BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ALDONAS PUPKIS
STANDARTIN LEGABLE?
En la e is a de ciencia en In e ne Lie u ių kalba (www.lie u iukalba.l ) en 2016 ue publicado el
a ículo de I enos Sme onienės, An ano Sme onos y Aud iaus Valo ko Dėlinės s anda kalbos e min
(www: Sme onienė i k . 2016). En él se plan ea la p egun a, a no se ía ap opiada im i usa no la lengua
común, sino la lengua es ánda ? (p. 1). Dado que el a ículo concluadose esume que u ime consumi
es ánda de la lengua e min (pa yškin a mano. A. P.), con iene pasigilina , po qué, qué a gumen os
basado en e mini la lengua li uanas se p opo ciona hace bas an e e oliucingą decisión.
El A ículo Į ade indica, po qué se plan ea es a p egun a. A los au o es las más impo an es pa ecen
azones ex e nas, su gien es de la comunicación con cien í icos ex anje os: con ellos esą
empezamos a nouscoula be se po los nues os lingüo y ciencia neišdisku uo os é minos (deblale
sus concep os y e minos sinónimos). Dadas y de emas conc e os, au o es opinan, indiscu uados
e minos ejemplos (dedo de los cuales u bió y nousikalbama): como en endamos el p es inio y
es animidades, inno ada o, naujažodžio y neologismo, como acla amos elaciones de polí ica de
1
lenguaje y de plani icación del lenguaje, o hablando de emas de mo ología mejo usa un ma ciklio o
ma ke io e minus, qué hace con el campo es ilis ico concu ucien es kancelia ino, e minal y
adminis a i o. Se dice y geidjiama a osena di ección: [ ]is más inclina a elegi in e nacional, no
como Li u išką e miną, po que así es más ácil susc be se con o os países cien í icos
(Sme onienė and k .: 2016: 1). Análogamen e esą y con gene inés así como e minos de la lengua
es ánda . En opinión de los au o es, el é mino de lengua es ánda e leja mejo cie a a ian e
lingüís ica: ca ác e no ma i o, es a us es a al, o icialidad, conocimien o de sis emas lingüís icos
consis en es y dėsningas, así como aplicación de los esul ados de ese conocimien o en p ocesos de
es anda ización de lengua y polí ica de lengua (Sme onienė y 2016: k . 1). Debido a los úl imos comúns y
es ánda lengua é minos se samp o a así: Aišku, sin cambia de con enido cualquie é mino no
di icul a eemplaza o o (ese sólo de acue do y p ecisión
1
Escu di ícil en ende , qué lógica basada en a e mínos indiscu uados ejemplos g upę inclui elaciones de polí ica de
lengua y plani icación de lengua: uno de hablamodo a ículo cop aau o ių no an hace mucho ue publicado un a ículo
de allus (ž . Valo ka 2015) sob e esas concepciones elación de con enido.
ALDONAS PUPKIS. S anda inė lengua? | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cues ión), <...>, [o] p ác ica in e nacional mues a que lokalus e minus i eka lokalu, da luga a
p oblemų e čian jį į ki as kalbas“ (Sme onienė i k . 2016: 1). Au o iai s engiasi įž elg i i abiejų
e minos dis inción del con enido, pasi eiškian į di e en es e apas del desa ollo de lengua į a dijimu.
Un a gumen o impo an e les pa ece y es el de que bend iné habla, según au o es, en abajos de
ciencia y documen os se aduce angl. common language, pe o e leja anks y ąją e apa del desa ollo
de la lengua es ánda , aún pendien e de la mode na lengua e apo (Sme onienė y k . 2016: 2), en onces
aquí y se ía ese p ieškodi ikacinis. Sin emba go al menos debido a los é minos que se usan en los
abajos cien í icos al a i mación es o almen e nepag įs as (ž . len elę).
