Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIEN Šiaulių universitetas LETUVI REISITH NAUJADAR DARYBOS IR SEMANTIKOS YPATUMAI ESMINIAI WORDŽIAI: neueradaras, darinys, vedinys, dūrinys, potencinis darinys, okazinis darinys, darybinė bedeutung, leksinė bedeutung. ĮVADAS Wie System spricht ist konstant, aber gleichzeitig sie und wechselt. Wortensammlung ändert sich ständig zweierlei Richtungen: aus ihm ausgeschlitten passenę, nicht notwendige Worte (ar ihrer Bedeutungen), aber zur gleichen Zeit erscheint neuer Wörzer (ar neuen Bedeutungen) (Jakaitienė 2010: 171, 203). Letzartiges Prozess zu bestimmen vor allem sakytische und schriftliche Sprache Verbraucherik poreikis benennen neue realijas oder streis den Namen halintý Gegenstäu zu erwärtigen anders, spitai. Daher litauischer (kauf und jeder anderer in) sprache ständig 1 erscheint naujažodžių, deren großer teil sind naujadarai. Sakytische und Schriftliche litauischen 2 Sprachen naujažodžiai (unterp ihnen und naujadarai) untersuchėjami verschieden (kilmės, darybos, semantikos, verbreitungs und kt.) Aspekten (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnaitė 2012, 2014; Muritytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 usw.). Artikelnis Ziel zu besprechen litauischer Schriftstellers Werken fundener Neuadars Darbiet und Semantikens Besonderheiten. Untersuchungsobjekt dreilikos litauischer Schriftstellers zwanzig 3 Buch (žr. Quellen Liste). Arbeit anwenden Analyses, Interpretationen, Berechnungs Methoden. 4 5 1 Nemažai naujažodžių sind fürfiksuot Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (ND) (žr. Miliūnaitė 2015; über datusyną, neueradarų Untersuchungsperspektiven und Möglichkeit naujažodžius enthalten in Bendrinės lietuvių kalbos žodyną (BŽ) siehe. Murmulaitytė 2016; 2016a). 2 Tok solam neuewodji, der ist entstanden als das Ergebnis Wörzerschaffung jener Sprache, tetinka naujadaro termas (Urbutis 2009: 37; über neuewodžius und naujadarus auch siehe Jakaitienė 2010: 205215). Straipsnyje neueradarais gelten Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽ), Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštyne (BŽa), Skaitmeninėje Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekoje (LKŽPK) und Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne nefiksuoti dariniai. in solche neueradarer Kategorie fällt und regelmäßige Darybos, und nicht ganz tipiški okaziniai dariniai, Man nimmt an, dass gewähltes Selektionskriterium ist möglich und objektivus. / 3 Für die wertvollen Anmerkungen und Vorschläge autorė dankte slaptiesiems(essen) Artikelrezensenten(innen). 4 Einige welche litauischer Schriftstellerwerken gefundus Darinien (pzw.: čiurlioniškas, -a; donelaitiškas, -a; dostojevskiškas, -a; viršmentalinis, -a und kt.) neuadarais halten möglich bedingungsweise, weil sie, wie zeigt Aktuellsten litauischen Texyno-Sprachen (DLKT) und Internetaufsuchsysteme Google (G) Daten, verwendet werden und anderen Texten. Zu sagen, wer der Autor solches Werkes ist, ist schwierig; dieser Aufgabe im Artikel und nicht belegt. 5 Autoren (und Bücher) wählen zufällig: beim Lesen verschiedener Zeiten litauischer Autoren der Prozosewerke auszählen retesni (dėmesį patraukę) dariniai, dann überprüft, ob sie sind fixiert in Wörterbüchern, Datenbasėse und JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Tirtose lietuvių rašytojų knygose rasti 397 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND nefiksuoti so. (patikrinus dariniai: 202 daiktavardžiai, 123 būdži, 36 veiksmažodžiai, 36 prieve pavvardmiai (žriks. 1.). Toliau straipsnyje jie nagrinėjami sugrupuoti pagal kalbos dalis. 1 PAV. Naujadarų Sprache Teile 1. DAIKTAVARDŽI NAUJADAR DARYBOS Und SEMANTIKOS YPATUMAI Daiktavardžių naujadarai bestehen vierten hauptsächlichen Darbietungsweisen: hauptsächlich preesagų vedinių (114) und dūrinių (72), viel weniger priešdėlių (8), galūnių vedinių (5), 3 naujadarai haltenittini dariniais mit nicht nenusistovėjusia darybos pakopų system (žr. 2 bild.). 2 PAV. Daiktavardžių neueradarai analysieren blieb relativ ein geringerer Teil ausgelernter Derinien). Sagytile, dass einiger Autors Werken Sprache in einen oder anderen Aspekten untersuchtata (žr. Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011; Barauskaitė 2001, 2001a; Bražėnas 2007; Gustatienė 2013; Libonaitė 2005; Poškuvienė 2013), aber über Arbeit ausgewählte Werken neuadarus neaptikta. 51 proc. 31 prozent. 9 prozent. 9 prozent. zaiktavorzeuge eigennwortige akzimawodzungen prieveiksmiai 56 prozent. 36 prozent. 2,5 prozent. 4 proc. 1,5 proc.priesagų vediniai dūrinie galūnių vediniai priešdėlių vediniai dariniai su nenusistovėjusia darybos pakopų sistema JOLANTA VASKELIEN. Lituäischen Schriftstellers neuerdars Werbs und Semantiken Besonderheiten | 3 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Daiktavardzungen neuadarer Mehrheit (94 prozent) stützt sich in Wörteryns eingeschlagten Wörtern. Ein anderes Dikttavordis zusammengesetzt aus Norma nerealiuotem, aber leicht vorstellbarem, t. i. potentiinis Grundniswortes auch auch naujadaro (apie potenciinius Grundnisse Wörzer siehe. Urbutis 2009: 6 150, 241, 341). 1.1. P r ie s a g ų i r g a lū n i ų vednisse, nach darybinie bedeutung skirstomen in darybos leksikos einet regularien, 7 potentials haltenytinien darinien (apie regularität und potentiinien darinien siehe Urbutis 2009: 315322) veiksmažodžių kategorijas, tikslinga aptarti kartu. Pasakytina, kad visų autorių kūriniuose gausu abstrakčiosios (1) und vardažodžių (2) abstraktten haltenytinien neuadar. Der größte Teil davon gehören dariem Typen, z. B., 8 veiksmažodžių abstracte haben meist die Zufüge -imas (-ymas), -tis, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas, ausbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas; umsirtis, abgetragenis, erkauftis, eingeaubtis, ausgaubtis, samuhtis, gesammeltis; plastesys, sklidesys, schvogždesys, tylesys, trioškesys), vardažodžių abstraktte preesagas -um, -ystė, -ybė (akinamumas, ausblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, einetinigkeit, allesvertiškumas; citatmeldenschaft, luošystė, einmylystė; negendamigkeit, nuspėjamigkeit, nuosaikigkeit). Esama und anderer Darbietentypen neueradarer: Priesagų -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -astis (mūsastis, žeismastis), -ava (angeliava), nedaraus Typ -la (žr. LKG 1965: 301) (stingla, spengla), nelietuviškos Ursprungs Priesagas -izmas (hamletizmas, šopoholizmas). Am besten kategorische Werbineinsage behaltennden Wirkmažodžių und vardažodžių abstractüer Leksinė bedeutung auch und ohne größeren Kontext ist aiški, beispielsweise.: apmirtis apmirimas (Kai so geschieht, pereini alle neišvingeramas stadijasstationen: šoką, neigimą, pyktį, kaltų ieškojimą, sugniužimą, apatiją. Apmirtį DK145); sammelti sammelung (Das ist nicht verweidung, sondern sammelti an allem als an einem K166167); sklidesys (pa)sklidimas (Poezija miršta den selben Augenblick, wenn tasai sklidesys apslopsta, nuvargsta K47); akinamumas thilfung des, was akina; Kanwendung akinti (Dieser Sommermorgen <...