BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ALDONAS PUPKIS
STANDARTIN LEGGA?
Nella i is a di scienza In e ne Li u ians kalba (www.lie u iukalba.l ) nel 2016 è s a o pubblica o
l'a icolo di I enos Sme onienės, An ano Sme onos e Aud iaus Valo ko Dėlinės kalbos e min (www:
Sme onienė i k . 2016). In esso si pone la domanda, a sa ebbe oppo uno im i usa e non une i language,
ma s anda d language e miną? (p. 1). Poiché conclusadose dell'a icolo somma ia che u ime usa e
s anda dine lingua e miną (pa yškin a mano. A. P.), con iene pasiglia e, pe ché, con quali a gumen is
sulla base dei Li uanian kalbo y os e minijoje o ni a a e abbas anza e oliucingo decisione.
L'A icolo Į ada indica, pe ché si solle a ques a domanda. Agli au o i semb ano più impo an i le agioni
es e ne, so gen i dal comunica si con scienzia i s anie i: con lo o esą cominciammo noncipa be a e
a causa della nos a lingua scienzau i dei e mini (a causa dei lo o conce i e e mini di sinonimie).
Viene da a e di pa icola i, opinioni degli au o i, non discus ua i e mini d'esempi (dell'omicidio
u bolen e e nonusikalbama): come capiamo il e mine del debi o e e s aniimi à, inno ada o,
nuo azadio e neologismo, come spegniamo la poli ica della lingua e la elazione di piani icazione del
1
linguaggio, o pa lando di a gomen i di mo ologia meglio usa e e mini di segnaliclio o ma ke io, cosa
a e con concu i nel campo della s ilis ica. kancelia , e minino e amminis a i o. Si dice e geidžiama
a osena di ezione: [ ]is più p opensa a sceglie e in e nazionale, non Li u išką e miną, pe ché così
è più acile sussulba e con al i paesi scienzia i[…] (Sme onienė e k .: 2016: 1). Analogamen e esą e con
bend inè nonché s anda dine e mini della lingua. A pa e e degli au o i, il e mine di lingua
s anda da ina i le e meglio una de e mina a a ie à linguis ica no mminì ca a e e, s a inio
s a us, u icialumą, coe eklų e dėsningą conoscenza del sis ema linguis ico nonché applicazione dei
isul a i di ale conoscenza nei p ocessi di s anda dizzazione della lingua e della poli ica linguis ica
(Sme onienė e . 2016: k . 1). A causa degli ul imi comune e s anda dis ica lingua e mini s'in odo a
così: Aišku, senza modi ica e il con enu o qualsiasi e mine non di icili sos i ui e al o ( ai solo di
acco do e p ecisione
1
Di icu capi e, quale logica sulla base in neišdisku uo ų e minų pa yzdžių g upę include e elazioni della poli ica della
lingua e della piani icazione della lingua: uno di pa lamo a icolo cop aau o ių non così a è s a o pubblica o un
app o ondi o a icolo (ž . Valo ka 2015) su quei conce i di appo o di con enu o.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė lingua? | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ques ione), <...>, [o] p a ica in e nazionale indica che lokalus e minus i imaga localiu, p o oca e mini
p oblemų e čian jį į ki as kalbas“ (Sme onienė i k . 2016: 1). Au o iai s engiasi įž elg i i abiejų
[…]di e enza del con enu o, pasi eiškian į ski ingų linguaggio s iluppo e apă į a dijimu. Un
impo an e a gomen o a lo o semb a e quello che la comune lingua, secondo au o i di, ope e scien i iche
e documen i aduiama angl. common language, pe ò i le e anks y ąją ase di s iluppo della lingua
s anda d, anco a non aggiun i nella mode na lingua e apo (Sme onienė e k . 2016: 2), quindi qui e sa ebbe
quel p ieškodi icacinis. Tu a ia almeno a causa dei e mini usa i nei la o i scien i ici ale asse zione è
piena nong įs as (ž . len elę).
