JOLANTA VASKELIENĖ

Universität Šiauliai

BILDUNGS- UND SEMANTIKBESONDERHEITEN VON NEUBILDUNGEN LITAUISCHER SCHRIFTSTELLER

SCHLÜSSELWÖRTER: Neubildung, Wortbildung, Ableitung, Zusammensetzung, potenzielle Bildung, okkasionelle Bildung, Wortbildungsbedeutung, lexikalische Bedeutung.

EINLEITUNG

Als System ist die Sprache beständig, zugleich aber auch im Wandel. Der Wortschatz verändert sich ständig in zwei Richtungen: Veraltete, nicht mehr benötigte Wörter (oder Bedeutungen) verschwinden daraus, während zugleich neue Wörter (oder neue Bedeutungen) entstehen (Jakaitienė 2010: 171, 203). Letzterer Prozess wird vor allem durch das Bedürfnis der Sprecher und Schreiber bestimmt, neue Realien zu benennen, oder durch das Bestreben, etwas bereits Benanntes auf andere, individuelle Weise zu bezeichnen. So entstehen in der litauischen Sprache (wie auch in jeder anderen) fortwährend Neologismen¹, von denen ein großer Teil Neubildungen² sind. Neologismen der gesprochenen und geschriebenen litauischen Sprache (darunter auch Neubildungen) werden unter verschiedenen Gesichtspunkten (Herkunft, Wortbildung, Semantik, Verbreitung usw.) untersucht (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnaitė 2012, 2014; Murmulaitytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 u. a.). Ziel des Artikels³ ist es, die Bildungs- und Semantikbesonderheiten der in Werken litauischer Schriftsteller gefundenen Neubildungen⁴ zu erörtern. Gegenstand der Untersuchung sind zwanzig Bücher von dreizehn litauischen Schriftstellern (siehe Quellenverzeichnis)⁵. In der Arbeit wurden Analyse-, Interpretations- und Zählmethoden angewandt.

¹ Zahlreiche Neologismen sind im Datenbestand der Neologismen der litauischen Sprache (ND) verzeichnet (siehe Miliūnaitė 2015; zum Datenbestand, zu den Perspektiven der Neubildungsforschung und zur Möglichkeit, Neologismen in das Wörterbuch der litauischen Standardsprache (BŽ) aufzunehmen, siehe Murmulaitytė 2016; 2016a).

² „Nur für einen Neologismus, der als Ergebnis der Wortbildung in dieser Sprache entstanden ist, eignet sich die Bezeichnung Neubildung“ (Urbutis 2009: 37; zu Neologismen und Neubildungen siehe auch Jakaitienė 2010: 205–215). Als Neubildungen gelten in diesem Artikel Wortbildungen, die weder im Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽe), noch im Wörterbuch der modernen litauischen Sprache (DLKŽ), im Stichwortverzeichnis des Wörterbuchs der litauischen Standardsprache (BŽa), in der Digitalen Kartei der Ergänzungen zum Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽPK) noch im Datenbestand der Neologismen der litauischen Sprache erfasst sind. Obwohl diese Kategorie von Neubildungen sowohl regelmäßige Wortbildungen als auch nicht ganz typische bzw. okkasionelle Bildungen umfasst, wird davon ausgegangen, dass das gewählte Auswahlkriterium zulässig und objektiv ist.

³ Für wertvolle Anmerkungen und Vorschläge dankt die Autorin den anonymen Gutachterinnen und Gutachtern des Artikels.

⁴ Einige in Werken litauischer Schriftsteller gefundene Bildungen (z. B.: čiurlioniškas, -a; donelaitiškas, -a; dostojevskiškas, -a; viršmentalinis, -a u. a.) können nur bedingt als Neubildungen betrachtet werden, da sie, wie die Daten des Korpus der Texte der modernen litauischen Sprache (DLKT) und der Internetsuchmaschine Google (G) zeigen, auch in anderen Texten verwendet werden. Es ist schwierig festzustellen, wer der Urheber einer solchen Bildung ist; diese Frage wird im Artikel auch nicht gestellt.

⁵ Die Autoren (und Bücher) wurden zufällig ausgewählt: Bei der Lektüre von Prosawerken litauischer Autoren verschiedener Generationen wurden seltenere (ins Auge fallende) Bildungen herausgesucht und anschließend daraufhin überprüft, ob sie in Wörterbüchern, Datenbanken usw. verzeichnet sind (nach Prüfung

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2

In den untersuchten Büchern litauischer Schriftsteller wurden 397 in LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK und ND nicht verzeichnete Bildungen gefunden: 202 Substantive, 123 Adjektive, 36 Verben und 36 Adverbien (siehe Abb. 1). Im Folgenden werden sie im Artikel nach Wortarten gruppiert untersucht.

ABB. 1. Wortarten der Neologismen

1. BESONDERHEITEN DER WORTBILDUNG UND SEMANTIK NEUER SUBSTANTIVE

Neue Substantive werden mit vier grundlegenden Wortbildungsverfahren gebildet: vor allem durch Suffigierung (114) und Zusammensetzung (72), deutlich seltener durch Präfigierung (8) und Suffigierung mit Endungen (5); 3 Neologismen gelten als Bildungen mit einem nicht gefestigten System von Wortbildungsstufen (siehe Abb. 2).

ABB. 2. Neue Substantive

Analysiert wurde nur ein vergleichsweise kleiner Teil der ausgewählten Bildungen. Es sei darauf hingewiesen, dass die Sprache der Werke einiger Autoren unter verschiedenen Aspekten untersucht wurde (siehe Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011; Barauskaitė 2001, 2001a; Bražėnas 2007; Gustaitienė 2013; Libonaitė 2005; Poškūvienė 2013), Arbeiten zu den Neologismen ausgewählter Werke jedoch nicht gefunden wurden.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 3

Die meisten neuen Substantive (94%) basieren auf Wörtern, die in Wörterbüchern verzeichnet sind. Das eine oder andere Substantiv ist von einem nicht normgerecht realisierten, aber leicht vorstellbaren, d. h. potenziellen Grundwort abgeleitet, das ebenfalls ein Neologismus ist (zu potenziellen Grundwörtern siehe Urbutis 2009: 150, 241, 341)⁶.

1.1. Es ist zweckmäßig, Suffigierungen und durch Endungen gebildete Ableitungen gemeinsam zu behandeln, die anhand ihrer Arbeitsbedeutung⁷ Wortbildungskategorien zugeordnet werden. Es sei darauf hingewiesen, dass die Werke aller Autoren zahlreiche Einheiten der abstrakten Lexik⁸ enthalten – regelmäßige Bildungen, die als potenziell gelten können (zu Regelmäßigkeit und potenziellen Bildungen siehe Urbutis 2009: 315–322) – Neologismen, die als Abstrakta von Verben (1) und Nomina (2) gelten. Der größte Teil gehört produktiven Typen an; beispielsweise weisen Verbalabstrakta am häufigsten die Suffixe -imas (-ymas), -tis, -esys auf (apsimokslinimas, duonėjimas, išbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas; apmirtis, atitvertis, atpirtis, įgaubtis, išgaubtis, sukauptis, sutelktis; plastesys, sklidesys, švogždesys, tylesys, trioškesys), Nominalabstrakta die Suffixe -umas, -ystė, -ybė (akinamumas, išblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, vienetinumas, visavertiškumas; citatmeldystė, luošystė, vienmylystė; negendamybė, nuspejamybė, nuosaikybė). Es gibt auch Neologismen anderer Wortbildungstypen: mit den Suffixen -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -astis (mūsastis, žeismastis), -ava (angeliava), mit dem unproduktiven Suffix -la (siehe LKG 1965: 301) (stingla, spengla) sowie mit dem nichtlitauischen Suffix -izmas (hamletizmas, šopoholizmas).

Die lexikalische Bedeutung von Verbal- und Nominalabstrakta, die ihre kategorische Wortbildungsbedeutung am besten bewahren, ist auch ohne größeren Kontext klar, z. B.: apmirtis „Erstarrung“ (Wenn so etwas geschieht, durchläuft man alle unvermeidlichen Stadien und Stationen: Schock, Verleugnung, Wut, Suche nach Schuldigen, Niedergeschlagenheit, Apathie. Apmirti DK145); sukauptis „Sammlung“ (Das ist keine Zerstreuung, sondern sukauptis ein Sich-Konzentrieren auf alles, als wäre es ein einziges K166–167); sklidesys „(Ver)breitung“ (Poesie stirbt in dem Augenblick, in dem jenes sklidesys verblasst und müde wird K47); akinamumas „das Vorhandensein dessen, was blendet; die Fähigkeit zu blenden“ (Dieser Sommermorgen – <...> bis akinamumo gebleicht VP80); minkštakūniškumas „Nachgiebigkeit“⁹ (Birontas, sich selbst wegen dieser minkštakūniškumas verachtend, winkte SR115); vienmylystė „Liebe zu einem einzigen Menschen, das Lieben eines einzigen Menschen“ (Em Liebe ist einzigartig, sie ist eine besondere vienmylystės Spielart KE121). Manchmal werden Neologismen (z. B.

⁶ Potenzielle Grundwörter werden im Artikel mit einem Sternchen* gekennzeichnet, Neologismen im Satz (oder Satzfragment) hervorgehoben; die Bedeutungen der Neologismen werden so angegeben, wie die Verfasserin des Artikels sie versteht; das Wort oder die Wortverbindung, auf die hingewiesen wird, ist unterstrichen.

⁷ In der Arbeit wird, gestützt auf Pranas Kniūkštas Sprachgebrauch und Erkenntnisse (1976; 1998), der Terminus Arbeitsbedeutung verwendet und nicht der im Wörterbuch der linguistischen Termini (KTŽ 1990: 43) angeführte Terminus Wortbildungsbedeutung. Es sei darauf hingewiesen, dass beide Termini in DLKG verwendet werden (siehe 2005: 229–231 u. a.).

⁸ Besonders zahlreich sind sie in der Prosa von Donaldas Kajokas; diese Tendenz zeigt sich auch bei der Untersuchung von Texten anderer litauischer Autoren (siehe die oben erwähnten Publikationen von J. Vaskelienė).

⁹ Wahrscheinlich wird auf die Bedeutung des Adjektivs minkštas „empfindsam, barmherzig; nachgiebig“ in DLKŽ zurückgegriffen.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 4

atpirtis „Wiedergutmachung“, apsimokslinimas „der Erwerb einiger Kenntnisse“) oder Sätze, die durch wurzelverwandte Wörter in Kontaktbeziehung stehen, z. B.: Denn der Schmerz wäre bereits der Anfang der Wiedergutmachung. Doch eine Wiedergutmachung gibt es hier nicht K155; Tamsuoliškas apsimokslinimas. Tamsuoliškai apsimokslinti – das heißt, weder wahre Erkenntnis noch die Grenzen des <...> Nichtwissens erreichen zu können K78. Die potenziellen Neologismen negendamybė¹⁰ „Unverderblichkeit, etwas, das nicht verdirbt“ und nuspėjamybė „Vorhersage, eine zutreffende Aussage, ohne es sicher zu wissen“ werden neben lexikografisch belegten Bildungen mit analoger Wortbildung, nemarybė und nuobodybė, verwendet, z. B.: Es ist nötig, dass dieser Körper sich mit Unverderblichkeit bekleide, dieser sterbliche Körper sich mit Unsterblichkeit bekleide SR171; es gibt eine solche Langeweile, eine solche Vorhersagbarkeit DK28–29. Die Ableitung mit der Endung -is anapusis wurde vermutlich in der Bedeutung „Jenseits, nicht diese Wirklichkeit“ verwendet, z. B.: Gewöhnliche Menschen nennen sie Jenseitige, Geschichtenerzähler – Himmel, Philosophen – transzendente Sphäre K317.

Obwohl manche Abstrakta auf potenziellen (erschlossenen) Grundwörtern beruhen, sind die Wortbildungsstufen klar, z. B.: pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, išbūtinimas: *išbūtinti: *būtinti: būtis (vgl. das in LKŽPK angeführte įbūtinimas), bekiaušiškumas: *bekiaušiškas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: *bereikšmiškas: bereikšmis, bemintiškumas: *bemintiškas: bemintis, paradoksiškumas: *paradoksiškas: paradoksas, priešybiškumas: *priešybiškas: priešybė, vieninteliškumas: *vieninteliškas: vienintelis, žeismastis: *žeismas: žeisti usw. Die Bedeutung dieser Neologismen (pasilabanaktinimas „Gute Nacht sagen“, bekiaušiškumas „Schlappheit, keine feste Meinung haben“, bereikšmiškumas „Fehlen einer Bedeutung“ usw.) ist ebenfalls aus dem Kontext klar, z. B.: Für dieses abendliche Ritual haben die beiden sogar ein geheimes Wort erfunden – pasilabanaktinimas¹¹ KE200; Deine Allergie gegen die Harmonie des Sich-Unterwerfenden, deren Erscheinungsformen <...> Du verächtlich bekiaušiškumas nennst K337; Gegensätze, die man nicht einander entgegensetzen darf, <...> das eine lobpreisen und das andere dabei herabsetzen (z. B. Meditationen über Gedanken und Bemintiškumas, Abstraktion und Bild) K231; die geniale Poesie der Erde, die allein dies <...> mit subtilen poetischen Mitteln vermittelt: Intonation, Pause, Phonetik, rhythmische Struktur, Wortbedeutung, Spiel, Anspielung, Metapher, Bedeutungslosigkeit K178; Geheimnis <...> und Paradoxie K299; man darf auch ihre [vom Verstand bevorzugten Gegensätze] Gegensätzlichkeit nicht kategorisch leugnen K300; Wir lieben ihre [der Meditation] Einzigartigkeit K133; Daneben liegt ein Blatt Papier mit einem Wort. Als Titel. „Žeismastis“. Vielleicht ist es auch gut DD100. Das Ausbleiben des Neologismus išbūtinimas wird mit Wiederholung in benachbarten Sätzen verknüpft, z. B.: Das Sich-Loslösen würde in diesem Fall ein gewisses Ausbleiben des Seins bedeuten. Ein Ausbleiben des Seins keineswegs im negativen Sinne, sondern in dem Sinne, dass sich irgendwann auch das menschliche Gemüt das Nichtsein vertraut machen muss, sein Geheimnis K228. Die gebräuchlichen Bildungen velniava und savastis erleichtern das Verständnis der Bedeutungen der daneben verwendeten Neologismen mit analoger Wortbildung angeliava und mūsastis, z. B.: Velniava, ob echte Sonnenblumenkerne oder vermeintliche, existierende

¹⁰ Es ist als Arbeits-Synonym der in LKŽPK belegten Bildung negendamumas anzusehen.

