BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ALDONAS PUPKIS
STANDARTIN LIGUE?
Dans le jou nal scien i ique In e ne des Li uanies en langue (www.lie u iukalba.l ) en 2016 a é é publié
l'a icle d'I enos Sme onienės, An ano Sme onos e Aud iaus Valo ko Dėlinės s anda inės kalbos
e mino (www: Sme onienė i k . 2016). Il y es soule é la ques ion, a se ai -il app op ié im i u ilise non
un langage commun ines, mais une langue s anda d? (p. 1). Puisque conclusion de l'a icle ésumée, que
u ime u ilise s anda dises langues e min (pa yškin a mano. A. P.), con ien pasigiline , pou quoi,
quels a gumen sis su base des Li uiniens pa lo y os e minijoje ou nie ai e assez e oliucingą
décision.
L'A icle Į ade indique, pou quoi se pose ce e ques ion. Aux au eu s les plus impo an es semblen
des aisons ex e nes, ésul an es de la communica ion a ec des scien i iques é ange s: a ec eux
esą a ons commencé à necou e bê e à cause de no e lango y science nedisku ués e mes (à cause
de leu s concep s e e mes synonymes). On donne e des exemples de e mes conc e s, de l'a is des
au eu s, non discu és (d'où sû emen e des non-con e sa ions): commen comp enons-nous le
lou inium e les é ange s, inno ada o, nou eau- e odis e neologisme, commen expliquons-nous les
1
ela ions de poli ique de langue e de plani ica ion de langue, ou pa lan de suje s de mo phologie
mieux u ilise le ma queu ou le ma ke io, quoi ai e a ec les e mes de s ylia isme, kancelia isme e
adminis a i dans le domaine de la s ylis ique. On di e geijjiée a osenne di ec ion: [ ]is plus
enclinée à choisi l'in e naa ionale, e non le Li u išką e me, ca ainsi plus acile de se pa le bê e
a ec des che cheu s d'au es pays (Sme onienė e k .: 2016: 1). Similai emen esą e a ec bend ines e
s anda dines e mes de langue. Les au eu s es imen que le e me de langue s anda da ine e lè e
mieux la a ia ion d'une ce aine langue no mminée ca ac è e, s a u o iciel, o iciali é, cohé ences
e dėsningă connaissance du sys ème linguis ique ainsi que l'applica ion des ésul a s de ce e
connaissance dans les p ocessus de s anda disa ion de la langue e de poli ique de la langue
(Sme onienė e 2016: k . 1). En aison de ces de nie s commune e s anda disée langage e mes se
sanc ionne comme sui : Aišku, sans modi ie le con enu aucun e me ne peine à emplace un au e (ce n'es que d'acco d e de p écision
1
Di cu comp end e, quelle logique ondée dans une non discu ée e mines exemples de g oupe incluen la poli ique de la
langue e la ela ion de plani ica ion de la langue: l'un de pa lame a icle cop aau o ius ne si long emps a é é publié un
a icle dé aillé (ž . Valo ka 2015) su ces concep s de ela ions de con enu.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė langue? | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ques ion), <...>, [o] p a ique in e na ionale indique que lokalus e minus e es e lokalu, p o oque des
p oblemų e čian jį į ki as kalbas“ (Sme onienė i k . 2016: 1). Au o iai s engiasi įž elg i i abiejų
e mes di é ence du con enu, sei eiškian į di é en s é apes du dé eloppemen du langage. Un
a gumen impo an leu semble e celui que la commune pa le, selon les au eu s, dans les a aux e
documen s de la science ansmise angl. common language, mais e lè e anks y ąją e apę de
dé eloppemen de la langue s anda d, enco e pas a ein e de la mode ne langue e apo (Sme onienė e
k . 2016: 2), alo s ici e se ai ce p ieškodi ikacinis. Cependan au moins à cause des e mes u ilisés dans
les a aux de science un el énoncé es en iè emen nepag įs as (ž . len elę).
