BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JOLANTA VASKELIEN
Šiaulių uni e si e as
LETUVI REISITH NAUJADAR DARYBOS IR
SEMANTIKOS YPATUMAI
ESMINIAI WORDŽIAI: neue ada as, da inys, edinys, dū inys, po encinis da inys,
okazinis da inys, da ybinė bedeu ung, leksinė bedeu ung.
ĮVADAS
Wie Sys em sp ich is kons an , abe gleichzei ig sie und wechsel . Wo ensammlung ände sich
s ändig zweie lei Rich ungen: aus ihm ausgeschli en passenę, nich no wendige Wo e (a ih e
Bedeu ungen), abe zu gleichen Zei e schein neue Wö ze (a neuen Bedeu ungen) (Jakai ienė
2010: 171, 203). Le za iges P ozess zu bes immen o allem saky ische und sch i liche Sp ache
Ve b auche ik po eikis benennen neue ealijas ode s eis den Namen halin ý Gegens äu zu
e wä igen ande s, spi ai. Dahe li auische (kau und jede ande e in) sp ache s ändig
1
e schein naujažodžių, de en g oße eil sind naujada ai. Saky ische und Sch i liche li auischen
2
Sp achen naujažodžiai (un e p ihnen und naujada ai) un e suchėjami e schieden (kilmės,
da ybos, seman ikos, e b ei ungs und k .) Aspek en (Gi čienė 2013, 2015; Inčiū ai ė-No eikienė 2015;
Mikelionienė 2002; Miliūnai ė 2012, 2014; Mu i y ė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 usw.).
A ikelnis Ziel zu besp echen li auische Sch i s elle s We ken undene Neuada s Da bie und
Seman ikens Besonde hei en. Un e suchungsobjek d eilikos li auische Sch i s elle s zwanzig
3
Buch (ž . Quellen Lis e). A bei anwenden Analyses, In e p e a ionen, Be echnungs Me hoden.
4
5
1
Nemažai naujažodžių sind ü iksuo Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne (ND) (ž . Miliūnai ė 2015; übe da usyną,
neue ada ų Un e suchungspe spek i en und Möglichkei naujažodžius en hal en in Bend inės lie u ių kalbos žodyną
(BŽ) siehe. Mu mulai y ė 2016; 2016a).
2
Tok solam neuewodji, de is en s anden als das E gebnis Wö ze scha ung jene Sp ache, e inka naujada o e mas
(U bu is 2009: 37; übe neuewodžius und naujada us auch siehe Jakai ienė 2010: 205215). S aipsnyje neue ada ais gel en
Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ), Bend inės lie u ių kalbos žodyno an aš yne
(BŽa), Skai meninėje Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (LKŽPK) und Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne
ne iksuo i da iniai. in solche neue ada e Ka ego ie äll und egelmäßige Da ybos, und nich ganz ipiški okaziniai
da iniai, Man nimm an, dass gewähl es Selek ionsk i e ium is möglich und objek i us. /
3
Fü die we ollen Anme kungen und Vo schläge au o ė dank e slap iesiems(essen) A ikel ezensen en(innen).
4
Einige welche li auische Sch i s elle we ken ge undus Da inien (pzw.: čiu lioniškas, -a; donelai iškas, -a;
dos oje skiškas, -a; i šmen alinis, -a und k .) neuada ais hal en möglich bedingungsweise, weil sie, wie zeig Ak uells en
li auischen Texyno-Sp achen (DLKT) und In e ne au suchsys eme Google (G) Da en, e wende we den und ande en
Tex en. Zu sagen, we de Au o solches We kes is , is schwie ig; diese Au gabe im A ikel und nich beleg .
5
Au o en (und Büche ) wählen zu ällig: beim Lesen e schiedene Zei en li auische Au o en de P ozosewe ke
auszählen e esni (dėmesį pa aukę) da iniai, dann übe p ü , ob sie sind ixie in Wö e büche n, Da enbasėse und
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 2
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ti ose lie u ių ašy ojų knygose as i 397 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND ne iksuo i
so. (pa ik inus da iniai: 202 daik a a džiai, 123 būdži, 36 eiksmažodžiai, 36 p ie e pa a dmiai (ž iks. 1.).
Toliau s aipsnyje jie nag inėjami sug upuo i pagal kalbos dalis.
1 PAV. Naujada ų Sp ache Teile
1. DAIKTAVARDŽI NAUJADAR DARYBOS Und SEMANTIKOS YPATUMAI
Daik a a džių naujada ai bes ehen ie en haup sächlichen Da bie ungsweisen:
haup sächlich p eesagų edinių (114) und dū inių (72), iel wenige p iešdėlių (8), galūnių
edinių (5), 3 naujada ai hal eni ini da iniais mi nich nenusis o ėjusia da ybos pakopų sys em (ž . 2 bild.).
2 PAV. Daik a a džių neue ada ai analysie en blieb ela i ein ge inge e Teil ausgele n e De inien). Sagy ile,
dass einige Au o s We ken Sp ache in einen ode ande en Aspek en un e such a a (ž . Akelai ienė,
Žiliū ė-Ba a ičienė 2011; Ba auskai ė 2001, 2001a; B ažėnas 2007; Gus a ienė 2013; Libonai ė 2005; Pošku ienė 2013),
abe übe A bei ausgewähl e We ken neuada us neap ik a.
51 p oc.
31 p ozen .
9 p ozen .
9 p ozen .
zaik a o zeu-
ge
eigennwo ige
akzimawodzungen p ie eiksmiai
56 p ozen .
36 p ozen .
2,5 p ozen .
4 p oc. 1,5 p oc.p iesagų ediniai
dū inie galūnių ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. Li uäischen Sch i s elle s neue da s We bs und Seman iken Besonde hei en | 3
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Daik a a dzungen neuada e Meh hei (94 p ozen ) s ü z sich in Wö e yns eingeschlag en
Wö e n. Ein ande es Dik a o dis zusammengese z aus No ma ne ealiuo em, abe leich
o s ellba em, . i. po en iinis G undniswo es auch auch naujada o (apie po enciinius G undnisse Wö ze siehe.
U bu is 2009:
6
150, 241, 341).
1.1. P ie s a g ų i g a lū n i ų ednisse, nach da ybinie bedeu ung ski s omen in da ybos leksikos eine egula ien,
7
po en ials hal eny inien da inien (apie egula i ä und po en iinien da inien siehe U bu is 2009: 315322) eiksmažodžių
ka ego ijas, ikslinga ap a i ka u. Pasaky ina, kad isų au o ių kū iniuose gausu abs akčiosios
(1) und a dažodžių (2) abs ak en hal eny inien neuada . De g öß e Teil da on gehö en da iem Typen, z. B.,
8
eiksmažodžių abs ac e haben meis die Zu üge -imas (-ymas), - is, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas,
ausbū inimas, papaišymas, pasilabanak inimas, s ibuka imas, iušėjimas, ž angenimas; umsi is, abge agenis,
e kau is, eingeaub is, ausgaub is, samuh is, gesammel is; plas esys, sklidesys, sch ogždesys, ylesys,
ioškesys), a dažodžių abs ak e p eesagas -um, -ys ė, -ybė (akinamumas, ausblokš umas, ka iškumas,
minkš akūniškumas, našlai iškumas, sak ališkumas, s inglumas, eine inigkei , alles e iškumas; ci a meldenscha ,
luošys ė, einmylys ė; negendamigkei , nuspėjamigkei , nuosaikigkei ). Esama und ande e Da bie en ypen
neue ada e : P iesagų -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -as is (mūsas is, žeismas is), -a a (angelia a), neda aus Typ
-la (ž . LKG 1965: 301) (s ingla, spengla), nelie u iškos U sp ungs P iesagas -izmas (hamle izmas, šopoholizmas). Am
bes en ka ego ische We bineinsage behal ennden Wi kmažodžių und a dažodžių abs ac üe Leksinė bedeu ung
auch und ohne g öße en Kon ex is aiški, beispielsweise.: apmi is apmi imas (Kai so geschieh , pe eini alle
neiš inge amas s adijass a ionen: šoką, neigimą, pyk į, kal ų ieškojimą, sugniužimą, apa iją. Apmi į DK145);
sammel i sammelung (Das is nich e weidung, sonde n sammel i an allem als an einem K166167); sklidesys
(pa)sklidimas (Poezija mi š a den selben Augenblick, wenn asai sklidesys apslops a, nu a gs a K47); akinamumas
hil ung des, was akina; Kanwendung akin i (Diese Somme mo gen <...> bis zu Akinigkei ausgebleich VP80);
minkš akūniškumas nuolaidumas (Bi on as, selbs sich nich ęsend ü solches minkš akūniškumus, mos el SR115);
einmylys ė meilė einem, was eines lieben (Em meilė išski inė, sie besonde e einmylys ės a maina KE121). Manchmal
neue ada ais (p z., Po enciniai pama iniai wo e a ikel žymimi ž aigždu e*, neue ada ai sakinyje (o sakinio
agmen e) yškinami, neue ada ų bedeu ungen p äsen ie so, wie e an a a ikel au o ė; Wo ode
Wo zeugnis, in den de Au me ksamkei a eipie wi d, pab aukiamas.