LENTEL. Te minų bend inė kalba, s anda inė kalba consumo ( amo) da i delle sey eli
di pa ole signi ica i e della base di da i online Li uanis ikos
2
Lie u iškas eikšminis
žodis e imas
Angliškas eikšminio
žodžio A ejų skaičius
1.
bend inė
kalba
s anda d
language
1503 2.
bend inė
kalba
common
language
64 3.
bend inė kalba li e a y language 45
4. lingua
s anda d
s anda d
language 56
An a e us, pu ché bend inée lingua la e sime s anda d language, lichian is neaiškus pas a osios
appo o con common language. Tad mol o nes a s ę, ma manipuliuodami di un al o sc i ino
(Cizikai ė 2002) asse imen i, au o i p. 2 ašo, che bend inė lingua common language ma chi
p ieškodi ikacinę kalbos azę, anche se Dalia Cizikai ė sos iene, che come solo common language, . y.
linguaji, signi ica quella p ieškodi ikacinę azę. Ques o si ede da so o ipo a i en ambi gli a icoli ci azioni.
2
Žiū ė a 2017 m. giugno 14 d.
3
In ques o nume o non è incluso quasi 20 casi, do e è menziona a solo bend inė lingua, e angliško e mine
co ispondenza non c'è né a signi icmini pa ole, né ano azioni (čia e al u con egiando po ebbe esse e appa sa ne eikšminga paklyba).
4
Ques o e mine accade non sis emicamen e, non semp e è chia o, di chi sia egis a o in base (p.g., p esso Jono
Klima ičiaus Te minologijoje), A noldo Pi očkino Gim ajame (2004) non indica a a o le pa ole signi ica i e degli a icoli
pubblica i (2000, al i a icoli pubblica i in Polonia o Li uania in pubblicazioni poco conosciu e nel mondo della scienza).
5
Te mini pa a o i casualmen e, non esis e sis emiški (plg. 4-ą išnašą).
6
T a ques i sono e Gied iaus Subačiaus 2002 m. accol a Res Bal icae <...> pubblica a nell'a icolo indica e signi icminie
pa ole bend inė (s anda inė) lingua. Nella banca da i Li uanis ica non è inclusa al a Subačiaus ašinys, ch onologija ( .
2004 m. paskelb as Me menų žu nale, – o s aipsnio an aš ėje ašoma panašiai: „S anda inių (bend inių) kalbų is o ijos
84, p. 97115).
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė lingua? | 3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(1) Sme onienė e k . 2016: 2:
Tu a ia se bend inée lingua la es o s emo in S anda d language, anche imane appo o su common language p oblema.
Bend ine lingua common language ma camen o kalbos azę sa ebbe possibile chiami p ieškodi ikacine /. Ques o è uno dei
p ecoci comunioni della lingua ase di s iluppo, quando non anco aūna uniodus linguis ici kodi (no ma) ixiogan i
uni e salmen e iconosciu i eikalų (g amma ikų, ā dynų) (Cizikai ė 2002: 274; do e a esse e p. 275. A. P.).
(2) Cizikai ė 2002: 274275:
Te minus common language (bend a kalba), di e en emen e nei li e a y i na ional language <...> gana a as. […]...> common
language i inde ano inizii issima bend inesa ase della lingua, anco a non aggiun i mode ni della lingua deidos e apo, pe ò già
chia amen e besis enziancia a dal diale o […]...>. Tale ase del linguaggio sa ebbe possibile chiama p ieškodi ikacine. Ques o
è uno dei p ecoci comunie i di lingua ase di s iluppo, quando non ci sia anco a uniodus linguis ici codi (no ma) isuogan i
uni e salmen e iconosciu i eikalų (g amma ikų, ā dynų).
In al modo non accu a amen e in e p e ando al e a e mazioni, p esen ando da i alsi ica i
agli au o i e si pone l'in enzione a e conclusione, che aipp esen andosi al mondo o iamo
queis okai (diosą sakan a silikę) (Sme onienė e k . 2016: 2).