¹¹ Die wahrgenommene Neuheit des Wortes wird dadurch ausgedrückt, dass gesagt wird, der Neologismus sei bewusst erfunden worden.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 5

oder am Rande eines halluzinierenden¹² Bewusstseins?! <...> Velniaua, angeliau!.. KE141; ohne Literatur savasties gibt es keine Literatur mūsasties, und ohne sie gibt es auch uns selbst nicht BLB35 (die Aufmerksamkeit des Adressaten wird durch die Wiederholung wurzelverwandter Wörter mūsastis und mūsų gelenkt). Im weiteren (historischen Nachkriegs-)Kontext ist die Bedeutung des Neologismus stribukavimas (: *stribukuoti: *stribukas: stribas) verständlich, der auf einem potenziellen Grundwort beruht, z. B.: dort hinter meinem stribukavimą hat man mir etwas zusammenfantasiert Č112. Wie in LKG (1965: 314–315) angegeben, werden mit dem Suffix -izmas Bezeichnungen philosophischer, religiöser, künstlerischer, wissenschaftlicher und politischer Richtungen, Systeme und Ordnungen gebildet. Der mit diesem Suffix gebildete Neologismus hamletizmas „Hamlets Ideologie“ leitet sich von einem Personennamen ab (eine gewisse hamletizmo Spielart K94), während das Abstraktum šopoholizmas „Kaufsucht; das Dasein als šopoholiku“ von dem Barbarismus šopoholikas¹³ abgeleitet ist (damit der heutige šopoholizmo Anfall nicht mit einem schlimmen Kater EK132 endet).

Asmenys įvardijami veikėjų ir veiksmažodinės ypatybės turėtojų kategorijai skirtinais priesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -ėjas, -a vediniais atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; išsprūdėlis, -ė; išprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklydžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsautojas, -a; nuskausmintojas, -a; aprengėjas, -a, nedarių priesagų -onis, -ė ir -aila vediniais melžionis, -ė ir pašaipaila, šiai kategorijai skirtini galūnių -(i)us ir -a vediniai dvokius, baksnius, prisegą¹⁴, partraidą, vulgar ybe besiremiantis darinys nuopisa. Daugumas šių vedinių (net ir be platesnio konteksto) turi aiškią leksinę reikšmę, iš esmės sutampančią su darybine, pvz.: atsibeldėlis, -ė „kas iš kur nors atsibeldęs, atėjęs gyventi“ (nesvarbu, ar jis būtų vietinis, ar, pasak jos, atsibeldėlis VP39); nuprotėjėlis, -ė „kas nuprotėjęs, nelabai protingas žmogus“ (pasinaudoti šio nuprotėjėlio atvirumu KE20); smalsautojas, -a „kas (pernelyg) smalsauja, yra smalsus“ (net pačiame nuošaliausiame vasaros parko kampelyje esama <...> įkyruolių ir smalsautojų arba patentuotų plepių EK110); nuskausmintojas, -a „kas sumažina skausmą“ (žmogiškųjų sielų žinovas ir jų nuskausmintojas SR269). Suvokti kai kurių naujadarų reikšmę, pvz., aprengėjas „kas ką nors aprengia“, paklydžiukas „kas paklydo, yra paklydęs“, pabėgiukas „kas pabėgo, pabėgelis“, lengviau ir dėl greta pavartotų įprastų darinių kirpėjas, pamestinukas, pvz.: visiems talkino kirpėjai ir apren gėjai SRII64; Tapome pamestinukais, pabėgiukais, paklydžiukais K237. Kai kurių okazinių laikytinų (tik tame tekste pavartotų ir tam tekstui tinkamų) naujadarų reikšmei suprasti reikia platesnės leksinės aplinkos, pavyzdžiui, kad naujadaras melžionis remiasi veiksmažodžiu melžti, paaiškėja iš konteksto: milžinai melžė pritvinkusius debesis, iš to debesų pieno pagamino gėrimą, pavadintą čvik u, ir Nuo to laiko tuos čvikio mėgėjus ima vadinti

¹² Zu ihm siehe 3.2.

¹³ Jo variantas šopaholikas yra įtrauktas į ND (apie jį dar žr. Murmulaitytė 2016b: 13); kaip rodo Google duomenys, vartojami abu žodžio variantai.

¹⁴ Dieses Substantiv kann auch eine Variante des in LKŽe aufgeführten Lehnworts priesaga „Ehemann oder Ehefrau, Ehepartner“ sein.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6

melžionimis KR16. Aus dem Kontext wird außerdem deutlich, dass das Substantiv prisega in der lexikalischen Bedeutung „Ehefrau“ gebraucht wird, z. B.: Diese meine prisega hat sich ausgerechnet bei der Nachbarin ordentlich herausgeputzt Č141.

Vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimais laikytini naujadarai sudaryti su savos ir svetimos kilmės priesagomis –ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -uva; -istas, -ė ir -ikas, -ė: birontininkas, -ė (: Birontas); daugelininkas, -ė (: Daugėla); bohemininkas, -ė; furtininkas, -ė (: furta „varteliai“); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; laisvuolis, -ė; tuštulis, -ė; debesiena; virvelinukas, -ė; mašininorius¹⁵; šūdelnykas; šūdra (: šūdas)¹⁶; kaimuva; slalomistas, -ė; panceristas, -ė (: Panceris – veikėjas); ironikas, -ė. Kai kurių vedinių leksinė reikšmė, iš esmės nesiskirianti nuo darybinės, suprantama ir be platesnio konteksto, pvz.: bohemininkas, -ė „bohemos žmogus“ (Ir jau kaip bohemininkai sėdim 26-ame viešbučio „Latvija“ aukšte KN202); džiazuolis, -ė „džiazo mėgėjas“ (Tikras džiazuolis turėtų jaustis keistai KN115¹⁷); glotnuolis, -ė „kas mielas, malonus, švelnus“¹⁸ (tarsi iš tokios glotnuolės būtų tikėjusis kažko daugiau SR161); laisvuolis, -ė „laisvas žmogus“ (Žmogus, matyt, buvo arba visai kurčias, arba laisvuoliu apsimetus kiaulė GD368); kraujomaišininkas, -ė „kas užsiima kraujomaiša“ (tarp kurių buvo vagys, žudikai, <...> kraujomaišininkai ir dukrų prievartautojai SRII180); panceristas, -ė „Pancerio šalinininkas“ (Panceristai matavosi gyvulėlių kostiumus UR84). Juozo Apučio kūrinyje pavartotas ne žodynų fiksuotas darinys slalomininkas („slalomo sportininkas“ DLKŽ), o jo darybinis sinonimas slalomistas, pvz.: pūkštelėjęs į vandenį, vilkas sukdavosi apie jį, skęstantį, ratais, išlėkdavo lyg koks slalomistas iš sukimosi orbitos, bet greitai grįždavo A22–23. Kontekstas leidžia suprasti, kad terminio darybos tipo (žr. LKG 1965: 362) vedinys kaimuva vartojamas „kaimui būdingo dalyko, kaimo realijos“ reikšme, pvz.: Kas tu šiandien, „Onute“, pramogų pasaulyje? Kaimuva DK118–119. Kitų šios darybos kategorijos naujadarų vartosenos pavyzdžiai: ir daugelininkams, ir birontininkams, kurie <...> šaudėsi tarpusavyje mirtinais žvilgsniais SR201; atsidarė furtos langelis ir pro jo groteles suspindo įtarios furtininkės akys SR242; Senamiesčio dangaus bliūde tirštėja debesienos EK129; kur jau čia, tuštuliuk, pro visa tai ką nors įžvelgsi K296; Visi namiškiai šmėsteldavo akyse, išskyrus putliakrūtę virvelinukę KE249; suvapėjo toksai traktoristas ne traktoristas, bet vis tiek kažkoks mašininorius, nes buvo apsivilkęs kombinezoną A225; Na palauk, šūdelnyke! KE240; pasijutumei esąs žudikas, amžinai kaltas savigrauža, laisvai mąstyti ir jausti nesugebąs šūdra K276–277; netrukus pastebėsi, kad su ironikais tau ne visada pakeliui K59.

¹⁵ Ein Synonym des normgerechten Derivats mašinistas, -ė.

¹⁶ Das Substantiv šūdra könnte auch eine Variante des Internationalismus šudra sein („im alten Indien eine der vier wichtigsten Kasten, die niedrigste in der Hierarchie <...>“ (TŽŽ 723)) oder das Ergebnis einer Kontamination beider Wörter (šūdas und šudra) sein.

¹⁷ Im selben Text wurde auch die nicht in Wörterbüchern verzeichnete Kollektivbezeichnung džiazuomenė verwendet; sie ist bereits in ND aufgeführt.

¹⁸ Das Substantiv beruht auf der Bedeutung des Adjektivs glotnus, -i „angenehm, sanft“, z. B. Glotnus žmogus DLKŽ.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7

Asmenų pagal kilmę darybos kategorijai skirtini gana aiškias leksines reikšmes turintys darių priesagų -ietis, -ė; -iškis, -ė vediniai hamburgietis, -ė (: Hamburgas) „Hamburgo gyventojas“; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) „Parlaukio gyventojas“; užžiūrietis, -ė (: užžiūris) „užžiūrio gyventojas“; donbasiškis, -ė (: Donbasas) „Donbaso gyventojas“; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) „Šauklių gyventojas“; pvz.: kartais jaučiau, kaip hamburgiečių bruožai tarsi srūva į mane KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai ar iš kokio ten Kauno Č32; Lig(i) šiol kaip absurdo anekdotą prisimenu vienos doros užžiūrietės žodžius K131; pasakė labai patenkintas donbasiškis ir išdidžiai patempė kaklą A276; Jis čia tik vienas toks, šaukliškis TG22. Šios darybos kategorijos vediniu laikytinas ir priesagos -oidas vedinys kaunoidas (: Kaunas) „Kauno gyventojas“. Platesniame kontekste jaučiamas menkinamas vertinimas, veikiausiai todėl ir pasirinkta netipiška asmenų pagal kilmę pavadinimų priesaga -oidas, kuri afiksų sąrašuose paprastai nepateikiama (žr. LKG, DLKG, Pakerys 1994), bet, esant darybos opozicijai, skirtina (plg. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasė K325.

Su dariomis vietų pavadinimų darybos kategorijos priesagomis –ynas, –ynė, –uma ir –idė sudaryti naujadarai tarydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Kai kurių vedinių reikšmė aiški, pvz., judruma „judri vieta“ (Pačioj judrumoj, prisiglaudus rūmų sienos <...> sėdėjo sena moteris DK9); kitiems suprasti reikia konteksto: tarydynas (: Tarydas – kūrinio veikėjas) „vieta, kur gyvena Tarydai“ (nutempė į troškintais kopūstais nešantį tarydyno liūną SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) „stribokų / stribų buveinė“ (Ten buvo pats stribokynas ir saugumas BLB97). Perkeltinės reikšmės turi baisios vietos reikšmę pavartotas naujadaras drakonidė ir vėmalynė, kuria vadinamas žodžių srautas, pvz.: plūstamės prišnėrkštoje rembrantiškų¹⁹ atspalvių drakonidėje K317–318; Visus tenkina pusiau įvaldytas verlibras ir vos ne beprasmiškų atsitiktinių žodžių vėmalynė TG158.

Eine ziemlich klare Bedeutung hat die Ableitung mit dem Suffix für eine Kollektivbezeichnung zu haltende –ija esinija (: esinys) „Gesamtheit der esiniai“, z. B.: Du stimmtest mit dir selbst, mit ihnen, mit der ganzen esinija K160. Die Bedeutung des Neologismus angelija (: angelas) „Engel, Gesamtheit der Engel“ lässt sich nur aus dem Kontext erschließen – es geht um den Himmel, z. B.: Sag, was du willst – der Himmel und seine Geister haben Humor, und seine angelijahat! K434.