LENTEL. Te minų bend inė kalba, s anda inė kalba da os de consumo ( amo) de la
base de da os Li uanis ikos online en los cay eli de palab as signi ica o ios
2
Lie u iškas eikšminis
žodis e imas
Angliškas eikšminio
žodžio A ejų skaičius
1.
bend iné
habla
s anda d
language
1503 2.
bend iné
habla
common
language
64 3.
bend iné habla li e a y language 45
4. lengua
es ánda
s anda d
language 56
An a e us, si bend iné lengua e sime s anda d language, liksian is neaiškus pas a osios
elaciónis con common language. Tad mucho nes a s ę, pe o manipuluodami o o esc i o (Cizikai ė
2002) a i maciones, au o es p. 2 ašo, que bend inė lengua common language ma ca p ieškodi ikacinę
kalbos azę, aunque Dalia Cizikai ė a i ma, que como sólo common language, . y. lenguaji, signi ica esa
p ieškodi ikacinę azę. Es o se puede e de las ci adas de ambos a ículos p esen ados a con inuación.
2
Žiū ė a 2017 m. junio 14 d.
3
En es e núme o no se incluye casi 20 casos, donde se menciona sólo bend iné lengua, y angliško é mino
co espondien eman no es á ni en e signi icmines palab as, ni en ano aciones (čia y en o o ecuciuojando pudo habe su gido ne eisšminga pakleba).
4
Es e é mino ocu e no sis emá icamen e, no siemp e es á cla o, de quién él insc i o a base (p.ej., an e Jono
Klima ičiaus Te minologijoje), A noldo Pi očkino (2004) Gim ajame dicodie (2000 imp imiin os a ículos de palab as
signi ica i as en absolu o no se indica, o os a ículos imp imios en Polonia o Li uania en publicaciones poco conocidas en el mundo de la ciencia).
5
Te mininai pa a o i alea o iamen e, no hay sis emiški (plg. 4-ą išnašą).
6
En e ellos es án y Gied iaus Subačiaus 2002 m. ecopilación Res Bal icae <...> publicado en a ículo mencionados palab as
signi ica i as bend inė (s anda inė) lengua. En Li uanis ikos base de da os no se incluye o o Subačiaus ašinys,
2004 m. paskelb as Me menų žu nale, – o s aipsnio an aš ėje ašoma panašiai: „S anda inių (bend inių) kalbų is o ijos
ch onologija ( . 84, p. 97115).
ALDONAS PUPKIS. S anda inė lengua? | 3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(1) Sme onienė y k . 2016: 2:
Sin emba go si bend iné lengua al aduc ume en S anda d language, ambién queda de elación con common language
p oblema. Bend ine lengua common language ma camien o kalbos azę se ía posible llama p ieškodi ikacine /. Es e es uno
de las emp anas e apas de desa ollo de la lengua comun inesa, cuando aún no haya unidos lengua códigos (no mas)
ixiojan es uni e salmen e econocidos eikalos (g amma ikos, dicynos) (Cizikai ė 2002: 274; debía se p. 275. A. P.).
(2) Cizikai ė 2002: 274275:
Te minos common language (bend a kalba), di e en emen e nei li e a y i na ional language <...> gana a as. […]...> common
language e leidía emp i ąją bend inesa ase de la lengua, aún penudusią mode niosios lengua de daido e apo, pe o ya
cla amen e se dis inguančią del dialec o <...>. Tokią ase del lenguaje se ía posible llama p ieškodi ikacine. Es e es uno de las
emp ayas e apas de desa ollo de la lengua común, cuando aún no haya unidos lengua códigos (no mas) ixuojan es
uni e salmen e econocidos eikalos (g amma ikos, dicynos).
De es e modo no exac amen e in e p e ando o as a i maciones, p esen ando alsi icados
da os a los au o es y su ge idea hace conclusióná, que aip p esen ándose al mundo
encon amos queis okai ( iesą sakan a silikę) (Sme onienė and k . 2016: 2).