9
6
7
De be, basie end P ano Kniūkš os (1976; 1998) a osena und einž algmen, e wende e Te minus da ybinė eikšmė,
und nich Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990: 43) angeg e Te minus da ybos eikšmė. Angeblich, dass beide
Beg i e e wende we den DLKG (ž . 2005: 229231 und k .).
8
Sie sind besonde s iel in Donald Kajokos P ose; diese polinkis gesehen und be ach end ande e li auensische au o ie ex e (ž .
e wähn J. Vaskelienės publika ionen).
9
Weikiauss be uh des Eigennu z minkš as Bedeu ung jau us, gailes ingas; nuolaidus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIEN. li auische Sch i s ellige neue ada e Da bie und seman ikos
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Besonde hei en | 4 a pi k is a pu chimas, apsimokslisie ung šiokien solchen Wissens įgijimas) ode
gemeins ašakniais Wö e n kon ak ie end siejami sakiniai, beispielsweise. : Denn de Schme z
schon wä e de Beginn de E lösung. O a pi k ies hie nė K155; Tamsuoliškas apsimokslinimas.
Tamsuoliisch apsimokslin i wadin, nich ugebė e eichen wede de wah en E kenn nis, noch <...> Igno imis G enzen K78. Po enciniai neue ada ai negendamkei
10
negendamumas, was nich enda und naspėjamότητα nuspėjimas, ich ige Sagung wi klich unwissend
e wende we den g e a analogiškos da ybos Wo yns iksuo e Da inien nema ybė und nuobodnos ,
z. B.: b auch , dass diese Kö pe apsi ilk e negendamybe, diese ma us Kö pe apsi ilk e
nema ybe SR171; DK is so nuobodlichkei , so nuspėjamyy 2829. Galūnės -is edinys anapusis wi k eusiai
pa a o as eikšme „anapusybė, ne ši ealybė“, p z.: Pap as i žmonės juos adina anapusiais,
pasako iai dausomi, philosai anscenden ine s e a K317. Obwohl manche Abs ac e sich au
po en iellen (numanomais) G undwö e n s ü zen, de Da bs okopos aiškios, z. pasilabanak inimas:
*pasilabanak in is: *labanak in is: labanak inimas: *išišin i: *bū in i: bū (plg. LKŽPK gesag e das
Ein üh en), bekiaušiškumas: *bekiaušiškumas: *bekiaušis: kiaušis, be eikšmiškumas: * bemišik:
be eikšmis, bemin iškumas: *bemin iškumas: bemoks, pa adoksiums: *pa adoksiškumas: pa adoksi,
p iešyškin : *p ybiškumas: p iešy, k š: *benes iškinis, einzig, einzig, žeis is: jais is: *be eis: ja. Šių
naujada ų bedeu ung (pasilabanak inimas pasakymas labanak , bekiaušiškumas iš ižimas, es es
Meinunges ne u ėjimas, be eikšmiškumas eikšmės nebu anje und k .) aus Kon ex aus is auch aiški,
beispielsweise. : Demjenigen Abend i ual sieedu soga gescha das Geheimwo pasilabanak igung
KE200; Deine Alle gie nisiß es Ha monie, de en apphase is <...> Du paniekinamai nenns bekiaušiškumu
K337; Gegensinnigkei en, de en nich welich sup ieši i, <...> liaupsin i eines, ausgijuosus menkinan
11
ande es (p.g., gedanken und bemin iškumo, abs ak ions und ideo medi a ionen) K231; genialiaje
Poesie de E de, die sich nu mi sub ilien Poe iken übe zeug <...> [Konacija, pause, Pa adiks, hyme,
S uk u , Bedeu ung, Wo , Aliuzie, Me apho , Volksmi] K299; ka ego isch neig nich mi ih en Mi eln
und o dem In o; K300; Mmmil; Mmmil; Mmm] Mmm. K. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Pa adinimu. Žeismas is. Vielleich und
gu e DD100. Naujada o ausbū igung ka ojimu siejami g e imi sakiniai, beispielsweise. : Laiswäh ung in
diesem Fall bedeu en wü de eine gewisse ausbū igung. Ausbū nissen anaip ol nich im nega i en Sinne,
sonde n die, dass i gendwann de menschliche Geis haben wi d ansaukni und Nebū į, ih e
Geheim igkei K228. Gewöhnliche da iniai elnia a und sa as is e laub besse zu e s ehen g e a
pa a o en analogiškos da ybos neue ada e angelia a und mūsas is bedeu ungen, beispielsweise. :
Velnia a, ech en denen sonėg ąžos ode angeblichen, exis ie enden
10
E hal e inan LKŽPK iksie es Da inio negendamumas Da ybiniu Synonym.
11
Su okiamas Wo es Neuumas gesag om, dass neue ada as is bewuss e weise sugal o .
JOLANTA VASKELIEN. li auische Sch i s elle neue da e Sch eib und seman ikes
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a haliucinuojančios
12
sąmonės pa ibyje?! <...> Velnia a, angelia a!.. KE141; be li e a ū os
sa as ies nebūna jokios li e a ū os mūsas ies, nebūna i pačių mūsų BLB35 (ad esa o dėmesys
Besonde hei en | 5 a k eipie beim Ve heue ung bend ašaknius Wo e mūsas is und unse es).
Pla esniame (his o ischem poka io) Kon ex e s eh ama po enziiniu G undwo in besi emiančio
s ibuka imas (: *s ibukuo i : *s ibukas : s ibas) eikšmė, p z.: en už mano s ibuka imą da ė
naujada o man p iku y Č112. Wie posi i ie LKG (1965: 314315), mi P eussaga -izmas bilden
iloso ischen, eligiösen, kuns ige , wissenscha liche , poli ische Rich ungen, Sys eme,
san a kų Namen. Mi diesem Bei all zusammenges ell e neue ada e hamle ismus Hamle o
ideologija basie au Pe sonnamen ( am ik a hamle izmo a maina K94), und abs ak es
šopoholismus p abhängomkei om kau en; seinung šopoholiku gemach wu de aus ba ba ismus
13
šopoholikas (kad diese ages šopoholizmo p ieppolis baig ųsi ne žiau iom pagi iom EK132).
Pe sönlichkei en eingebann we den de Ka ego ien de Ak eu en und
Geschmazdnis-Eigenscha enhal e ü o gesag e P eesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; - ojas, -a; -, -a
edi o s a sibeldėlis, -ė; įmi ėlis, -ė; ausp ūdělis, -ė; ausp o ėjėlis, -ė; nup o ėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė;
paklžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsau ojas, -a; ab ö ende , -a; ap engėjas, -a, neda ių p iesagų -onis, -ė
und -aila ediniais melžionis, -ė und pašaipaila, diese Ka ego ie o gesignini galūnių -(i)us und -a ediniai
d okius, baksnius, p ise ulga, pa aida, begga ybe besi emian is da inys nuopisa. Die meis en diese
14
edinių (ne und ohne b ei e en Kon ex ) haben eiškią leksinę bedeu ung, im Wesen lichen
übe eins ehende mi da ybine, z. nup o ėjėlis, -ė kas nup o ėjęs, nich li zig in elligen e mensch
(zubenu zen dieses nup o ėjėlio o ennhei KE20); smalsau ojas, -a kas (pe nelyg) smalsauja, is
smalsus (selbs im selbs en abgeschiedens en Somme pa kkompel gib es <...> eingky uolių und
smalsau ojų ode pa en ie en plepių EK110); nö ig e , -a we e inge den Schme z (žmogiškųjų
sielų žino as und ih e nö ig e SR269). Ve wi klichen de Bedeu ung einige Neuada e , z. E.,
ap enge e we e was anzieh , paklydžiuk we paklydo, is oblydęs, paběgiuk kas paběgo, pabėgělis,
leich e und wegen g e a pa a o en üblichen Da nises allen ba pėjas, pames inuk, z. Talkino ki pėjai
und SRengėjaiII64; Tapomegi ap es inukais, pabėgiukais, paklydžiukais K237. Von manchen okazis ischen
hal eny innen (nu in dem Tex gewand en und dem Tex geeigne en) neue ada e n bedeu ung zu
e s ehen b auch b ei e s leksinės Um eld, beispielsweise dass neue ada melžionis be uh au
eiksmažodžiu melž i, e klä sich aus dem Kon ex : milžinai melžė p i ink debesis, aus ous milken
gemach en zei ge änk, genann cloudu, und ousius č ikio geleb zu nennen
12
übe ihn siehe 3.2.
13
Seine Va ian e šopaholikas is eingeschlossen in ND (übe ihn siehe auch Mu mulai y ė 2016b: 13); wie
Google Da en zeig , we den beide Va ian en des Wo es e wende .
14
Diese Daik a a dis kann sein und LKŽe o ge e en K edi inis schwiega y as ode au, su uok inis Va ian e.

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 6
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
melžionimis KR16. Auch aus dem Kon ex zeig sich, dass daik a a dis p isega e wende wi d leksine
Bedeu ung žmona, beispielsweise. : Ta mein schwaga wie yčia ausgamaska a usi bei Nachba ę Č141.