Einzelne Neologismen sind verschiedenen anderen Wortbildungskategorien zuzuordnen: Als Bezeichnungen für Handlungsergebnisse gelten die Ableitungen mit den Suffixen –alas und –(i)onė džeržgalas, kraigalionė, als Werkzeugbezeichnung die Ableitung mit dem Suffix –iklis skaliklis (: skalauti), Bezeichnungen nach dem Geschlechtsunterschied agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, žr. LKŽPK), als Diminutive draugaitė (Wir waren doch unzertrennlich, draugaitės GD19) und kelnačkės (als es hinfiel, kelnačkėsihm bis auf die Fersen herunterrutschte Č174); das in der Standardsprache nicht zu empfehlende Suffix -ka trägt das aus dem Fremdwort šnapsorius abgeleitete

¹⁹ Dazu siehe 2.1.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8

Das Derivat šnapsorka (Palubinskytė war šnapsorka A29). Die Bedeutung einiger Derivate (agronomienė „Ehefrau eines Agronomen“, pastalininkaitė „Tochter eines Pastalininkas“, kraigalionė „was zusammengekritzelt, hingeschrieben ist“ u. a.) ist völlig klar: ich gehe hinein und treffe die agronomienė A87; auf einem Dutzend anderer Körper lag auch die arme pastalininkaitė SRII172; dieses kraigalionė war eindeutig ungeeignet zur Veröffentlichung DD171. Die Bedeutung des Neologismus skaliklis „Mittel zum Spülen“ lässt sich dagegen beispielsweise durch den Kontext erschließen – daneben werden analog gebildete, in Wörterbücher aufgenommene Derivate verwendet: Ein ganzes Arsenal für die Zähne – šveitikliai, skalikliai, plovikliai, gremžikliai DD93. Die lexikalische Bedeutung des Neologismus džeržgalas (so wird im Werk ein Fahrrad genannt) weicht von der wortbildungsmorphologischen Bedeutung ab – zu ihrem Verständnis ist ein breiterer Kontext nötig: nur warte, bis džeržgalą auf den Boden Č26.

1.2. 8 mit Präfixen gebildete Substantive.

Als potenzielle Derivate gelten die Präfixableitungen mit be- bekiaušis und besaulė: Das erste bezeichnet eine Person, während das zweite die Reihe der Bezeichnungen für unbelebte Gegenstände ergänzt (zu Ableitungen mit be- siehe LKG 1965: 431–432). Im Litauischen werden mit dem Präfix be-, das meist das Fehlen dessen bezeichnet, was im Grundwort ausgedrückt ist, sowohl Substantive als auch Adjektive gebildet. Der Gebrauch zeigt, dass besaulė ein Substantiv²⁰ mit der Bedeutung „dunkler Ort ohne Sonne“ ist: Die Zwiebeln vom ansteigenden Feld gelangten in die besaulėn EK134. Das Derivat bekiaušis wird in übertragener Bedeutung gebraucht – so werden Männer in Röcken bezeichnet: Die Schotten müsse man sich Brotlaibe unter die Hemden stecken, damit sie noch mehr wie Frauen aussehen, denn Röcke tragen sie schon jetzt, und man beschimpfte sie als bekiaušiais, denn unter Frauenröcken gibt es bekanntlich keine Eier SR208.

Mit dem Präfix po- wurden die wortbildungstypischen Anforderungen erfüllende Ableitungen gebildet: pomentė „Stelle unter dem Schulterblatt“ und polėkštė „Teller, der unter einen anderen Teller gestellt wird“²¹: Das erste bezeichnet einen Ort unter dem Gegenstand, der im Grundwort benannt wird, das zweite „einen Gegenstand, der sich unter dem im Grundwort bezeichneten Gegenstand befindet oder dafür vorgesehen ist“ (LKG 1965: 431), z. B.: Nachts wache ich auf, als wäre ein Messer pomentej K362; auf einem zierlichen Fayenceteller mit einer silbernen polėkšte SRII104. Orte bezeichnen Ableitungen mit dem Präfix pa-: pariešė (: Riešė) „Ort entlang der Riešė“²² und pažolė „Ort entlang des Grases“, z. B.: aber gegen acht wird sich der Nebel auflösen, pariešės werden die Blätter von Erlen und Weiden trocknen GD308; Zwischen den Bäumen schlängelte sich pažolė dichter Nebel KE116. Für das Verständnis der Bedeutung „fast Nebel“ des mit dem Präfix prie- gebildeten Neologismus prierūkis ist der Kontext erforderlich²⁴: und schon in der Dämmerung, so ein prierūkis, fuhr sie davon, blass

²⁰ In LKŽe, BŽa ist nur das Adjektiv besaulis, -ė verzeichnet.

²¹ Im DLKT und bei polėkštė finden sich zahlreiche Verwendungsbeispiele des Substantivs Google (Der Löffel wird auf die polėkštės DLKT; Die Hauptteller werden entweder in die polėkštę gestellt oder auf eine ausgelegte Serviette G), doch in Wörterbücher wurde es nicht aufgenommen.

²² Der Flussname Riešė wird im Text erwähnt.

²³ Dass das Substantiv pažolė weder in Wörterbücher noch in die Ergänzungssammlung aufgenommen wurde, könnte auch ein Versehen sein – in LKŽe ist das Adverb pažoliais verzeichnet.

²⁴ Erst im Kontext wird deutlich, dass das Derivat prierūkis eine wortbildungsmorphologische Opposition zum Substantiv rūkas bildet und nicht zum Verb prirūkti.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 9

Weglein A72. Mit dem Präfix über- gebildeten Derivat Überschlaf (: Traum) wird das bezeichnet, was jenseits des Traums liegt: Wenn man in den dunklen <...> Höhlen der Überschläfe unserer eigenen und auch der anderer Bürger gründlich herumwühlt KE180.

1.3. Von den 72 in Werken litauischer Schriftsteller gefundenen neologischen Determinativkomposita haben 63 ein substantivisches Zweitglied²⁵. Es handelt sich um determinative Komposita – ihr Erstglied schränkt die durch das Zweitglied bezeichnete Sache ein (präzisiert sie); im Wesentlichen entspricht die Bedeutung solcher Bildungen der Bedeutung einer Wortverbindung (mehr dazu siehe Urbutis, 2009: 49–51), z. B.: badavietė „Ort des Hungers“, sielaspengsmis „Klingeln der Seele“, žodžiagarsis „Klang des Wortes“. Bei 28 Komposita ist das Erstglied ein Substantiv: badavietė, bobkalnis, drambliaukojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinplaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis, siūlažmogis, smeikelis, šiknaskylė, šūdmesė, veiksmažmogis, vidurkaktis, vilklakis, voraklynis, žmoggyvis, žmogpaūkštis, žodžiagarsis, žvaigždėrašтис²⁶, žvilgsniašūdis; auf denselben beiden Substantiven (siela und dem im LKŽPK verzeichneten Substantiv spengsmas) beruhen die Komposita sielaspengsmis und spengsmasielis.

Bei 21 Komposita mit substantivischem Zweitglied beruht das Erstglied auf einem Adjektiv: aukštakilmis, -ė; girtadienis; girtanaktis; ilgapimis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; klaidkelis; klišuaodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis²⁷, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiausis; skersponis; skystag arbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; šventlaikis; šviesmiegis; tvirtanugaris, -ė.

Von den übrigen Typen der Komposita gibt es jeweils nur einige wenige: Bei den Komposita praplėstgerklis, -ė; šikdarbis und varvaklynis beruht das Erstglied auf Verben; das aus Pronomen und Substantiv gebildete Kompositum saviparodija; aus dem Adverb aukštyn und dem Substantiv koja – aukšynkojis; aus Zahlwort und Substantiv – devynbėdis, -ė; aus der Präposition tarp und dem Substantiv erdvė gebildet ist das Kompositum tarpuerdvis; schwer zu sagen ist, ob die Komposita pusministris und pusvadis auf dem Adverb pusiau oder dem Substantiv pusė beruhen; beim Kompositum pirmsergė ist das Erstglied aus einer Interjektion gebildet.

Einige Komposita enthalten ein nichtlitauisches Glied: Aus dem lateinischen Wort ego und manija ist das Substantiv egomanija gebildet; das Erstglied des Kompositums hipererdvė ist das Element hiper-, das eine Überschreitung des Normalmaßes anzeigt (TŽŽ 299); das Zweitglied des Kompositums judologas beruht auf dem Element -logas, das eine Person bezeichnet, die das durch das Erstglied bezeichnete Gebiet erforscht; das Zweitglied des Neologismus karvalogija, -logija, weist auf den Bezug zur Wissenschaft hin (zu -logas, -logija siehe TŽŽ 444).

²⁵ „Bei den meisten zusammengesetzten Substantiven beruht das Zweitglied auf Substantiven, und nur bei etwa jedem fünften auf Verben“ (Keinys 1999: 69); die Neologismen bestätigen somit diese Tendenz.²⁶ BŽa verzeichnet ein Kompositum analoger Bildung: žvaigždėlapis. ²⁷ Wahrscheinlich beruht das Erstglied des Kompositums auf dem Adjektiv kvaišas, -a, doch ist nicht auszuschließen, dass es auch mit dem Verb kvaišti in Verbindung gebracht werden kann.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 10

Bei 9 Komposita beruht das Zweitglied auf einem Verb; bei 7 davon – dievamaiša, kojatrypis, kvapadirbys, šiknalupis, šiknalindys, šūdmalė, žmogšaudys – ist das Erstglied ein Substantiv. Das Erstglied der Komposita gražiačiulbis, -ė und naujažudys, -ė beruht wahrscheinlich auf den Adverbien gražiai und naujai, doch ist nicht auszuschließen, dass sie auch mit den Adjektiven gražus und naujas in Verbindung gebracht werden können.

Die lexikalische Bedeutung von Substantivkomposita (vor allem solchen aus zwei Substantiven) ist eindeutig, wenn sie ungefähr mit der Wortbildungsbedeutung übereinstimmt. Bei determinativen Komposita mit substantivischem Zweitglied bezeichnet das substantivische Erstglied häufig eine Zugehörigkeit: krūtinplaukiai „Brusthaare“ (nach ihm irrte Eufemijas weiße Hand lustvoll über die schwarzen Brusthaare SR145); langastiklis „Fensterglas“ (die Küchenfenster waren vollständig mit Fensterglas bedeckt EK155); migdolmedis „Mandelbaum“ (Ich möchte beobachten, wie <...> in der Hand der Mandelbaumzweig erblüht GD83); obelžiedis „Apfelblüte“ (er zog tief an der Zigarette, während er sich mit dem Duft der Apfelblüten umgab DD182); veiksmažmogis „Tatmensch“ (Alle Gottlosen beweisen mit Nachdruck die Existenz Gottes. Tatmensch K384); žodžiagarsis „Wortklang“ (diese Wortklänge kann man allein wie das „Vaterunser“ wiederholen K142–143); ein Material (smėkelis „sandiger, sandbedeckter Weg“ – Die auf dem Hügel auseinanderlaufenden Sandwegabzweigungen vereinigen sich bald wieder K399) oder einen Ort (vidurkaktis „Stirnmitte“ – fragend die Brauen hebend, mitten auf der Stirn und schauend SR112). Eine unmittelbare lexikalische Bedeutung haben meist auch Komposita mit einem adjektivischen oder pronominalen Erstglied (1) sowie Komposita mit einem verbalen Zweitglied und einem substantivischen Erstglied (2):

(1) karštvandenis „heißes, abgekochtes Wasser“ (In dem bauchigen Becher färben die Oreganoblätter das heiße Wasser gewissenhaft ein EK11); kvailafilmis „dummer, seichter Film“ (sich irgendeinen dummen Film im „Cinamone“ ansehen EK122); kombinuotpašariai „Mischfutter“ (Na, dieses Mischfutter wird er nicht bekommen, und zum Teufel damit! A291); skystagarbanis, -ė „jemand mit dünnen, spärlichen Locken“ (Und alles andere, mein Lockenköpfchen, alles andere ist Freiheit! K392); saviparodija „Selbstparodie, sich über sich selbst lustig machen“ (sich in sein Gegenteil verwandeln, in eine unfähige Selbstparodie oder <...> in ein missgebildetes Wesen? K314);

(2) dievamaiša „Vermischung von Göttern, Bekenntnis zu verschiedenen Göttern“ (Ohne uns zu fürchten, wegen Göttervermischung verleumdet zu werden, wollen wir es versuchen K331); žmogšaudys, -ė „jemand, der Menschen erschossen (getötet) hat“ (– Ich werde nicht explodieren, solange du, Menschenmörder, mir nicht zeigst, wo du meinen Bruder verscharrt hast!.. TV179); kvapadirbys, -ė „Duftmacher“ (Sie duftete. <...> durch die vollkommene Rüstung des Duftmachers vermochte <...> ihr eigener Duft mit dünnen Nadeln hindurchzudringen KN62 – im letzten Beispiel werden Wörter mit der Wurzel kvap- (kvep-) wiederholt, darunter auch der Neologismus).

