechung des englischen booster, enchancer bei der Benennung bestimmter Diesel- und Ölzusätze nicht sehr treffend gewählt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15

2. Die Wortbildungsbedeutung einer Ableitung ergibt sich aus den Bedeutungen des Basisworts und des Wortbildungsformans sowie aus ihrem Verhältnis zueinander. Somit weisen Ableitungen desselben Wortbildungstyps, d. h. mit demselben Wortbildungsformans, dieselbe allgemeine (kategoriale) Wortbildungsbedeutung auf. Diese sowie die individuellen Wortbildungsbedeutungen der Ableitungen müssen bei der Definition von Ableitungen mit demselben Wortbildungsformans (hier: dem Suffix -iklis) berücksichtigt werden. Unter semantischem Gesichtspunkt sind sie systematisch als eigenständige lexikalisch-semantische Gruppe zu untersuchen.

3. Bezeichnungen für Lebensmittelzusatzstoffe, die eine eigene Untergruppe dieser lexikalisch-semantischen Gruppe bilden, könnten in Wörterbüchern als eigenständige Lexeme aufgeführt werden, wenn die Neubildung neben dieser Bedeutung als Lebensmittelzusatzstoff noch weitere Bedeutungen hat. In jedem Einzelfall müssen jedoch bei der Bestimmung der semantischen Struktur der Ableitung und bei der Erstellung des Wörterbucheintrags die Semantik des Basisverbs und weitere Faktoren der Bedeutungsbildung berücksichtigt werden.

4. Bei der Definition der Bedeutungen von Neubildungen mit dem Suffix -iklis und der Bestimmung ihrer semantischen Strukturen sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

• die Semantik und Bedeutungsstruktur der Basisverben sowie der Basiswörter früherer Wortbildungsstufen,

• die semantische Entwicklung der Neubildung selbst, die Herausbildung ihrer Bedeutungen und deren Struktur,

• dass einzelne Lexeme auf unterschiedlichen Bedeutungen des Basisverbs beruhen,

• die gleiche oder unterschiedliche semantische Kombinierbarkeit einzelner Lexeme,

• Unterschiede oder Übereinstimmungen in ihren Verwendungsbereichen,

• die Entwicklung der Bedeutungen der Neubildung auseinander (in der Regel eine Bedeutungsverengung),

• die wechselseitigen Beziehungen zwischen Wörtern derselben wortbildnerischen und lexikalisch-semantischen Gruppe usw.

5. Die Feststellung, dass eine neue Bedeutung eines bereits bestehenden Derivats vorliegt und nicht eine neue Ableitung, ist nur möglich, wenn ausreichend viele Belege aus dem Sprachgebrauch vorliegen und man sich davon überzeugt hat, dass das neue Lexem durch semantische Entwicklung und nicht durch Wortbildung entstanden ist. Gibt es keinen Grund für die Annahme, dass sich die neue Bedeutung aus bereits bestehenden Bedeutungen entwickelt hat, bleibt stets die Möglichkeit, dass das Wort nach einem bekannten Wortbildungsmodell aus demselben Basiswort erneut gebildet oder neu abgeleitet wurde, und zwar ausgehend von derselben oder (umso mehr) einer anderen Bedeutung des Basisworts.

ŠALTINIAI

AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas.

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.).

DŽ₇ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.).

Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16

Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.).

Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57.

Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393.

Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.

Gauta 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17

THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS

Summary

Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed.

The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed.

KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204