LENTEL. Te minų bend inė kalba, s anda inė kalba données de consomma ion
( aduc ion) de la base de données Li uanis ikos en ligne dans les boy els des mo s
2
signi ica i s
Li u iškas
A ejų skaičius mo
signi icminis Angliškas
ans imas
signi icminis mo du
1.
bend inė
langue
s anda d
language
1503 2.
bend inė
langue
common
language
64 3.
bend inė langue li e a y language 45
4. langue
s anda d
s anda d
language 56
An a e us, si bend inée langue le e sime s anda d language, liquian is neaiškus pas a osios
ela ionis a ec common language. Tad beaucoup ne a s ée, mais manipuluan d'au e éc i u e
(Cizikai ė 2002) des asse ions, au eu s p. 2 ašo, que bend inė langue common ma que
p ieškodi ikacinę phase du langage, bien que Dalia Cizikai ė p é end, que comme jus e common
language, . y. signi ieji lingua, ce e p ieškodi ikacinę azę. Cela se oi de ci-dessous p ésen és des deux a icles ci a ions.
2
Žiū ė a 2017 m. juin 14 d.
3
Dans ce chi e n'es inclus p ès de 20 cas, où es men ionnée seulemen bend inė langue, e l'angliško e me
co espondance n'es ni en e signi ic inių mo s, ni dans les anno a ions (čia e ailleu s calculan a pu su eni une ne einšminga paklebi).
4
Ce e me se p odui non sys éma iquemen , ne pas oujou s clai , de qui il es insc i dans la base (p.ex., à Jono
Klima ičiaus Te minologijoje), A noldo Pi očkino (2004) Gim ajame mo odie (2000 émises a icles de mo s signi ica i s
n'es du ou pas indiqué, d'au es a icles émis en Pologne ou Li uanie dans des publica ions peu connues dans le monde scien i ique).
5
Les e mes pa a o i au hasa d, n'y a sis emiški (plg. 4-ą išnašą).
6
Pa mi eux son e Gied iaus Subačiaus 2002 m. ecueil Res Bal icae <...> publié dans l'a icle indiqués signi icminia mo s
bend inė (s anda inė) kalba. Dans la base de données Li uanis ikos ne es inclus le au e Subačiaus ašinys,
2004 m. paskelb as Me menų žu nale, – o s aipsnio an aš ėje ašoma panašiai: „S anda inių (bend inių) kalbų is o ijos
ch onologija ( . 84, p. 97115).
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė langue? | 3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(1) Sme onienė e k . 2016: 2:
Cependan si bend inée langue es adui en S anda d language, aussi es e du appo a ec common language p oblème.
Bend ine langue common language ma quan le kalbos azę se ai possible appele p ieškodi ikacine /. C'es l'une des
p écoces commun ines de la langue é ape de dé eloppemen , quand pas enco eune uni o mes langues codes (no mes)
ixiojan es uni e sellemen econnues eikales (g amma ikes, mo synes) (Cizikai ė 2002: 274; de ai ê e p. 275. A. P.).
(2) Cizikai ė 2002: 274275:
Te minas common language (bend a kalba), di é emmen ni li e a y i na ional language <...> gana a as. <...> common language
e lindai anks i ąją bend inės kalbos azę, enco e pas a eisie mode niosios kalbos aidos e apo, cependan déjà
clai emen se dis inguan čią nuo dialek o <...>. Une elle phase de la langue se ai possible d'appele p ieškodi ikacine. C'es
l'une des p écoces commun ines de dé eloppemen de la langue, quand pas enco eû des uni o mes langues codes (no mas)
ixiogan es uni e sellemen econnues eikales (g amma ikes, mo synes).
De ce e açon aussemen in e p é an les a i ma ions des au es, p ésen an des données
alsi iées aux au eu s e naî l'idée de ai e la conclusion, que aip se p ésen an au monde
ou ons queis okai ( iesą sakan a silikę) (Sme onienė e k . 2016: 2).