Die Neologismen skersponis und gaidponis haben wahrscheinlich eine ähnliche Bedeutung wie das in Wörterbüchern verzeichnete Wort pusponis („kleiner, unbedeutender Herr“ LKŽe). Die Wiederholung des Substantivs ponas als Zweitglied in mehreren Komposita lenkt die Aufmerksamkeit des Adressaten auf sich, z. B.: Wenn sie doch wenigstens echte Herren wären, aber jetzt sind sie nur pusponiai, skersponiai oder gaidponiai BLB242.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 11

Einige Neologismen haben eine übertragene Bedeutung – sie sind als metaphorische oder metonymische Zusammensetzungen anzusehen, z. B. die Zusammensetzungen Mistmeer und Scheißmasse, die in der Bedeutung „schlechte Dinge“ verwendet werden (sich achtlos auf den hohen Wellen des LebensMistmeers wiegen K387; und die örtliche Scheißtante hat Scheißmassen hervorgebracht K368); einige Zusammensetzungen bezeichnen einen Menschen und zugleich eine bestimmte Eigenschaft von ihm – Arschkriecher „Schleimer“ (Wenn Arschkriecher auf die Gleichgültigkeit des Königs stoßen UR83); Dickkopf, -köpfin „unbeugsamer, starrköpfiger Mensch“ (UnbeirrbarDickkopf KE61) und Neuling „junger, unerfahrener Mensch“ (denn erNeuling würde Poesie wählen K174). Erst aus dem Kontext wird klar, dass der Neologismus Arschkratzer im Werk in der Bedeutung „Fahrrad“ verwendet wird: An die Veranda gelehnt, stand nurdas Fahrrad, von den anderen Fahrrädern war noch keines zu sehen I179. Ein bestimmter Laut wird durch Zusammensetzungen mit übertragener Bedeutung bezeichnet, deren Bestandteile auf Wörtern mit den Wurzeln Seele-, Laut-, Klingel- beruhen: sitzend, stehend, müßiggehend – plötzlich ein Laut.Lautfaden. Fadenlaut. Seelenklingel. Klingelseele K123. Die Zusammensetzung Arschloch bedeutet vermutlich „schlechter Ort“ – so wird Vilnius personifiziert (Birontas, mitten im, mitten im VilniuserArschloch, von der Stadt verschlungen, zerkaut und verdaut SRII90), die übertragene Bedeutung „Anordnung der Sterne“ hat die Bildung Sternenschrift (für uns war die ganze Welt noch Kosmos, und unsere Sternenschriften bezeugt dies KN122), ein unangenehmer Blick wird mit der Zusammensetzung Blickscheiß (Über solche sagt man: „Er blickte – als hätte er Blickscheiß ins Gesicht geklatscht“ K287) bezeichnet. Beispiele für den Gebrauch weiterer Neologismen: Knollen [nannte man] – Fastenstätten KE171; die Leute nennen sie aus irgendeinem Grund betrunkene Frauenhügel KE230; dieserElefantenfuß erteilte mir eine einzige <...> Lektion KE174; Es tauchten allerlei Krötenköpfe,Eidechsenschwänzige und Spalthufige auf KR16; Es stellt sich heraus, dass es einfach schwarze Zeitlöcher gibt und die erwähnte Figur versehentlich in eines dieser Zeitlöcher fiel EK97; Zum Beispiel stricken sich Spinnen Socken KE212; Diese <...> gefühllosen, entstellten Menschtierwesen, doch auch ihnen tut es weh K207; Egal, was er wäre – ein Steg, ein Menschenvogel, ein Geheimflügel²⁸ Engel oder Kentaur K249–250. Der Neologismus Fadenmensch ist ein Äquivalent und eine Wiederholung der Wortverbindung, die im vorhergehenden Satz als Wortbildungsgrundlage verwendet wurde: Hinter der dritten Insel sah er jedoch noch ein weiteres Wesen. Es war ein kleines Fadenmännchen.<...> Die Bewegungen des Fadenmenschen erregten Mitgefühl KE216.

1.4.

Einige Neubildungen (neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas) sind als Bildungen mit einem nicht festgelegten System von Wortbildungsstufen anzusehen. Alle Bildungen enthalten das Präfix ne- sowie die selbst produktiven Suffixe für verbale und nominale Abstrakta -imas und -umas, mit denen potenzielle Bildungen gebildet werden (vgl. Urbutis 2009: 316–317). Daher könnten die Neubildungen neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas (je nach der gewählten Wortbildungsopposition) als Präfixbildungen mit ne- oder als Suffigierungen mit -imas, -ybė, -umas betrachtet werden: neišmylėjimas (: išmylėjimas / neišmylėti), nesybė

²⁸ Zu diesem Adjektiv siehe 2.5.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 12

(: esybė / nesu), neišreiškiamumas (: išreiškiamumas / neišreiškiamas). Naujadarų vartosenos pavyzdžiai: Pamilusios savo neišmy­lėjimą KE32; Norite pasakyti, kad tos nesybės iš tiesų egzistuoja? KE36; lieka tik skėstel(t) rankomis <...> pajutus tos paskirties neišreiškiamumą K106.

2. WORTBILDUNG UND SEMANTIK VON ADJEKTIVISCHEN NEUBILDUNGEN

In den untersuchten Texten wurden 123 adjektivische Neubildungen gefunden: 66 Suffigierungen, 2 Präfigierungen, 2 Ableitungen mit Endung, 44 Komposita; 9 Neubildungen sind als Mischbildungen anzusehen (siehe Abb. 3).

ABB. 3. Adjektivische Neubildungen

Fast alle Bildungen (98% aller Bildungen) beruhen auf in Wörterbüchern belegten Grundwörtern.

2.1. Suffigierungen. Der größte Teil der adjektivischen Neubildungen (54, d. h. 82% aller Suffigierungen) besteht aus Ableitungen mit dem Suffix für Ähnlichkeit und typische Eigenschaft –iškas, –a²⁹; Neubildungen mit diesem Suffix kommen in den Werken aller Autoren am häufigsten vor. Die DLKG (2005: 207) führt aus, dass Adjektive mit dem Suffix –iškas, –a „meist aus einfachen Substantiven, seltener aus Ableitungen und zusammengesetzten Wörtern gebildet werden“. Diese Untersuchung zeigte, dass Neubildungen mit dem Suffix –iškas, –a von Substantiven verschiedener morphemischer Struktur abgeleitet sind – Bezeichnungen für belebte und unbelebte Gegenstände –, sich jedoch meist auf Personennamen stützen und eine übertragene Ähnlichkeitsbedeutung („wie jemand“) oder die Bedeutung „charakteristisch, typisch für das durch das Grundwort Bezeichnete“ haben: adamiškas, –a

²⁹ Im heutigen Litauischen bezeichnen Adjektive mit dem Suffix –iškas, –a gewöhnlich Ähnlichkeit, während sie früher (in Schriftzeugnissen des 16.–17. Jahrhunderts) meist Possessivität bezeichneten (Ambrazas 2011: 82).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 13

(: Adamsas „für Adams typisch“); breigeliškas, –a (: Breigelis „für Breigel typisch, wie Breigel“); borchesiškas, –a (: Borchesas „für Borches typisch, wie Borches“), brazauskiškas, –a (: Brazauskas „wie Brazauskas“); čiurlioniškas, –a; dekartiškas, –a; donelaitiškas, –a; dostoj evskiškas, –a; d žeksoniškas, –a; empedokliškas, –a; faustiškas, –a; frankenšteiniškas, –a; gavenavičiškas, –a; hemingvėjiškas, –a; karamazoviškas, –a; kudirkiškas, –a; majakovskiškas, –a; sartriškas, –a; sokratiškas, –a; šve gždiškas, –a; tarkovskiškas, –a; taryydiškas, –a; vangogiškas, –a. Alle Neubildungen mit dem Suffix –iškas, –a, deren Bedeutungen recht klar sind, dienen als Epitheta und helfen, das Bezeichnete kürzer zu charakterisieren und den Text zu verdichten, z. B.: Und ich spreche nicht nur von der adamsišką „Familie“ der Schöpfer EK40; Heute wirkt Bruder Astijus würdevoll: silbrig glänzende Schläfen, <...> eine hochgewachsene, fast brazauskiškas Statur EK138; breigeliško Va is Kumo im Winter K255; bei der Vorführung der Neuerwerbungen ist das Finale nicht dostoj evskiškas, sondern eher kafkaesk³¹ borchesiškas KE79; verblasste čiurlioniškos Farben K339; donelaitišką [den Spruch] „Vargsim“ sollte man auf alle Litascheine drucken DD190; d žeksoniškus Trancekrämpfe K336; Empedokliškas Das Erschaffen der Welt setzt sich fort K79; Die Materialisten des ersten Typs erwartet der faustiškasis Weg K227; die Fantasie beginnt sogleich, ein Szenario für ihr künftiges Leben zu entwerfen – mit Bankrotten, <...> psychiatrischen Kliniken und frankenšteiniškomis Schönheitsoperationen DD88; Ein sommersprossiger Junge läuft mit einem Pfau über dem Kopf, <...> mit so <...> gavenavičišku K345; herausgezogen hemingvėjišką Fisch K473; Dann werden Ablässe mit leichter Hand gewährt <...> karamazoviškajam [Postulat] ist alles erlaubt K28; es gibt auch noch kudirkiško Idealismus EK46; Das Visum in meinen maj akovskišką Pass schlupft am 9. November KN157; Lander tinger spürte einen pancerišką Knietritt in den Bauch UR67; ganz einfache Dinge verbergen sich im paskališkajame [Spruch] „Erkennen, um zu lieben, lieben, um zu erkennen“ K102; er hörte das Rauschen eines radauskiškos Meeres K145; rembrantiškų Farbnuancen K318; sokratiškojo Frage des Bewusstseins K54; vielleicht verdienen nur Čiurlionis’ Meditationen šve gždiškųjų [Meditationen] K230; eine an tarkovskišką erinnernde Zone K232; zwischen der taryydiškos Weisheit über die Ordnung der Ländereien und die Dummheit der Knechte SR47–48; mit mir sollte auch ein Strohhut reisen, der einst in Vepriai als vangogiška bezeichnet wurde GD262. Zu diesen Adjektiven gesellt sich die Neubildung bემბiškas, –a, gebildet aus dem Eigennamen – dem Namen des Rehkitzes Bembis: Sie gerät einfach in Wut, springt auf und steht schon unsicher auf ihren bembiškų Rehkitzbeinen DD49.

Einige Neubildungen sind von Gattungswörtern abgeleitet, die Personen, Lebewesen oder mythologische Wesen bezeichnen: baziliškiškas, –a (: baziliskas); dendiškas, –a (: dendis); eržiliškas, –a; generoliškas, –a; gurvuoliškas, –a; kentauriškas, –a; kipšiukiškas, –a; laisvūniškas, –a; manekeniškas, –a; monstriškas, –a; šventakup riškas, –a; vorgoviškas, –a (: vorgovys³²). Zwei Suffixadjektive auf –iškas, –a

³⁰ Zur noch stärkeren Hervorhebung und Betonung werden auch die pronominalen Formen der Neubildungen verwendet.

³¹ Zu den Neubildungen der Adverbien siehe Kapitel 4.

³² DLKŽ und LKŽₑ führen als Ableitungsvariante des Kompositums vorgovys, dessen Grundwort als Basis dient, die Form voragovys mit Fugenvokal an.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 14

būdvardžiai remiasi potencialiais pamatiniais žodžiais: terbakrauskiškas, –a (: *Terbakrauskis); vištaprotiškas, –a (: *vištaprotis)³³. Vienų naujadarų reikšmes galima suprasti net be konteksto, pvz.: eržiliškas, –a „kaip eržilo, būdingas eržiliui“; generoliškas, –a „kaip generolo“; šventakupriškas, –a „būdingas šventakupriui“, kitiems (kurių pamatinis žodis retesnis, pvz., baziliskiškas „būdingas baziliskui“) reikia konteksto. Visi –iškas, –a naujadarai eina įvairios semantikos daiktavardžių epitetais, pvz.: nė drąsiausiose baziliskiškose klejonėse neišsivaizdavo SR217; Anksčiau mojavai subtiliai nulakuota dendiška lazdele K167; jos sūnėnas skleidė kažkokį keistą, itin stiprų eržilišką žavesį SRII116; Jis pasižymėjo generolišku kūno sudėjimu UR49; jo gurvuoliška klausa jau ima aižėti, nepakeldama šio galingo tylesio K351; poezijos kentauriškoji dvasia K248; sąmonėje sukirba kipšiukiška mintis K152; Keistas provincialumo ir maneken iško stiliaus derinys EK144; įgauna juokingus, išsigimusius arba monstriškus pavidalus K247; buka, šventakupriška pareiga K392; Supratau, kad pirmas žingsnis į meno pasaulį – išlaužti terbakrausišką stylą EK152; jai nieko nereiškė <...> kišti tą savo vištaprotišką trigrašį SRII26; vorguviška prigimtis pajunta KE230.

Eine Gruppe von Neubildungen mit dem Suffix –iškas, –a beruht auf Bezeichnungen konkreter oder abstrakter unbelebter Dinge und hat die Wortbildungsbedeutung „für das durch das Grundwort bezeichnete Ding charakteristisch, gewöhnlich, ihm zuzuordnen, mit ihm verbunden“, z. B.: arkadiškas, –a (: arkada); burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; labirintiškas, –a; mantriškas, –a; nekrofiliškas, –a; pieštukiškas, –a; pinkliškas, –a; rachitiškas, –a; sausainiškas, –a; slibiniškas, –a; visatiškas, –a. Die Bedeutung der meisten Neubildungen ist auch ohne einen größeren lexikalischen Kontext klar (gyvsidabriškas, –a „wie Quecksilber, für Quecksilber charakteristisch“, labirintiškas, –a „wie ein Labyrinth“ usw.); zum Verständnis einiger ist ein Kontext erforderlich, z. B. arkadiškas, –a „mit Arkaden“. Einige Verbindungen von Adjektiven auf –iškas, –a und den von ihnen näher bestimmten Substantiven sind synonym zu Vergleichsausdrücken³⁵, vgl. labirintiška vieta – Ort [verschlungen] wie ein Labyrinth, mantriškasis poezijos aspektas – Aspekt der Poesie [wiederholt und wirkungsvoll] wie ein Mantra, rachitiškos kojos – Beine [krumm] wie die eines Rachitikers usw. Beispiele für die Verwendung der neuen Lexeme (alle Adjektive auf –iškas, –a fungieren als Epitheta), z. B.: sein arkadiškas Garten wäre nicht immer lebendig SR26; In solchem burtažodišku Rhythmus K143; Die Nuancen der Sprechweise stehen stets in direktem Zusammenhang mit dem gelmeniškuoju Menschen K89; Dieselbe gyvsidabriška Natur DK90; Sie wohnte an irgendeinem labirintiškoje Ort EK64; seine nekrofiliškos Einsamkeit K391; seine pieštukišką Spitze reibt der Blutegel ein, <...> und zeichnet KE234; Ein Hündchen mit rachitiškų Beinen machte neben dem Mädchen halt KE190; Die Grabsteine machten einen weitaus größeren Eindruck als die Moai der Osterinsel.