Ve dažodliche Eigenscha en hal e nden Namensnamen gehal ini naujada ai bilden mi eigenem und
emdime U sp ungs Zu egungen -ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -o ius, -ė; - a;
-o a; -is as, -ė und -ikas, -ė: bi on ininkas, -ė (: Bi on as); Vielėlininkas, -ė (: Daugėla); boheminis , -ė;
u ininkas, -ė (: u a a eliai); k aujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glo nuolis, -ė; ei uolis, -ė;
uš ulis, -ė; cloudesiene; i elinuk, -ė; Machina ius; šūdelnykas; šūd a (: šūdas); kaimu a; slalomis , -ė;
15
pance is as, -ė (: Pance is schauspiele ); i onikas, -ė. Einige edinių leksinė bedeu ung, im
Wesen lichen nich un e scheidend on da ybinės, e s anden wi d und ohne b ei e en Kon ex ,
16
beispielsweise: bohemininkas, -ė bohemos žmogus (Und schon wie bohemininkai si dim 26-ame Ho bu ius
La ija aukš e KN202); džiazuolis, -ė džiazo liebhabe (Tik as džiazuolis soll e geus is keis ai KN115);
glo nuolis, -ė kas süß, eundus, schmelns ( a si aus eine solchen glo nuolės wä e ikėjusis i gendko
meh SR161); ei uolis, -ė eiwas mensch (Žmogus, ansons en wa en wede ganz ku čias, ode
ei uoliu apsime us kiaulė GD368); k aujomaišininkas, -ė kas beschä ig k aujomaiša
17
(un e pwich igen wa en dieb, mö dikai, <...> k aujomaišininkai und duk ů e ge a au ojai SR180II);
18
pance is as, -ė Pance io schalininkas (Pance is ai ma a osi gy ulėlių kos umus UR84). Juozo Apu ius
We k e wende nich wo yns iksie es da inys slalominink (slalomo spo ininkas DLKŽ), und sein
da ebinis Synonym slalomis , z..: pūkš elėjęs in andenį, wolk be ieb sich übe ihn, skęs an į, a is,
auslėk e i gend wie slalomis as aus dem O bi ausmo s, abe schnell zu ückkeh e A2223. Kon ex
läss e s ehen, dass de a minio daybos Typ (z . LKG 1965: 362) edinys kaimu a e wende kaimui
eigen lichen Gegens andes, kaimo ealijas Bedeu ung, beispielsweise. : We bis du heu e, Onu e,
e gogs Wel ? Kaimu a DK118119. Ki ä diese Ta ka ego ie neue ada e a osenen Beispiele: und
ielėlinike n, und bi on inike n, die <...> schusch en gegensei ig mo lichen blicknigsen SR201;
a schiede e u os langelis und p o sein g o eles suspindo šūa ios u ininkes auges SR242;
Senamies ius dangaus bliūde i š ėja nebesienes EK129; wo schon hie , uš uliuk, p o alles das was
insich KE 296; pu skißie aksi, auße pu s elli i ku inukę249; Alle ak o au is en neins aß, abe so
iel machino ius, weil es imme einen kombinie en A25 A25; Na, wa e, pu delny! KE240; pass us emei
esąs Mö de , ewiglich schuldig sa ig auža, ei zu denken und zu ühlen nesugebąs shūd a K276277; bald
bald beme kes du, dass mi i onikaen di nich imme dem paken K59.
15
No minio da iniens mašinis , -ė Synonym.
16
Daik a a dis šūd a könn e sein und in e na ionalen Wo es šud a (sen. Indijoje eine on 4 wich igs en a nų
(luomų), nied igs e ih e hie a chijoje <...> (TŽŽ 723) Va ian e ode ab beiden Wö e n (šūdas und šud a)
Kon amina ions E gebnis.
17
In demselben Tex pa a o in Wö e büche nich eingeschlossen kuopinische Name džiazuomenė schon
ND.
18
Daik a a dis emiasi būd a džio glo nus, -i eikšme „malonus, š elnus“, p z., Glo nus žmogus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 7
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pe senen nach He kun de Da ungska ego ie un e schiedenin ziemlich eindeiskies leksine
Bedeu ungen ha in ys da ių p iesagų -ie is, -ė; -is, -ė ediniai hambu gie is, -ė (: Hambu gas)
Hambu go-Bewohne ; pa laukie is, -ė (: Pa laukis) Pa laukiane ; zajū ie is, -ė (: заjū is)
užjū iowohne ; donbasiškis, -ė (: Donbasas) Donbass-Bewohne ; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) Šaukliųwohne ;
e wa.: manchmal ühl e ich, wie hambu gäischen zeohei en a si s ū a in mich KN164; Talkininkai,
kaimynai, s ečiai pa laukiečiai ode aus kokio en Kauno Č32; Ligi šiol wie absu do anekdo ą e inne e ich
eine do os zajū ie ės wo e K131; pasakė seh be iedig donbasiškis und aus pa didempė kaklą A276;
E hie nu ein solche , TGukliškis. Diese da yboska ego ie ediniu hal eny inas und p eesagas -oidas
edinys kaunoidas (: Kaunas) Kauno-bewohne . Pla nie e Kon ex em ühl sich minde ame
Bewe ung, wah scheinlich deshalb und ausgewähl ne ipiška Pe sonen nach kilmę Namenungen
P eesaga -oidas, die a iksų są ašuose no male weise nich o lieg (ž . LKG, DLKG, Pake ys 1994),
abe , bei de Da ybos Opposi ion, un e schiedina (plg. di ongoidas Kazlauskai ė 2000: 52): Tik as
kaunoidas. Tokia asė K325. Mi da ien O snamen de Da ybos Ka ego ie Vo sagungen -ynas, -ynė,
-uma und -idė bilden naujada ai a ydynas, s ibokynas, ėmalynė, jud uma, d akonidė. Einige
edinių Bedeu ung eindeu ig, z. jud uma jud i s elle (Pačioj jud umoj, p isiglaudus palums wänden
<...> sėdėjo sena žena DK9); ande en e s ehen muss Kon ex : a ydynas (: Ta ydas We kens
Schauspiele ) O e, wo leb Ta ydai (nu empė į oškin ais kopūs ais nešan į a ydyno liūną SR47);
s ibokynas (: *s ibokas: s ibas) s ibokų s ibų bu einė (Ten wa selbs s ibokynas und
saugumas BLB97). / Pe kel ine Bedeu ungen ha u ch ose Pla zbedeu ung gewa e e Neuada
d akonidė und ėmalynė, du ch die genann wi d Wö e luss, z. B.: plūs amės p išne kš oje
emb an iškų a spal ių d akonidėje K317318; Visus sa e halbbehe sch es e lib as und as nich
unsinnige zu ällige Wö e ėmalynė TG158.
19
Gana aiškią eikšmę u i kuopiniu pa adinimu laiky inas p iesagos -ija edinys esinija
(: esinys) „esinių isuma“, p z.: Su apai su sa imi, su jais, su isa esinija K160. O naujada o
gesag us angelija (: angelas) Bedeu mei angelai, angelų isuma e s ehen b auch Kon ex gesp ochen wi d
übe himmų, beispielsweise. : Sag's nich sagęs ha einen Sinn ü Humo himmel und seine laes, und sein
Pa ieniai naujada ai ski ini į ai ioms ki oms da ybos ka ego ijoms: eiksmo
angelija ha ! K434. de esul a as gemeinscha lichen namen hal eni hini p eesagens -alas und -(i)onė ediniai
dže žgalas, k aigalionė, į ankių namenimu p eesagas -iklis edinys skaliklis (: skalau i), namenimhimin nach
dem geschlech sun e schied ag onomienė, pas alininkai ė (: pas alininkas, siehe LKŽPK19)), demin nich
aus aisu y d augai ė (Tokios ai bu neiš omski iamas d auga GD4), und kelip g iučko (ka g iučko, kelnapčinos
nusmuko am Č17nai kalnei) -ka s ik o ijus s e im š es as
19
Apie jį ž . 2.1.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 8
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
edinys schnapso ka (Palubinsky ė wa schnapso ka A29). Einige da nissen (ag onomienė
ag onomos au, pas alininkai ė pas alininko duk ė, k aigalionė kas p ik aigalio a, p i ašy a usw.)
Bedeu ung öllig jaški: gehe und mi inku die selb e ag onomienę A87; einige an olikas ande e kūnų
gulėjo und a gšė pas alininkai ė publiku i SRII172; schi a sein k aigalionė eina eikšmiisch ne iko
DD171. O, zum Beispiel, naujada o skaliklis Bedeu ung p iemonė skalau i hil zu e s ehen
kon eks as g e a pa a o i analogiškos da bie in die Wö e büche en hal en da iniai: Iš isas
a senalas den ims schwei ikliai, skalikliai, plo ikliai, g emžikliai DD93. Naujada o dže žgalas leksinė
bedeu ung (so im We k genann d i a is) e ns ehend on da ybnische ih muss den b ei e en
Kon ex e s ehen: nu bink die dže žgalą au dem Boden Č26. 1.2. Mi p i e š d ė l i ai s bilden 8
Dik a o dzungen. Po encinischen Da nissen hal eni hini Vo eilio be ediniai bekiaušis und besaulė:
e s om e we nij es Pe son, und zwei es papildo negi ų daik ų namensinungen g e ą (apie
be edinius siehe LKG 1965: 431432). Li uäischen Sp achbie mi Vo dėliu be-, meis bezeichne inčiu
nich e ung des, was gesag wu de g undiniu Wo żu, doomi und daik a a džiai, und būd a džiai.