> bis zur Akinigkeit ausgebleicht VP80); minkštakūniškumas nuolaidumas (Birontas, selbst sich nichtęsend für solches minkštakūniškumus, mostel SR115); einmylystė meilė einem, was eines lieben (Em meilė išskirtinė, sie besondere einmylystės atmaina KE121). Manchmal neueradarais (pvz., Potenciniai pamatiniai worte artikel žymimi žvaigždute*, neueradarai sakinyje (or sakinio fragmente) ryškinami, neueradarų bedeutungen präsentiert so, wie verranta artikel autorė; Wort oder Wortzeugnis, in den der Aufmerksamkeit atreipiert wird, pabraukiamas. 9 6 7 Derbe, basierend Prano Kniūkštos (1976; 1998) vartosena und einžvalgmen, verwendeter Terminus darybinė reikšmė, und nicht Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990: 43) angegter Terminus darybos reikšmė. Angeblich, dass beide Begriffe verwendet werden DLKG (žr. 2005: 229231 und kt.). 8 Sie sind besonders viel in Donald Kajokos Prose; dieser polinkis gesehen und betrachtend anderer litauensischer autorier texte (žr. erwähnt J. Vaskelienės publikationen). 9 Weikiausst beruht des Eigennutz minkštas Bedeutung jautrus, gailestingas; nuolaidus DLKŽ. JOLANTA VASKELIEN. litauischer Schriftstelliger neueradarer Darbiet und semantikos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Besonderheiten | 4 atpirktis atpurchimas, apsimokslisierung šiokien solchen Wissens įgijimas) oder gemeinsrašakniais Wörtern kontaktierend siejami sakiniai, beispielsweise. : Denn der Schmerz schon wäre der Beginn der Erlösung. O atpirkties hier nėr K155; Tamsuoliškas apsimokslinimas. Tamsuoliisch apsimokslinti wadin, nichtugebėt erreichen weder der wahren Erkenntnis, noch <...> Ignorimis Grenzen K78. Potenciniai neueradarai negendamkeit 10 negendamumas, was nichtenda und naspėjamότητα nuspėjimas, richtige Sagung wirklich unwissend verwendet werden greta analogiškos darybos Wortyns fiksuoter Darinien nemarybė und nuobodnost, z. B.: braucht, dass dieser Körper apsivilktet negendamybe, dieser marus Körper apsivilktet nemarybe SR171; DK ist so nuobodlichkeit, so nuspėjamyy 2829. Galūnės -is vedinys anapusis wirkteusiai pavartotas reikšme „anapusybė, ne ši realybė“, pvz.: Paprasti žmonės juos vadina anapusiais, pasakoriai dausomi, philosai transcendentine sfera K317. Obwohl manche Abstracte sich auf potentiellen (numanomais) Grundwörtern stützen, der Darbstokopos aiškios, z. pasilabanaktinimas: *pasilabanaktintis: *labanaktintis: labanaktinimas: *išišinti: *būtinti: būt (plg. LKŽPK gesagtet das Einführen), bekiaušiškumas: *bekiaušiškumas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: * bemišik: bereikšmis, bemintiškumas: *bemintiškumas: bemoks, paradoksiums: *paradoksiškumas: paradoksi, priešyškint: *prybiškumas: priešy, ktš: *benestiškinis, einzig, einzig, žeistis: jaistis: *bereis: ja. Šių naujadarų bedeutung (pasilabanaktinimas pasakymas labanakt, bekiaušiškumas ištižimas, festes Meinunges neturėjimas, bereikšmiškumas reikšmės nebuvanje und kt.) aus Kontext aus ist auch aiški, beispielsweise. : Demjenigen Abendritual sieedu sogar geschafft das Geheimwort pasilabanaktigung KE200; Deine Allergie nisißtes Harmonie, deren apphase ist <...> Du paniekinamai nennst bekiaušiškumu K337; Gegensinnigkeiten, deren nichtwelich supriešiti, <...> liaupsinti eines, ausgijuosus menkinant 11 anderes (p.g., gedanken und bemintiškumo, abstraktions und video meditationen) K231; genialiaje Poesie der Erde, die sich nur mit subtilien Poetiken überzeugt <...> [Konacija, pause, Paradiks, rhyme, Struktur, Bedeutung, Wort, Aliuzie, Metaphor, Volksmi] K299; kategorisch neig nicht mit ihren Mitteln und vor dem Intro; K300; Mmmil; Mmmil; Mmm] Mmm. K. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Pavadinimu. Žeismastis. Vielleicht und gute DD100. Naujadaro ausbūtigung kartojimu siejami gretimi sakiniai, beispielsweise. : Laiswährung in diesem Fall bedeuten würde eine gewisse ausbūtigung. Ausbūtnissen anaiptol nicht im negativen Sinne, sondern die, dass irgendwann der menschliche Geist haben wird ansaukni und Nebūtį, ihre Geheimtigkeit K228. Gewöhnliche dariniai velniava und savastis erlaubt besser zu verstehen greta pavartoten analogiškos darybos neueradarer angeliava und mūsastis bedeutungen, beispielsweise. : Velniava, echten denen sonėgrąžos oder angeblichen, existierenden 10 Er haltetinan LKŽPK fiksiertes Darinio negendamumas Darybiniu Synonym. 11 Suvokiamas Wortes Neuumas gesagtom, dass neueradaras ist bewussterweise sugalvot. JOLANTA VASKELIEN. litauischer Schriftsteller neuerdarer Schreib und semantikes ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ar haliucinuojančios 12 sąmonės paribyje?! <...> Velniava, angeliava!.. KE141; be literatūros savasties nebūna jokios literatūros mūsasties, nebūna ir pačių mūsų BLB35 (adresato dėmesys Besonderheiten | 5 atkreipiert beim Verheuerung bendrašaknius Worte mūsastis und unseres). Platesniame (historischem pokario) Kontext verstehtama potenziiniu Grundwortin besiremiančio stribukavimas (: *stribukuoti : *stribukas : stribas) reikšmė, pvz.: ten už mano stribukavimą davė naujadaro man prikuryt Č112. Wie positiviert LKG (1965: 314315), mit Preussaga -izmas bilden filosofischen, religiösen, kunstiger, wissenschaftlicher, politischer Richtungen, Systeme, santvarkų Namen. Mit diesem Beifall zusammengestellter neueradarer hamletismus Hamleto ideologija basiert auf Personnamen (tam tikra hamletizmo atmaina K94), und abstraktes šopoholismus prabhängomkeit vom kaufen; seinung šopoholiku gemacht wurde aus barbarismus 13 šopoholikas (kad dieser tages šopoholizmo prieppolis baigtųsi ne žiauriom pagiriom EK132). Persönlichkeiten eingebannt werden der Kategorien der Akteuren und Geschmazdnis-Eigenschaftenhalter für vorgesagter Preesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -, -a veditors atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; ausprūdělis, -ė; ausprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsautojas, -a; abtötender, -a; aprengėjas, -a, nedarių priesagų -onis, -ė und -aila vediniais melžionis, -ė und pašaipaila, dieser Kategorie vorgesignini galūnių -(i)us und -a vediniai dvokius, baksnius, prise vulga, partraida, beggarybe besiremiantis darinys nuopisa. Die meisten dieser 14 vedinių (net und ohne breiteren Kontext) haben eiškią leksinę bedeutung, im Wesentlichen übereinstehende mit darybine, z. nuprotėjėlis, -ė kas nuprotėjęs, nichtlitzig intelligenter mensch (zubenutzen dieses nuprotėjėlio offennheit KE20); smalsautojas, -a kas (pernelyg) smalsauja, ist smalsus (selbst im selbsten abgeschiedensten Sommerparkkompel gibt es <...> eingkyruolių und smalsautojų oder patentierten plepių EK110); nötigter, -a wer verringert den Schmerz (žmogiškųjų sielų žinovas und ihre nötigter SR269). Verwirklichen der Bedeutung einiger Neuadarer, z. E., aprengeter wer etwas anzieht, paklydžiuk wer paklydo, ist oblydęs, paběgiuk kas paběgo, pabėgělis, leichter und wegen greta pavartoten üblichen Darnises allen barpėjas, pamestinuk, z. Talkino kirpėjai und SRengėjaiII64; Tapomegi aprestinukais, pabėgiukais, paklydžiukais K237. Von manchen okazistischen haltenytinnen (nur in dem Text gewandten und dem Text geeigneten) neueradarern bedeutung zu verstehen braucht breiters leksinės Umfeld, beispielsweise dass neueradar melžionis beruht auf veiksmažodžiu melžti, erklärt sich aus dem Kontext: milžinai melžė pritvink debesis, aus tous milken gemachten zeitgetränk, genannt cloudu, und tousius čvikio gelebt zu nennen 12 über ihn siehe 3.2. 13 Seine Variante šopaholikas ist eingeschlossen in ND (über ihn siehe auch Murmulaitytė 2016b: 13); wie Google Daten zeigt, werden beide Varianten des Wortes verwendet. 