³³ Die Substantive terbakrauskis, vištaprotis sind in Wörterbüchern nicht verzeichnet, doch gibt es Belege für ihren Gebrauch, und den Sprachbenutzern sind sie im Allgemeinen verständlich, z. B.: Die Streiche waren schon vor dem ersten Hahnenschrei vergessen, doch der Spitzname Terbakrauskio verfolgte ihn bis zum Grab DLKT; Welcher vištapotris hat diesen Test erstellt? G.

³⁴ ND führt als wortbildendes Synonym dieser Neubildung arkadinis, -ė an.

³⁵ „Sowohl dem Vergleich als auch dem metaphorischen Epitheton <...> lassen sich Äußerungen mit bestimmten substantivischen Attributen oder adverbialen Bestimmungen entsprechender Adverbien zuordnen, z. B.: Raganiška boba“ (Župerka 2012: 60).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 15

Natürlich, wie keksartig [auf den Grabsteinen Stil], denn die Friedhöfe in Litauen selbst hatten Mühe, an einem solchen Ort einen so eleganten Stil zu finden KN172; nicht allumfassend, sondern Vollkommenheit auf der Ebene des menschlichen Geistes Vollkommenheit K143; man nähert sich Mantra, dem mantraartigen <...> Aspekt der Poesie K270 (im letztgenannten Beispiel fällt dem Adressaten die Wiederholung der Wortwurzel mantr- ins Auge). Die Neubildung drachenhaft, -e hat eine übertragene Bedeutung – mit diesem Adjektiv wird eine alles verschlingende Flamme beschrieben (in den drachenhaftenFeuerRachen K349).

Esama būdvardžių naujadarų, sudarytų su kitomis priesagomis, pirmiausia su daria priesaga -inis, -ė. „Būdvardžių darymas su priesaga -inis yra ne tik gyvas, bet ir plačiai paplitęs dabartinės lietuvių kalbos reiškinys“ (Kniūkšta 1976: 7). Visi iš savo kilmės ir tarptautinių žodžių (būdvardis kaktomušinis, -ė remiasi prieveiksmiu kaktomuša, visi kiti – daiktavardžiais) išvesti naujadarai turi panašumo reikšmę – jų darybinė reikšmė „toks, kaip tas daiktas, kurį rodo pamatinis žodis“, „toks, kaip tas pats dalykas to, ką rodo pamatinis žodis“ (žr. Kniūkšta 1976: 73–75): akimirksninis, -ė „kaip akimirksnis, trumpas“ (Akimirksninė reminiscencija K417); geriatrinis, -ė³⁶ „senatvinis, -ė“ (Asistentas Davidas diplomatiškai nieko nesako apie tokį ūmų sentimentalus geriatrinio pykčio priepuolį DD125); likiminis, -ė „kaip likimo (nenuspėjamas?)“ (įsisąmonintos likiminės patirtys K284); kaktomušinis, -ė³⁷ „daromas labai greit, stačia galva, užsispyrusiai“ (jų kasdieniai rūpesčiai daug svarbesni už tuos oželių kaktomušinius reikaliukus GD24), marazminis, -ė „kaip esant marazmui, kvailas“ (marazminė idėja KE34). Darinys mesianistinis, -ė („susijęs su mesianizmu“³⁸) veikiausiai remiasi potencialiniu pamatiniu svetimos kilmės žodžiu mesianistas: Ir nenustosime rękti, kol nesuvoksime savo visavertiškumo³⁹ ir gal net išskirtinės, mesianistinės vietos šiame pasaulyje LM119. Būdvardis sacharinini, -ė priartėja prie kokybinės ypatybės būdvardžio, nes turi reikšmę „(pernelyg) saldus“: Nebesiskausau kalbų, tuo labiau brolių, primenančių Frankonius, sacharininio dainavimo EK144.

Einige wenige Neubildungen sind mit anderen Suffixen gebildet: Als potentielle Ableitungen, die einen reichlichen Besitz der durch die Basis ausgedrückten Merkmale bezeichnen (LKG 1965: 556–557), gelten Ableitungen mit dem Suffix -ingas, -a: kirminingas, -a „reich an Würmern“; slyvingas, -a „reich an Pflaumen“; mit dem Suffix -lus, -i von Verben abgeleitete Adjektive bezeichnen ein aus dem Handlungsergebnis hervorgehendes Merkmal: dužlus, -i „zerbrechlich“; stinglus, -i „(er)starrend“; die Ableitung mit dem Suffix -uotas, -a šabakštynuotas, -a bedeutet „voll von Dickicht“ und bezeichnet den Besitz der durch das Basiswort benannten Gegenstände; eine Ableitung mit dem unproduktiven Suffix -uoklis, -ė (vgl. LKG 1965: 577), pašaipuoklis, -a, bedeutet „jemand, der sich lustig macht, gern

³⁶ Vgl. geriatrija „Medizinisches Fachgebiet, das die Ursachen und Erscheinungen des Alterns, Alterskrankheiten sowie deren Behandlung und Prävention untersucht, um vorzeitiges Altern aufzuhalten. Als eigenständiges Fachgebiet entstand es im 19. Jahrhundert.“ Terminologiebank der Republik Litauen. Online verfügbar unter: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (abgerufen im Juli–August 2017).

³⁷ Die Neubildung kaktomušinis, -ė ist als wortbildnerisches Synonym des im BŽa verzeichneten Adjektivs kaktomušiškas, -a anzusehen.

³⁸ Zum Messianismus vgl. TŽŽ 471.

³⁹ Siehe dazu 1.1.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 16

pasišaipyti“. Naujadarų reikšmė (ir kalbos dalis) paaiškėja žodžių junginyje ar sakinyje, pvz.: ant savo veido, ant trūkčiojančio, kirminingo, <...> prikimšto pamažėl krutančių inkštirų K367; Tas ruduo buvo ilgas, šiltas ir labai slyvingas TG27; Jis ant vandens nuogas guli. Į abi puses ištiesęs rankas. Tarsi pasiduotų. Prieš šį dužlų stinglumą⁴⁰ VP128; atsisukant į žvilgsnio ir rankų nuzulintus baldus. Stinglius, nebylius VP29; Virš kalnų kitame slėnio gale – debesukas, stingliame ore dūmai beveik nesisklaido VP70; jos pašaipuoklės seserys SRII124. Naujadaras šabakšyn(u)otas, –a sudarytas pagal analogiją su greta pavartotais tos pačios priesagos žodynų fiksuotais vediniais akmenuotas, –a, krūmuotas, –a: buvo vien Naujokų ganyklos: akmenuotas, krūmuotas, šabakštynuotas, – vienas vardas, kad ganyklos TG72.

2.2. A b l e i t u n g e n m i t P r ä f i x e n. Zu den Ableitungen von Substantiven mit dem produktiven Präfix be- (Typus, vgl. LKG 1965: 590) gehören die Neubildungen benuotolis, -ė (: nuotolis) „ohne Entfernung“ und bepalatis, -ė (: palata) „ohne Krankenzimmer“. Diese Adjektive sind analog zu den benachbarten, gleichartig gebildeten und in Wörterbüchern verzeichneten Ableitungen begarsis, -ė; bekryptis, -ė; bevietis, -ė gebildet – die lexikalische Bedeutung der Neubildungen wird durch die Wiederholung analog gebildeter Wörter hervorgehoben, die zugleich die Aufmerksamkeit des Adressaten auf sich zieht: was für immer verloren schien, tauchte plötzlich aus dem grauen stummen ohne Entfernung richtungslosen Nebel GD364⁴¹; die Abteilung war überfüllt, und wir, solche ortenlosen und zimmerlosen, waren vielleicht zwanzig TV167.

2.4. A b l e i t u n g e n m i t E n d u n g e n: Aus dem Verb grimzti ist mit der Endung –us, -i das in Wörterbüchern nicht verzeichnete Adjektiv grimzdus, -i „in das man hineinsinkt“ gebildet (Oktobernächte sind tief und versinkend B114); mit der Endung –as, –a ist die Ableitung nepasotas, –a (: nepa(si)sotinti) „unersättlich, nicht satt werdend“ gebildet: Bald kamen jene unersättlichen Möwen KR129⁴².

2.5. Z u s a m m e n s e t z u n g e n. In der litauischen Sprache haben zusammengesetzte Adjektive gewöhnlich „eine klar von beiden Bestandteilen abhängige lexikalische Bedeutung“ (LKG 1965: 591) und weisen häufig einen nominalen (substantivischen oder adjektivischen) Zweitbestandteil auf. Der Erstbestandteil solcher Zusammensetzungen ist meist ein Wort, das mit dem Substantiv (dem Zweitbestandteil) in einem Verhältnis wie ein Attribut zu seinem Bezugswort steht (vgl. LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). In Werken litauischer Schriftsteller wurden 44 zusammengesetzte Adjektive gefunden, von denen 42 einen substantivischen Zweitbestandteil aufweisen. Am häufigsten ist der Erstbestandteil der Zusammensetzungen ein Adjektiv. Sie bezeichnen eine hervorstechende Eigenschaft des durch den Zweitbestandteil benannten Gegenstands und geben an, was dieser

⁴⁰ Siehe dazu 1.1. ⁴¹ Im Werk von Leonardo Gutauskas wird zwischen gleichrangigen Attributen kein Komma gesetzt. ⁴² Es ist schwer mit Sicherheit zu sagen, dass es sich nicht um ein als Apposition verwendetes Substantiv handelt (zu dieser Ableitung wurde nur ein Beispiel gefunden).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17

daiktas turi ypatingą (daugiau žr. LKG 1965: 596–597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė⁴³; liūdnaakis, -ė; mėlynėkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; putliakrūtė; raudonkailis, -ė; raudonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; raudonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; skaidriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; žaliadugnis, -ė; žaliasielis, -ė; žaliažvilgsnis, -ė; žilakuokštis, -ė. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė sutampa su darybine reikšme, pvz.: didžiakilpis, -ė „kuris didelėmis kilpomis“ (Mazgai labai įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė „kuris pilku kaklu“ (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė „kurio šonai rausvi ar raudoni“ (Prisiyrusi prie rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Būdvardžiais apibūdinami įvardyti ar numanomi konkrečius dalykus reiškiantys daiktavardžiai, pvz.: Yra tokių, kurie stovi ant kalvos, įsirėžę, didžiapaučiai, o visas pasaulis – karių banda po kojom LM79; sulaikė tik liūdnaakis šeimos galva SR82; Du mėlynėkelniai milicininkai bevaikščiojo po miestelį TV167; paskolindavo mane ir vežimėlį tų murzinanosių plepių mergaičių pulkeliui GD20; plačiašnervis veršių šerikas K401; toks jau tos putliakrūtės virvelinukės būdas KE149; stengiasi ant palangės užkelti nusipėnėjusią raudonkailę katę K363; atsirėmęs į raudonplytį kaminą K353; į raudonmūrius gimdymo namus K396; išgiršta krizenant už krūmo kažkokį raudonšvarkį žmogėlį K305; Todėl aną kantrųjį akmenį dievaitis pavertė skaidriaplunksniu vilties paukščiu KR23; Nesvarbu, kas jis būtų – lieptelis, žmogpaukštis⁴⁴, slaptasparnis angelas ar kentauras K250; kaip barmenas į aukštą stiklinę <...> iš molinio ąsotėlio šliūkšteli šalto vandens ir žaliadugnė stiklinė nusidažo balzgana pieno rūko spalva VP14; knailai stryčioja ne žilakuokštis senis, bet naivus Holivudo komedijos herojus KE150. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė nutolusi nuo darybinės, pavyzdžiui, būdvardis minkštalūpis, -ė, kuriuo apibūdinamas personifikuotas liūdesys, vartojamas perkeltine reikšme „neskaudinantis, neslegiantis“ ([liūdesys] Lengvas, minkštalūpis, nemaudžiantis. Su kūrybingo ilgesio ženklais K285); būdvardžiu žaliasielis, -ė turinčiu reikšmę „kuris žalios spalvos“, apibūdinamas jūros dugnas ir laukas (Ir staiga iš tos žaliasielės jūros dugno K321; tūkstančiai skaidrių papūgėlių, trumpam plykstelėjusių virš žaliasielio lauko K322), o būdvardis žaliažvilgsnis, -ė turi reikšmę „kuris žalių akių“ (saulėtekis, žaliažvilgsnė moteris K295).

Zusammensetzungen dryžuotaremės, -ė; gražiašypsnis, -ė; įvairialiepsnis, -ė; įvairiaplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; plačiaširdis, -ė; plačiašypsnis, -ė; prastakilmis, -ė haben die Wortbildungsbedeutung „mit dem ausgestattet, was das zweite Glied bezeichnet, und dadurch gekennzeichnet, wie es das erste Glied näher bestimmt“ (DLKG 2005: 230). Bei manchen Zusammensetzungen stimmt die lexikalische Bedeutung im Wesentlichen mit der Wortbildungsbedeutung überein, z. B. dryžuotaremės, -ė „mit gestreiften Rahmen“ (mit dryžuotaremiais akinukais K453; beobachtete mit erstaunten Augen jenes

⁴³ Man nimmt an, dass das erste Glied der Zusammensetzungen didžiakilpis, -ė und didžiapautis auf dem Adjektiv didelis, -ė und nicht auf didis, -i beruht (zur Nichtübereinstimmung von semantischer und formaler Basis siehe Urbutis 2009: 101). ⁴⁴ Dazu siehe 1.3.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 18

įvairialiepsnį švytėjimą GD113; Jie [rašytojai] ten gyvena pakankamai įvairiaplanį alternatyvųjį gyvenimą KN129; [vyriškis] Plačiašypsnis, retos padermės K416; o prastakilmliai nugalėtojai siautėjo kaip senovės barbarai GD120), kiti dūriniai turi perkeltinę reikšmę (metaforiška vartosena), pvz.: gražiašypsnis, -ė „malonus, šviesus“ (skubu papasakoti keistą ir gražiašypsnį įspūdį, kurį sukėlė viena užsienio radijo laida K253); plačiadūšis, -ė „kuris atviras, atlapaširdis“ (jo vyrai vienas po kito kapituliavo prieš tą plačiadūšį bezdalių SRII147); plačiaširdis, -ė „kuris didelės širdies“ (plačiaširdės meilės pardavėjos SR45).