Va osena zeig , dass besaulė ein Dik a o nis is , de Bedeu ung ha
20
amsi O , ohne Sonne: S ogūnai aus dem F euko alnės e u sael e ūsio besaulėn EK134. Da inys
bekäusis pa a o pe kel ine bedeu ung so genann we den sijonuo e männe : ško e n b auch
hin e ma škinių nachiš i b oonos kepalů, um zu sein noch ähnliche an bobos, denn schon je z mi
sijonen, und ausgelob e sie bekäusien, denn, ano ihnen, nach bobos sijonais, wie bekann , kiau
nebūna SR208. Mi P ädėliu posuda y i da bie yp An o de ungen e üllenden ediniai pomen ė
ie a po men e und polėkš ė lėkš ė, dedama po ki a lėkš e: de e s e zeichne die S elle, die sich
21
un en dem Daik o, de gesag wi d Haup wo em, und de zwei e zeichne daik ą, esenden ode die
zu sein un en Haup wo em gesag em daik o (LKG 1965: 431), beispielsweise. : Nubundi Nach nach
wie mi Messe pomen ėj K362; waelije ajanso Pla š ě mi silb o polėkš e SRII104. Vie ą zeichne
o eilis pa ediniai pa iešė (: Riešė) ie a palei Riešę und pažolė ie a palei žolę, beispielsweise.: abe
übe aš un ą neblos ausgespal e ys, pa iešės alksnių und žil ičių blai p adžius GD308; Ta p ežių
22
pažole ingu ia ū oš i kas KE116. Su o gädliu p esuda y o naujada o p ie ūkis bedeu me
23
be eik ūkas e s ehen b auch kon eks : und so p ie emoj, solche wa p ie ūkis, nuwažia o
balzganu
24
20
LKŽe, BŽa iksie nu būdwa dis besaulis, -ė.
21
Daik a a džio polėkš ė a osenos Beispielsweise DLKT und Google sind nich wenige (šaukš as padedamas au
polėkš ės DLKT; Pag indinės lėkš ės dedamas en wede in polėkš ę, ode au pa ies os se e ėlės G), abe in
Wö e ungen e nich eingeschlossen.
22
De Name des Flusses Riešė e wähn sich im Tex .
23
Kad daik a a dis pažolė nich eingeschlossen in Wö e büche , zusä zymų ka o eką, kann sein und
apsi ikimas LKŽe iksuo as p ie eiksmis pažoliais.
24
Nu kon eks e e klä sich, dass da inys p ie ūkis da ybos opposi ionie ung bilde mi daik a a džiu
ūkas, und nich mi eiksmažodžiu p i ūk i.
JOLANTA VASKELIEN. Li uäischen Sch i s elle s neue ada s Da bie und Seman ik
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Besonde hei en | 9 keliuku A72. Mi o he dėliu gespe i u ediniu zaumnis (: sapnas) nenn
sich das, was is hin e sapno: Ge ai pasi ausę eigenen, o und ande e <...> bü e in dunsiigen zasapnių u elien KE180.
Aus 72 li auischen Sch i s elle n 1.3. in We ken as en d ū i n ių naujada ų 63 sind
mi an uoju daik a a diniu dėmeniu. Das de e mina i en dū inische ih e e s em
25
Dėmeniu suschau inamas
(pa iksl wi d) zwei em eiškiam Thema im Wesen lichen solchen Da inien Bedeu ung gleich
Wo es e bindungs Bedeu ungme (meh meh siehe U bu is, 2009: 4951), beispielsweise.: bada ie ė
bado s elle, sielaspengsmis sielos spengsmas, Wo žiaga sis žodžio ga sas. 28 dü nis e s em
dämeniu geh daik a a dis: bada ie , bobkalnis, d ambliakojis, d iežauodegis, gaidponis,
ga sasiūlis, k išnospa nis, k ū inlaukiai, langas iklis, mėšlajū ė, migdolmedis, obelžiedis,
siūlaga sis,lažmogis, smėlkelis, šiknaskylė, špengūdmėsė, eiksmažkokis, siūlakis, ilkla, o ak is,
pauggyš is, paukš is, idžaga sis, z aždš is, ž ilgsniašūdis, d iem daik a a dis (LKZKK und LKZK
26
daik a a dis) dank dnem Menschen die sich au die Menschen und die Spengels basie en.
21 dū inio mi zwei em daik a a diniu dėmeniu e s e dėmens basie būd a džiu: hochakilmis,
-ė; i adienis; gi anak is; ilgapimpis; ka š andenis; kiau ašiknis, -ė; ehlkelie ; klišauodegis,
-ė; kombinuo paša iai; k aila ilmis; k aišgal is, -ė; aus aakis, -ė; silpnakiaušis; ske sponis;
27
skys aga banis, -ė; slap aga sis; s ambianosis, -ė; š elnialiežu is, -ė; heiliglaikis; Lich mieg;
es anuga is, -ė.
Ande e Typen de dū inių sind nu nach einigen: eiksmažodžiais be uh e s e dū inių
p aplėš ge klis, -ė; šikda bis und a aklynis dėmuo, on einwe und daik a a džio
zusammenges ell es dū inys sa ipa odija, on p ie eiksmio hochyn und daik a a džio koja
daik a a džio – de ynbėdis, -ė; iš p ielinksnio a p i daik a a džio e d ė suda y as dū inys
aukšynkojis, on zahlenwa dž und a pue d is; schwe zu sagen, p ie eiksmiu halwie ode
pusminis is i pus adis, o dū inio pi s me gė pi masis dėmuo suda y as iš iš ik uko.
daik a a džiu halė basie i dū inie Kele as dū inių ha ein nelie u išką dėmenį: aus la ynische
sp ache wo ego und manija zusammengese z daik a a dis egomanija, dū inio hype e d ė
pi muoju dėmeniu geh Teil hype -, oden i no mos übe schijimą (TŽŽ 299), dū inio judologas
nu odančiu žmogų, ku is y inėja pi muoju dėmeniu nu ody ą s i į, o naujada o ka alogija
an asis dėmuo -logija nu odo yšį su mokslu (apie -logas, -logija ž . TŽŽ 444).
25
„Didžiausios sudu inių daik a a džių dalies an asis sandas emiasi daik a a džiais i ik maždaug kas
an asis emiesi dėmeniu -logas, penk o eiksmažodžiais (Ke 1999: 69), aigi neuada ai diesen polink bes ä ig .
26
BŽa pa eik as analogiškos da ybos dū inys ž aigždėlapis.
27
Veikiausiai dū inis e s e dėmuo basie būd a džiu k aišas, -a, obwohl nich mes ina, dass könn e
sein siejamas und mi eiksmažodžiu k aiš i.
JOLANTA VASKELIEN. li auische Sch i s ellige neue ada e Da bie und seman iken Besonde hei en
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
| 16 siche speip en. Naujada ų Bedeu ung (i Sp ach eil) e klä sich Wo scha ung ode Saknung, z.
B.: au seinem Gesich , au ūkčiojančio, ki miningo, <...> p ikimš o pamažėl k u ančių inkš i ų K367;
Tas uduo wa langgas, wa m und seh sly ings TG guli27; au Wasse is e naog. In beide Sei en
ausges eßene Hand. Ta si passuo en. Vo diesem dužlų s inglumą VP128; abwendend in blickens und
40
händen abzulin us möbel. S inglius, nebylius VP29; Übe š be gen im ande n alesei e nebesiuk, s ingliame
o e aume as nich dischiede VP70; ih e pašaipuoklės schwes e n SRII124. Naujada 's
schabakshynuo , -a zusammengese z nach Analogie mi g e a pa a en de selben P äsagens
Wo ynen iksuo ais ediniais akmenuo , -a, k ūmuo , -a: wa ein Naujokų ganyklos: akmenuo en,
k ūmuo en, šabakš ynuo en, ein Name, dass ganyklos TG72. 2.2. P i e š d ė l i ų ediniai. Da iam o dėlio
be edinių aus daik a a džių ypui (ž . LKG 1965: 590) gehö en naujada ai benuo olis, -ė (: en e n olis)
ne u in is nuo olio und bepala is, -ė (: pala a) ne u in is pala os. Diese Adjek i e bilden nach Analogie
mi g e a pa a o en gleichen Gleiches de A bei s Wo ynų iksuo ai ediniais bega sis, -ė; bek yp is,
-ė; be ie is, -ė neuada ų leksische bedeu ung pa yškina und ad essa o Au me ksamkei a aukia
analogiškos da ybos da inių wiede ojung: das, was lei e e schon e lo en ü jah hunde e, ūmai
ausni ü aus g akos bega sės benuo olės bek ypės miglos GD364; ab eilung wa pe ill, und unse e ,
be iečių und bepalačių, wa ielleich zwanzig TV167.