Išna s y i ces a i ma ions ek ilib is iką n'es pas simple, n'es acile segoudi e e minčių k a inyje, qui
déc i end inées de nie pa ag aphe du mo žu esame a silikę. Alo s il au s'explique , pou quoi nous
sommes en e a dées à cause incapaci é de adui e, à cause des e mes con usion ou enco e pou
quelles au es aisons? Dans le p emie chapi e de l'a icle (kažkodėl il es appelé pa ie, bien que plus
a d on pa le de chapi e) Te minų a osena dans d'au es pays es éci é il y a p ès d'une décennie e
demie une e ue de science publiée li é ū ologės (ne kalbininkės) Cizikai ės a icle su anglais
commun inė langue e me his oi e e son co espondance en langue Li uanien (Cizikai ė 2002: 273284). On
peu s'é onne , pou quoi les au eu s de l'a icle é isé ne p incipalemen pas di ec emen , mais pa le
seul in e médiai e qu'on dai osi dans d'au es anglakalbes pays, e non pas dans leu lango y os his oi e
laissée. D'au e pa , pou aien eux-mêmes pasidomé e du con enu des e mes pa lés e de leu s
dé ini ions non seulemen Cizikai ės minimų, mais e dans les langues d'au es pays (y comp is manque
l'analyse du e me okiečių kalbos, ca il pou ai a oi (e a ai !) nemažą, peu même un e e décimi e les
suomių, no egų, eng ų i k . kalbų e minų apž algos). Cizikai ės s aipsnis nė a kuo no s
e mes de la langue li uanienne de ce e sphè e, ainsi que es ų, pa iculie , mais b iè emen e ueg is, ca lui comme unique sou ce e se é è e les au eu s men ionnés.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė langue? 4 | On ne peu pas désapp ou e a ec l'au eu ée a i ma ion
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
que le e me de la langue s anda d a nukonku a o anks esnius e minus anglais kalboje (Cizikai ė 2002:
280), il es de plus en plus ep is e des au es langues eu opéennes p ak ikoje e ne uneu de ien
p incipal. Ici, on peu enco e ajou e une au e au eu es a i ma ions que e minus s anda dine langue
ep ésen e speci iné Occiden concep à laquelle a épandu la adi ion cul u elle (Bi š onai ė 2002: 266),
que [n]a ionalines ou commun ines concep s de langue <...> complè emen non co espondus ancien
Empi e B i annique linguis ique si ua ion (Bi š onai ė 2002: 265). Dalios Cizikai ės conclusions de l'a icle
o mulées assez con e a guammen . Pa lan de li uaniens ce domaine e me, l'au è e p é end que
bend iné pa le, di é emmen de anglais common language, es isa e is e minas (Cizikai ė 2002: 280),
ses apib ėžimuose ou ons p esque ous les plus impo an s e les mêmes semes, a anglais
s anda dine langue: na ionale, suno min a, no maine, qui on une éc omée e une schnekamąją o mes,
exemplezdinė, u ilisée dans de nomb eux s e es. donc ce, ce qui en anglais pa lo y e es appelé s anda d
English, des Li uiniens pa lo y e nusakoma bend inės kalbos e me. Il icai su ou au nou eau s ade de
la langue Li uanienne e à la nou elle no ion de langue, soi o mée au débu du XIX siècle, nusaky i
(Cizikai ė 2002: 281). Mais dans la inale conclusion déjà a i me que [ ]ašomosios langues, bend inės
kalbos e li e a ū inės kalbos e mes son op é oi s codi ikuo ai e no mine des langues
Li uaniennes į a din i. Bond inée langue e me pa iculiè emen incon enu u ilise g e inan l'his oi e de plusieu s langues
(Cizikai ė 2002: 281282).
Dans Le second chapi e de l'a icle c i iquable se ésume un changemen des e mes pa lés en
Li uanie. S iuka a apž alga, nešsami, séek y i. Pa ois on a l'imp ession que g ieb asi des so is ins
iukų: é é isés seulemen ces cas, qui son u iles aux au eu s, e ce e kai os e ue se e mine
1980 m. (plus p écisémen 1972 m.).
Tou d'abo d pose l'é onnemen que du ou non ésumé l'un des bene plus la gemen de ce e me
déc issien l'a icle du p o . A noldo Pi očkino (1970), dans lequel il es indiqué que éc omosios kalbos
e miną a ne pi mas a o i F yd ichas Ku šai is (sa ois ou u p idu siu e Augus o Šleiche io
li uanis iniuose aš uose es e miną Sch i sp ache. A. P. o.), ne Jonas Jablonskis, comme appa aî e
peu du e iewouable a icle. De plus, menin Jablonskį a ail scien i ique de aien indique , où il ce e
sélec ion e conscien iellemen sépa a ion du langage shnekamosios es consolidé. D'au e pa ,
užmi šus L'a icle de Pi očkino, ne ou ni pas beaucoup d'in o ma ions su l'appa i ion du e me en
ques ion, sa o me kai ą, au es e minus, galų gale nesužinome e posi ion de l'au eu de l'a icle
Pi očkino.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė langue? | 5 B e emen men ionnan un éc omosios langue e miną,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mais neišskleidus son con enu, assez ampliai éc i s su P ano Ska džiaus 1927 m. c ée é e dans
a oseną insoignez une bend ines langue e miną. Pa ce emps en e-se de ecou i a si aux
signes dis inc i s mé hodique. E ci an , e a ayan Ska džių pa iculiè emen accen ue la
pab ėžiama os kalbos a mainos b e n d u m o ypa ybė (požymis): „ e mino kū ėjui bu o s a bu
communau é de langue comme É a uni ie un aspec <...>. En e e , alo s c'é ai le meilleu choix, il
co espondai de l'époque à la ois poli ique e his o ique Li uanie esp i (Sme onienė e k . 6;
pa yškin a mano. A. P. 2016:).