Adjektive apvalažandis, -ė⁴⁵ („dessen Form den Wangen ähnelt“); putliažandis, -ė („dessen Form dicken Wangen ähnelt“); rantytanosis, -ė („mit einer gefurchten Nase“)⁴⁶ haben die Wortbildungsbedeutung „einem Gegenstand ähnlich, den das zweite, durch das erste näher bestimmte Glied bezeichnet“. Auch diese Neubildungen werden als Epitheta verwendet, z. B.: sie [das Mädchen] war der apvalažandės Kirschjungfer nicht mehr ähnlichvyš­naitės SR167; Draußen vor dem Fenster – die seltsamsten putliažandžių Wolkenformen K285; Sie [die Kinder] bemerkten als Erste die rantytanosius Schiffe der Möwenlaivus BLB17.

Zusammensetzungen aus zwei Substantiven – auksakanopis, -ė, drambliakojis, -ė⁴⁷, kardadantis, -ė, klastaakis, -ė und paršasnukis, -ė – bezeichnen „einen hervorstechenden Teil des bezeichneten Gegenstands, der durch das zweite Glied benannt und durch das erste charakterisiert wird“ (DLKG 2005: 231). Das erste Glied der Adjektive auksakanopis, -ė „mit goldenen Hufen“ (auksakanopis der Hirsch elnias taip ir nežengia nė žingsnio GD418); drambliakojis, -ė „dessen Beine denen eines Elefanten ähneln“ (Auch dieser war schmutzig, von Farbe und Geruch ungegerbten Leders, drambliakojis KE173); paršasnukis, -ė „dessen Schnauze der eines Schweins ähnelt“ (paršasnukiai kleine Teufelchenkipšiukėliai ihr seid meine K452) gibt das erste Glied an, welchem Gegenstand der Teil des durch das bezeichnete Wort benannten Gegenstands ähnelt. Zwei Zusammensetzungen haben eine übertragene Ähnlichkeitsbedeutung: kardadantis, -ė „dessen Zähne (scharf) wie ein Schwert sind“ (Kardadantis ein Tiger tigras, jei ne daugiau B84) und klastaakis, -ė „trügerisch“ ([der Tag] weißzahnig und klastaakė, kokettierend und offenherzig, feurig, sich entfernend EK146).

Einige Zusammensetzungen sind aus einem Verb und einem Substantiv gebildet. Das erste Glied dieser unproduktiven Bildungen basiert (wie üblich) auf dem Partizip Passiv Präteritum des Verbs und bezeichnet einen hervorstechenden Teil des bezeichneten Gegenstands. Alle Zusammensetzungen mit direkter Bedeutung fungieren als Epitheta konkreter Substantive: laužtasparnis, -ė (: laužtas, sparnas); nupjautabuožis, -ė (: nupjauta, buožė); surauktakaktis, -ė (: suraukta, kakta), z. B.: vielleicht bedecken sie sich auch nicht mit Schmetterlingen, vielleicht mit verwundeten laužtasparniais Falkensakalais K359; zog seine nupjautabu ožę Pistolestrielbą SRII288; ringsum gibt es viele aufgeblasene, surauktakakčių, die sich in ihren Höhlen verkrochen haben, „Schöpfer“ K188.

⁴⁵ Diese Zusammensetzung hat den Fugenvokal -a- und nicht -ia-, wie es für Zusammensetzungen dieses Typs üblich ist, z. B. apvaliagalvis, apvaliadugnis usw.

⁴⁶ Die Neubildung beruht wahrscheinlich auf der Bedeutung des Substantivs nosis „ein hervorstehender, spitzer Teil eines Gegenstands (Bug eines Schiffs, Schnabel eines Gefäßes, Schuhspitze usw.)“ DLKŽ.

⁴⁷ Diese Bildung wird im Werk auch als Substantiv verwendet, siehe 1.3.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19

Das als potenzielle Bildung anzusehende Kompositum tūkstantveidis, -ė hat als Erstglied das Kardinalzahlwort tūkstantis, das die Zahl der Teile des durch das Bezugswort bezeichneten Gegenstands angibt; im Text wird diese Neubildung jedoch übertragen gebraucht – die personifizierte Poesie, die damit beschrieben wird, hat nicht genau tausend, sondern schlicht viele Gesichter, mit anderen Worten: Sie ist vielfältig⁴⁸: Deshalb ist die Poesie dazu bestimmt, nicht nur zweigesichtig, sondern auch tūkstantveidei zu sein, jedoch nicht im dämonischen, sondern im göttlichen Sinne K248.

Die Neubildung savoipakankamas, -a (: save, pakankamas) ist als nicht produktive Bildung aus Pronomen und Adjektiven anzusehen (vgl. LKG 1965: 601). Dieses Adjektiv wird in der Bedeutung „ein solcher, dem er selbst genügt“ verwendet – damit wird im Wesentlichen wiederholt, was in der benachbarten Wortverbindung gesagt wird: den großen Nationen genügen sie selbst, sie sind savoipakankamos, und das ohne Grund DK62. Die Neubildung viršmentalinis, -ė, gebraucht in der Bedeutung „über dem Geistigen liegend“, basiert auf der Präposition virš und dem internationalen Adjektiv mentalinis⁴⁹: Viršmentalinės Sphären K142.

2.6. Die in den untersuchten Texten gefundenen 9 Neubildungen sind als Bildungen m i s c h e r W o r t b i l d u n g⁵⁰ anzusehen: Die mit den Präfixen iki-, po- und den Suffixen -iškas, -a; -inis, -ė gebildeten Neubildungen ikidonelaitiškas, -a „vor Donelaitis entstanden“ (Ikidonelaitiškoji die litauische Ära vor Donelaitis, unglaublich DD189); ikikolumbinis, -ė „aus der Zeit vor Kolumbus“ (den dortigen ikikolumbinės Geister fehlte es eindeutig KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 „aus der Zeit vor den Mobiltelefonen“ (Ikimobiliakinė die Epoche des Kienspanlichts KN122⁵¹); podekartinis „nach Descartes entstanden“ (podekartinis Denken K252); priešėjiminis, -ė „vor dem Ausgang entstehend“ (ein schwer zu beschreibender priešėjiminė Zustand K169).

Obwohl die Neubildung potragedinis, -ė theoretisch auf dem Adjektiv tragedinis, -ė beruhen könnte, wird angenommen, dass sie mit dem Substantiv tragedija eine Wortbildungsopposition bildet (also das Ergebnis einer Präfigierung-Suffixierung ist), da sie in der Bedeutung „nach einer Tragödie entstanden“ verwendet wird (ein Held, der den Katharsisprozess des potragedinės Raums erlebt K148).

Als Bildungen durch gemischte Wortbildung (Komposition-Suffixierung) lassen sich auch die Neubildungen virš mit den Suffixen -inis, -ė und -iškas, -a betrachten: viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a. Die Bildungen viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė könnten sich formal auf das Adjektiv literatūrinis, -ė und das im ND verzeichnete Substantiv viršsąmonė stützen, semantisch stehen sie jedoch den Wortverbindungen näher: viršliteratūrinis, -ė „über der Literatur liegend, höher als die Literatur“; viršsąmoninis, -ė „über dem Bewusstsein liegend, höher als das Bewusstsein“. Die Neubildungen fungieren als Attribute von Substantiven verschiedener Bedeutung, z. B.: Ihm wird irgendein „nichtliterarisches“ oder „viršliteratūrinės“ des Lichts

⁴⁸ Somit beruht die Neubildung tūkstantveidis, -ė auf der Bedeutung des Grundworts tūkstantis „eine unbestimmte Vielzahl ausdrückend“ LKŽė.

⁴⁹ Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162.

⁵⁰ Apie mišriuosius darybos būdus žr. Urbutis 2009: 340–342, Keinys 1999: 82, priešdėlius ir priesagas turintys būdvardžiai minimi ir LKG 1965: 591.

⁵¹ Die bei Kęstutis Navakas herausgestellte Neubildung ikimobiliakinis beruht auf dem umgangssprachlichen Wort mobiliakas (vgl. die Beratungsdatenbank der Staatlichen Litauischen Sprachkommission. Online verfügbar: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/791-mobiliakas (abgerufen im Juli–August 2017).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 20

K76⁵²; Die vogelartige Natur der „Drossel“ steht für zwei Welten zugleichpasauliam – die unbewusste und die viršsąmoniniam K248; das wird erst geschehen, wenn genügend leuchtende Energie, Gnade und viršsąmoninės Klarheit angesammelt wurden K338. Die Neubildung smulkiachuliganiškas, -a basiert auf dem Adjektiv smulkus, -i, dem Substantiv chuliganas und trägt das Suffix -iškas, -a⁵³ (Mit dieser [Arbeit] mussten wir unsere smulkiachuliganiškas Sünden wiedergutmachen TV66).

3. BESONDERHEITEN DER BILDUNG UND SEMANTIK VON NEUBILDUNGEN BEI VERBEN UND IHREN FORMEN

In den Texten litauischer Schriftsteller wurden 36 Neubildungen von Verben (und ihren Formen) gefunden: 25 sind mit Präfixen, 9 mit Suffixen gebildet, 2 gelten als Bildungen mit einem nicht etablierten System von Bildungsstufen (siehe Abb. 4).

ABB. 4. Neubildungen von Verben (und ihren Formen)

Der größte Teil der Neubildungen (28, d. h. 78 Prozent aller Bildungen) basiert auf in Wörterbüchern verzeichneten Grundwörtern; 8 (d. h. 22 Prozent) beruhen auf potenziellen Grundwörtern.

3.1. Verben, gebildet mit 8 Präfixen: su- (subėzdžionėti, sudizaininti, suformuoti, sukalbinti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, paviolėtuoti), nu- (nušurmuliuoti, nužlebšėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iš- (išbaisinti, išmešlinti, išsispruzdinti), į- (įskausminti, įsikaburkštinti), ap- (apsibumbuluoti), at- (atvibruoti), par- (parkriokinti), už- (užsigležinti). Der größte Teil (18)

⁵² Es sei darauf hingewiesen, dass die Neubildung wie auch die daneben verwendete Ableitung mit dem Präfix ne-, neliteratūrinis, -ė, in Anführungszeichen steht.

⁵³ Auch eine andere Interpretation der Bildung dieser Neubildung ist möglich: Da die Wortverbindung smulkus chuliganas eine eigenständige Bedeutung erlangt hat, lässt sich sagen, dass das Adjektiv smulkiachuliganiškas, -a aus dieser Wortverbindung mit dem Suffix -iškas, -a gebildet wurde.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 21

Ableitungen mit Präfixen beruhen auf in Wörterbüchern belegten Grundverben, z. B.: subeždžionėti (: beždžionėti), suformuotuoti (: formuoti), nušurmuliuoti (: šurmuliuoti), praskurnėti (: skurnėti) usw.; einige (7) beruhen auf potenziellen Grundwörtern: sudizaininti (: *dizaininti: dizainas), sukalbinti (: *kalbinti: kalba), suklemensėti (: *klemensėti: Klemensas), supopierėti (: *popierėti: popierius), pakiaulavoti (: *kiaulavoti⁵⁴: kiaulė), paviolētuoti (: *violetuoti: violetinis?), nuvampyrinti (: *vampyrinti: vampyras). Präfixe modifizieren die Bedeutungen der Grundverben auf unterschiedliche Weise – sie verleihen der durch das Grundwort bezeichneten Handlung zusätzliche Merkmale. Neubildungen mit dem Präfix su- drücken Intensität und Abgeschlossenheit der Handlung aus, z. B.: subeždžionėti „sich in einen Affen verwandeln“, sudizaininti „das Design fertigstellen“, suformuotuoti „das Formen abschließen“, sukalbinti „in Sprache verwandeln“, suklemensėti „sich in Klemensas verwandeln / so werden wie Klemensas“, supopierėti „sich in Papier verwandeln“, sustulpėti „sich in eine Säule verwandeln, einer Säule ähnlich werden“⁵⁵. Die Bedeutung einiger Ableitungen erschließt sich aus ihrem minimalen lexikalischen Kontext (Sie berührte die silberne Gabel auf dem Tisch. Nein, nicht jene, die er selbst entworfen hatte, „sudizainino⁵⁶ DK10; Selbst wenn du lallst, ist das Lallen ganz anders suformuotuota KN49; Im Grunde sprechen wir hier also nicht von der Ohnmacht der Realität, sondern der sprachlichen (sukalbintos?) Realität K83); andere benötigen einen breiteren (Werk-)Kontext (Man sagte, die Devynbedžiai seien wohlhabend geworden und suklemensėjo KR111 – Klemensas ist eine Figur des Werks). Einige Ableitungen mit dem Präfix su- werden in übertragener Bedeutung verwendet: Eine Handlung eines unbelebten Gegenstands wird auf einen Menschen übertragen (Er winkte Keršė noch mit der Hand zu (auf dem Plakat ist die Hand nicht zu sehen, aber das ist unwichtig) und verstummt, supopierėja, wird zu einem stummen Druckerzeugnis B56; Dieser – nun Gast im Haus – saß sustulpėjęs DK93) oder umgekehrt ein unbelebtes Ding (das Abstraktum Ego) mit dem Partizip eines Verbs beschrieben wird, das eine konkrete Handlung bezeichnet (subeždžionėjusio Ego-Partikel K390).