Esna s y i ques e eigini ek ilib is iką non è semplice, non è acile sigaudi e e minčių k a inyje, che
desc end ina e ul ima pa ag a o pa ola siamo a silikę. Quindi bisogna acce i ica e, pe cosa siamo in
i a do […] a causa non di po e e adu e, a causa dei e mini con usi o anco a pe quali al i mo i i? Nel
p imo capi olo dell'a icolo (kažkodėl esso iene chiama o pa e, anche se in segui o si pa la di capi oli)
Te minų a osena in al i paesi icasca o si un a icolo pubblica o quasi un decennio e mezzo a sulla
i is a di scienza li e a ū ologės (ne kalbininkės) Cizikai ės su e mini inglesi comunini e i suoi
co isponden i nel linguaggio li uanio (Cizikai ė 2002: 273284). Si può pas iccia e, pe ché gli au o i
dell'a icolo ecensiona o sop a u o non di e amen e, ma a a e so unico in e mediinkà dai osi in
al i anglakalbes paesi, e non in p op ia linguao y os s o ia lasciimen o. D'al a pa e, po e a po e
s essi pasidome si con enu i dei e mini pa la i e lo o de ini imis non solo Cizikai ės minimų, ma e di al i
paesi in lingue (ypač manca la analisi del e mine okiečių kalbos, pe ché po e a a e e (e a e a!) nemažą,
maga i anche un in luen e decisi o e e minia della lingua li uani di ques a a ea, anche es ų, pa icola e,
suomių, no egų, eng ų i k . kalbų e minų apž algos). Cizikai ės s aipsnis nė a kuo no s
ma b e emen e a is aggina, pe ché a lui come unica on e e si basa menziona i au o i.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė lingua? 4 | Non si può non esse e d'acco do con l'au o e
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a gomen azione che il e mine della lingua s anda dica nukonku a o anks esnius e minus ingles kalboje
(Cizikai ė 2002: 280), egli semp e più spesso pe imamo e delle al e lingue eu opee p a ikoje e non ienu
di en a p incipale. Qui si possono anco a aggiunge e al e au ice asse zioni che e mino lingua
s anda d app esen a speci inę Occiden a nozione, che ha di usa la adizione cul u ale (Bi š onai ė
2002: 266), che [n]azionale o comune lingua nozioni <...> comple amen e non co ispondu esi ex si uazioni
linguis iche dell'impe o B i annico (Bi š onai ė 2002: 265). Dalios Cizikai ės conclusioni dell'a icolo
o mula e piu os o con o a eggia amen e. Pa lando di li uani ques a a ea e minà, au o ė sos iene
che bend inė kalba, a di e enza dall'ingles common language, è isa e is e minas (Cizikai ė 2002: 280), le
sue apib ėžimuose o iamo quasi u i i più impo an i e gli s essi semas, ha inglese s anda dinė kalba:
nacionalinė, suno min a, s anda inė, comuni, che hanno le o me sc i omąją e šnekamąją,
piemē amzdinė, a ojama s e ų daugelyje. Quindi ciò, che nell'inglese pa lo y o è chiama o s anda d
English, nei li e ians pa lo y o nsakoma bend inesa lingua e mine. Egli ico sop a u o alla nuo a appa
della lingua li uanea e a una nuo a concep a di lingua, susi o mosiia all'inizio del XIX secolo, nusaky i
(Cizikai ė 2002: 281). Ma nella conclusione inale già si a e ma che [ ]ašomosios kalbos, bend inės kalbos e
li e a ū inės kalbos e mini sono pe s u i codi ikuo ai e no mine lingua Li uanea į a din i. Cond inè
lingua e mine pa icola men e incon enien e usa e g e inan la s o ia di di e se lingue
(Cizikai ė 2002: 281282).
Nel secondo capi olo dell'a icolo ecenszuabile ediamoci un'o iazione dei e mini pa la i in
Li uania. S iuka a apž alga, neišsami, selek y i. A ol e si pone l'imp essione che g ieb asi
so is inių ukų: e e izza i solo quei casi, che sono u ili agli au o i, e quella cai o ilie o si inisce
1980 m. (più p ecisamen e 1972 m.).
P ima causa me a iglia che del u o non ecensi o uno dei bene più ampi ques o e mine desc isi un
a icolo del p o . A noldo Pi očkino (1970), nel quale è indica o che sc i oomosios kalbos e miną a ne
pi mas p adė i a o i F yd ichas Ku šai is (sa o u n u p idu siu e Augus o Šleiche io
li uanis iniuose aš uose esan į e miną Sch i sp ache. A. P. o.), Jonas Jablonskis, come può appa i e
da un a icolo ecensujamo. Inol e, menin Jablonskį la o o scien i ico debió indica e, do e lui quella
scel a e consape ole sepa azione dal schnekamosios lingua è consolida o. An a e us, užmi šus
Pi očkino a icolo, non iene o ni a mol a in o mazione sull'appa izione del e mine in disco so, la sua
o ma kai ą, al i e minus, galų gale nesužinome e a icolo au o iaus Pi očkino posi ion.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė lingua? | 5 B e amen e menzionėjus sc i oomosios kalbos
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e miną, ma neišskleidus suo con enu o, abbas anza amčiai sc i e su P ano Ska džiaus 1927 m.