Desdena s y i es as a i maciones ek ilib is iką no es sencilla, no es ácil susgaudi se y minčių k a inyje,
las cuales desc end inamos úl ima pá a o de la palab a somos a silikę. En onces hay que acla a , po
qué es amos a asadas po incapaci ación pa a aduci , po la con usión de é minos o aún po cuáles
o as azones? En el p ime capí ulo del a ículo (kažkodėl él se llama pa e, aunque más a de se habla
de capí ulos) Te minos a osena en o os países a eso cia se hace casi un decenio y medio una e is a
de ciencia publicada li e a u ologės (no kalbininkės) Cizikai ės a ículo sob e inglés comun inés é mino
his o ia y sus co espondien es en lenguas li uanas (Cizikai ė 2002: 273284). Se puede pasmee , po qué
au o es del a ículo e isuizado p incipalmen e no di ec amen e, pe o a a és único in e mediinką
dai osi a o os anglakalbes países, y no en su lenguao y os his o ia de he encia. Po o o lado, podía ellos
mismos pasidome se del con enido de los é minos hablados y sus de iniciones no sólo Cizikai ės minimos,
sino y de o os países en idiomas (y pa icula men e al a al a de análisis del é mino de la lengua okieć,
po que él podía ene (y enía!) nemažą, al ez incluso un decisi o impac o y e minía de la lengua
suomių, no egų, eng ų i k . kalbų e minų apž algos). Cizikai ės s aipsnis nė a kuo no s
li uanas de es a á ea, ambién es ų, especial, pe o b e emen e examinables, po que él como único uen e y se basa menciona au o es.
ALDONAS PUPKIS. S anda inė lengua? 4 | No se puede no es a de acue do con la au o a a i mación de
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
que el é mino de la lengua es ánda nukonku a o anks esnius e minus anglų kalboje (Cizikai ė 2002: 280),
él cada ez con más ecuencia se pe ime y o os idiomas eu opeos p ackoje y no ienu se con ie e
p incipal. Aquí aún se pueden añadi o as au o as a i maciones de que e minus es ánda lengua
ep esen a speci iné Occiden concep á, que la di undió adición cul u al (Bi š onai ė 2002: 266), que
[n]acionalines o comun ines concep os de lengua <...> comple amen e no aco deusios ex Impe io B i ánico
si uacionés (Bi š onai ė 2002: 265). Dalios Cizikai ės las conclusiones del a ículo su o muladas bas an e
con adic o amen e. Hablando de los li uanos es a á ea e miná, au o ė a i ma que bend inė kalba, a
di e encia del inglés common language, es isa e is e minas (Cizikai ė 2002: 280), sus apib ėžimuose
encon amos casi odos los más impo an es y los mismos semas, iene inglés es ánda en es a á ea:
nacionalinė, suno min a, s anda inė, que ienen una o ma esc i a y šnekamąja, piemē amzdinė,
a ojama s e ų daugelyje Así, lo que en lengua inglesa se llama s anda d English, en lengua Li uania
nosakoma bend inés lenguaje é mino. Él más ico a nue a e apa de la lengua li uanas y a nue a
concepción de lengua, susi o mu seya p incipios del siglo XIX, nusaky i (Cizikai ė 2002: 281). Pe o en la inal
conclusión ya se a i ma que [ ]ašomosios palab as, bend inés palab as y li e ū inés palab as e mininos
son po es eu i codi ikuo ai y no mine lengbai Li u ias į a din i. Bend inés lengua é mino á
pa icula men e incómodo usa g e inan la his o ia de a ios idiomas
(Cizikai ė 2002: 281282).
Segundoame ecensuajamo a ículo capí ulo en isia se cambia de e minos hablados Li uania.
S iuka a apž alga, neišsami, selek y i. A eces su ge la imp esión de que g ieb asi so is inių ukų:
e e uojanse sólo ales casos, que son ú iles a los au o es, y esa cai o e isión se inaliza 1980 m.
(más p ecisamen e 1972 m.).
P ime o causa asomb o, que del odo no eseñado uno de bene más ampliamen e es e é mino
desc ísqui p o . A noldo Pi očkino a ículo (1970), en el cual se indica que los esc i os lengua e minó o
no empeza a usa F yd ichas Ku šai is (su u no puede p idu siu y Augus o Šleiche io li uanis iniuose
esc i os en es e miną Sch i sp ache. A. P. o.), no Jonas Jablonskis, como apa ece de un a ículo
ecenzujado. Además, menin Jablonskį en el abajo de ciencia debió indica , dónde él esa elección y
conscien izado sepa amien o del lenguaje šnekamosios es consolidado. An a e us, užmi šus
Pi očkino a ículo, no se p opo ciona mucha in o mación sob e apa ición del é mino hablado, su o ma
kai ą, o os e minus, galų gale nesužinome y a ículo au o iaus Pi očkino poziciones.