Toliau s'éc i su 1950 m. bend ines e mes de langue changi usį usišką (= de usų kalbos iš e s ą. A. P.)
e minus de la li é u inės kalbos. On a i me qu'il n'es jamaisuès ni un peu meilleu ( u bū pou
commun inée langue, mais nepassoi pou quoi), en Li uanie n'a ai aucune adi ion (no s de lui e de ses
analogues a osena siekée même 100 ans; oi Pi očkinas 1970: 31). Toki beensmišku kei imu ne on é é
sa is ai s ni Li uanie, ni à l'é ange ésidan s kalbininkai: à ce suje a plusieu s ois é é éc ę P anas
Ska džius, Pe as Jonikas, ac i emen disku a ę e Lie u os kalbininkai (pas e ais éginis de li é a u e
me n'es connu, les discussions en amè en seulemen p esque ap ès 20 ans). Le e me de langue
bend inée commencé à ai in i 1969 m., indiquéoma, où il p incipalemen p is en u ilise . Pas ous
kalbininkai là-dessus app ou è en , ayan é é publiés quelques diskusiniai a icles. Pa mi eux
pa iculiè emen insis ai Jono Palionio (1975) opinion qu, en plus du e me p omulga ion, pa iculiè emen
impo an esą ce que aduisan Li u iškąjį commun inės kalbos e miną en au es, pa iculiè emen
des na ions coybinių, les langues soi de ai u ilise les e mes co espondan s de la langue
li é ai emen es de ces na ions, ou chaque cas explique pa ce e me de la langue commun inė le concep
(Palionis 1975: 32). Les au eu s de l'a icle en ques ion a ouen que ces mo s Palionio e son de enus leu a icle lei mo i : neįmanoma bend inės kalbos e mino do ai a o i à d'au es langues, ai, main enan déjà
Vaka ų (Sme onienė e k . 2016: 7).
Mais en dépi des discussions (= idéologique e bu eauc a ique pe sis ance. A. P.) commun inée
e me de langue acquisalé e ce u didelė ideologinė pe galė, mon isią i ą lie u ių kalbininkų
s ubu ą (Sme onienė i k . 2016: 7; pa yškin a mano. A. P.). G ąžin asis e me plus a d in odui s
ki ų semų (men ionné Joniko (1972: 1) l'a i ma ion que bend ine kalba peu ê e appelée ou e la
na ion a ibuées cul u elles e ci ilizacinées langues espèce), mais ce e me, Joniko opinion, ayan
e dé au s: esą di icile de p écise bend umo concep , nes communum con enan es e sépa õs
šeimõs, e kaimo, e pa apies šnek a. Aleksas Gi denis (1973: 45) commun inée langue dé inie comme
la langue de la ie publique du peuple, iešumo sema ayan é é déplakel a e en Lie u ių kalbos
enciklopediją (1999, 2008). Cependan ici même se ai la conclusion que el emplissemen du con enu du e me (suis-ce ce se ai quelle

ALDONAS PUPKIS. S anda inė kalba? | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
exemp ion de e minologie a ail p a ique) e app ochemen au monde plin an ie de langue s anda d
du e me nė a bon, ca dans d'au es pays en langue s anda d es ega dée comme dans p iei ą (? A.