c eu ą e nella a oseną inieg a a bend inės kalbos e miną. P esen a o insieme si en a
appoggia si a si dis in i i segni di me odica. E ci ando, e isponendo Ska džių pa icola men e
pab ėžiama os kalbos a mainos b e n d u m o ypa ybė (požymis): „ e mino kū ėjui bu o s a bu
en a izza e la comun umà della lingua come s a o uni ican e aspe o <...>. In a i, allo a e a la
miglio e scel a, egli co isponde a di quel momen o Li uania sia poli ica che s o ica spi asią
(Sme onienė and k . 6; pa yškin a mano. A. P. 2016:).
Folgio si sc i e su 1950 m. bend ines lingua e mà cambii usį usišką (= da usų kalbos iš e s ą. A. P.)
li e a ū inės kalbos e miną. A e ma che non è s a o esso né un poco miglio e ( u bū za bend iną
językiem, ma non si dice pe ché), in Li uania ne u ėjęs nessuna adizione (no s suo e suo analogų
a osena siekė anche 100 anni; c . Pi očkinas 1970: 31). Tale senza sensomišku ce imimu non u ono
soddis a i né Li uani, né all'es e o esiden i kalbininkai: su ques o più ol e è s a o sc i ę P anas
Ska džius, Pe as Jonikas, a i amen e disku a ę e Lie u os kalbininkai (pas asis eiginas iš li e a ū os
man man ne y a žinomas, discussijos p asidėjo ik be eik po 20 me ais). Te mino del linguaggio bend inese
comincia o ai in i 1969 m., indica o, do e egli p incipalmen e im en usa e. Non u i pa la o i ci sono
d'acco do, essendo s a i pubblica i alcuni a icoli discusionali. T a ques i pa icola men e insidia a è Jono
Palionio (1975) opinione che, ol e all'acquisizione del e mine, pa icola men e impo an e esą ciò che
aduciando Li u iškąjį comun inės kalbos e miną in al e, specialmen e pa ybinių au ų, le lingue o
sa ebbe necessa io usa e quei au ų li e a ū inės kalbos e mino co ispondmenis, o in ciascun caso
spieghi in quello comun inės kalbos e minį žymįją są oką (Palionis 1975: 32). A e ma gli au o i dell'a icolo
in ques ione amme e anno che ques e pa ole Palionio e sono di enu e il lo o a icolo lei mo i : neįmanoma bend inės kalbos e mino do ai a o i in al e lingue, e o, o a già
Vaka ų (Sme onienė i k . 2016: 7).
Ma nonos an e discussioni (= ideologico e bu oc a ico pasiopposizione. A. P.) bend inesa e mine
della lingua acquis alò e ques o u didelė ideologinė pe galė, mos žiusi e mą lie u ių kalbininkų
s ubu ą (Sme onienė i k . 2016: 7; pa yškin a mano. A. P.). G ąžin asis e mine in segui o
in oduciu o ki ų semų (menziona o Joniko (1972: 1) s esu a che bend ine kalba possa chiama si
u a la nazione assegna e cul u ali e ci ilizacinės kalbos ūšį), ma ques o e mine, Joniko opinione,
a en e e di e i: esą di icile de ini e più p ecisamen e bend umo conce o, nes comune che hanno
e a ski õs šeimõs, e kaimo, e pa apijos šnek a. Aleksas Gi denis (1973: 45) comun inée lingua
de ini a come lingua della nazione di i a pubblica, iešumo sema s a a as e i a e in Li u ians
kalbos enciklopediją (1999, 2008). Tu a ia qui s esso si a la conclusione che ale iempimen o del con enu o e mine (sa ebbe ques o quale

ALDONAS PUPKIS. S anda inė kalba? | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
eccezione della e minologia la o o p a ica) e a icinamen o al mondo plin ancio e mine della lingua
s anda d nė a buon, pe ché in al i paesi in lingua s anda dina si gua da come in p iei ą (? A. P.) e ap,
o iasi, e noi do emmo conside a e ques a ques ione a endo in men e, che lingua li e ians anche
nes o i luogo, che bend inė lingua e a anche un ce o pe iodo del suo aionamen o, ma lui, come e in
al i paesi, si pasibaigė (Sme ė k onien 2016: 8).