ALDONAS PUPKIS. S anda inė lengua? | 5 B e amen e mencionėjus esc i oomosios lenguaje
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e miną, pe o neišskleidus su con enido, bas an e amčiai esc ibe sob e P ano Ska džiaus 1927 m.
c eu ą y en a osená ins egada bend iné lengua e miná. Con es e iempo in en amos basa nos
a si dis in i os signos de me odica. Y ci ando, y a acando Ska džių especialmen e en a iza la
pab ėžiama os kalbos a mainos b e n d u m o ypa ybė (požymis): „ e mino kū ėjui bu o s a bu
comunidad de la lengua como es ado uni ica el aspec o <...>. De hecho, en onces e a la mejo opción,
él co espondía de ese momen o Li uania an o polí ica como his ó ica espasią (Sme onienė and k .
6; pa yškin a mano. A. P. 2016:).
A con inuación se esc ibe sob e 1950 m. bend inés lengua e miną cambii usį usišką (= de usų kalbos
iš e s ą. A. P.) li e a u ū inės kalbos e miną. Se alega que él hubo és ni un poco mejo ( u bū za
bend iną językiem, pe o nepassoma po qué), Li uania ne u ėjęs ninguna adiciones (no s su y su analogų
a osena siekė incluso 100 años; éase Pi očkinas 1970: 31). Toki besmismišku kei imu no hab ían
sa is echo ni Li uania, ni en el ex anje o esiden es kalbininkai: ace ca de es o más eces ue esc ibę
P anas Ska džius, Pe as Jonikas, ac i amen e disku a ę y Lie u os kalbininkai (pas a ais eiginas de
li e a u a me no es conocido, discusiones comenza on sólo casi después de 20 años). Bend inés lenguaje
é mino comenzado lai in i 1969 m., indicado, donde él p incipalmen e im oma consumi . No odos
lingüis as eso ap e a on, habiéndose publicado unos diskusiniai a ículos. De ellas pa icula men e
enciémeme la opinión de Jono Palionio (1975) que, sin é mino p omulgación, i in impo an e esą lo que
aduciando Li u iškąjį bend inės kalbos e miną a o os, especialmen e coybinių au ų, leng as o
debe ía usa esos au ų li e a ū inės kalbos e mino co espondimenis, o en cada caso acla i con aquel
é mino bend inės kalbos žymimąją są oką (Palionis 1975: 32). Dicho a ículo los au o es de es e a ículo
admi en que es as palab as Palionio y es con e ido en su a ículo lei mo i : neįmanoma bend inės kalbos e mino do ai a o i en o os idiomas, cie o, aho a ya
Vaka ų (Sme onienė y k . 2016: 7).
Pe o a pesa de discusiones (= ideológico y bu oc á ico despis amien o. A. P.) bend inesa é mino
de lengua adquilėjo y es o ue didelė ideologinė pe galė, mos žiusi i ą lie u ių kalbininkų
s ubu ą (Sme onienė i k . 2016: 7; pa yškin a mano. A. P.). G ąžin asis é mino más a de
in odujoós ki ų semų (mencionado Joniko (1972: 1) a i mación de que bend ine kalba puede llama se
a oda la nación asignadas cul u inas y ci ilizacinés lengua especie.), pe o es e é mino, Joniko
opina, eniendo y de iciencias: esą di ícil de e mina más exac amen e bend umo concep o, nes
comúnum con en ñas y a ski õs šeimõs, y kaimo, y pa apías šnek a. Aleksas Gi denis (1973: 45)
bend iné la lengua de inida como la lengua de la ida pública de la nación, iešumo sema habida
mo kel a y en Li u ias kalbos enciklopediją (1999, 2008). Sin emba go aquí mismo se hace la conclusión de que al llenado del con enido del é mino (así se se ía qué

ALDONAS PUPKIS. S anda inė kalba? | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
exención de e minología abajo p ác ica) y ace camien o al mundo plin ancio de la lengua es ánda
é mino nė a bueno, po que en o os países en la lengua es ánda se mi a como a p iei ą (? A. P.)
e apa, demanece, y noso os debíamos conside a es a cues ión eniendo en men e, que la lengua
li a ians ambién nes o i luga , que bend inė lengua ue ambién cie o pe íodo de su aidos, pe o él,
como y en o os países, se pasibaigė (Sme ė k onien 2016: 8).