41
2.4. G a l ū n i ų ediniai: aus dem Ve bwo g imz i mi galūne -us, -i zusammengese z wo yns
un iksie es Eigennumme g imzdus, -i į den g imz ama (spalio nach ys gilios und g imzdžios
B4),11 mi galūne -as, -a zusammengese z edinys nepaso as, -a (:(si)sa isin i) nepasa is,
nep e i algėk: Nukus hose nepaso as e eliai KR129.
42
2.5. D ū i n i a i. li auischen sp achbei būd a džių dū inie no male weise ha eichlich on beidem
klemen abhängende leksische bedeu ung (LKG 1965: 591) und is o mi a dažodiniu
(daik a a diniu ode būd a diniu) an uoju dėmeniu. Tokių dū inių i muoju dėmeniu geh
meis ens das Wo , e bunden mi daik a a džiu (an uoju dėmeniu) als sein pažyminys (ž . LKG
1965: 596; DLKG 2005: 229). li auischen Sch i s elle n We ken inden 44 būdwa džių dū inne, on
ihnen 42 sind mi an uoju daik a a diniu dėmeniu. Häu igs ens dū inių e s e dėmuo is
būd a dinis. Sie zeigen zwei em dämeniu bezeichnendes Dings auss ehende Eigenscha , e zähl , was das
40
Apie jį ž . 1.1.
41
Leona do Gu ausko We k in zwischen eina ūšių pažymnissen kablelis nededamas.
42
Wi klich zu sagen, dass es nich Beilagegehendes Dik a o dis is , schwie ig (mi diesem We in
ge unden nu ein Beispiel).

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 17
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
daik as ha besonde e (meh meh siehe LKG 1965: 596597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapau is,
-ė; liūdnaakis, -ė; mėlynkelnis, -ė; minkš alūpis, -ė; mu zinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašne is, -ė;
43
pu liak ū ė; audonkailis, -ė; audonply is, -ė; audonmū is, -ė; audonš a kis, -ė; aus ašonis, -ė;
kla iaplunksnis, -ė; slap aspa nis, -ė; g aliadugnis, -ė; g aliasielis, -ė; g aliaž ilgsnis, -ė; žokš is, -ė.
Die Leksikliche Bedeu ung einige dü lichen gleichkomm mi de da ybine Bedeu ung,
beispielsweise: didžiakilpis, -ė ku is g oßen kilpomis (Mazgai seh įman ūs, didžiakilpiai KE47);
pilkakaklis, -ė ku is pilku kaklu (Pilkakaklis ko as. Do oja balkone ba ono iekę K284); aus ašonis, -ė
ku io schonai aus i ode audoni (P isiy usi bei aus ašonės laukinės k iaušiukės KE215).
Büdwe zien besch eiben sich eingeben zu ode numanomi konk e en Themen eiškie ende
Daik a o zii, beispielsweise. : Es gib solche, die au dem Hügel s ehen, įsi ežę, didžiapaučiai, und de
ganze pasaulis kau es banda po LM79; sulaika nu liūdna Familienkop SR827; Du mölynkelniai
milicininkai bejaukeln e um das S äd chen; TV lieh en mi Haus und Wagen den mu zinanos plepiosi
de Mädchenspulkeli GD20; dahe b ei iach B us KE is schä ikas K401; schon so ü os KR
pu liak ū ės i elinukės Nes149; s ebas au palangenes He oin K1530; kam ein o ke Ka e in, die
sich an de Fa be on Ka e in K1530; ein o ke Ka e in K30; ein o ke Ka e in K30; ein Ka e in K30;
ein Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein
Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein
Ka e in K30; ein Ka e in K30; ein Ka e in; ein Ka e in K30; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein
Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein
44
Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; ein Ka e in; Einige dū ischen
Leksinė Bedeu ung en olusi om da ybnis, beispielsweise Eigwa dis minkš alūpis, -ė, dem
besch eibens pe soni izie o e liūdesys, e wende pe kel ine Bedeu ung neskaudinan is,
neslegian is ([liūdesys] Leng as, minkšalūpis, nemaudžian is. Su k ea i ingo ilgesio Zeichen K285);
eigennich g aliasielis, -ė mi de bedeu ung de g üne a be, besch eib de mee boden und eld (I
s aiga aus de g aliasielisse au mee bo no K321; ausende kla e ku ze papügėlių, übe am
plys elėjusių g aliasielis eldes K322), und eigennich zaliaž ilgsnis, -ė ha die bedeu ung we is
g alien akių (saulė ekis, zaliaž ilgsnė K295). Dū inische d yžuo a ėmis, -ė; g ažiašypsnis, -ė;
e schiedenalie snis, -ė; e schiedi iaplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; b ečiaši dis, -ė; b ečiašypsnis, -ė;
p as akilmis, -ė ha eu nischen Sinn ha ende das, siche kennend dami , was zeig de zwei e
Kleidung, de inie e s e e (DLKG 2005: 230). Eine dū ischen Leksinė Bedeu ung is im Wesen lichen
übe ein mi da ybine Bedeu ung, beispielsweise, d yžuo a ėmis, -ė ku is d yžuo ais ėmeliais (mi
d yžuo a ėmiais akinukis K453; nassubuz en Augen beobach e e die
43
Man nimm an, dass dū inių didžiakilpis, -ė und didžiapau is de e s e dėmuo be uh būd a džiu
g oße , -ė, und nich didis, -i (apie seman ischen und o malaus pama a imo nesu apimą siehe U bu is 2009: 101).
44
siehe Da übe 1.3.
JOLANTA VASKELIEN. li auische Sch i s elle neue da e Da bie und seman ikas
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Besonde hei en | 18 e schiedenaliepsnį sch y ėjimą GD113; Sie [ Sch i s elle ] do leben
gy enimą KN129; [ y iškis] Plačiašypsnis, e os pade mės K416; o p as akilmiai nugalė ojai
siau ėjo kaip seno ės ba ba ai GD120), ki i dū iniai u i pe kel inę eikšmę (me a o iška
aus eichend e schiedeni iaplanį al e na i ųjį a osena), z. g ažiašypsnis, -ė malonus,
įspūdį, ku į sukėlė iena užsienio adijo laida K253); plačiadūšis, -ė „ku is a i as, a lapaši dis“ (jo
sch iesus (skubu papasako i keis ą und g ažiašyps ynį ein nach dem ande en kapi ulia o o
jene plačiadū aišį bezdalių SRII147); plačiaši dis, -ė ku is g oße he z (plačiaši dės meilės
pa da ėjos SR45). Būdžiai ap alažandis, -ė (welches Fo m ähnlich an Žandus); pu liažandis, -ė
45
(welches Fo m ähnlich an pu lius žandus); an y anosis, -ė (de e ha an y ą nosį) ha doybine
Bedeu ung panašus in daik ą, den zeig de zwei e Kleide m, de inie des e s en. Und diese
46
neuenada e gehen epi e ais, z. B.: sie [me gina] öllig nich meh be inne e die apwalažandės
yšnai ės SR167; Za eno keisčiausios pu liažandžių debesų K285; Sie [kaikai] e s beme ke en
zue s an y anosius Fischėdų lai us BLB17.
Dū inen aus zwei Dik a o dungen auksakanopis, -ė, d ambliakojis, -ė, ka dadan is, -ė, klas aakis, -ė und
47
pa šasnukis, -ė zeugen išsiski iančią ma kie endes Dik s Teil, die gesag wi d zwei em Sandu, und
beschüde e p immuoju (DLKG 2005: 231). Būd a džių auksakanopis, -ė ku is auksinėmis kanopomis
(auksakanopis elnias so und nežengia nė žingsnio GD418); d ambliakojis, -ė we e Beine wie ein El lio
ähneln (Schis auch wa unsch a us, nich a bei e en Hau a ben und Ge uch, d ambliakojis KE173);
pa šasnukis, -ė ku io snukis panašus zu pa šo (pa šasnukiai kipšiukėliai jūs mano K452) das e s e
dėmuo wi d, in was ähnlich ma kiimuoju wo em eiškiamo daik o eil. dū inische ha übe legene
ähnlichkei sbedeu ung: ka dadan is, -ė ku io dan ys (aš ūs) wie ka do (Ka dadan is ige , wenn
nich meh B84) und klas aakis, -ė apgaulingas ([diena] bal adan ė und klas aakė, slapukaujan i und
o i aši dė, liepsninga, ols an i EK146). Kelle as dū inių bilden aus eiksmažodžio und daik a a džio.
Dieses neda aus Types da inių daly iu und zeig e sich auszeichnendes Teil des ma kiimojo daik o. Alle
unmi elba e bedeu ung e agenden dū inie gal sužeis ais lauž aspa niais sakalais K359;
pi masis dėmuo (kaip y a įp as a) emiasi eiksmažodžio ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko
aussi aukė sa o nupjau abuožę s ielbą SRII288; he um aps u pasipū usių, su auk akakčių, sa in
eina konk ečių daik a a džių epi e ais: lauž aspa nis, -ė (: lauž as, spa nas); nupjau abuožis, -ė
(: nupjau a, buožė); su auk akak is, -ė (: su auk a, kak a), p z.: o gal i ne d ugeliais jos užsiklojusios,
su opojusių kū ėjų K188.