Te zo capi olo si in i ola Così oggi in Li uania a o inas e mine della lingua s anda d? In esso do emmo
o a e chia amen e e logicamen e spiega a, pe ché acquisi ous, adizionale e mine bend inė kalba
negalima sopplode si da nuo i semini, pe ché u i o almeno mol i ( appà può o a e dal con es o
dell'a icolo) i linguaggi aida app o e o (a pe ėjo già in) nuo o pe iodo di aido e come do ebbe esse e
desc i o, pe ché e inglese pa lando, e poso ie ici e al i paesi pos colijini, e besi as an i e minasi o
inisce il ecchio bend inè aidos a psnis linguis ico, cosa signi ica? Quindi in u o il mondo sa à
a enu o linguaggi di scizu a ( iesiog e oliucija), che o non i p imi in Li uania hanno no a o gli au o i
dell'a icolo in esame (o ques a idea si è p es olino da Cizika (2002), o o se da Gied iaus Subačiaus 2002 m.
a icolo, sebbene ques 'ul imo non abbia inse i o nella lis a delle le e a u e) e hanno deciso che e noi non
a emmo do u o esse e a ili ai p ocessi in lingua inglese, quindi a emmo do u o anda e a kojon su
(B i ish empi e adi ion) e a a e so quella e minologia acqualėjus. Non 'è che, quel nuo o e mine
i le esse e nuoseklų i dėsningą conoscenza del sis ema linguis ico e quell'apposizione conoscenza nei
p ocessi di s anda dizzazione della lingua e della poli ica della lingua (Sme onienė e k . 2016: 1). Ques o di
a o no a o iška men is, che cambiamen o e mine po ebbe in sos anza s imola e ín eg a linguo y os
a ia ice che, pe ché, sup ask, bend inesa lingua e mis o e e ua e incapi à. Pu oppo, nessuna
spiegazioni più de aglia e né a ques a, né ad al e ques ioni a icolo non o iamo. In esso solo gausu non
age olmen e comp ensibili samp o a imen i, eiškiamo p incipalmen e ci azioni da a ie on i o au o i,
ad qui belicha di e qualche di quei s a s ymų esclaman i appun i e pome gina e alu a e p opos a dell'a icolo au o i.
Pasce è più che s ano, quando ecensenzia ano nell'a icolo pe si eading a e mando che p ecisamen e
io anco a 1980 m. nei miei Kalbos kul ū os pag undi nel e mine bend inė kalba samp a ą esu a inęs
all'epoca già usa o in Eu opa del e mine s anda dinės kalbos (cioè o se allo a mio e a già in gua da o
inizia o quel nuo o s adio dello s iluppo della lingua bend inė Li uana?). Non ce n'è di più, in quel lib o gli au o i
anco a o ano e mio sugge imen o igua do s anda d della lingua e mine a osenes in Li uania
(Sme onienė and k . 2016: 8; pab . mio. A. P.). Pe skaičius su ali scope e, necessa io ico da e s esso mio
quell'in ensa o mula imen o Kalbos cul u a ondamen i: Bend inė pa la da al i linguaggi a mainų ( a mių,
ža gonų, sociolek ų) pi miausia ski iasi uo, kad ji y a suno min a, daugiau a mažiau apdo o a
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė lingua? | 7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sis ema. Ques o, dis inguamasis, b uožas eiškiasi codi ikacija, cioè è issuo ų egole esis imo. comune di
una lingua, indica e da di e si au o i, possono esse e non assoliuche, p op ie non di u e le lingue o non di
u e le epoch (Pupkis 1980 7). Da pa e ques e lingue a ie chiama e degli e mini in uso, che hanno unokių o
al iokių di e i, [g]e iausiai mos y ų bend inės kalbos speci iką s anda inės kalbos e minos
(s anda as Ta p au inių žodžių žodyne spiega o no ma, esempio; quel e bo può eikš i e šabloną,
a a e ą bend inė kalba nė a šabloninė, a a e inė kalba), ma non ha nessun adizioni (Pupkis 1980: 8).