P.) e apą, impliquai , e nous de ions considé e ce e ques ion ayan à l'esp i que la langue
Li uanien es aussi nes o i place, que bend inė langue é ai aussi une ce aine pé iode de son
dé eloppemen , mais il, comme e dans d'au es pays, s'appaignée (Sme ė k onien e 8). 2016:
Le oisième chapi e s'appelle Cosqu'il es aujou d'hui u ilisé en Li uanie un e me de langue s anda d? Il
y de ai ou e clai emen e logiquemen explica ion, pou quoi acquisé du, adi ionnel e me
commun iné langue ne peu ê e complé é pa de nou eaux semens, pou quoi ous ou du moins beaucoup de
( ape peu ou e du con ex e de l'a icle) les langages aida on app oché (a déjà dans) une nou elle
pé iode de aidos e commen il de ai ê e déc i , pou quoi e en anglais, e dans les langues des pays
pos -so ié iques e d'au es, e des pays en oie de sé i alence, se soldique ou se e mine l'ancienne
langage aidos a psnis? Ainsi pa ou dans le monde il se se a p odui des langues délib is ( iens
seulemen e olu ie), qui ou non les p emie s Li uaniens on ema qué les au eu s de l'a icle en ques ion
(ou ce e pensée s'es emp un olino de Cizika (2002), ou peu -ê e de Gied iaus Subačiaus 2002 m. a icle,
quoique celui-ci n'ai pas inclus dans la lis e de li é a u es) e on décidé que e nous n'au ions pas à nous
a i e des p ocessus, donc nous de ions alle a ec une cojon (B i ish Empi e adi ion) e pa là-dessus
acqué i un e me anglais. De plus, ce nou eau e me e lé e ai e nuoseklų i dėsningą connaissance du
sys ème linguis ique e ce e connaissance applica ion dans les p ocessus de s anda disa ion linguis ique
e de poli ique linguis ique (Sme onienė e k . 2016: 1). C'es en e e no a o iška pensie, que changemen
de e me pou ai de maniè e essen ielle s imule en iè e linguo y os domaine des eche ches, ca ,
sup ask, bend inès langage e mis le e ec ue incapable. Malheu eusemen , aucune explica ions plus
dé aillées ni à ce e, ni aux au es ques ions a icle ne ou ons. Il y a seulemen gausu pas acil ai
en endus samp o a imen s, eiškiamo p incipalemen ci a ions de di e ses sou ces ou au eu s, ad ici belique di e quelques de ces considé s ymų épaulian s no es e 'empêgin i é alue la p oposi ion ou nie au eu s de l'a icle.
Pasi é plus que que biza e, quand é isé dans l'a icle examiné lisai-je a i man que p écisémen je
enco e 1980 m. dans mes Kalbos kul ū os ondemen s le e me bend inė kalba samp a ą esu app oinęs à ce
momen -là déjà u ilisé en Eu ope du e me s anda dinės kalbos (ce que peu ê e alo s mon e me é ai
déjà à ue commencé ce e nou elle é ape du dé eloppemen de la langue bend inė Li uanienne?). De plus
ce, dans ce li e les au eu s ou en enco e e mon p oposi ion conce nan le e me s anda d de langue
a osens en Li uanie (Sme onienė e k . 2016: 8; pab . mon. A. P.). Pe skaičius su de elles décou e es,
nécessai e appele p op emen ma os pensée o mula imą Kalbos kul u pag undues: Bend inė kalba
ža gonų, sociolek ų) pi miausia ski iasi uo, kad ji y a suno min a, daugiau a mažiau apdo o a
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė langue? | 7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nuo ki ų kalbos a mainų ( a mių, sis ema. Ce, dis incamasis, ai žas eiškiasi codi ikacija, c'es es des
ègles ixsues p ésencemen . ca ac é is iques de la langue commune, indiquées de di é en s au eu s,
peu en ê e non aboliuisses, ca ac é is iques pas de ous les langues ou pas de ou es les époques
(Pupkis 1980 7). De plusieu s ce langue aléa oi es nomme des e mes uséables, qui on unokies ou d'au es
dé au s, [g]e iausiai mon e ai commun ines langue spécique un s anda d de langue e minos (s anda as
Ta p au inių žodžių žodine expliqué no ma, exemple; ce mo peu eikš i e šabloną, a a e ą bend inė
kalba nė a šabloninė, a a e inė kalba), mais il n'a aucune adi ions (Pupkis 1980: 8). Donc ni ici quelque
app oissemen , ni siūlymo aimen nepajėgiu à oi .