El e ce capí ulo se llama Kodėl šiandien Lie u oje a o inas s anda inės kalbos e minas? En él
debíamos encon a cla amen e y lógicamen e explicada, po qué adqui ėjusio, adicional e mino
bend inė kalba negalima papildy i naujais semanais, po qué odos o al menos muchos ( apo puede halla se
ya de con ex o del a ículo) los idiomas aida p iėjo (a pe ėjo į) nue o pe íodo de aidos y cómo lo
debe ía desc ibi , po qué y en inglés, y en los idiomas de los pos so ié icos y o os países pos colijanos,
y en los besi i as an es, se sien aba o se acababa el a psnis del iejo bend inė kalba? Así en odo el
mundo hab á ocu ido una up u a del desa ollo de lenguas ( iesiog e oliucija), al que o no los p ime os
au o es del a ículo en discusión en Li uania no a on (o es a idea pasamolino de Cizika (2002), o al ez de
Gied iaus Subačiaus 2002 m. a ículo, aunque el úl imo a la lis a de li e a u a no incluyó) y decidie on que y
noso os no end íamos que es a a ilikados de los p ocesos en inglés, po lo que debe íamos i a la koja
kojon (la adición del impe io b i ánico) y a a és de esa e minología adqui i lo. Más aún, ese nue o
é mino e leja ía y nuoseklų i dėsningą conocimien o del sis ema lingüís ico y ese conocimien o
aplicación á los p ocesos de es anda ización del lenguaje y de polí ica del lenguaje (Sme onienė y k . 2016:
1). Es o de hecho no a o iška idea, que cambio del é mino pudie a en esencia es imula ín eg a
lingüo y os á ea in es igaciones, po que, sup ask, bend inés lenguaje e minos o ealiza incapaz.
Desa o unadamen e, ninguna explicaciones más de alladas ni con es a, ni o as cues iones en el a ículo
no encon amos. En él sólo gausu no ác ai en endidos samp o a imien os, eiškiamos p incipalmen e
ci aciones desde di e sas uen es o au o es, ad aquí belicha deci algunas de esos s a s ymų salugian es no as y umégin i e alua a ículo au o es o ecida p opues a.
Pasó más que ex año, cuando e isué en el a ículo e isuado a i mando que p ecisamen e yo aún en 1980
sus bases cul u ales de la Lengua é mino bend iné lengua samp a ą esu ace cinęs al en onces ya u ilizado
en Eu opa é mino de la lengua es ánda (eso al ez en onces ya e a mi e a á mi a comenzada esa nue a
e apa del desa ollo de la lengua bend iné li uana?). No hacía eso, en aquel lib o los au o es aún encuen an
y mi p opues a espec o de la lengua es ánda é mino a osenes Li uania (Sme onienė y k . 2016: 8; pab .
mano. A. P.). Pe skaičius sob e ales hallazgos, necesa io eco da mismo mi esa idea o mula imien o
Kalbos bases de cul u a: Bend inė habla desde o os idiomas a mainų ( a mių, sis ema. Es e,
ža gonų, sociolek ų) pi miausia ski iasi uo, kad ji y a suno min a, daugiau a mažiau apdo o a
ALDONAS PUPKIS. S anda inė lengua? | 7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dis inguamasis, b uožas eiškiasi codi ikacija, es deci es ijsuo as eglas p esencia. común inés lengua
ca ac e ís icas, indicadas de di e sos au o es, pueden se no aboliuñas, p opias no de odos los idiomas o
no de odas las epochas (Pupkis 1980 7). De a ios es lengua a iadamen e nomb a us ojos é minos, que
ienen unokios o o osokios de ec os, [g]e ia más mos y ų bend ines speci ica la lengua es ánda de
e minos (s anda a as Ta p au inių žodžių žodine explicado no ma, ejemplo; esa palab a puede eikš i y
šabloną, a a e ą bend inė kalba nė a šabloninė, a a e inė kalba), pe o él no iene adiciones en la
lengua li uana (Pupkis 1980: 8). Así ni aquí algún ap oximación, ni siūlimo ealmen e nepajėgiu įžiū ė i.