Die Neubildungen pakiaulinti und der Hybrid pakiaulavoti gelten als Synonyme – beide werden in der Bedeutung „jemandem einen Streich spielen“ verwendet: Vielleicht bin ich ihm etwas schuldig geblieben? Oder habe ich ihm etwa ganz schlimm pakiaulinęs? Pakiaulinti kann ich Č192; wenn es mich überkommt, jemandem pakiaulavoti, dann überkommt es mich eben Č108. Die Neubildung pavioletuoti, die auf einem potenziellen Grundwort nichtlitauischer Herkunft beruht, drückt Handlungsintensität aus und ist analog zu den daneben verwendeten gebräuchlichen Ableitungen mit dem Präfix pa- pajuoduoti, pamėlynuoti gebildet. Die Neubildung wird in der Bedeutung „violett werden“ verwendet (die Bäume ragen zu dieser Jahreszeit schwarz und bläulich auf, pavioletavę A448).

Einige Neubildungen sind mit dem Präfix nu- gebildet: Die Verben nušurmuliuoti „sich im Trubel entfernen“⁵⁶ und nužlebseti „weggehen, davon schlurfen“ zeigen, dass die durch das Grundwort bezeichnete Handlung weggerichtet wird (Und was ist mit den Festtagen, die gerade erst nušurmuliavusias oder den Tagen des allgemeinen Überfressens?

⁵⁴ Das Verb enthält das fremde Suffix -avoti (siehe Liste der schwerwiegenden Sprachfehler (Wortbildung). Online verfügbar unter: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (abgerufen im August 2017).

⁵⁵ Es ist nicht auszuschließen, dass das Verb sustulpėti eine Lehnübersetzung ist.

⁵⁶ Um die Neuheit zu verdeutlichen und die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, wird die Neubildung im Werk hervorgehoben.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22

nur ein paar besonders einfallsreiche Werbeaufschriften erwähnen EK70–71; Und er schabt sich den Dreck ab und schlurft zu seinem Gehöft Č161). Als okkasionelle Bildung ist das Partizip des Verbs nuvampyrinti („von einem Vampir ausgesaugt“, wahrscheinlich in dieser Bedeutung gebraucht) anzusehen; es bezeichnet die Intensität und den Abschluss der aus einer Handlung hervorgehenden Eigenschaft: Liebe (Gott, das Universum, ein Kind, einen Baum, ein Tier, den Sternenhimmel...) – und du wirst keinerlei Energieprobleme haben, dich niemals wie eine Zitrone ausgepresst fühlen, nuvampyrintas von denen, die ebenfalls schon leer sind K119.

Die Ableitungen mit dem Präfix pra- pravirventi, praskurnėti, pratursenti bezeichnen, dass die Handlung des Basisworts an jemandem oder etwas vorbeiführt (eine typische Bedeutung von Ableitungen mit pra-; vgl. LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403). Die Bedeutung der als potenzielle Bildungen einzustufenden Ableitungen (alle werden zur Bezeichnung einer bestimmten, raschen Vorbeibewegung verwendet⁵⁷) erschließt sich aus dem Kontext, z. B.: So etwas, nur viel kleiner [der Teufel], huschte nachts pravirveno über den Fußboden und kroch in die Höhle LM14; niemand fährt vorerst, nicht einmal das Hündchen nepratursena Č169; Wenn man gerade etwas braucht, kann man über den Hof praskurnėti höchstens eine Hausherrin Č156.

Zwei Neubildungen sind mit dem Präfix į- gebildet: Das Verb įsikabulkštinti „hinaufklettern“ zeigt an, dass die Handlung in eine bestimmte Richtung gelenkt wird – in diesem Fall nach oben (Wenn er verkatert war, pflegte er in den Wald zu gehen und įsikaburkštinti auf die höchste Fichte zu klettern A32); das Verb įskausminti „verletzen“ hat dagegen eine Intensitätsbedeutung (Die Stille... Sie hüllt unser vom Lärm įskausmintases Gehör in königliche Seide K295).

Als potenzielle Bildungen sind Verben anzusehen, die mit dem Präfix iš- gebildet sind, das die durch die Basisverben bezeichnete Handlung modifiziert: Das Verb išsispruzdinti „mit Mühe herauskommen“ bezeichnet die Richtung der im Basisverb ausgedrückten Handlung von innen nach außen (Man musste išsispruzdinti unter dem Bett hervorkommen A104); die Verben išbaisinti „schrecklich machen“ und išmešlinti „mit Mist beschmieren“ bezeichnen Intensität und Abschluss der Handlung (Nicht die Jahre haben Bronius’ Stimme so išbaisinoverunstaltet, sondern der Dienst A102; Neidisch sollt ihr alle sein, die nicht ins Wasser geworfen und neišmėšlintieji! A476).

Bei den anderen Präfixen wurde jeweils eine Neubildung gefunden: sich mit Knubbeln bedecken, heranvibrieren, abgewetzt werden, mit Getöse herbringen, sich mit Eisen versehen⁵⁸. Die Ableitung mit dem Präfix ap- sich mit Knubbeln bedecken wird in der Bedeutung „sich mit Knubbeln fortbewegen“ verwendet, die Ableitung mit dem Präfix at- heranvibrieren in der Bedeutung „sich vibrierend, schwingend, zitternd nähern“. Die aktiven Partizipien beider Verben sind Epitheta zu Substantiven: grauen mit Knubbeln bedecktenIhr von einem Pullover umspannte Brust schien sogar um zwei Größen zugenommen zu haben DD173; Nur die Liebe ist eine auf psychologischer Ebene herangeschwungeneWirklichkeit K102. Die Ableitung mit dem Präfix nu- abgewetzt werden „sich abnutzen“ bedeutet, dass sich während des durch das Grundwort bezeichneten Vorgangs etwas (in diesem Fall eine Mütze) verschlechtert⁵⁹ (Antanas, der eine etwas bessere Jacke angezogen und sich eine nicht ganz so furchtbar abgewetzteMütze aufgesetzt hatte Č117), die Ableitung mit dem Präfix par- mit Getöse herbringen bedeutet „(mit Getöse, laut) herbringen, herbeischaffen“.

⁵⁷Neubildungen weisen zusätzliche semantische Komponenten auf.

⁵⁸Es sei darauf hingewiesen, dass die Neubildungen nuliaušti, parkriokinti auf anderen Bedeutungen der Verben liaušti, kriokinti beruhen als den in Wörterbüchern angegebenen.

⁵⁹ Apie priešdėlio nu- reikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 23

zeigt an, dass „während der durch das Basiswort bezeichneten Handlung etwas oder jemand nach Hause gelenkt wird oder sich nach Hause wendet“ (LKG 1971: 282) (Der Kolchos erhielt zwei Traktoren, die auf eigens dafür angefertigten Schleppvorrichtungen parkriokinoden allergrößten Stein herbeischafften TV86), während die Ableitung mit dem Präfix už- užsigelėžinti „sich abhärten“ die Intensität der Handlung anzeigt (Der Teufel užsigelėžinusiogriff ihn nicht an A38).

3.2. 9 Neologismen sind Ableitungen mit den Suffixen -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti.

Die Bedeutung einiger Ableitungen ist leicht verständlich, z. B.: kugždinėti „langsam, nach und nach kugždėti, sich bewegen, sich rühren“ (Von Weitem ist zu sehen, wie sich drinnen etwas kugždinėja Č165); šaščioti „immer wieder huschen“ (das Auto šaščiojo, als hätte es selbst den Weg gekannt VP18); sviduliuoti „mehrmals glänzen, aufleuchten“ (er sah sie an, sviduliuojančią im Licht des späten Nachmittags zu verblassen beginnend VP81); vienišuoti „einsam sein“ (eine Weile mit dem vienišuojančia Feldgeist verbringen K258). Aus dem Kontext lässt sich die Bedeutung des Verbs haliucinuoti „wie in Halluzinationen sein, unwirklich sein“ erschließen, dessen Basis nichtlitauischen Ursprungs ist: Verdammt, sind diese Sonnenblumen echt oder nur eingebildet, existieren sie wirklich oder haliucinuojančios am Rande des Bewusstseins?! KE141.

Die mit dem ein wenig-Handlung bezeichnenden Suffix -telėti (-telti) gebildeten Ableitungen tvirktelėti „ein wenig (ver)derben, sich gehen lassen“ und mąstelti „ein wenig, kurz nachdenken“ sind aufgrund der Unvereinbarkeit der vom Suffix beigetragenen und der Bedeutung des Basiswortes nicht typisch⁶⁰: Mit pikanten, tvirktelėjusiomis Geschichten würzte sie gleich mit Gewürzen das Gespräch DD61; Nachdenken tat er nie; vielleicht nemąstė, höchstens mąsteldavo, aber auf subtile Weise KE175 – im letzten Beispiel tritt die Wiederholungsfigur deutlich hervor.

Die Neubildung alleinreisen wird wahrscheinlich in der Bedeutung „ganz allein sein“ verwendet. Die Aufmerksamkeit des Adressaten lenken die nebeneinander verwendeten, das Substantiv Wesen charakterisierenden und präzisierenden Partizipien auf sich: alleinreisend, einsam, seiend: Der Mensch, <...> der in die Geheimnisse des Kosmos blicktalleinreisende (vielleicht sogar – einsame; das Partizip „seiende“ passt hier nicht) Wesen wird bald von Paranoia verfolgt K389. Auf einem potenziellen Grundwort beruht analog zur in Wörterbüchern verzeichneten Bildung gotteslästern die Neubildung heiligworten (: *Heiligwort: heilig, Wort), das in der Bedeutung „schöne, heilige Worte sagen“ verwendet wird: Heilige und zugleich heiligwortendeWorte? K222 (im Satz werden Wörter mit den Wurzeln heilig- und wort- wiederholt).

3.3. Das Neulexem pasigrūdinėti (: grūdinėtis / pasigrūsti) ist als Ableitung mit einem nicht gefestigten System der Ableitungsschritte anzusehen, obwohl nicht auszuschließen ist, dass es sich um eine gemischte Ableitung handelt – gebildet aus dem Verb grūstis mit dem Präfix pa- und dem Suffix -inėti. Das Verb pasigrūdinėti bezeichnet eine iterative Handlung: „sich oft, allmählich drängen“ (Draußen pasigrūdinėja fröhlich an den kleinen Tischen Č197).

Als okkasionale, nur in diesem Text verwendete und für ihn passende Ableitung ist dvivienišiauti anzusehen, die die Bedeutung „sich zu zweit einsam fühlen“ hat. Obwohl es im Litauischen keine Verbkomposita gibt, kann dieses Neulexem als Kompositum aus dem im ND angeführten Neulexem vienišiauti betrachtet werden.

⁶⁰ In der Ableitung mąstelti lässt sich eine Morphemüberlagerung erkennen (mąst-yti + -telti).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 24

und des Kardinalzahlworts dui oder als gemischte Ableitung mit diskontinuierlichem Formans aufgefasst werden (Verbindung von dvi, vienišas, –a und dem Suffix –auti). Die stammverwandten Neulexeme vienišiauti und dvivienišiauti werden im selben Satz verwendet: Wenn ich allein bin – vienišiauju, wenn ich mit ihr bin – dvivienišiaujam KE162.