En pa lan de mes indiqués e mes de langue commun inée e ses pa icula i és les au eu s ou cela
composen maniè e de lib e éci a ion e p é enden qu'à ce momen j'aignis qua e aožus de langue
commun inée: 1) suno min e, plus ou moins ai ée lingubinée sys ème; 2) codi ica ion des ègles ixes; 3)
la o me éc i e e monologue; 4) la plus impo an e onc ion communica ionne. Mais dans le li e ces
ca ac é ožai (ypa ybės) compillio combien un au eoki o d e e elle n'es pas ou elle, quelle qu'a
sumodélié les au eu s. Déjà men ionné, que sa i as au es au eu s de pensées in e p e a ion es l'un
des pa icula i és de ce a icle, e cian s abejo i e beaucoup d'au es ses a i ma ions e
conclusions. C'es à di e en lisan plus loin, peu appa aî e, que su commun inée langue e sa e minou
suis pa lé seulemen ce e une seule e unique ois e ce qu'ésan dé ini i e ma opinion. Mais pou moi,
comme e de pas un au e pa leu , de pa eni il n'y a quelque bé on s agné, que ne pou ai pas a ec le
emps se change . Pou quoi, pa exemple, nė žodžiu neužminema su mon bend inės kalbos (są okos i
e min) desc ip ionnemen Dans les é udes de la cul u e des langues (2005)? Ils, me semble, nonbaiemen
s'éloignan de 1980 m. concep , d'un ce ain sens pass ūmė a à a an e éc i s que bend inė langue es
non seulemen consciemmen ai ée, mais e his o iquemen s'es uyée de la langue na ionale de
a ia ion, u ilisée de ou e la na ion de la communica ion (komunikacijos), de la pensée, poli ique,
économique e cul u elle de la ie sa is ai e, à l'iden i é na ionale e à la ep ésen a ion nécesss i
(Pupkis 2005: 30). Ici, da įsčiau pense , comme jus e plus i emen soule ées bend ines onc ions de la langue, pa mi lesquelles i in impo an s son le na ionnel iden i é e la ep ésen a ion onc ions.
Les au eu s, é idemmen , n'on pas ou é besoinalo pos udijue e des au es li es e a icles de
Li uiniens kalbininkų su commun inée langue e m , pa icula i és, dé ini ion, susi o ma ion, his oi e
e k . L'a icle nie nižmenenama su les plus célèb es his o iques de la langue li uanienne Jono
Palionio, Zigmo Zinke ičiaus li es, j'y a us e minus, pe iodizaciju e k ., ainsi que les plus anciens
P ano Kniūkš os, Albe o Rosino a icles, des débu s de ce siècle Jono Klima ičiaus, Ri os Miliūnai ės
e k . a aux, dans lesquels une ou au e açon pa le beaucoup de ques ions liées à l'a icle examiné.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė langue? 8 | Re ou nan à ces au eu s, oujou s soulignés esą ils ne
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
comp ennen pas ou à ai les pa icula i és de la langue commun inée b e n d u m o (p imin ina que
Cizikai ė 2002: 280 considè e commun um à un social, e non à des emps plus anciens ( appelables déjà
ling is iniu bend inės kalbos požymiu) galima p isimin i, kad ja abejojančių jie a iasi adę i iš
men ionnées Joniko dou eonés, mais il (1972: 1) ne dé ejodamas la langue commun inée es in i ulinés isai
nau ai. dis inguées cul u elles e ci ilizacines langues espèces bend umas, son cul u el e ci ilizacinis
pobūdis di ec emen ko eliuoja a ec Gi denio Tas (2000: 316) bend ines langues iešumu (Bend inė
(li e a ū inė) langue es la na ion de la ie publique ( aš o, écoles, li é a u es, mas de communica ion
moyens) langue). C'es même souligné e mes En s udios de la langue cul u elle (2005). E oici ici, ai,
indi ec emen , a sie ai des men ionnés ci a ions, au eu s pasisakoma, ce qui es éellemen oulu: Iš
iesų, adicijas we c ea e ou sel es, and oday he e is no longe necessi y o he meaning o emphėž i
only bend umu o lis i i s e as, dans lesquelles no minė kalba mus be a ojama (Sme onienė i k . 2016:
8), e p opose d'accen ue mes 1980 m. men ionnés pa icula i és, où commun in b e d n ės u s s ma
n'éle é comme sa ca ac é is ique la plus impo an e. Mais si commun u m ă considé ons un linguis ique,
e non un social phénomène, nous de ons econnaî e que la même essence du langage commun inée, comme ašo
Gied ius Subačius (2003: 63), es sou en a de l'idée de l'in ég a ion des o mes de langue, . i.