45
Diese dū inys ha jungiamu iges balsį -a-, und nich -ia-, wie is üblich solche Typ dū nissen,
beispielsweise, ap aliagal is, ap aliadugnis und pan.
46
Naujada as eikiausiai be uh daik a a džio nosis bedeu me a sikišusi, smaili daik o eil (Lai o o gis,
indo snapelis, ba o galas und k .) DLKŽ.
47
Šis da inys kū inyje a ojamas i kaip daik a a dis, ž . 1.3.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 19
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Po enc i em Ve band gehal ino dü inisches ausendbild, -ä dem e s en dämeniu gehend quan i a i es
Zahnzeichen ausend zeig bezeichne iem Wo em die Anzahl de Teile des Dinges da , abe im Tex
diese Neuada e wa o pe kel ine Bedeu ung dami besch eib e pe sonie e Poesie ha nich
genau ausend, sonde n ein ach iele A en, ande s gesag , is e schieden: dahe sei de Poesie nich
48
nu zwan weidei, sonde n auch zwan weidei, jedoch nich dämoni izie end, sonde n gö iškąja im
Sinne K248. Naujada 's sa ipakankamas, -a (: sel , genugkamas) haly inis neda aus Typ aus į a džių und
būd a džių Da iniu (ž . LKG 1965: 601). Dieses Adjek i gewandel in de Bedeu ung oks, dem genüg
sich selbs dami wi d im Wesen lichen wiede hol , was gesag g e im Wo e bindung: den g oßen
Naßen genüg sich selbs , sie selipakankamo, a be eikalo DK62. Naujada 's übe men alinis, -ä,
e wende im Bedeu ung es is höhs lich ü p o inį, s ü z sich au Vo elinksniu übe und
in e na ionalem Eigennwö žu men alinis: Vi šmen alinės s e os K142.
49
2.6. In Ap a ien Tex en inden 9 Neuada e be ach y ini m i š i os d a yb o s da iniais: mi P ädälen bis-,
50
poi Be ügungen -ischkas, -a; -inis, -ė bilden neue ada ai ikidonelai iškas, -a bu ęs bis Donelaičio
(Ikidonelai iškoji Lie u os e a, neį ikė ina DD189); ikikolumbinis, -ė bu ęs bis Kolumbo Zei en ( enykš ės
ikikolumbinės d asios deu lich ehlko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 bu ęs anksčiau negu mobilieji
ele onai (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN122); podeka inis a si adęs po Deka o (podeka inis denken
K252); gegenšišėjiminis, -ė a si andan is o dem ausgehen (sunkiai nupasakojama p iešišėjiminė
būsena K169). Obwohl neuada us po agedinis, -ė heo e isch könn e au eigwa džiu agedinis be uhen,
51
-ė, annimm man, dass e da i s opposi ionen bilde mi daik a a džiu agedija (dahe is
p e iksacijossu iksacijos E gebnis), da e wende wi d bedeu ung a si adęs po agedijas (he ojų,
de e li po agedinės e d ės ka a sį K148).
Misch ias Da bs (komposi ionsu iksa ionen) Da nissen können angesehen we den und dėmenį i š bei
P äseagas -inis, -ė und -iškas, -a en hal enčius naujada us i šli e a ū inis, -ė; i ąšsmoninis, -ė;
smulkiachuliganiškas, -a. Da iniai i šli e a ū inis, -ė; i šsąmoninis, -ė o mell könn en au s ü zen
eigennwa džiu li e a u inis, -ė und ND iksuo u daik a a džiu i šsąmonė, abe seman isch sie
na imesni Wo e bindungen: übe li e a ū inis, -ė übe esan is li e a u en, aukščiau negu li e a u ;
i ąšsmoninis, -ė esan is übe konsensus, höščiau negu sąmonė. Naujada ai geh e schiedene
Bedeu ungen daik a a džių epi e ais, z. B.: ihm s igs i gendkokios neli e a ū ines ode übe li e a u iness lich os
48
Dahe neue ada as ausen eidis, -ė be uh g undniswo es ausan is bedeu me eiškian neapib ėž ą
ielybę LKŽe.
49
Apie šį da inį, a ojamą i Vik o ijos Daujo y ės eks uose, ž . Vaskelienė 2016: 162.
50
Übe mis iuosius Da bie ungs e ah en siehe U bu is 2009: 340342, Keinys 1999: 82, P ädėlius und
Zösage u in ys būd a džiai minimi und LKG 1965: 591.
51
Kęs učio Na ako ex e ausgeschiedene neue ada is ikimobiliakinis basiesi ja goniniu Wo zu mobiliakas (ž .
S aa yblichen li auischen Sp achenkomisions Konsul a ions bank. P ieiga in e ne :
h pwww. lkk.l /konsul acijos/791mobiliakas (übe wach 2017 m. Juli ugpjü ius Mona .).
JOLANTA VASKELIEN. Li uäischen Sch i s elle s Neuada s We bs und Seman iken Besonde hei en | 20
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
K76; baukš iškoji S azdo na u s as o auja ausyk zwei wel am un e bewuss em und
52
obšsąmonischem K248; das wi d geda y a nu gesammel genug schwy inčios ene gie, Malonės und
obšsąmoninės skaid os K338. Naujada as smulkiachuliganiškas, -a basie būdwa džiu smulkus, -i
daik a a džiu chuliganas und ha P äsagą -ischkas, -a (Juo [we bu] wi u ėjom auskau en zu
ih en smulkiachuliganiškas schuldes TV66).
53
3. EKMAHLODGE UND IHR FORM NAUJADAR DARYVAS UND SEMANTIKAS
YATUMAI
li auische Sch i s elle inden in Tex en 36 eiksmažodžių (und de en o mü) neue ada e: 25
e s ellen mi P ädélien, 9 mi P eissage n, 2 hal eni ini da iniais mi nenusis o ėjusia da ybos
pakopü sys em (ž . 4 bild.).
4 PAV. Veiksmažodžių (i ih en o mü) neue ada ai Die g öß e neue ada ü Teil (28, . y. 78 p oc.
alle da inių) basie in Wö hynus einge uk en g undlichen Wö e n, 8 ( . y. 22 p oc.) basie
po en iciniais g undlichen Wö e n. 3.1. Veiksmažodžiai bes ehen mi 8 P ä älchen: su-
(subeždžionė i, sudizainin i, su o ma uo i, suka bin i, suklemensė i, supopie ė i, sus ulpė i),
pa- (pakiaula o i, pakiaulin i, pa iole uo i), nu- (nušu muli, nužlebsė i, nu ampy in i), p a-
(p a i en i, p asku nė i, p a u sen i), iz- (isbaisin i, izššlin i, izp p uzdaps i), iz-sis
(skausmin i, įsikabu in i), ap- (s imbuluo i), a - ( ib uo i), pa - (k iokin i), iz- (sigelžin i). G oße
Teil (18)
52
A k eip ine Au me ksamkei , dass neue ada , wie und g e a pa a o as o dėlio ne edinys
neli e a ū inis, -ė, gesch ieben wi d kabu ėse.
53
Galima i ki okia šio naujada o da ybos in e p e acija: kadangi žodžių junginys smulkus chuliganas y a
gewonnen ha sa a ankišką Bedeu ung, kann man sagen, dass būdwa dis smulkiachuliganiškas, -a zusammengese z aus diesem Wö ze e bindung mi
p iesaga -iškas, -a.
69 p oc
25 p ozen .
6 p ozen .
p iesagų ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. li auische sch i s elle neue da e da s ellungen und seman ikas
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
besonde hei en | 21 o dėlių edinių basie au wo yns iksuo ai g undlichen geschmaednissen,
e wa.: subeždžionė i (: beždžionė i), su o ma uo i (: o ma uo i), nušu muliuo i (: šu muliuo i),
p asku nė i (: sku nė i) und k ., (7) cin mi meh e en po en iellen g undwo en: sudizainin i (:
*de asizainin i: design), bin i (: *ka o i: suka), suklemensė i (: *klemensė i: Klemensas), supopie ė i
(:popie : popie i), pakiao i (: *kia: iole i), nu?
54
(: * ampy in i: ampy as). Gegendelle a iie e schiedene weise modi izie en g undlegenden
Geschmaedzs Bedeu ungen gib g undiniu Wo em eiškiamam Wi kung zusä zliche Zeichen.