14 Dieser Daiktavardis kann sein und LKŽe vorgeteten Kreditinis schwiega vyras oder frau, sutuoktinis Variante. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 melžionimis KR16. Auch aus dem Kontext zeigt sich, dass daiktavardis prisega verwendet wird leksine Bedeutung žmona, beispielsweise. : Ta mein schwaga wie tyčia ausgamaskatavusi bei Nachbarę Č141. Verdažodliche Eigenschaften halternden Namensnamen gehaltini naujadarai bilden mit eigenem und fremdimer Ursprungs Zufegungen -ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -ova; -istas, -ė und -ikas, -ė: birontininkas, -ė (: Birontas); Vielėlininkas, -ė (: Daugėla); boheminist, -ė; furtininkas, -ė (: furta varteliai); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; freivuolis, -ė; tuštulis, -ė; cloudesiene; virvelinuk, -ė; Machinarius; šūdelnykas; šūdra (: šūdas); kaimuva; slalomist, -ė; 15 panceristas, -ė (: Panceris schauspieler); ironikas, -ė. Einiger vedinių leksinė bedeutung, im Wesentlichen nicht unterscheidend von darybinės, verstanden wird und ohne breiteren Kontext, 16 beispielsweise: bohemininkas, -ė bohemos žmogus (Und schon wie bohemininkai sitdim 26-ame Hotbutius Latvija aukšte KN202); džiazuolis, -ė džiazo liebhaber (Tikras džiazuolis sollte geustis keistai KN115); glotnuolis, -ė kas süß, freundus, schmelns (tarsi aus einer solchen glotnuolės wäre tikėjusis irgendko mehr SR161); freivuolis, -ė freiwas mensch (Žmogus, ansonsten war entweder ganz kurčias, oder freivuoliu apsimetus kiaulė GD368); kraujomaišininkas, -ė kas beschäftigt kraujomaiša 17 (unterpwichtigen waren dieb, mördikai, <...> kraujomaišininkai und dukrů vergevartautojai SR180II); 18 panceristas, -ė Pancerio schalininkas (Panceristai matavosi gyvulėlių kostumus UR84). Juozo Aputius Werk verwendet nicht wortyns fiksiertes darinys slalominink (slalomo sportininkas DLKŽ), und sein darebinis Synonym slalomist, z..: pūkštelėjęs in vandenį, wolk betrieb sich über ihn, skęstantį, ratis, auslėkte irgend wie slalomistas aus dem Orbit ausmots, aber schnell zurückkehrte A2223. Kontext lässt verstehen, dass der tarminio daybos Typ (zr. LKG 1965: 362) vedinys kaimuva verwendet kaimui eigentlichen Gegenstandes, kaimo realijas Bedeutung, beispielsweise. : Wer bist du heute, Onute, vergogs Welt? Kaimuva DK118119. Kitä dieser Tatkategorie neueradarer vartosenen Beispiele: und vielėlinikern, und birontinikern, die <...> schuschten gegenseitig mortlichen blicknigsen SR201; atschiederte furtos langelis und pro sein groteles suspindo šūarios furtininkes auges SR242; Senamiestius dangaus bliūde tirštėja nebesienes EK129; wo schon hier, tuštuliuk, pro alles das was insicht KE 296; putskißie aksi, außer putstelli virkutinukę249; Alle traktorautisten neinstaß, aber so viel machinorius, weil es immer einen kombinierten A25 A25; Na, warte, putdelny! KE240; passtustemei esąs Mörder, ewiglich schuldig savigrauža, frei zu denken und zu fühlen nesugebąs shūdra K276277; bald bald bemerkest du, dass mit ironikaen dir nicht immer dem paken K59. 15 Norminio dariniens mašinist, -ė Synonym. 16 Daiktavardis šūdra könnte sein und internationalen Wortes šudra (sen. Indijoje eine von 4 wichtigsten varnų (luomų), niedrigster ihrer hierarchijoje <...> (TŽŽ 723) Variante oder ab beiden Wörtern (šūdas und šudra) Kontaminations Ergebnis. 17 In demselben Text pavartot in Wörterbücher nicht eingeschlossen kuopinischer Name džiazuomenė schon ND. 18 Daiktavardis remiasi būdvardžio glotnus, -i reikšme „malonus, švelnus“, pvz., Glotnus žmogus DLKŽ. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Persenen nach Herkunft der Daffungskategorie unterschiedenin ziemlich eindeiskies leksine Bedeutungen harintys darių priesagų -ietis, -ė; -is, -ė vediniai hamburgietis, -ė (: Hamburgas) Hamburgo-Bewohner; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) Parlaukianer; zajūrietis, -ė (: заjūris) užjūriowohner; donbasiškis, -ė (: Donbasas) Donbass-Bewohner; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) Šaukliųwohner; etwa.: manchmal fühlte ich, wie hamburgäischen zeoheiten tarsi srūva in mich KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai oder aus kokio ten Kauno Č32; Ligi šiol wie absurdo anekdotą erinnere ich einer doros zajūrietės worte K131; pasakė sehr befriedigt donbasiškis und aus patdidempė kaklą A276; Er hier nur ein solcher, TGukliškis. Diese daryboskategorie vediniu haltenytinas und preesagas -oidas vedinys kaunoidas (: Kaunas) Kauno-bewohner. Plattniere Kontextem fühlt sich minderamer Bewertung, wahrscheinlich deshalb und ausgewählt netipiška Personen nach kilmę Namenungen Preesaga -oidas, die afiksų sąrašuose normalerweise nicht vorliegt (žr. LKG, DLKG, Pakerys 1994), aber, bei der Darybos Opposition, unterschiedina (plg. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasė K325. Mit darien Ortsnamen der Darybos Kategorie Vorsagungen -ynas, -ynė, -uma und -idė bilden naujadarai tarvydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Einiger vedinių Bedeutung eindeutig, z. judruma judri stelle (Pačioj judrumoj, prisiglaudus palums wänden <...> sėdėjo sena žena DK9); anderen verstehen muss Kontext: tarvydynas (: Tarvydas Werkens Schauspieler) Orte, wo lebt Tarvydai (nutempė į troškintais kopūstais nešantį tarvydyno liūną SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) stribokų stribų buveinė (Ten war selbst stribokynas und saugumas BLB97). / Perkeltine Bedeutungen hat furchtoser Platzbedeutung gewarteter Neuadar drakonidė und vėmalynė, durch die genannt wird Wörterfluss, z. B.: plūstamės prišnerkštoje rembrantiškų atspalvių drakonidėje K317318; Visus sattet halbbeherrschtes verlibras und fast nicht unsinniger zufälliger Wörter vėmalynė TG158. 19 Gana aiškią reikšmę turi kuopiniu pavadinimu laikytinas priesagos -ija vedinys esinija (: esinys) „esinių visuma“, pvz.: Sutapai su savimi, su jais, su visa esinija K160. O naujadaro gesagtus angelija (: angelas) Bedeutmei angelai, angelų visuma verstehen braucht Kontext gesprochen wird über himmų, beispielsweise. : Sag's nicht sagęs hat einen Sinn für Humor himmel und seine vlaes, und sein Pavieniai naujadarai skirtini įvairioms kitoms darybos kategorijoms: veiksmo angelija hat! K434. der resultatas gemeinschaftlichen namen haltenithini preesagens -alas und -(i)onė vediniai džeržgalas, kraigalionė, įrankių namenimu preesagas -iklis vedinys skaliklis (: skalauti), namenimhimin nach dem geschlechtsunterschied agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, siehe LKŽPK19)), demin nicht ausvaisuty draugaitė (Tokios tai bu neišvomskiriamas drauga GD4), und kelip griučko (ka griučko, kelnapčinos nusmuko am Č17nai kalnei) -ka striktorijus svetim švestas 19 Apie jį žr. 2.1. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 vedinys schnapsorka (Palubinskytė war schnapsorka A29). Einige darnissen (agronomienė agronomos frau, pastalininkaitė pastalininko duktė, kraigalionė kas prikraigaliota, prirašyta usw.) Bedeutung völlig jaški: gehe und mitinkuf die selbte agronomienę A87; einige antolikas anderer kūnų gulėjo und vargšė pastalininkaitė publikuti SRII172; schita sein kraigalionė einareikšmiisch netiko DD171. O, zum Beispiel, naujadaro skaliklis Bedeutung priemonė skalauti hilft zu verstehen kontekstas greta pavartoti analogiškos darbiet in die Wörterbücher enthalten dariniai: Ištisas arsenalas dentims schweitikliai, skalikliai, plovikliai, gremžikliai DD93. Naujadaro džeržgalas leksinė bedeutung (so im Werk genannt dviratis) fernstehend von darybnische ihr muss den breiteren Kontext verstehen: nur binkt die džeržgalą auf dem Boden Č26. 