Hablando de mis indicados é minos de la lengua comunina y sus peculia idades los au o es odo es o
componen mane a de lib e epo aje y a i man, que en ese momen o já desigęs cua is ca ac e užus
de la lengua comunina: 1) suno min a, más o menos p ocesada lingbiné sis ema; 2) codi icación eglas
ijas; 3) la o ma esc i a y monólogo; 4) más impo an e unción comuniccinė. Pe o en el lib o esos
asgojai (ypa ybės) sudėlio i an o di e en eoki o den y ella no es del odo al, cual que sumodela o
au o es. Ya se ha mencionado, que peculia i as o os au o es de pensiones in e p e ándose es uno de
es e a ículo peculia idades, e cian es abejo i y muchos o os de sus a i maciones y conclusiones.
I.e. leyendo más adelan e, puede apa ece , que sob e gene inada lengua y su e minú he hablado sólo esa
una única ez y es o esan i de ini i a mi opinión. Pe o pa a mí, como y de no un o o lingüis a, pensión no
hay algún es anquizado ho migón, que no pudie a con el iempo cambia se. ¿Po qué, po ejemplo, nė
palab aju noúžsmenida sob e mi comp iné de lengua (są okos y é mino) desc úbimien o En es udios de
Cul u a de la Lengua (2005)? En ellos, me pa ece, nobadía alejándose de la 1980 m. concepción, en cie o
sen ido pasus ūmė a al en e y esc ibe que bend inė lengua es no sólo conscien emen e a ada, sino
y his ó icamen e susc ibida a amina de la lengua nacional, u ilizada de oda la nación de comuñón
(komunikacijos), pensamien o, polí ico, económico y cul u al ida necesidades sa is ace , nacional
iden idad y ep esen ación necesš i (Pupkis 2005: 30). Aquí, da įsčiau c ee , como jus amen e más
b iskamen e ele adas bend inés unciones de la lengua, en e las cuales i in impo an es son nacionalino iden idadumo y ep ezen ación unciones.
Au o es, ob iamen e, no hallado necesalo pasudijua y o os lib os y a ículos de los kalbininkų
li uanos sob e bend iné lengua e m , peculia idades, de iniciones, susi o mación, his o ia y k . El
a ículo nė nėnismenciona sob e los más des acados his o iado es de la lengua li uanas Jono Palionio,
Zigmo Zinke ičiaus lib os, jose a u os e minus, pe iodizació y k ., así como anesnios P ano
Kniūkš os, Albe o Rosino a ículos, de p incipios des e siglo Jono Klima ičiaus, Ri os Miliūnai ės y k .
abajos, en los cuales una u o a mane a se habla mucho de las cues iones elacionadas con el a ículo examinado.
ALDONAS PUPKIS. S anda inė lengua? 8 | Vol iendo a esos au o es cada ez se en a izan esą pa a ellos no
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
del odo en endidas las ca ac e ís icas de la comun iné b e n d u m o (p imin ina que Cizikai ė 2002: 280
conside a comun umá social, y no de iempos más iejos ( eminin inas ya mencionadas Jonėko dudaonés,
ling is iniu bend inės kalbos požymiu) galima p isimin i, kad ja abejojančių jie a iasi adę i iš
pe o él (1972: 1) no ed ejándose comun iné lengua es nomb inęs isai nau ai. dis inguidas cul u inés y
ci ilizacinés lengua especie bend uma, su cul u al y ci ilizacinis pobūdis di ec amen e co eliúa con
Gi denio Tas (2000: 316) bend ines palab as iešumu (Bend inė (li e a ū inė) lengua es la nación de la ida
pública ( aš o, escuelas, li e a u a, medios de comunicación masi os) lengua). Lo mismo se en a izó y en
mis es udios de Cul u a de Lenguas (2005). Y he aquí, e dad, indi ec amen e, a sie ai de los mencionados
ci a os, au o es pasisakoma, lo que se p e ende en ealidad: Iš iesų, adiciones noso os mismos
c eamos, y hoy ya queda necesidad de necesidad y signi icanzas en a iza solo comunidad o enume a
s e as, en las cuales no minė lengua debe se u ilizada (Sme onienė i k . 2016: 8), y p opone acen ua mis
m. 1980 mencionados peculia idades, donde la común b e d e s u n s no se ele a como su ca ac e ís ica
más impo an e. Pe o si bend u m ą conside amos lingüís ico, y no social, enómeno, end emos que
econoce que la misma esencia del lenguaje com ines, como ašo
Gied ius Subačius (2003: 63), es sus en ada la idea de in eg ación de o mas de lenguaje, i. i.