Vo dėlios sunaujada ai zeigen Handlungsin ensi i ä , Baig umu, z. B.: subeždžionė i pa i s i in o
beždžionę, sudizainin i baig i dizainin i, su o ma a i baig i o ma uo i, suka bin i pa e s i kalba,
suklemensė i pa i s i Klemensu gemach zu einem solchen wie Klemensas, supopie ė i pa i s i
papie iumi, sus ulpe i pa i s i s ulpu, gemach zu einem ähnlichen s ulp. Einige edinių
55
Bedeu ungen e klä sich minimaliie leksinėje Umgebung (Palie ė au a el sidab o šaku ę. Nein,
nich die, die e selbs und e s ell , sudizainino DK10; Selbs wenn sp ie e, a Sp ache ganz ande s
aus o ma ie KN49; Tad im Wesen lichen sp ich wi hie nich übe eali ä s, und übe kalbines
56
(albin as?) eali ä s bejägiškumus Kū 83), ande en b auch ein b ei e e (kinien) Kon ex (Sakė,
p asigj eno de ynbėdžiai und suklemens KR111 Klemensas is de Be eibe des We ks). Einige
Vo eil des Su ediniai pa a o i pe kel ine Bedeu ung: de Ak des nich lebenden Dinges
übe agen wi d au den Menschen (E noch pamojuoja Ke šei hand (plaka e Handen nich zu sehen,
abe das es nich wich ig) und mu yla, supopie ėja, DK wi d nich dem P oduk de Polig a ie B56;
Diese nūnai nich in seinem Hause sėdėjęs das Ding93) ode , umgekeh , das Abs ak (abs ak as)
beschüll wi d mi konk e en Reak ionen de Teil agmaž Ego in (subežidionus Ego K903).
Naujada ai pakiaulin i und hib ida pakiaula o i laiky ini synonym […] beide e wende we den im
Bedeu ung pada y i kiaulys ę: Gal ich ihm blieu schuldige ? Ode ielleich wo sch eisiaus en
pakiaulines ens? Pakiaulin i das ich moku Č192; einsino i wem auch imme pakiaula o i, so einsino i
Č108. Beiksmoin ensi i ä s Bedeu ung ha nelie u iškos U sp ungs po enziiniu Wo hu besi emian is
neue ada pa iole uo i, zusammengese z nach Analogiją mi g e a pa a o ais üblichen o dėlio
pa ediniais pajuoduo i, pamälynuo i. Naujada is e wende im Bedeu ung pasida y i io e iniam
(müsse solchen Zei s ūkso pajuodę, pamėlyna ę, pa iole a ę A448). Kelle as neue da e bilden mi
P ädaliel nu-: eiksmažodžai nušu mulii a i šu muliuojan nu ol i und nužlebsė i nuei i, nušlepsė i
zeig e, dass des Haup wo es Kennzeichnung Handlung angelei e wi d olyn (O was übe nu
nušu mulia usias sch enčiųiji ode allgemeines apsi ims Tage
54
Veiksmažodis ha s e imą p eesagą -a o i (ž . G oziών Sp ach ehle -Lis e (Wo ds sanda os). P ieiga in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://didziosios-klaidos/zodziu-sanda os (sieh 2017 m. augpjü ius Mona .).
55
Nea mes ina, dass eiksmažodis sus ulpė i is e inys.
56
Su okian Neuhei , a k eipian Au me ksamkei neue ada as We kinyje ausschließ .

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 22
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mena nu ein ande es e indliche We besch i EK7071; Und e nusib azdina nužlebsi in seine sodybą
Č161). Okaziniu Ve ben be ach e e ine des Ve bwo s nu ampy in i Pa i is (g eiß e wende in
Bedeu ung issekin ampy o) zeig aus dem Handeln s eigendes Eigenscha en In ensi ä , Beig umu:
mylėk (Die ą, Visa ą, aiką, medį, gy ulį, die s e z e den himmeln...) und keine diese ene ge ischen
So pes, niekad nich ausgesunk wie Zi ina, nu ampy in , auch schon lee š i
K119.
Gegendėlio p a ediniai p a i en i, p asku nė i, p a u sen i ma kie , dass das G undwo we k
das p o kieno no s šalį e olg (das ipiška p a edinių eikšmė, siehe LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403).
Po enciniais Ve nissen hal eny innen edischen Bedeu ung (alles e wende we den dem gewissen
(g ei am) ėjimui p o šalį einge ö i en) e klä sich aus Kon ex , beispielsweise. : Toks, nu iel
57
was kleine e [helnias], nach lich p a i eno g indimis und einlindo in die Hö ą LM14; niez noch was
nich äh u , soga hünduk nep a u sena Č169; Pe kiemą de zei , dieses o įsi eiks, kann
p asku nė i nebens welche häusinkė Č156. Zwei Neuade n bilden mi dem P ä ix in-: das
Geschwo dswo įsikabulkš in i įlip i zeig an, dass die Handlung angelei e wi d in eine gewissen
Rich ung in diesem Fall nach oben (E pagi iodamas įp o į muss e gehen in das Wald und
sichabu kš i i in die höchs e eglę A32), und das Geschwo dswo muss inskaudin i įskaudin i die
In ensi ä in den Sinn (Tyla... Jinai ka ališkais šilkais apmu uoja iumskausmin unse Oh is K295).
Po encinlichen nochigen hal en zuhal ini Geschwo mwö de zu bilden mi g undlegenden
Geschwo mwö odschens eiškiamą Wi kung modi izie endem Vo eil aus-: Geschwo mwö diju
aussesp uzdin i a gais negalais auslįs i gekinnima Haup geschwo mwö diju aus de Rich ung
de e zählomen Handlung on innen nach außen (Reikėjo), Reikewö diji aus dem Palo io A104, a
Geschwo mwö diji ausbaisin i pad bais! und ausseßlin i iš ep išlu zündig die In ensi ä des
Handlungs, baig (Ne ausspielbaisino B onia bals, o ba! A1046) Mi ande en Gegendälen ge unden nach
einem neuenada : apsibumbuluo i, a ib uo i, nuliauš i, pa k iokin i, zassigeležin i. Vo dėlio
ap edinys apsibumbuluo i wi d in Bedeu ung nuei i bumbulais e wende , und o dėlio a edinys
58
a ib uo i in Bedeu ung p ia ė i ib ue end, i pan , d eban . Beide Geschmajsodzungen
wi kiamliche Teilnehme sind daik a a džių epi e ai: g aku apsibumbula usiu megz uku ap em a
ih k ū inė, a odė, soga e höh e d iem dydžiais DD173; Tik meilė is in psychologisches Le el
a ib a usi eali ä K102. Vo dėlio nu edinys nuliauš i nu iuš i bedeu e , dass einige Zei
o angehend Haup wo in ma kiimam Handlung, jemand (in diesem Fall kepu ė) sup as inama
(An anas, umzuziehkęs wie iel ge ėlesnį š a ką, zuzii ožęs ne solche u chlich nuliaušusią kepu ę
Č117), o dėlio pa edinys pa k iokin i (mi enks gab, lau ) pa ež i, pa gaben i
59
57
Naujada ai ha zusä zliche seman ische Komponen en.
58
Sagy una, dass neue ada ai nuliauš i, pa k iokin i basiesi andokiom negu s ell Wodynai eiksmažodžių
liauš i, k iokin i bedeu mėmis.
59
Apie p iešdėlio nu- eikšmes daugiau ž . LKG 1971: 279–281.
JOLANTA VASKELIEN. Li uäischen Sch i s elle s neue ada e Sch eib und seman iken Besonde hei en
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
| 23 zeigen, dass, yks an des Haup wo es ma kiimam de Handlung, jemand gelei e wi d ode
į namus“ (LKG 1971: 282) (kolchozas da ė du ak o ius, ku ie an am ikslui padi b ų elkių
k yp s pa k iokino selbs g ößes en S einen TV86), und Vo äglis za edinys zasigeležin i užsūd
nukin i zeig Handlungsin ensi ä ( elnias zay e ežinusio neg iebė A38). 3.2. 9 naujada ai sind P eesagų
-au i, -čio i, -inė i, - elė i (- el i), -uo i, -uliuo i ediniai. Eine s Da inien Bedeu ung nich schwe
e s ändlich, z. B.: kugždinė i pamažu, po upu į kugždė i, judė i, k u ė i (Iš olo idě , wie iduje
kažkas kugždinėja Č165); šasčio i is šas elė i (mašina šasčiojo, als ob sie selbs den Weg VP18 gekann
hä e); s iduliie en ne einmal s idė i, sužibė i (blicke e in sie, s iduliuojančią p adedančioj ges i
pa aka ės š iesoje VP81); ienišuo i bū i ienišam (pabū i wi h ienišuojančia laukų d asia K258). Aus
dem Kon ex numen uma nich e u iškos U sp ungs G undlage besi emian ius Geschmawo ds
hallucinuo i bū i als hallucinacijās, i ealiai Bedeu ung: Velnia a, eh os de sonäg ąžos ode
angeblichen, exis iojančios ode hallucinuojančios Bewuss sein pa ibyje?! KE141. Mi kleinybinį E olgs
eiškiančia p eesaga - elė i ( el i) zu bilden ediniai i k elė i upu į (iš) i k i, pasleis i und mąs el i
upu į, ku zai mąs y i is nich ipiški wegen p eesagas gewäh en und g undnis Wo es nede ms
Bedeu ungen: omis pikan i yškomis, i k elami his o ijom a si p ieskon ba s e pašnekesė DD61;
60
mąs y i nekados nemąs , gal nu mąs a , ale sub ilie ig175 le a a KEždyje ka ojimožske ka s elu a.
Naujada 's einzeliau i wi ksams en e wende im Bedeu ung bū i ganz einem. Ad esa o
Au me ksamkei ich e g e a e wende daik a a dį Esybė beschüdinan ys, zielinan ys eilgewe
einzeliaujan i, pačiaujan i, esan i: Žmogų, <...> zhlgian į in o kosmoss geheimlichkei je einzeliaujančią
(gal soga pačiaujančią; eil is esančią diesem Fall nich k ) Esybę, baldom ma e olgen pa anoia K389.