1.2. Mit p r i e š d ė l i ai s bilden 8 Dikttavordzungen. Potencinischen Darnissen haltenithini Vorteilio bevediniai bekiaušis und besaulė: erstom verwernijtes Person, und zweites papildo negivų daiktų namensinungen gretą (apie bevedinius siehe LKG 1965: 431432). Lituäischen Sprachbie mit Vordėliu be-, meist bezeichnetinčiu nichterung des, was gesagt wurde grundiniu Wortżu, doomi und daiktavardžiai, und būdvardžiai. Vartosena zeigt, dass besaulė ein Dikttavornis ist, der Bedeutung hat 20 tamsi Ort, ohne Sonne: Svogūnai aus dem Freukofalnės verursaelte rūsio besaulėn EK134. Darinys bekäusis pavartot perkeltine bedeutung so genannt werden sijonuote männer: škotern braucht hinter marškinių nachišti broonos kepalů, um zu sein noch ähnlicher an bobos, denn schon jetzt mit sijonen, und ausgelobte sie bekäusien, denn, anot ihnen, nach bobos sijonais, wie bekannt, kiau nebūna SR208. Mit Prädėliu posudaryti darbiettyp Anforderungen erfüllenden vediniai pomentė vieta po mente und polėkštė lėkštė, dedama po kita lėkšte: der erste zeichnet die Stelle, die sich 21 unten dem Daikto, der gesagt wird Hauptwortem, und der zweite zeichnet daiktą, esenden oder die zu sein unten Hauptwortem gesagtem daikto (LKG 1965: 431), beispielsweise. : Nubundi Nacht nach wie mit Messer pomentėj K362; waelije fajanso Platště mit silbro polėkšte SRII104. Vietą zeichnet vorteilis pavediniai pariešė (: Riešė) vieta palei Riešę und pažolė vieta palei žolę, beispielsweise.: aber über aštuntą neblos ausgespaltetys, pariešės alksnių und žilvičių blai pradžius GD308; Tarp trežių 22 pažole vinguria rūvošt tirkas KE116. Su vorgädliu presudaryto naujadaro prierūkis bedeutme 23 beveik rūkas verstehen braucht kontekst: und so prietemoj, solcher war prierūkis, nuwažiavo balzganu 24 20 LKŽe, BŽa fiksiert nur būdwardis besaulis, -ė. 21 Daiktavardžio polėkštė vartosenos Beispielsweise DLKT und Google sind nicht wenige (šaukštas padedamas auf polėkštės DLKT; Pagrindinės lėkštės dedamas entweder in polėkštę, oder auf patiestos servetėlės G), aber in Wörterungen er nicht eingeschlossen. 22 Der Name des Flusses Riešė erwähnt sich im Text. 23 Kad daiktavardis pažolė nicht eingeschlossen in Wörterbücher, zusätzymų kartoteką, kann sein und apsirikimas LKŽe fiksuotas prieveiksmis pažoliais. 24 Nur kontekste erklärt sich, dass darinys prierūkis darybos oppositionierung bildet mit daiktavardžiu rūkas, und nicht mit veiksmažodžiu prirūkti. JOLANTA VASKELIEN. Lituäischen Schriftstellers neueradars Darbiet und Semantik ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Besonderheiten | 9 keliuku A72. Mit vorherdėliu gesperrtitu vediniu zaumnis (: sapnas) nennt sich das, was ist hinter sapno: Gerai pasirausę eigenen, o und anderer <...> bürter in dunsiigen zasapnių urvelien KE180. Aus 72 litauischen Schriftstellern 1.3. in Werken rasten d ūr i n ių naujadarų 63 sind mit antruoju daiktavardiniu dėmeniu. Das determinativen dūrinische ihre erstem 25 Dėmeniu suschaurinamas (patiksl wird) zweitem reiškiam Thema im Wesentlichen solchen Darinien Bedeutung gleich Wortesverbindungs Bedeutungme (mehrmehr siehe Urbutis, 2009: 4951), beispielsweise.: badavietė bado stelle, sielaspengsmis sielos spengsmas, Wortžiagarsis žodžio garsas. 28 dürnis erstem dämeniu geht daiktavardis: badaviet, bobkalnis, drambliakojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinlaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis,lažmogis, smėlkelis, šiknaskylė, špengūdmėsė, veiksmažkokis, siūlakis, vilkla, vorakvis, pauggyštis, paukštis, vidžagarsis, zvaždštis, žvilgsniašūdis, dviem daiktavardis (LKZKK und LKZK 26 daiktavardis) dank dnem Menschen die sich auf die Menschen und die Spengels basieren. 21 dūrinio mit zweitem daiktavardiniu dėmeniu erster dėmens basiert būdvardžiu: hochakilmis, -ė; trirtadienis; girtanaktis; ilgapimpis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; fehlkelier; klišauodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiaušis; skersponis; 27 skystagarbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; heiliglaikis; Lichtmieg; festanugaris, -ė. Andere Typen der dūrinių sind nur nach einigen: veiksmažodžiais beruht erster dūrinių praplėštgerklis, -ė; šikdarbis und varvaklynis dėmuo, von einwerf und daiktavardžio zusammengestelltes dūrinys saviparodija, von prieveiksmio hochyn und daiktavardžio koja daiktavardžio – devynbėdis, -ė; iš prielinksnio tarp ir daiktavardžio erdvė sudarytas dūrinys aukšynkojis, von zahlenwardž und tarpuerdvis; schwer zu sagen, prieveiksmiu halwie oder pusministris ir pusvadis, o dūrinio pirstmergė pirmasis dėmuo sudarytas iš ištiktuko. daiktavardžiu halė basieri dūrinie Keletas dūrinių hat ein nelietuvišką dėmenį: aus latynischer sprache wort ego und manija zusammengesetzt daiktavardis egomanija, dūrinio hypererdvė pirmuoju dėmeniu geht Teil hyper-, rodenti normos überschijimą (TŽŽ 299), dūrinio judologas nurodančiu žmogų, kuris tyrinėja pirmuoju dėmeniu nurodytą sritį, o naujadaro karvalogija antrasis dėmuo -logija nurodo ryšį su mokslu (apie -logas, -logija žr. TŽŽ 444). 25 „Didžiausios sudurtinių daiktavardžių dalies antrasis sandas remiasi daiktavardžiais ir tik maždaug kas antrasis remiesi dėmeniu -logas, penkto veiksmažodžiais (Ke 1999: 69), taigi neuadarai diesen polink bestätigt. 26 BŽa pateiktas analogiškos darybos dūrinys žvaigždėlapis. 27 Veikiausiai dūrinis erster dėmuo basiert būdvardžiu kvaišas, -a, obwohl nichtmestina, dass könnte sein siejamas und mit veiksmažodžiu kvaišti. JOLANTA VASKELIEN. litauischer Schriftstelliger neueradarer Darbiet und semantiken Besonderheiten ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 | 16 sicherspeipten. Naujadarų Bedeutung (ir Sprachteil) erklärt sich Wortschaffung oder Saknung, z. B.: auf seinem Gesicht, auf trūkčiojančio, kirminingo, <...> prikimšto pamažėl krutančių inkštirų K367; Tas ruduo war langgas, warmt und sehr slyvings TG guli27; auf Wasser ist er naog. In beide Seiten ausgestreßener Hand. Tarsi passuoten. Vor diesem dužlų stinglumą VP128; abwendend in blickens und 40 händen abzulintus möbel. Stinglius, nebylius VP29; Überš bergen im andern taleseite nebesiuk, stingliame ore raume fast nicht dischiede VP70; ihre pašaipuoklės schwestern SRII124. Naujadar's schabakshynuot, -a zusammengesetzt nach Analogie mit greta pavarten derselben Präsagens Wortynen fiksuotais vediniais akmenuot, -a, krūmuot, -a: war ein Naujokų ganyklos: akmenuoten, krūmuoten, šabakštynuoten, ein Name, dass ganyklos TG72. 2.2. P r i e š d ė l i ų vediniai. Dariam vordėlio bevedinių aus daiktavardžių typui (žr. LKG 1965: 590) gehören naujadarai benuotolis, -ė (: entferntolis) neturintis nuotolio und bepalatis, -ė (: palata) neturintis palatos. Diese Adjektive bilden nach Analogie mit greta pavartoten gleichen Gleiches der Arbeits Wortynų fiksuotai vediniais begarsis, -ė; bekryptis, -ė; bevietis, -ė neuadarų leksische bedeutung paryškina und adressato Aufmerksamkeit atraukia analogiškos darybos darinių wiedertojung: das, was leitete schon verloren für jahrhunderte, ūmai ausnirtü aus grakos begarsės benuotolės bekrypės miglos GD364; abteilung war perfill, und unserer, beviečių und bepalačių, war vielleicht zwanzig TV167. 