uni o misa ion, exp ession d'unodissemen , qui au ce e langue us ojančios socié é ou
communau é consolida ion. Ainsi la pa icula i é du commun es non quelle yda ou con enu
n' an cons ui , e la socié é elkian , celle uni ian e idėja, qui en ces emps ou ne a pas
a ec la gemen disséminés neolibe alisme désin ég a ion des disposi ions.
En pou sui an pa le chemin du ésumé il au discu e enco e quelques ques ions essen ielles. Tou
d'abo d, comme m'ai men ionné, aux au eu s bene le plus impo an , que a ec le e me de langue
commun inée esą a a dons de l'Eu ope Occiden ale, qui langues de dé eloppemen es loin ain
a ancée en a an . Ici comme s'essaye on de ésoud e les in e nes besoins de change des e mes, mais
complè emen se con ond. Il es a i mé que di é en s e mes innommen en di é en s s ades de
dé eloppemen des langues, mon an les ni eaux de quali é de ces langues. Ainsi samp o au i se ai
logiquemen possible, mais dans l'a icle ne éclai škin i deux essence pa len des hèmes: 1) quelles
son ici discu ées les é ages de dé eloppemen des langues li uaniennes, quelles leu s limi es
ch onologées, pa quoi mesu ée (ou déjà es mesu ée) la quali é des langues li uaniennes (su ce de nie cas, du ou 2) ien n'es di , même ne p é aa expliqué, ce qui es dans la ê e, quel es le con enu.
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė langue? | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Si le e me de langue commun inée e lé an phase d'une langue s anda d, pas enco e a ein e de la langue
mode ne, alo s quand dėž i ce e on iè e mode ne de la langue? Depuis quand no minable depuis 1918 m.
lie u ių kalbą galima p adė i laiky i mode nia – nuo Auš os laikų, nuo Va po? Be gali bū i, kad i
é u osios Li uanie indépendance commençan la langue de iennes na ionale e commenėjus apčiai
deplė o i onc ionninius s yles de langue? Mais alo s le e me de langue commun inée n'é ai enco e pas.
C'es peu -ê e depuis 1927, quand appa u le e me commun ines langue? Où peu -ê e 'as à l'esp i
ikijabonskinė epocha ou même enco e plus ancienne (où commun inès e me de langue a ec jibu iu ne
7
ou e)? Du au e cô é, on con ondojamais en e his o iques da es: il allai p écisémen indique le
emps, quand commença ce e nou elle é ape de la langue s anda d (Vaka ų Eu opoje i Lie u oje), si
enco e 1980 m. aš Kalbos kul ū os pag induose bend inės kalbos e mino samp a ą, comme ašo au o iai,
déjà app oinau p ie alo s déjà u ilisé en Eu ope s anda dinės kalbos e mino (Sme ė i 2016: k onien. 8).