4. BESONDERHEITEN DER BILDUNG UND SEMANTIK VON ADVERBIALEN NEUBILDUNGEN

Die in den Texten litauischer Schriftsteller gefundenen 36 in LKŽ, DLKŽ, BŽa, LKŽPK und ND nicht verzeichneten Adverbien haben modale Bedeutung und sind mit dem produktivsten Suffix –ai gebildet: 10 Ableitungen beruhen auf in Wörterbüchern belegten Basiswörtern: alpulingai, girtuokliškai, gudragalviškai, makabriškai, marginaliai, pasišventėliškai, rutiniškai, sąmokšliškai, siaurakaktiškai, vijurkiškai, während 26 Ableitungen auf potenziellen Basiswörtern beruhen, von denen der überwiegende Teil (23 Bildungen bzw. 86 Prozent der adverbialen Neubildungen) Neubildungen mit dem Suffix –iškas, –a sind: albatro­siškai (: *albatro­siškas: albatrosas), berazumiškai (: *berazumiškas: berazumis), ciceroniškai (: *ciceroniškas: Ciceronas) usw.⁶¹ Viele Neubildungen werden als versteckte Vergleiche (oder metaphorische Epitheta) verwendet, z. B.: girtuokliškai ligotas mąstymas – ein [krankes] Denken wie das eines Säufers; gudragalviškai klausinėti – [klug] fragen wie ein Schlaukopf; mintys sukasi vijurkiškai – die Gedanken drehen sich [schnell] wie ein Kreisel; gaidžiukiškai dudena – gurrt wie ein junger Hahn; kengūriškai nušuokuoti – davonspringen wie ein Känguru; sugnybti kineziterapeutiškai – zudrücken wie ein Physiotherapeut; šaipytis pajaciškai – spotten wie ein Clown. Es sei darauf hingewiesen, dass die Bedeutung aller Adverbien, die von in Wörterbüchern belegten (1) und potenziellen Basiswörtern (2) abgeleitet sind, in einer Wortverbindung oder einem Satz klar ist:

(1) [das Mädchen] Anmutig wie eine Bergrehkuh, alpulingai sich sehnend wie eine Quelle KR38; träge und girtuokliškai mit krankem Denken K239; es lohnt sich nicht, gudragalviškai zu fragen K232; sein Lachen makabriškai unter der Kirchenkuppel hinunterbaumelte DD189; Eine Garnele als Objekt erschiene in diesem Kontext doch sehr marginaliai KN140; Das Leben wird nicht gelebt, sondern mühsam, geduldig, pasišventėliškai <...> in ein Prokrustesbett gepresst K39; Sie tat es alltäglich, rutiniškai KE196; die Erinnerung des Gynäkologen, rutiniškai sich routinemäßig auf Gebärmutterhalskrebs untersuchen zu lassen DD95; sie sąmokšliškai verstummen K365; Vielleicht sollte man auch dies nicht siaurakaktiškai verabsolutieren K250; wenn sich seine Gedanken nicht so vijurkiškai in seinem Kopf drehten K357;

⁶¹ debilisch (: *debilisch: Debilität), europazentrisch (: *europazentrisch: Europazentrismus), gaidžiukiškai (: *gaidžiukiškas: gaidžiukas), gelmenisch (: *gelmeniškas: gelmenys), haydnisch (: *haidniškas: Haydn), heterisch (: *heteriškas: Hetäre), homerisch (: *homeriškas: Homer), kafkaesk (: *kafkiškas: Kafka), känguruhaft (: *kengūriškas: Känguru), physiotherapeutisch (: *kineziterapeutiškas: Physiotherapeut), kvatoklisch (: *kvatokliškas: kvatoklis), schicksalhaft (: *likimiškas: Schicksal), mantrisch (: *mantriškas: Mantra), medusenhaft (: *medūziškas: Qualle), mozartisch (: *mocartiškas: Mozart), ungeschickt (: *neišmaniškas: Dummkopf), ermüdend (: *nuovargingas: Müdigkeit), clownesk (: *pajaciškas: Clown), savigrio viškai (: *savigrio viš kas: savigr iova), smaragdisch (: *smaragdiškas: Smaragd), erstarrt (: *stinglus: erstarren), käferhaft (: *vabališkas: Käfer), vienintel iavai (: *vienintel iavas: vienintelis).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 25

(2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių⁶² pasiuntinį K143; gi taip berazumiškai šaudot Č74; pamokslą sako su įkvėpimu. Kartais ciceroniškai retoriškai Č195; tarp debiliškai besivaipančių nelaimingų išprotėjėlių K294; Tie straipsniukai dažnai būna europocentriškai protingi K279; gaidžiukiškai dudenančis pusbernio baritonas K358; nemylėdamas kitų, niekados neįstengsi gelmeniškai mylėti savęs K102; Prisiminkime <...> jo haidniškai grakštų kalbos pakraštį K302; Bręsdamos jos [moterys] tiktai gražėja ir prieš savo valią tampa heteriškai plėšrios KE190; homeriškai išjuokti vienpusę aistrą K39; novelės finalas <...> veikiau kafkiškai borchesiškas⁶³ KE79; Tada moteriškutė <...> kengūriškai nušokavo lazdynų pusėn KE35; Marta jai švelniai, bet tvirtai, kineziterapeutiškai sugnyba dilbį, o Algis pradeda šnypšti DD44; Sukoncentruoti sąmonę į spindulį ir pasišviesti juo. Nesvarstant, mocartiškai lengvai, kvatokliškai K291; Į rytus nuo Berlyno tai visada skambėjo likimiškai KN19; aš niekad nesugebėsiu deramai intonuoti, mantriškai tiksliai ištarti nė vienos eilutės K271; tvarkėsi neišmanėliškai SRII72; O parke lyja, varge, kaip nuoogaringai pliaupia K463; pajaciškai šaipėsi KE88; Pastaruoju metu jis puldavo į neviltį vis dažniau ir dažniau, kartais net savigriuoviškai DD163; iš Brazilijos atvežtos smaragdžškai auksinės <...> plunksnos GD384; vanduo buvo toks stingliai ramus VP26; vabališkai ropoti K79; tu pats <...> vieninteliau pašauktas ir išbrauktas iš visų sąrašų K73. Naujadaras medūziškai pavartotas greta analogiškos darybos darinio paukštiškai: Eliezeras <...> paukštiškai pasistiebdavo, juokingai ir sykiu kažki kaip medūziškai išsigaubdavo KE150.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Den größten Teil (82%) der in den untersuchten Werken von dreizehn litauischen Autoren gefundenen Neubildungen bilden Substantive und Adjektive. Die meisten Bildungen gehören zu produktiven Typen und sind als potenzielle Bildungen anzusehen (vor allem Abstrakta, Bezeichnungen für Handelnde, Herkunftsbezeichnungen für Personen, Adjektive auf -iškas, -a; -ingas, -a, zahlreiche substantivische und adjektivische Zusammensetzungen, präfigierte Verben und Adverbien). Es gibt auch okkasionelle Bildungen (dvivienišauti, mastelti).

2. Die größten Gruppen der substantivischen Neubildungen bilden Suffigierungen und Zusammensetzungen. In den Werken aller Autoren finden sich zahlreiche Einheiten des abstrakten Wortschatzes (48% der Neubildungen sind als verbale und nominale Abstrakta anzusehen). Das zweite Glied der Zusammensetzungen basiert meist auf einem Substantiv (dies trifft auf 88% der Zusammensetzungen zu).

3. Den größten Teil der adjektivischen Neubildungen (82% der suffigierten Adjektive) bilden Ableitungen mit dem Suffix -iškas, -a. Sie kommen in den Werken aller Autoren zahlreich vor. Die Adjektive auf -iškas, -a

⁶² Zu diesem siehe 1.1.

⁶³ Zu diesem siehe 2.1.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 26

sind von unterschiedlichen Basiswörtern abgeleitet: Fast die Hälfte von ihnen (48% der mit dem Suffix –iškas, –a gebildeten Neubildungen) basiert auf Personennamen; die übrigen sind aus primären Substantiven unterschiedlicher Semantik, häufig aber auch aus abgeleiteten Substantiven – Wortbildungen – gebildet (burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; pieštukiškas, –a; sausainiškas, –a usw.).

4. Die meisten adjektivischen Zusammensetzungen (95%) haben ein substantivisches zweites Glied; das erste Glied dieser Zusammensetzungen ist meist ein Adjektiv (solche Bildungen machen 74% aller Zusammensetzungen mit substantivischem zweitem Glied aus).

5. Der größte Teil aller Neubildungen (349, d. h. 88% aller Bildungen) basiert auf in Wörterbüchern verzeichneten Basiswörtern; 48 Neubildungen (22%) sind aus potenziellen Basiswörtern – Wortbildungen – gebildet. Ein größerer Anteil (72%) der Adverbien basiert auf Neubildungen; als deren potenzielle Basiswörter dienen gewöhnlich Adjektive auf –iškas, –a (88% der Basiswörter sind solche Adjektive). Obwohl im Wesentlichen alle Wortbildungsketten klar sind, gibt es Neubildungen mit einem nicht festgelegten System von Wortbildungsstufen (neišmylėjimas: išmylėjimas / neišmylėti, pasigrūdinėti: grūdinėtis / pasigrūsti).

6. Die Bedeutung der Neubildungen ist (auch ohne Kontext) völlig klar, wenn die lexikalische Bedeutung im Wesentlichen mit der Wortbildungsbedeutung übereinstimmt (dazu zählen verbale und nominale Abstrakta, Bezeichnungen für Handelnde und für Träger verbaler Eigenschaften, ein großer Teil der Zusammensetzungen, Verben mit modifizierender Bedeutung sowie Adverbien).

7. Die Bedeutung von Neubildungen ist auch dann klar, wenn sie analog zu benachbart verwendeten geläufigen, in Wörterbüchern verzeichneten Bildungen mit verständlicher Bedeutung geschaffen wurden (Neubildung skaliklikis neben šveitiklis, ploviklis, Neubildung angeliava neben velniava, Neubildung bepalatis neben bevietis usw.).

8. Im Satzkontext oder (in seltenen Fällen) im Kontext des Werkes erschließt sich die Bedeutung aller Neubildungen: sowohl der übertragen gebrauchten (klastaakė Tag, minkštalūpis Traurigkeit) als auch jener, deren lexikalische Bedeutung wesentlich konkreter ist als ihre Wortbildungsbedeutung (džeržgalas und šiknalupis, mit der Bedeutung „Fahrrad“), sowie mehrstufiger Bildungen, die auf potenziellen Basiswörtern beruhen (pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, gudragalviškai: *gudragalviškas: gudragalvis).

9. Neubildungen mit dem Suffix –iškas, –a fungieren fast immer als einfache oder metaphorische Epitheta, die dem Bezugswort neue Bedeutungsnuancen verleihen; manche kommen vergleichenden Wendungen gleich. Von Personennamen abgeleitete Adjektive auf –iškas, –a sind nicht nur informativ, sondern ermöglichen es auch, den gewünschten Gedanken kürzer auszudrücken und den Text zu verdichten. Viele adverbiale Neubildungen fungieren als metaphorische Epitheta.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 27

ŠALTINIAI

A – Aputis J. 1986: Gegužė ant nulūžusio beržo. Vilnius: Vaga.

B – Šerelytė R. 2006: Balzamuotojas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

BLB – Granauskas R. 2015: Baltas liūdesio balandis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Liutkevičienė D. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

Č – Čigriejus A. 2011: Ir parnešė apynio kvapą. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

DD – Sabaliauskaitė K. 2012: Danielius Dalba & kitos istorijos. [Vilnius]: Baltos lankos.

DK – Kalinauskaitė D. 2015: Skersvėjų namai. Vilnius: Tyto alba.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 7-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

EK – Karnauskaitė E. 2012: Ievos laiškai iš Galudienių miesto. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

GD – Gutauskas L. 2008: Daiktai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

I – Granauskas R. 2015: Išvarytieji. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

K – Kajokas D. 2002: Lietaus migla Lu kalne. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

KE – Kajokas D. 2012: Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys. Vilnius: Tyto alba.

KN – Navakas K. 2008: Du lagaminai sniego. Vilnius: Tyto alba.

KR – Saja K. 2013: Kinivar(p)ų raštai. Vilnius: Typoart.

KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. I–XX, elektroninis variantas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽPK 2015 – Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 28

LM – Šerelytė R. 2006: Laukiniai mėnesiai. Vilnius: Alma littera.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

SR – Sabaliauskaitė K. 2008: Silva Rerum. [Vilnius]: Baltos lankos.

SRII – Sabaliauskaitė K. 2011: Silva Rerum II. [Vilnius]: Baltos lankos.

TG – Granauskas R. 2014: Trečias gyvenimas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

TV – Granauskas R. 2013: Trys vienatvės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas.Vilnius: Alma littera.

UR – Radzevičiūtė U. 2010: Frankburgas. Vilnius: Tyto alba.

VP – Papievis V. 2010: Eiti. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

LITERATŪRA

A k e l a i t i e n ė G., Ž i l i ū t ė-B a t a v i č i e n ė D. 2011: Romualdo Granausko kūrinių leksinės tarnybos. – Žmogus ir žodis 1, 2–12.

A m b r a z a s S. 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

B a r a u s k a i t ė J. 2001: Spalvingasis Romualdo Granausko novelių vaizdas. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 81–86.

B a r a u s k a i t ė J. 2001a: Romualdo Granausko novelė „Duonos valgytojai“: fragmentų seka, jungtys, kalbinė raiška. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 87–94.

B r a ž ė n a s P. 2007: Juozo Apučio kūryba. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

G i r č i e n ė J. 2015: Common root neologisms on internet. – Valoda: nozīme un forma / Language: meaning and form 6, 126–137.

G u s t a i t i e n ė M. 2013: Leksikos įvairovė Romualdo Granausko kūriniuose. – Gimtasis žodis 12, 28–31.

I n č i ū r a i t ė-N o r e i k i e n ė L. 2015: Lietuvių kalbos dariniai su neoklasikiniais dėmenimis. – Baltistica L(2), 245–259.

J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija.Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

K a z l a u s k a i t ė G. 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 29

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas.

Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30.

Libonaitė J. 2005: Sugrįžimai į save: Donaldo Kajoko eseistikos formos ir prasmės. – Darbai ir dienos 42, 73–92.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika I, II, Vilnius: Mintis.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okaz iniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Miliūnaitė R. 2012: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murm ulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Murm ulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Murm ulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica LXXV, 68–88.

Murm ulaitytė D. 2016b – Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantikos aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/131.

Pakerys A. 1994: Akcentologija I. Kaunas: Šviesa.

Pošk uvienė I. 2013: Leksikos ypatumai Romualdo Granausko romane Rūkas virš slėnių. – Gimtasis žodis 1, 2–11.

Urbutis 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2007: Jurgos Ivanauskaitės naujadarai ir jų vaidmuo tekste (Miegančių drugelių tvirtovė). – Acta humanitarica universitatis Saulensis 3, 169–179.

Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.

Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae X, 54–70.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 30

Vaskelienė J. 2012: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Ričardo Gavelio kūriniuose. – Filologija 17, 145–162.

Vaskelienė J. 2016: Naujadarai Viktorijos Daujotytės tekstuose. – Acta humanitarica universitas Saulensis 23, 149–170.

Župerka 2012: Stilistika, III pataisytas ir papildytas leidimas. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Įteikta 2017 09 04

Priimta 2017 12 08

JOLANTA VASKELIENĖ

Šiaulių universitetas

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai.

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204