41 2.4. G a l ū n i ų vediniai: aus dem Verbwort grimzti mit galūne -us, -i zusammengesetzt wortyns unfiksiertes Eigennummer grimzdus, -i į den grimztama (spalio nachtys gilios und grimzdžios B4),11 mit galūne -as, -a zusammengesetzt vedinys nepasotas, -a (:(si)satisinti) nepasatis, nepretrivalgėk: Nukus those nepasotas ereliai KR129. 42 2.5. D ū r i n i a i. litauischen sprachbei būdvardžių dūrinie normalerweise hat eichlich von beidem klemen abhängende leksische bedeutung (LKG 1965: 591) und ist oft mit vardažodiniu (daiktavardiniu oder būdvardiniu) antruoju dėmeniu. Tokių dūrinių irmuoju dėmeniu geht meistens das Wort, verbunden mit daiktavardžiu (antruoju dėmeniu) als sein pažyminys (žr. LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). litauischen Schriftstellern Werken finden 44 būdwardžių dūrinne, von ihnen 42 sind mit antruoju daiktavardiniu dėmeniu. Häufigstens dūrinių erster dėmuo ist būdvardinis. Sie zeigen zweitem dämeniu bezeichnendes Dings ausstehende Eigenschaft, erzählt, was das 40 Apie jį žr. 1.1. 41 Leonardo Gutausko Werk in zwischen einarūšių pažymnissen kablelis nededamas. 42 Wirklich zu sagen, dass es nicht Beilagegehendes Diktavordis ist, schwierig (mit diesem Werin gefunden nur ein Beispiel). JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 daiktas hat besondere (mehrmehr siehe LKG 1965: 596597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė; liūdnaakis, -ė; mėlynkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; 43 putliakrūtė; raudonkailis, -ė; raudonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; raudonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; klarriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; graliadugnis, -ė; graliasielis, -ė; graliažvilgsnis, -ė; žokštis, -ė. Die Leksikliche Bedeutung einiger dürlichen gleichkommt mit der darybine Bedeutung, beispielsweise: didžiakilpis, -ė kuris großen kilpomis (Mazgai sehr įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė kuris pilku kaklu (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė kurio schonai rausvi oder raudoni (Prisiyrusi bei rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Büdwerzien beschreiben sich eingeben zu oder numanomi konkreten Themen reiškierende Daiktavorzii, beispielsweise. : Es gibt solche, die auf dem Hügel stehen, įsirežę, didžiapaučiai, und der ganze pasaulis kauves banda po LM79; sulaika nur liūdna Familienkopf SR827; Du mölynkelniai milicininkai bejaukelnte um das Städtchen; TV liehten mir Haus und Wagen den murzinanos plepiosi der Mädchenspulkeli GD20; daher breitiach Brust KEvis schärikas K401; schon so für tos KR putliakrūtės virvelinukės Nes149; strebas auf palangenes Heroin K1530; kam ein rotker Katerin, die sich an der Farbe von Katerin K1530; ein rotker Katerin K30; ein rotker Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin K30; ein Katerin; ein Katerin K30; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein 44 Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; ein Katerin; Einiger dūrischen Leksinė Bedeutung entolusi vom darybnis, beispielsweise Eigwardis minkštalūpis, -ė, dem beschreibens personifizieroter liūdesys, verwendet perkeltine Bedeutung neskaudinantis, neslegiantis ([liūdesys] Lengvas, minkšalūpis, nemaudžiantis. Su kreativingo ilgesio Zeichen K285); eigennicht graliasielis, -ė mit der bedeutung der grüne farbe, beschreibt der meerboden und feld (Ir staiga aus der graliasielisse frau meerbotno K321; tausende klare kurzer papügėlių, überam plystelėjusių graliasielisfeldes K322), und eigennicht zaliažvilgsnis, -ė hat die bedeutung weris gralien akių (saulėtekis, zaliažvilgsnė K295). Dūrinische dryžuotarėmis, -ė; gražiašypsnis, -ė; verschiedenaliefsnis, -ė; verschiediriaplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; brečiaširdis, -ė; brečiašypsnis, -ė; prastakilmis, -ė hat teufnischen Sinn hatender das, sicherkennend damit, was zeigt der zweite Kleidung, definiert ersterer (DLKG 2005: 230). Einer dūrischen Leksinė Bedeutung ist im Wesentlichen überein mit darybine Bedeutung, beispielsweise, dryžuotarėmis, -ė kuris dryžuotais rėmeliais (mit dryžuotarėmiais akinukis K453; nassubuzten Augen beobachtete die 43 Man nimmt an, dass dūrinių didžiakilpis, -ė und didžiapautis der erste dėmuo beruht būdvardžiu großer, -ė, und nicht didis, -i (apie semantischen und formalaus pamatavimo nesutapimą siehe Urbutis 2009: 101). 44 siehe Darüber 1.3. JOLANTA VASKELIEN. litauischer Schriftsteller neuerdarer Darbiet und semantikas ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Besonderheiten | 18 verschiedenaliepsnį schvytėjimą GD113; Sie [ Schriftsteller] dort leben gyvenimą KN129; [vyriškis] Plačiašypsnis, retos padermės K416; o prastakilmiai nugalėtojai siautėjo kaip senovės barbarai GD120), kiti dūriniai turi perkeltinę reikšmę (metaforiška ausreichend verschiedeniriaplanį alternativųjį vartosena), z. gražiašypsnis, -ė malonus, įspūdį, kurį sukėlė viena užsienio radijo laida K253); plačiadūšis, -ė „kuris atviras, atlapaširdis“ (jo schviesus (skubu papasakoti keistą und gražiašyps vynį ein nach dem anderen kapituliavo vor jene plačiadūraišį bezdalių SRII147); plačiaširdis, -ė kuris großerherz (plačiaširdės meilės pardavėjos SR45). Būdžiai apvalažandis, -ė (welches Form ähnlich an Žandus); putliažandis, -ė 45 (welches Form ähnlich an putlius žandus); rantytanosis, -ė (derer hat rantytą nosį) hat doybine Bedeutung panašus in daiktą, den zeigt der zweite Kleiderm, definiert des ersten. Und diese 46 neuenadare gehen epitetais, z. B.: sie [mergina] völlig nicht mehrberinnete die apwalažandės vyšnaitės SR167; Za feno keisčiausios putliažandžių debesų K285; Sie [kaikai] erst bemerketen zuerst rantytanosius Fischėdų laivus BLB17. Dūrinen aus zwei Diktavordungen auksakanopis, -ė, drambliakojis, -ė, kardadantis, -ė, klastaakis, -ė und 47 paršasnukis, -ė zeugen išsiskiriančią markierendes Dikts Teil, die gesagt wird zweitem Sandu, und beschüderte primmuoju (DLKG 2005: 231). Būdvardžių auksakanopis, -ė kuris auksinėmis kanopomis (auksakanopis elnias so und nežengia nė žingsnio GD418); drambliakojis, -ė werer Beine wie ein Elflio ähneln (Schis auch war unschvarus, nichtarbeiteten Hautfarben und Geruch, drambliakojis KE173); paršasnukis, -ė kurio snukis panašus zu paršo (paršasnukiai kipšiukėliai jūs mano K452) das erste dėmuo wird, in was ähnlich markiimuoju wortem reiškiamo daikto teil. dūrinische hat überlegene ähnlichkeitsbedeutung: kardadantis, -ė kurio dantys (aštrūs) wie kardo (Kardadantis tiger, wenn nicht mehr B84) und klastaakis, -ė apgaulingas ([diena] baltadantė und klastaakė, slapukaujanti und otviraširdė, liepsninga, tolstanti EK146). Kelletas dūrinių bilden aus veiksmažodžio und daiktavardžio. Dieses nedaraus Types darinių dalyviu und zeigte sich auszeichnendes Teil des markiimojo daikto. Alle unmittelbare bedeutung ertragenden dūrinie gal sužeistais laužtasparniais sakalais K359; pirmasis dėmuo (kaip yra įprasta) remiasi veiksmažodžio neveikiamosios rūšies būtojo laiko aussitraukė savo nupjautabuožę strielbą SRII288; herum apstu pasipūtusių, surauktakakčių, savin eina konkrečių daiktavardžių epitetais: laužtasparnis, -ė (: laužtas, sparnas); nupjautabuožis, -ė (: nupjauta, buožė); surauktakaktis, -ė (: suraukta, kakta), pvz.: o gal ir ne drugeliais jos užsiklojusios, suropojusių kūrėjų K188. 