Quindi né qua di qualche app o imo, né siūlimo da e o nepajėgiu įžiū ė i.
Pa lando di miei indica i e mini di lingua comunina e le sue peculia i à gli au o i u o ques o compilano
manie a di libe o icas ico e a e mano che al momen o io scindesso qua u is ca a e is iche di lingua
comunina: 1) suno min a, più o meno la o a a lingbinė sis ema; 2) codi ica egole isse; (3) pen ag ama e
monologio; 4) la più impo an e unzione comuniccinė. Ma nel lib o quelle ca a e is iche (ypa ybės)
compila i quan o un'al a o dine e lei non è a a o quella, quale la somodella ano au o i. Già menziona o,
che sa i as al i au o i' min i in e p e azione è uno di ques o a icolo peculia i à, e cian i abejo i e
mol i al i suoi eigini e conclusioni. Cioè leggendo ul e io men e, può appa i e, che sulla comun inée
lingua e sua e miną sono pa la o solo quella una unica ol a e ques o esan i de ini i a mia opinione. Ma
pe me, come e di non un al o pa la o e, pi u a di is a non c'è qualche s agionesso cemen o, che non
po esse con il empo cambia si. Pe ché, pe esempio, nemmeno pa ola nonuužmina a su la mia comun inè
lingua (są okos e e mine) desc üizione nei S udi di Lingua cul u ale (2005)? Nei quali, mi semb a,
nonlassoamen e allon anandosi dal 1980 m. conce o, in un ce o senso pass ūmė a in a an i e si sc i e
che comun inė lingua è non solo consape olmen e a a a, ma e s o icamen e sgua da a a ian a della
lingua nazionale, usa a di u a la nazione di comunicazione (komunikacijos), pensie o, poli ico, economico
e cul u ale i a soddis a e, iden i à nazionale e app esen anza necesss i (Pupkis 2005: 30). Qui, d įsčiau
suppo e, come solo più ne amen e solle a e bend inè unzioni della lingua, a le quali i in impo an i
sono nazionale iden i à e app esen azione unzioni.
Au o i, o iamen e, non hanno o a o bisogno pos udijuo i e al i lib i e a icoli di linguis ici li uani
su bend ina a lingua e m , peculia i à, de inis, susi o mazione, s o ia e k . L'a icolo nė nė niè
menziona o su no e oli s o ici della lingua li uani Jono Palionio, Zigmo Zinke ičiaus lib i, jose a o us
e minus, pe iodizaciju e k ., così come annieni a icoli di P ano Kniūkš os, Albe o Rosino, degli inizi
di ques o secolo Jono Klima ičiaus, Ri os Miliūnai ės e k . la o i, nei quali una o al o si pa la mol o di
ques ioni lega e all'a icolo in ques ione.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė lingua? 8 | To nando a quelle au o ií semp e si en a izzano esą lo o non
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
del u o comp endono le peculia i à della comun inè b e n d u m o (p imin ina, che Cizikai ė 2002: 280
comun umà conside a socialiniu, e non di empi più an ichi ( inco dini già men i Jonėko dubbio, ma egli (1972:
ling is iniu bend inės kalbos požymiu) galima p isimin i, kad ja abejojančių jie a iasi adę i iš
1) ned ejodamas comun inę lingua è pa adinęs isai nau ai. dis inu e cul u ine e ci ilizacinese specie di
lingua bend uma, il suo cul u ale e ci ilizacinis pobūdis di e amen e ko eliuoja con Gi denio Tas (2000: 316)
bend inės kalbos iešumu (Bend inė (li e a ū inė) kalba y a au os iego pubblico ( aš o, mokyklos,
li e a ū os, masinių komunikacijos p iemonių) kalba). Lo s esso è so olinea o e nei miei S udi di Cul u a
delle Lingue (2005). Ed ecco qui, e o, indi e amen e, asie ai dai menziona i ci azioni, au o i del
pasisakoma, cosa si in ende in eal à: Ishdade, adizioni noi cos uiamo noi s essi, e oggi non esis e
necessi à di necessi à e signi icazioni en a izza e una singola comuni à o elenca e s e as, nelle quali
no minė lingua de e esse e usa a (Sme onienė i k . 2016: 8), e p opone di accen ua e le mie m. 1980
menziona e peculia i à, do e la comune b e d u s ma n è solle a a come la sua ca a e is ica più
impo an e. Ma pu ché comun u m ą conside iamo linguis ico, e non sociale enomenio, do emo
iconosce e che la s essa essenzia della comun inè lingua, come ašo
Gied ius Subačius (2003: 63), è suppo a a la idea dell'in eg azione delle o me della lingua, . i.