Po enciniu G undwo em basie nach Analogiie mi Wo ynų iksuo u Da inig pik žodžiau i
zusammengese z e neue ada š en žodžiau i (: *š en žodis: heiliges, Wo e? K222 (Sa znisse
wiede ojandi Wö e mi šaknimis š en i wo -).
žodis), a ojamas eikšme „saky i g ažius, š en us žodžius“: Š en i i sykiu š en žodžiaujan ys
3.3. Naujada as pasig ūdinė i (: g ūdinė is / pasig ūs i) laiky inas da iniu su
nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema, no s nea mes ina, kad ai miš ios da ybos
da inys aus geschmazwo ds g ūs is zusammengese z mi o dėliu pai P eesaga -inė i.
Veiksmažodis pasig ūdinė i bedeu e ka o inį eiksmą daug mal, pamažu g ūs is (Lauke sie smagiai
pasig ūdinėja p ie s alelių Č197).
Okaziniu, nu in dem Tex e pa a o u und dem Tex angemessenem, haly in da inys d i ienišiau i,
haining Bedeu ung būnan d iese geus is ienišam. Obwohl eiksmažodžių dū inių li auischen sp äche
nich , diesen naujada ą kann man behandeln als dū inį aus ND gegeben o naujada o ienišiau i
60
Da im Da inyje mąs el i insieh e mo emų sankloda (mas -y i + - el i).
JOLANTA VASKELIEN. li auische Sch i s elle s neue da s Da bie und seman ikens
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Besonde hei en | 24 und quan i inische Zahnwe bis zwei ode zu be ach en gemisch es
(sandū a d i, ienišas, -a i p iesaga -au i). Bend ašakniai naujada ai ienišiau i i d i ienišiau i
Da bie da bie , mi dem nu ūks am Fo man zu pa a o i im selben Sa z: Kai esu один ienišiauju, kai su ja d i ienišiaujam KE162.
4. PREIPEKSMI NAUJADAR DARYBOS Und SEMANTIKOS YPATUMAI
In den auseinande ge agenen li auischen Sch i s elle ex en zu inden 36 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND un iksuo ien
wi eiksmiai ha A ensbedeu ung und bilden sind mi de selben da iąja Beesaga -ai: 10 edinių aus üh en aus Wo ynen
iksuo en G undwö e n: alpulingai, gi uokkai, gud agal iškai, makab iškai, ma ginal, pasiš en ėliškai, u iniškai,
sammokskai, siaak i, cicu kiškai, und 26 ediniai basie en au po en iellen Wo en (23 de en de didonie ische Teil da da
da da da da , ode o .k. k .) - 86 albak: alba oskas: neu (alba iisch: alba oski, kasmiški, cicu kas: cicu kas) und
cicu kas: cicu kas. Viele neue da e e wende we den als e schlep e e gleichungen (ode me a o ische epi e ai), z.
B.: gi uokliškai ligo as denken denken [ligo as] als gi uoklio; gud agal iškai klausinė i klausinė i [p o ingai] wie
gud agal iui; gedanken d eh sich iju kiškai gedanken d eh sich [g ei ai] wie iju kas; gaidžiukiškai dudena dudena wie
61
gaidžiukas; kengū iisch nuchokuo en nuchokuo en wie kengū ai; sugnyb i kinezi e apeu iisch sugnyb i als
kinezi e apeu ui; spaipy is pajaciškai spaipy is wie pajacui. Pasaky ina, kad isų p ie eiksmių, iš es ų iš žodynų iksuo ų
(1) i iš po encinių pama inių žodžių (2), eikšmė žodžių junginyje a sakinyje y a aiški: (1) [me gina] G akš i kaip kalnų
s i na, alpulingai okšdama kaip šal inis KR38; angiu i gi uokliškai ligo u mąs ymu K239; ne e a gud agal iškai
klausinė i K232; jo juokas makab iškai nuska deno po bažnyčios kupolu DD189; k e e ės kaip objek as šiame kon eks e
a ody ų labai jau ma ginaliai KN140; Gy enimas ne gy enamas, o sunkiai, kan iai, pasiš en ėliškai <...> sp audžiamas į
P ok us o lo ą K39; Ji ai da ė kasdieniškai, u iniškai KE196; ginekologo p iminimas u iniškai pasi ik in i nuo gimdos
kaklelio ėžio DD95; jie sąmoksliškai nu yla K365; Tad gal ne e a siau akak iškai absoliu in i i ši o K250; jeigu jo gal oje
aip iju kiškai nesisuk ų min ys K357; debiliškai (: *debiliškas : debilas), eu opocen iškai (: *eu opocen iškas :
eu opocen izmas), gaidžiukiškai (: *gaidžiukiškas : gaidžiukas), gelmeniškai (: *gelmeniškas : gelmenys), haidniškai (:
*haidniškas : Haidnas), he e iškai (: *he e iškas : he e a), home iškai (: *home iškas : Home as), ka kiškai (: *ka kiškas :
Ka ka), kengū iškai (: *kengū iškas : kengū a), kinezi e apeu iškai (: *kinezi e apeu iškas : kinezi e apeu as),
k a okliškai (: *k a okliškas : k a oklis), likimiškai (: *likimiškas : likimas), man iškai (: *man iškas : man a), medūziškai (:
*medūziškas : medūza), moca iškai (: *moca iškas : Moca as), neišmanėliškai (: *neišmanėliškas : neišmanėlis),
nuo a gingai (: *nuo a gingas : nuo a gis), pajaciškai (: *pajaciškas : pajacas), sa ig io iškai (: *sa ig io iškas :
61
sa ig io a), sma agdiškai (: *sma agdiškas : sma agas), s ingliai (: *s inglus : s ing i), abališkai (: * abališkas : abalas),
ienin elia ai (: * ienin elia as : ienin elis).
JOLANTA VASKELIEN. Li uäischen Sch i s elle s Neuada s We bs und Seman iken Besonde hei en | 25
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(2) a si kokį angelą sa gą, alba osiškai ne angų Anapusių pasiun inį K143; gi so be azumiškai šaudo
62
Č74; pamokslą sag mi einb eäpimu. Ka ais cice oniisch he o isch Č; un e debiliisch besi aipenden
unglücklichen ausp o ėjū i K294; Die A ikelika o is eu opocen iisch p o ingi K279; gaidžiukiškai
dudenan is halbe be nio ba i onas K35 indem e ande e nich lieb , niekads nich e schaengsi
gelmeniisch ließe sich […] K102;190 P isimessime...> sein haidniisch g akš ų KE KE K30 B ęsdamos
josmo e ys] DD und o de Wahl; he e ichlich Suk; KE; home ich nu [lachen sie a ka es ę K39;
omanes inalaski...> hal bo Ma ach; dann ... Nes a s an , moca ie schlich leich , k a okliškai
K291; Zu oos en on Be lin es imme klange luimiischlich KN19; ich niekad nesugebėsiu o dnungsgemäß
in onie en, man iisch genau auszusp echen noch eine Zeilu ese K271; a angėsi nich manäliškai
63
SRII72; O manchmal egie e, a ge, wie nuo a gen lich pliaupia K463; pajacischlich schippe KE88;
Pas a uchi sich ne il e en imme häu ige , selbs in B azil DDo i K16... […] plunks and GD384; e wa
ein solch s a kes Beispiel on de Reihe de Sma agd- und Sma agd-Auks […] VP263; e selbs is aus
de Lis e on allen Roppen ges ichen[…] K73. Naujada as medüziisch pa a o g e a analogiškos
da ybos da inis pukš iškai: Elieza as <...> paukš iškai pasis iebda o, lauchingai und sykiu kaži wie
medüziisch aus KEsigaubda o150.
IŠVADOS
1. Ti uose d eiliken li auensische Au o s We ken anden neue da e den g öß en Teil
(82 p ozen ) bes eh Dik a o zungen und Eigennamen. Meh hei de Ve inien gehö en da iem
Typen und hal eni hine po en iciniais Ve inien (p ins lich Abs ac e, Schauspiele namen,
Pe sonen nach Abs mnamen, P iesagų -ischkas, -a; -ingas, -a Eigwo jie, iel daik a a džių und
eigwa džių dū inių, o dėliniai eiksmažodžiai, p ie eiksmiai). Esama und okazinių da inien
(d i ienišiau i, mąs el i).
2. G ößes e daik a a dischen neue ada e G uppen bilden p eesagų ediniai und dū inische.
Allų au o ių We ken gausu abs akτικής leksikos eine ů ( eiksmažodžių und a dažodžių
abs ak en be ach y ini 48 p oc. naujada ų). An asis dū inių dėmuo meis basie
daik a a džiu ( okių sind 88 p oc. dū inių). 3. Die G oße Eigwa dischen Neuada e An eil (82 p oc.
p eesaginių būd a džių) bilden P eesagas -ischkas, -a ediniai. Jäusu in allen Au o en' We ken.
P iesagos -ischkas, -a Adjek i e
62
Apie jį ž . 1.1.
63
Apie jį ž . 2.1.