45 Dieser dūrinys hat jungiamutiges balsį -a-, und nicht -ia-, wie ist üblich solcher Typ dūrnissen, beispielsweise, apvaliagalvis, apvaliadugnis und pan. 46 Naujadaras veikiausiai beruht daiktavardžio nosis bedeutme atsikišusi, smaili daikto teil (Laivo vorgis, indo snapelis, bato galas und kt.) DLKŽ. 47 Šis darinys kūrinyje vartojamas ir kaip daiktavardis, žr. 1.3. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Potenctivem Verband gehaltino dürinisches tausendbild, -ä dem ersten dämeniu gehend quantitatives Zahnzeichen tausend zeigt bezeichnetiem Wortem die Anzahl der Teile des Dinges dar, aber im Text dieser Neuadar verwartot perkeltine Bedeutung damit beschreibte personierte Poesie hat nicht genau tausend, sondern einfach viele Arten, anders gesagt, ist verschieden: daher sei der Poesie nicht 48 nur zwantweidei, sondern auch zwantweidei, jedoch nicht dämonifizierend, sondern göviškąja im Sinne K248. Naujadar's savipakankamas, -a (: self, genugkamas) halytinis nedaraus Typ aus įvardžių und būdvardžių Dariniu (žr. LKG 1965: 601). Dieses Adjektiv gewandelt in der Bedeutung toks, dem genügt sich selbst damit wird im Wesentlichen wiederholt, was gesagt gretim Wortverbindung: den großen Naßen genügt sich selbst, sie selipakankamo, a be reikalo DK62. Naujadar's übermentalinis, -ä, verwendet im Bedeutung es ist höhstlich für protinį, stützt sich auf Vorelinksniu über und internationalem Eigennwöržu mentalinis: Viršmentalinės sferos K142. 49 2.6. In Aptarien Texten finden 9 Neuadare betrachtytini m i šr i os d a ryb o s dariniais: mit Prädälen bis-, 50 poir Befügungen -ischkas, -a; -inis, -ė bilden neueradarai ikidonelaitiškas, -a buvęs bis Donelaičio (Ikidonelaitiškoji Lietuvos era, neįtikėtina DD189); ikikolumbinis, -ė buvęs bis Kolumbo Zeiten (tenykštės ikikolumbinės dvasios deutlich fehlko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 buvęs anksčiau negu mobilieji telefonai (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN122); podekartinis atsiradęs po Dekarto (podekartinis denken K252); gegenšišėjiminis, -ė atsirandantis vor dem ausgehen (sunkiai nupasakojama priešišėjiminė būsena K169). Obwohl neuadarus potragedinis, -ė theoretisch könnte auf eigwardžiu tragedinis beruhen, 51 -ė, annimmt man, dass er darivs oppositionen bildet mit daiktavardžiu tragedija (daher ist prefiksacijossufiksacijos Ergebnis), da verwendet wird bedeutung atsiradęs po tragedijas (herojų, der erlitt potragedinės erdvės katarsį K148). Mischrias Darbst (kompositionsufiksationen) Darnissen können angesehen werden und dėmenį virš bei Präseagas -inis, -ė und -iškas, -a enthaltenčius naujadarus viršliteratūrinis, -ė; virąšsmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a. Dariniai viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė formell könnten aufstützen eigennwardžiu literaturinis, -ė und ND fiksuotu daiktavardžiu viršsąmonė, aber semantisch sie natimesni Wortverbindungen: überliteratūrinis, -ė überesantis literaturen, aukščiau negu literatur; virąšsmoninis, -ė esantis über konsensus, höščiau negu sąmonė. Naujadarai geht verschiedener Bedeutungen daiktavardžių epitetais, z. B.: ihm stigs irgendkokios neliteratūrines oder überliteraturiness lichtos 48 Daher neueradaras tausentveidis, -ė beruht grundniswortes tausantis bedeutme reiškiant neapibrėžtą vielybę LKŽe. 49 Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162. 50 Über misriuosius Darbietungsverfahren siehe Urbutis 2009: 340342, Keinys 1999: 82, Prädėlius und Zösage turintys būdvardžiai minimi und LKG 1965: 591. 51 Kęstučio Navako texte ausgeschiedener neueradar is ikimobiliakinis basiesi jargoniniu Wort zu mobiliakas (žr. Staatyblichen litauischen Sprachenkomisions Konsultations bank. Prieiga internet: httpwww.vlkk.lt/konsultacijos/791mobiliakas (überwacht 2017 m. Julirugpjütius Monat.). JOLANTA VASKELIEN. Lituäischen Schriftstellers Neuadars Werbs und Semantiken Besonderheiten | 20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 K76; baukštiškoji Strazdo naturst astovauja ausyk zwei weltam unterbewusstem und 52 obšsąmonischem K248; das wird gedaryta nur gesammelt genug schwytinčios energie, Malonės und obšsąmoninės skaidros K338. Naujadaras smulkiachuliganiškas, -a basiert būdwardžiu smulkus, -i daiktavardžiu chuliganas und hat Präsagą -ischkas, -a (Juo [werbu] wir turėjom auskaufen zu ihren smulkiachuliganiškas schuldes TV66). 53 3. EKMAHLODGE UND IHR FORM NAUJADAR DARYVAS UND SEMANTIKAS YATUMAI litauischer Schriftsteller finden in Texten 36 veiksmažodžių (und deren formü) neueradare: 25 erstellen mit Prädélien, 9 mit Preissagern, 2 haltenitini dariniais mit nenusistovėjusia darybos pakopü system (žr. 4 bild.). 4 PAV. Veiksmažodžių (ir ihren formü) neueradarai Die größte neueradarü Teil (28, t. y. 78 proc. aller darinių) basiert in Wörthynus eingefukten grundlichen Wörtern, 8 (t. y. 22 proc.) basiert potenticiniais grundlichen Wörtern. 3.1. Veiksmažodžiai bestehen mit 8 Präfälchen: su- (subeždžionėti, sudizaininti, suformatuoti, suka binti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, pavioletuoti), nu- (nušurmuli, nužlebsėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iz- (isbaisinti, izššlinti, izprpruzdapsti), iz-sis (skausminti, įsikaburinti), ap- (stimbuluoti), at- (vibruoti), par- (kriokinti), iz- (sigelžinti). Großer Teil (18) 52 Atkreiptine Aufmerksamkeit, dass neueradar, wie und greta pavartotas vordėlio nevedinys neliteratūrinis, -ė, geschrieben wird kabutėse. 53 Galima ir kitokia šio naujadaro darybos interpretacija: kadangi žodžių junginys smulkus chuliganas yra gewonnen hat savarankišką Bedeutung, kann man sagen, dass būdwardis smulkiachuliganiškas, -a zusammengesetzt aus diesem Wörzerverbindung mit priesaga -iškas, -a. 69 proc 25 prozent. 6 prozent. priesagų vediniai priešdėlių vediniai dariniai su nenusistovėjusia darybos pakopų sistema JOLANTA VASKELIEN. litauischer schriftsteller neuerdarer darstellungen und semantikas ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 besonderheiten | 21 vordėlių vedinių basiert auf wortyns fiksuotai grundlichen geschmaednissen, etwa.: subeždžionėti (: beždžionėti), suformatuoti (: formatuoti), nušurmuliuoti (: šurmuliuoti), praskurnėti (: skurnėti) und kt., (7) cin mit mehreren potentiellen grundworten: sudizaininti (: *detasizaininti: design), binti (: *kavoti: suka), suklemensėti (: *klemensėti: Klemensas), supopierėti (:popier: popieri), pakiaoti (: *kia: violeti), nu? 54 (: *vampyrinti: vampyras). Gegendelle variiert verschiedenerweise modifizieren grundlegenden Geschmaedzs Bedeutungen gibt grundiniu Wortem reiškiamam Wirkung zusätzlicher Zeichen. Vordėlios sunaujadarai zeigen Handlungsintensivität, Baigtumu, z. B.: subeždžionėti pavirsti into beždžionę, sudizaininti baigti dizaininti, suformatati baigti formatuoti, suka binti paversti kalba, suklemensėti pavirsti Klemensu gemacht zu einem solchen wie Klemensas, supopierėti pavirsti papieriumi, sustulpeti pavirsti stulpu, gemacht zu einem ähnlichen stulp. Einiger vedinių 55 Bedeutungen erklärt sich minimaliie leksinėje Umgebung (Palietė auf tafel sidabro šakutę. Nein, nicht die, die er selbst und erstellt, sudizainino