Donc si le choix du e me de ai dé e mine le ni eau de quali é du langage, alo s qui nous éclai ci a, de quel
8
ni eau il s'agi ici, e con ainc a que les au eu s discu en des e mes e pa len équi ablemen ne
con edisen pas les uns les au es? Je suis con aincu que celles con usion wouldn'eux é é, si au eu s à des
e mines linguo y es Li uiniens se aien ėję de Li uiniens langues hy es sou ces, e non p incipalemen
ėmęsi o sienine p a ique. Dans no e pa lo y e ces e mes de la égion on déjà il y a des ans
nusis o ėję e su ako pasžiū ė i que e dans Palionio a aux, que ou se ai s ojęsi en leu s lieux. An ai
dans le li e Rašomosios kalbos is o ija Palionis (1995) du di e p éinacionalinio laiko a pio aš ų kalbą adina
ašomąja kalba, plačiai kalba apie XIX a. pabaigoje XX a. p adžioje lie u ių bend inės ašomosios kalbos
susida imą i oliau isoje knygoje naudoja iką pas ąjį e miną (Palionis 1995: 35). D'ailleu s, souligne qu'ici
laikan is p écessiennes adi ions e en aison ac uelle a osens polinkių, abandonnée li é au ines
e mes de langue (no s, son opinion, il n'es pas ès p as as), e son lieu es i ui i éc omosios langues e
bend ines langues. Cependan ce de nie e me e a ojus seule de Auš a empsų susikū usios, ou e la
na ion Li uanien commune éc omosios e šnekamosios (s anda inės) langue signi ica ion (Palionis 1995: 7). Si
a ai enco e é é bien insc i e dans l'a icle Cizikai ės, ce n'é ai pas di icile au ai é é de comp end e que
son men ionné e mas common language, skliaus es ansla s pa les mo s bend a langue, e ensui e
expliqué que ce es simplemen ʹbe quelle
7
Quelque aupa a an Sme onienės (2014) a é é di plus clai emen : les plus impo an es années s anda disées de
langues (p adžios) considé y ini 1922 m., quand dans la Cons i u ion Li uiniens langue décla ée na ionale, Le minis è e de
l'Éduca ion Jablonskio g amma ic a econnu s anda d u, e Kaune a é é ins au é une uni e si é. Ques ionmen su ce
a i ma ion ici de ai ê e o mulée au emen : es -ce que la pe iodisa ion de l'his oi e de la langue dépend des
ex e nes ci cons ances poli iques, sociales ou cul u elles, que e ès impo an es dans la ie de socié é, ou de quali a i es e (ou) quan i a i es s uc u es de la langue elle-même (sis emes) e usageens changemen s?
8
Il a é é possible esso i que e dans mon li e Kalbos kul ū os s udijos donné la ac uelle schéma du
dé eloppemen du langue Li uanienne codi iée ou à son suje en discu e (ž . Pupkis 2005: 4546).
ALDONAS PUPKIS. S anda da inė langue? | 16
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
B i š o n a i ė R . 2002: Kai ku ie anglų, slo akų i lie u ių šnekamųjų s anda inių kalbų
o ma imosi b uožai. – A chi um Li huanicum 4, 265–272.
C i z i k a i ė D . 2002: Anglų kalbos e minai common language, na ional language, li e aly language,
Kingˊs language, s anda d language i jų lie u iški a i ikmenys. – A chi um Li huanicum 4,
273–282.
G i de n is A . 1973: Bend inė kalba. – Mūsų kalba 3, p. 45–47. – Tas pa s: Aleksas Gi denis.
Kalbo y os da bai 1, 2000, 316–318.
J o n i k a s P . 1972: Lie u ių bend inės ašomosios kalbos kū imasis an ojoje XIX a. pusėje. Čikaga:
Pedagoginis li uanis ikos ins i u as.
K a l ė di en ė L . 2013: U nėžiū ė R., Valskys V. D idešim oji Jono Jablonskio kon e encija. –
Gim oji kalba 10, 21–24.
P a l i o n i s J . 1975: Li e a ū inė kalba, bend inė kalba a kaip ki aip? – Kalbos kul ū a 29, 28–32.
P a l i o n i s J . 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
P i o č k i n a s A . 1970: Li e a ū inės kalbos e minas i jo analogai. – Kalbos kul ū a 19, 25–32.
P u p k i s A . 1980: Kalbos kul ū os pag indai. Vilnius: Mokslas.
P u p k i s A . 2005: Kalbos kul ū os s udijos. Vilnius: Gim asis žodis.
S k a d ži us P. 1997: Rink iniai aš ai 2. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
S m e on i e nė I . 2014: Kalbos ie a als ybių poli ikoje: s anda inių kalbų susikū imas. –
Pa lamen o s udijos 16. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 16/16_kalba_2.h m.
S m e on i e nė I ., S m e o n a A ., V a l o k a A. 2016: Dėl s anda inės kalbos e mino. – Lie u ių
kalba 10. P ieiga in e ne e: www.lie u iukalba.l .
S u b a či u s G . 2003: S anda inė kalba – aldžios nuosa ybė. – Kul ū os ba ai 12, 63–64.
V a l o k a A . 2015: Kalbos plana imo i kalbos poli ikos e minai. – Pa lamen o s udijos 18, 84–
101. P ieiga in e ne e: www.pa lamen os udijos.l /N 18/ iles/5.
Reçu 2017 06 20
ALDONAS PUPKIS
[email protected]