unodėjimo, unodinimo exp esška, las cuales necesi a esa lengua us ojančios sociedad o
comunidad consolidada. Así ca ac e ís ica del común no es alguna yda o con enido ca ecien e
kons uk as, y sociedad la elkian i, és a uni ican e idėja, que en es os iempos del odo
nede a con ampliamen e diseminados desin eg ación de neolibe alismo disposiciones.
Siguiendo po el camino de esumi nos hay que discu i aún algunas cues iones esenciales. P ime o,
como menciona é, au o es bene lo más impo an e, que con el é mino de lengua bend inesa esą
a asamos de Occiden os Eu opa, que lenguas en el desa ollo ha a anzado álamen e en adelan e.
Aquí a si in en an esol e los in e nos e minos cai os necesidades, pe o comple amen e se
con unde. Se alega que en di e en es é minos ing esanjados di e en es e apas de desa ollo de
lenguas, que mues an esos idiomas ni el calidad. Así samp o au i se ía lógicamen e posible, pe o en
el a ículo neišaiškin i dos esencialmen e hablados emas dėmenos: 1) cuáles aquí se discu en e apas
de desa ollos de lenguas li uanas, cuáles sus lími es c onologicas, con qué medidaje a (o ya es á
medida) la lenguas li uanas qualidad (ap oximadamen e es e úl imo caso 2) no dice nada, ni siquie a no a i ma que hay en la cabeza, cuál es el con enido.
ALDONAS PUPKIS. S anda inė lengua? | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Si un é mino de lengua comun inés e lejan e ase de la lengua es ánda , aún no alcanzó la e apa de la
mode na lengua, en onces cuándo dėž i esa on e a de la mode na lengua? Desde cuándo no minamo desde
lie u ių kalbą galima p adė i laiky i mode nia – nuo Auš os laikų, nuo Va po? Be gali bū i, kad i
1918 m. la es au ó ica independencia de Li uania la lengua de comienzo se olus una es a al y empezėjus
apčiai de ela los uncioncinius es ilos de lengua? Pe o en onces el é mino lengua comun iné aún ni
exis ía. Eso ¿ al ez desde 1927, cuando apa eció el é mino de lengua comun inés? O al ez eneis en
men e ikijabonskinė epocha o incluso aún más ieje a (donde bend inés lenguaje é mino con jibu iu no
7
encuen )? Desde el o o lado de is a, con undíase en e his ó icas echas: necesi ó indica con p ecisión
el iempo, cuando comenzó esa nue a e apa de la lengua es ánda (Vaka ų Eu opoje i Lie u oje), si aún 1980
m. aš Kalbos kul ū os pag induose bend inės kalbos e mino samp a ą, como ašo au o iai, ya a inau p ie
en onces ya u ilizado en Eu opa el é mino de la lengua es ánda (Sme ė i 2016: k onien. 8). Así si la elección
del é mino debe ía de e mina se ni el de calidad del lenguaje, en onces qué nos acla a á de qué ni el se
8
a a aquí, y con ence á de que au o es discu ie on é minos y hablados igualmen e noopieñen unos a
o os? Esu con encido, de que esas con usiónas no hubie a exis ida, siemp e que au o es a los e minos
lingüo y os li uanos ue a ėję de uen es lingüo y os li uanas, y no p incipalmen e ėmęsi o síne
p ác ica. Nues o lenguao y oje los e mininos de es a s ia ya leokai nusis o ėję y basako pasa se mi a
que y en Palionio abajos, que odo se ía s ojęsi en sus luga es. An ai en el lib o Rašomosios kalbos
is o ija Palionis (1995) del llamado p einacional pe íodo de la lengua esc i a lo llama ašomąja kalba, plačiai
kalba apie XIX a. pabaigoje XX a. beginyje lie u ių bend inės ašomosios kalbos sus igaimą i oliau isoje
knygoje naudoja sólo el úl imo e mino (Palionis 1995: 35). Po jeje, en a iza que aquí man eniendo
emp esnios adiciones y debido ac ual a osenos polinkių, abandonada li e ū ines lenguaje é mino
(no s, su opinión, él no es muy p as a), y su luga e o ni i ašomosios kalbos y bend ines lenguaje é minos.