DK10; Selbst wenn spriete, ta Sprache ganz anders ausformatiert KN49; Tad im Wesentlichen sprich wir hier nicht über realitäts, und über kalbines 56 (albintas?) realitäts bejägiškumus Kūr83), anderen braucht ein breiterer (kinien) Kontext (Sakė, prasigjveno devynbėdžiai und suklemens KR111 Klemensas ist der Betreiber des Werks). Einige Vorteil des Suvediniai pavartoti perkeltine Bedeutung: der Akt des nicht lebenden Dinges übertragen wird auf den Menschen (Er noch pamojuoja Keršei hand (plakate Handen nicht zu sehen, aber das es nicht wichtig) und mutyla, supopierėja, DK wird nicht dem Produkt der Poligrafie B56; Dieser nūnai nicht in seinem Hause sėdėjęs das Ding93) oder, umgekehrt, das Abstrakt (abstraktas) beschüllt wird mit konkreten Reaktionen der Teiltagmaž Ego in (subežidionus Ego K903). Naujadarai pakiaulinti und hibrida pakiaulavoti laikytini synonym […] beide verwendet werden im Bedeutung padaryti kiaulystę: Gal ich ihm blieu schuldiger? Oder vielleicht wo schreisiausten pakiaulinestens? Pakiaulinti das ich moku Č192; einsinori wem auch immer pakiaulavoti, so einsinori Č108. Beiksmointensivitäts Bedeutung hat nelietuviškos Ursprungs potenziiniu Worthu besiremiantis neueradar pavioletuoti, zusammengesetzt nach Analogiją mit greta pavartotais üblichen vordėlio pavediniais pajuoduoti, pamälynuoti. Naujadar is verwendet im Bedeutung pasidaryti viotetiniam (müsse solchen Zeit stūkso pajuodę, pamėlynavę, pavioletavę A448). Kelletas neuerdarer bilden mit Prädaliel nu-: veiksmažodžai nušurmuliirati šurmuliuojant nutolti und nužlebsėti nueiti, nušlepsėti zeigte, dass des Hauptwortes Kennzeichnung Handlung angeleitet wird tolyn (O was über nur nušurmuliavusias schvenčiųiji oder allgemeines apsirims Tage 54 Veiksmažodis hat svetimą preesagą -avoti (žr. Groziών Sprachfehler-Liste (Words sandaros). Prieiga internet: httpwww.vlkk.lt/aktualiausios-temos://didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (sieht 2017 m. augpjütius Monat.). 55 Neatmestina, dass veiksmažodis sustulpėti ist vertinys. 56 Suvokiant Neuheit, atkreipiant Aufmerksamkeit neueradaras Werkinyje ausschließt. JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 mena nur ein anderes erfindlicher Werbeschrift EK7071; Und er nusibrazdina nužlebsi in seine sodybą Č161). Okaziniu Verben betrachtetettiner des Verbworts nuvampyrinti Partivis (greißt verwendet in Bedeutung issekint vampyro) zeigt aus dem Handeln steigendes Eigenschaften Intensität, Beigtumu: mylėk (Dievą, Visatą, vaiką, medį, gyvulį, die sterztet den himmeln...) und keiner dieser energetischen Sorpes, niekad nicht ausgesunkt wie Zitrina, nuvampyrint, auch schon leeršti K119. Gegendėlio pravediniai pravirventi, praskurnėti, pratursenti markiert, dass das Grundwortwerk das pro kieno nors šalį erfolgt (das tipiška pravedinių reikšmė, siehe LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403). Potenciniais Vernissen haltenytinnen vedischen Bedeutung (alles verwendet werden dem gewissen (greitam) ėjimui pro šalį eingeförtiten) erklärt sich aus Kontext, beispielsweise. : Toks, nur viel 57 was kleinerer [helnias], nachtlich pravirveno grindimis und einlindo in die Hövą LM14; niez noch was nichtfähruft, sogar hünduk nepratursena Č169; Per kiemą derzeit, dieses to įsireiks, kann praskurnėti nebens welche häusinkė Č156. Zwei Neuadern bilden mit dem Präfix in-: das Geschwordswort įsikabulkštinti įlipti zeigt an, dass die Handlung angeleitet wird in einer gewissen Richtung in diesem Fall nach oben (Er pagiriodamas įprotį musste gehen in das Wald und sichaburkštiti in die höchste eglę A32), und das Geschwordswort muss inskaudinti įskaudinti die Intensität in den Sinn (Tyla... Jinai karališkais šilkais apmutuoja triumskausmint unser Ohris K295). Potencinlichen nochigen halten zuhaltini Geschwormwörder zu bilden mit grundlegenden Geschwormwörodschens reiškiamą Wirkung modifizierendem Vorteil aus-: Geschwormwördiju aussespruzdinti vargais negalais auslįsti gekinnima Hauptgeschwormwördiju aus der Richtung der erzählomen Handlung von innen nach außen (Reikėjo), Reikewördiji aus dem Palovio A104, a Geschwormwördiji ausbaisinti pad bais! und ausseßlinti išteptišlu zündig die Intensität des Handlungs, baigt (Ne ausspielbaisino Bronia bals, o ba! A1046) Mit anderen Gegendälen gefunden nach einem neuenadar: apsibumbuluoti, atvibruoti, nuliaušti, parkriokinti, zassigeležinti. Vordėlio apvedinys apsibumbuluoti wird in Bedeutung nueiti bumbulais verwendet, und vordėlio atvedinys 58 atvibruoti in Bedeutung priartėti vibruerend, virpant, drebant. Beider Geschmajsodzungen wirkiamliche Teilnehmer sind daiktavardžių epitetai: graku apsibumbulavusiu megztuku aptemta ihr krūtinė, atrodė, sogar erhöhte dviem dydžiais DD173; Tik meilė ist in psychologisches Level atvibravusi realität K102. Vordėlio nuvedinys nuliaušti nutriušti bedeutet, dass einige Zeit vorangehend Hauptwortin markiimam Handlung, jemand (in diesem Fall kepurė) suprastinama (Antanas, umzuziehkęs wie viel gerėlesnį švarką, zuziivožęs ne solche furchlich nuliaušusią kepurę Č117), vordėlio parvedinys parkriokinti (mit trenks gab, laut) parvežti, pargabenti 59 57 Naujadarai hat zusätzlicher semantischer Komponenten. 58 Sagytuna, dass neueradarai nuliaušti, parkriokinti basiesi andokiom negu stellt Wodynai veiksmažodžių liaušti, kriokinti bedeutmėmis. 59 Apie priešdėlio nureikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281. JOLANTA VASKELIEN. Lituäischen Schriftstellers neueradarer Schreib und semantiken Besonderheiten ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 | 23 zeigen, dass, vykstant des Hauptwortes markiimam der Handlung, jemand geleitet wird oder į namus“ (LKG 1971: 282) (kolchozas davė du traktorius, kurie ant tam tikslui padirbtų velkių kryptst parkriokino selbst größesten Steinen TV86), und Vorträglis zavedinys zasigeležinti užsūd nukinti zeigt Handlungsintensität (velnias zayverežinusio negriebė A38). 3.2. 9 naujadarai sind Preesagų -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti vediniai. Einers Darinien Bedeutung nicht schwer verständlich, z. B.: kugždinėti pamažu, po truputį kugždėti, judėti, krutėti (Iš tolo vidět, wie viduje kažkas kugždinėja Č165); šasčioti vis šastelėti (mašina šasčiojo, als ob sie selbst den Weg VP18 gekannt hätte); sviduliieren ne einmal svidėti, sužibėti (blickete in sie, sviduliuojančią pradedančioj gesti pavakarės šviesoje VP81); vienišuoti būti vienišam (pabūti with vienišuojančia laukų dvasia K258). Aus dem Kontext numentuma nichtetuviškos Ursprungs Grundlage besiremiantius Geschmawords hallucinuoti būti als hallucinacijās, irrealiai Bedeutung: Velniava, ehrros der sonägrąžos oder angeblichen, existiojančios oder hallucinuojančios Bewusstsein paribyje?! KE141. Mit kleinybinį Erfolgs reiškiančia preesaga -telėti (telti) zu bilden vediniai tvirktelėti truputį (iš)tvirkti, pasleisti und mąstelti truputį, kurzai mąstyti ist nicht tipiški wegen preesagas gewährten und grundnis Wortes nederms Bedeutungen: tomis pikanti ryškomis, tvirktelami historijom tarsi prieskon barstet pašnekesė DD61; 60 mąstyti nekados nemąst, gal nur mąstav, ale subtilie fig175 letara KEždyje kartojimožske karstelura. Naujadar's einzeliauti wirksamsten verwendet im Bedeutung būti ganz einem. Adresato Aufmerksamkeit richtet greta verwendet daiktavardį Esybė beschüdinantys, zielinantys teilgewer einzeliaujanti, pačiaujanti, esanti: Žmogų, <...