ienodėjimo, esp essione dell'uni à, che se e quella lingua us ojančios isuomenės o
bend uomenės consolida ion. Quindi ca a e is ica del comune è non qualche yda o con enu o
senzain in in un o kons uk as, e socie à la elkian i, essa uni ican e idėja, che in ques i
empi u a nede a con ampiamen e spa siamosi disposizioni del neolibe alismo dezin eg azione.
P oseguendo pe co endo il sen ie o del iepildo occo e discu e e anco a qualche ques ione
essenziale. Innanzi u o, come menziona o, agli au o i bene più impo an e, che con il e mine
comun inese della lingua esą i a diamo dall Occiden Eu opa, che nelle lingue s iluppo è olle a anza a
in a an i. Qui a si si en a isol e e i in e ni e mini di cai o esigenze, ma comple amen e si
con onda. A e ma si che in di e si e mini a icina i di e si s adi di s iluppo delle lingue, che
mos an i quei linguaggi li ello quali à. Così samp o au i sa ebbe logicamen e possibile, ma
nell'a icolo neiziaškin i due essenzialmen e pa la i emi dėmen i: 1) quali qui sono discussi i li elli di
s iluppo della lingua li uana, quali i lo o limi i c onologiche, cui misu ae a (o già è misu a a) la quali à
della lingua li uana (api ques 'ul imo caso 2) non si dice nulla, nemmeno non eigaaesquin a, che cosa ha in es a, qual è il con enu o di ale.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė lingua? | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Se un e mine di lingua comun inesa i le en e ase della lingua s anda d, anco a non aggiun a la
mode niosa lingua e apo, ques o quando dėž i quella mode niosa lingua limi e? Da quando no minamo da 1918
lie u ių kalbą galima p adė i laiky i mode nia – nuo Auš os laikų, nuo Va po? Be gali bū i, kad i
m. icku osios Li uania indipendenza inizi iniziaba la lingua di us s a ale e cominciėjus apčiai a plė o i
uncinius s ili della lingua? Ma allo a il e mine comun inè lingua anco a non esis e a. Ques o o se dal 1927,
quando appa e il e mine comun inès lingua? O o se ene i in men e ikijabonskinė epocha o anche anco a
più an ica (do e bend inesa linguaggio e mine con gibu io non o i)? Dall'al o la o gua da o,
7
con ondojamasi a s o ici da e: bisogna a indica e esa amen e il empo, quando cominciò quel nuo o
s adio della lingua s anda d (Vaka ų Eu opoje i Lie u oje), se anco a 1980 m. aš Kalbos kul ū os
pag induose comun inės kalbos e mino samp a ą, come ašo au o i, già app oinau p ie allo a già usa o in
Eu opa il e mine della lingua s anda d (Sme ė i 2016: k onien. 8). Quindi se la scel a del e mine do ebbe
de e mina e li ello di quali à del linguaggio, allo a chi ci chia i ice à di che che li ello si pa la qui, e con ince à
8
che gli au o i in discussione e mini e pa la i egualmen e non con addicano uno con l'al o? Esco con in o
che quelle con usioni non sa ebbe o s a e, pu ché au o i ai e mini dei lingo y os li uani osse o ėję da
on i dei lingo y os li uani, e non p incipalmen e ėmęsi p assi s anie e. Nel nos o linguo y eo ques i
s e e e minini già anokai nusis o ėję e basako pasi gua da e che e in Palionio la o i, che u o sa ebbe
s ojęsi in p op i pos i. An ai nel lib o Rašomosios kalbos is o ija Palionis (1995) del cosidde o pe iodo
p einazionale la lingua sc i a la chiama ašomąja kalba, plačiai kalba apie XIX a. ine XX a. inizio collinė
lie u ių bend inės ašomosios kalbos susida imą e ul e io men e in u a il lib o usa solo l'ul imo e mine
(Palionis 1995: 35). By he way, so olinea che qui laikan is anks esniosios adicijos i dėl daba inės