Sin emba go el úl imo é mino e a ojase solo desde Auš a iemposos susikū usios, oda la nación Li uania
común ašomosios y šnekamosios (s anda inės) lenguaje signi icado (Palionis 1995: 7). Si aún hubie a sido
bien insc i a en el a ículo de Cizika, no hubie a sido di ícil en ende que su mencionado e mis common
language, skliaus os le ado palab as bend a lingua, y adelan e explicado que es simplemen e ʹbe alguna
7
Qué an es Sme onienės (2014) ue dicho cla amen e: más impo an es años de la lengua es ánda (p adžios)
conside y ini 1922 m., cuando Cons i ución en lengua li uana publicada es a al, Minis e io de Educación Jablonskio
g ama icá econocido es ánda , y Kaune ue ís eig as uni e sidad. Klausíma po es e a i mación aquí debe ía
o mula se de o a mane a: ¿la pe iodización de la his o ia de la lengua depende de ex e nas ci cuns ancias polí icas,
sociales o cul u ales, que y muy impo an es en la ida de sociedades, o de cuali a i as y (o) quan i a i as p opias es uc u as de lengua (sis emas) y usosena cambios?
8
Fue posible asen a que y en mi lib o Kalbos kul ū os s udijos p esen ado la ac ual codi ica a lengua li uanas
esquema de desa ollo o sob e ella padiscui a (ž . Pupkis 2005: 4546).
ALDONAS PUPKIS. S anda inė lengua? | 16
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
B i š o n a i ė R . 2002: Kai ku ie anglų, slo akų i lie u ių šnekamųjų s anda inių kalbų
o ma imosi b uožai. – A chi um Li huanicum 4, 265–272.
C i z i k a i ė D . 2002: Anglų kalbos e minai common language, na ional language, li e aly language,
Kingˊs language, s anda d language i jų lie u iški a i ikmenys. – A chi um Li huanicum 4,
273–282.
G i de n is A . 1973: Bend inė kalba. – Mūsų kalba 3, p. 45–47. – Tas pa s: Aleksas Gi denis.
Kalbo y os da bai 1, 2000, 316–318.
J o n i k a s P . 1972: Lie u ių bend inės ašomosios kalbos kū imasis an ojoje XIX a. pusėje. Čikaga:
Pedagoginis li uanis ikos ins i u as.
K a l ė di en ė L . 2013: U nėžiū ė R., Valskys V. D idešim oji Jono Jablonskio kon e encija. –
Gim oji kalba 10, 21–24.
P a l i o n i s J . 1975: Li e a ū inė kalba, bend inė kalba a kaip ki aip? – Kalbos kul ū a 29, 28–32.
P a l i o n i s J . 1995: Lie u ių ašomosios kalbos is o ija. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
P i o č k i n a s A . 1970: Li e a ū inės kalbos e minas i jo analogai. – Kalbos kul ū a 19, 25–32.
P u p k i s A . 1980: Kalbos kul ū os pag indai. Vilnius: Mokslas.
P u p k i s A . 2005: Kalbos kul ū os s udijos. Vilnius: Gim asis žodis.
S k a d ži us P. 1997: Rink iniai aš ai 2. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
S m e on i e nė I . 2014: Kalbos ie a als ybių poli ikoje: s anda inių kalbų susikū imas. –
Pa lamen o s udijos 16. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 16/16_kalba_2.h m.
S m e on i e nė I ., S m e o n a A ., V a l o k a A. 2016: Dėl s anda inės kalbos e mino. – Lie u ių
kalba 10. P ieiga in e ne e: www.lie u iukalba.l .
S u b a či u s G . 2003: S anda inė kalba – aldžios nuosa ybė. – Kul ū os ba ai 12, 63–64.
V a l o k a A . 2015: Kalbos plana imo i kalbos poli ikos e minai. – Pa lamen o s udijos 18, 84–
101. P ieiga in e ne e: www.pa lamen os udijos.l /N 18/ iles/5.
Recibió 2017 06 20
ALDONAS PUPKIS
[email protected]