> zhlgiantį into kosmoss geheimlichkeitje einzeliaujančią (gal sogar pačiaujančią; teilvis esančią diesem Fall nichtkt) Esybę, baldom ma verfolgen paranoia K389. Potenciniu Grundwortem basiert nach Analogiie mit Wortynų fiksuotu Darinig piktžodžiauti zusammengesetzter neueradar šventžodžiauti (: *šventžodis: heiliges, Worte? K222 (Satznisse wiedertojandi Wörter mit šaknimis šventir wort-). žodis), vartojamas reikšme „sakyti gražius, šventus žodžius“: Šventi ir sykiu šventžodžiaujantys 3.3. Naujadaras pasigrūdinėti (: grūdinėtis / pasigrūsti) laikytinas dariniu su nenusistovėjusia darybos pakopų sistema, nors neatmestina, kad tai mišrios darybos darinys aus geschmazwords grūstis zusammengesetzt mit vordėliu pair Preesaga -inėti. Veiksmažodis pasigrūdinėti bedeutet kartotinį veiksmą daug mal, pamažu grūstis (Lauke sie smagiai pasigrūdinėja prie stalelių Č197). Okaziniu, nur in dem Texte pavartotu und dem Text angemessenem, halytin darinys dvivienišiauti, haining Bedeutung būnant dviese geustis vienišam. Obwohl veiksmažodžių dūrinių litauischen spräche nicht, diesen naujadarą kann man behandeln als dūrinį aus ND gegebento naujadaro vienišiauti 60 Dar im Darinyje mąstelti insiehtet morfemų sankloda (mast-yti + -telti). JOLANTA VASKELIEN. litauischer Schriftstellers neuerdars Darbiet und semantikens ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Besonderheiten | 24 und quantitinischer Zahnwerbis zwei oder zu betrachten gemischtes (sandūra dvi, vienišas, -a ir priesaga -auti). Bendrašakniai naujadarai vienišiauti ir dvivienišiauti Darbietdarbiet, mit dem nutrūkstam Formant zu pavartoti im selben Satz: Kai esu один vienišiauju, kai su ja dvivienišiaujam KE162. 4. PREIPEKSMI NAUJADAR DARYBOS Und SEMANTIKOS YPATUMAI In den auseinandergetragenen litauischen Schriftstellertexten zu finden 36 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND unfiksuotien wirveiksmiai hat Artensbedeutung und bilden sind mit der selben dariąja Beesaga -ai: 10 vedinių ausführen aus Wortynen fiksuoten Grundwörtern: alpulingai, girtuokkai, gudragalviškai, makabriškai, marginal, pasišventėliškai, rutiniškai, sammokskai, siaakti, cicurkiškai, und 26 vediniai basieren auf potentiellen Worten (23 deren der didonierische Teil dar dar dar dar dar dar, oder vor.k. kt.) - 86 albak: albatroskas: neu (albatiisch: albatroski, kasmiški, cicurkas: cicurkas) und cicurkas: cicurkas. Viele neuerdarer verwendet werden als verschlepte vergleichungen (oder metaforische epitetai), z. B.: girtuokliškai ligotas denken denken [ligotas] als girtuoklio; gudragalviškai klausinėti klausinėti [protingai] wie gudragalviui; gedanken dreht sich vijurkiškai gedanken dreht sich [greitai] wie vijurkas; gaidžiukiškai dudena dudena wie 61 gaidžiukas; kengūriisch nuchokuoten nuchokuoten wie kengūrai; sugnybti kineziterapeutiisch sugnybti als kineziterapeutui; spaipytis pajaciškai spaipytis wie pajacui. Pasakytina, kad visų prieveiksmių, išvestų iš žodynų fiksuotų (1) ir iš potencinių pamatinių žodžių (2), reikšmė žodžių junginyje ar sakinyje yra aiški: (1) [mergina] Grakšti kaip kalnų stirna, alpulingai trokšdama kaip šaltinis KR38; vangiu ir girtuokliškai ligotu mąstymu K239; neverta gudragalviškai klausinėti K232; jo juokas makabriškai nuskardeno po bažnyčios kupolu DD189; krevetės kaip objektas šiame kontekste atrodytų labai jau marginaliai KN140; Gyvenimas ne gyvenamas, o sunkiai, kantriai, pasišventėliškai <...> spraudžiamas į Prokrusto lovą K39; Ji tai darė kasdieniškai, rutiniškai KE196; ginekologo priminimas rutiniškai pasitikrinti nuo gimdos kaklelio vėžio DD95; jie sąmoksliškai nutyla K365; Tad gal neverta siaurakaktiškai absoliutinti ir šito K250; jeigu jo galvoje taip vijurkiškai nesisuktų mintys K357; debiliškai (: *debiliškas : debilas), europocentriškai (: *europocentriškas : europocentrizmas), gaidžiukiškai (: *gaidžiukiškas : gaidžiukas), gelmeniškai (: *gelmeniškas : gelmenys), haidniškai (: *haidniškas : Haidnas), heteriškai (: *heteriškas : hetera), homeriškai (: *homeriškas : Homeras), kafkiškai (: *kafkiškas : Kafka), kengūriškai (: *kengūriškas : kengūra), kineziterapeutiškai (: *kineziterapeutiškas : kineziterapeutas), kvatokliškai (: *kvatokliškas : kvatoklis), likimiškai (: *likimiškas : likimas), mantriškai (: *mantriškas : mantra), medūziškai (: *medūziškas : medūza), mocartiškai (: *mocartiškas : Mocartas), neišmanėliškai (: *neišmanėliškas : neišmanėlis), nuovargingai (: *nuovargingas : nuovargis), pajaciškai (: *pajaciškas : pajacas), savigrioviškai (: *savigrioviškas : 61 savigriova), smaragdiškai (: *smaragdiškas : smaragas), stingliai (: *stinglus : stingti), vabališkai (: *vabališkas : vabalas), vieninteliavai (: *vieninteliavas : vienintelis). JOLANTA VASKELIEN. Lituäischen Schriftstellers Neuadars Werbs und Semantiken Besonderheiten | 25 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių pasiuntinį K143; gi so berazumiškai šaudot 62 Č74; pamokslą sagt mit einbreäpimu. Kartais ciceroniisch rhetorisch Č; unter debiliisch besivaipenden unglücklichen ausprotėjūri K294; Die Artikelika oft ist europocentriisch protingi K279; gaidžiukiškai dudenantis halberbernio baritonas K35 indem er andere nicht liebt, niekads nicht verschaengsi gelmeniisch ließe sich […] K102;190 Prisimessime...> sein haidniisch grakštų KE KE K30 Bręsdamos josmoterys] DD und vor der Wahl; heterichlich Suk; KE; homerich nur [lachen sie a kafestrę K39; romanes finalaski...> half bor Martach; dann ... Nesvarstant, mocartierschlich leicht, kvatokliškai K291; Zu oosten von Berlin es immer klanget luimiischlich KN19; ich niekad nesugebėsiu ordnungsgemäß intonieren, mantriisch genau auszusprechen noch einer Zeilutese K271; arrangėsi nichtmanäliškai 63 SRII72; O manchmal regierte, varge, wie nuovargentlich pliaupia K463; pajacischlich schippe KE88; Pastaruchi sich nevilteten immer häufiger, selbst in Brazil DDovi K16... […] plunks vand GD384; er war ein solch starkes Beispiel von der Reihe der Smaragdund Smaragd-Auks […] VP263; er selbst ist aus der Liste von allen Roppen gestrichen[…] K73. Naujadaras medüziisch pavartot greta analogiškos darybos darinis pukštiškai: Eliezaras <...> paukštiškai pasistiebdavo, lauchingai und sykiu kaži wie medüziisch aus KEsigaubdavo150. IŠVADOS 1. Tirtuose dreiliken litauensischer Autors Werken fanden neuerdarer den größten Teil (82 prozent) besteht Diktavorzungen und Eigennamen. Mehrheit der Verinien gehören dariem Typen und haltenithine potenticiniais Verinien (pfinstlich Abstracte, Schauspielernamen, Personen nach Abstmnamen, Priesagų -ischkas, -a; -ingas, -a Eigwortjie, viel daiktavardžių und eigwardžių dūrinių, vordėliniai veiksmažodžiai, prieveiksmiai). Esama und okazinių darinien (dvivienišiauti, mąstelti). 2. Größeste daiktavardischen neueradarer Gruppen bilden preesagų vediniai und dūrinische. Allų autorių Werken gausu abstrakτικής leksikos einetů (veiksmažodžių und vardažodžių abstraktten betrachtytini 48 proc. naujadarų). Antrasis dūrinių dėmuo meist basiert daiktavardžiu (tokių sind 88 proc. dūrinių). 3. Die Große Eigwardischen Neuadarer Anteil (82 proc. preesaginių būdvardžių) bilden Preesagas -ischkas, -a vediniai. Jäusu in allen Autoren' Werken. Priesagos -ischkas, -a Adjektive 62 Apie jį žr. 1.1. 63 Apie jį žr. 2.1.