a osenos polinkių, abbandona a li e ū inės kalbos e mino (no s, suo opinione, non è mol o p as a), e suo
pos o es i ui i ašomosios kalbos e bend inės kalbos e mini. Tu a ia l'ul imo e mine e a ojasi solo
da Auš a empi dei susikū usios, u a la nazione Li uania comune ašomosios e šnekamosios (s anda inės)
lingua signi ica o (Palionis 1995: 7). Se anco a osse s a a ben inse i a nell'a icolo Cizikai ės, ques o non
di icil sa ebbe s a a a capi e che la sua menziona a e mis common language, scliaus i nelle ado e
pa ole bend a lingua, e ul e io men e spiega o che è semplicemen e ʹbe quale
7
Quan o p ima Sme onienės (2014) è s a o de o più chia amen e: più impo an i anni della lingua s anda d (p adžios)
conside a ei ini 1922 m., quando nella Kons i ucijoje lie u ių kalba dichia a a s a ine, Il minis e o dell'Is uzione
Jablonskio g amma iką iconoscì s anda d u, e Kaune u is i ui o un'uni e si à. Klausimo pe ques a a e mazione
qui do ebbe o mula e in modo di e so: se la pe iodizzazione della s o ia della lingua dipende da es e ni ci cos anze
poli iche, sociali o cul u ali, che e mol o impo an i nella i a della socie à, o da quali a i i e (o) quan i a i i s essi linguaggi s u u a (sis ema) e a osena cambiamen i?
8
È s a o possibile sussegui che e nel mio lib o Kalbos kul ū os s udijos da o l'a uale schema di s iluppo del
linguaggio li uano codi ica o o pe essa pa u a e (ž . Pupkis 2005: 4546).
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė lingua? | 16
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
B i š o n a i ė R . 2002: Kai ku ie anglų, slo akų i lie u ių šnekamųjų s anda inių kalbų
o ma imosi b uožai. – A chi um Li huanicum 4, 265–272.
C i z i k a i ė D . 2002: Anglų kalbos e minai common language, na ional language, li e aly language,
Kingˊs language, s anda d language i jų lie u iški a i ikmenys. – A chi um Li huanicum 4,
273–282.
G i de n is A . 1973: Bend inė kalba. – Mūsų kalba 3, p. 45–47. – Tas pa s: Aleksas Gi denis.
Kalbo y os da bai 1, 2000, 316–318.
J o n i k a s P . 1972: Lie u ių bend inės ašomosios kalbos kū imasis an ojoje XIX a. pusėje. Čikaga:
Pedagoginis li uanis ikos ins i u as.
K a l ė di en ė L . 2013: U nėžiū ė R., Valskys V. D idešim oji Jono Jablonskio kon e encija. –
Gim oji kalba 10, 21–24.
P a l i o n i s J . 1975: Li e a ū inė kalba, bend inė kalba a kaip ki aip? – Kalbos kul ū a 29, 28–32.
P a l i o n i s J . 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
P i o č k i n a s A . 1970: Li e a ū inės kalbos e minas i jo analogai. – Kalbos kul ū a 19, 25–32.
P u p k i s A . 1980: Kalbos kul ū os pag indai. Vilnius: Mokslas.
P u p k i s A . 2005: Kalbos kul ū os s udijos. Vilnius: Gim asis žodis.
S k a d ži us P. 1997: Rink iniai aš ai 2. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
S m e on i e nė I . 2014: Kalbos ie a als ybių poli ikoje: s anda inių kalbų susikū imas. –
Pa lamen o s udijos 16. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 16/16_kalba_2.h m.
S m e on i e nė I ., S m e o n a A ., V a l o k a A. 2016: Dėl s anda inės kalbos e mino. – Lie u ių
kalba 10. P ieiga in e ne e: www.lie u iukalba.l .
S u b a či u s G . 2003: S anda inė kalba – aldžios nuosa ybė. – Kul ū os ba ai 12, 63–64.
V a l o k a A . 2015: Kalbos plana imo i kalbos poli ikos e minai. – Pa lamen o s udijos 18, 84–
101. P ieiga in e ne e: www.pa lamen os udijos.l /N 18/ iles/5.
Rice u o 2017 06 20
ALDONAS PUPKIS
[email protected]