RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

PRZYIMEK APIE W LITEWSKIM JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM

SŁOWA KLUCZOWE: przyimek apie, znaczenie wyrazu, język administracyjny, składnia, nazwy dokumentów.

W języku administracyjnym ogólne środki wyrazu nabierają specyficznych cech użycia, związanych ze specyfiką obszaru jego stosowania. Chociaż normy języka administracyjnego niewiele różnią się od norm języka ogólnego, to jednak w tym obszarze użycia języka, podlegającym bardzo ścisłym regulacjom, o wyborze środków językowych decydują cechy stylu administracyjnego oraz określone wymagania szczególne. Jedną z charakterystycznych cech stylu administracyjnego jest standaryzacja, która z jednej strony pomaga precyzyjnie i jednolicie wyrażać te same myśli, z drugiej zaś środki wyrazu o szerszym znaczeniu wypierają inne środki, bardziej konkretne i niosące różnorodne odcienie znaczeniowe. W artykule omówiono funkcjonowanie konstrukcji z przyimkiem apie, będących jednym z częstych środków wyrazu stylu administracyjnego, oraz ich relację z konkurencyjnymi wariantami wyrażania.

Celem artykułu jest, po omówieniu znaczeń przyimka apie w słownikach i innych pracach językoznawczych, zbadanie przypadków jego użycia w języku administracyjnym, przyczyn rozpowszechnienia konstrukcji z przyimkiem apie oraz jej konkurencji z innymi konstrukcjami.

Materiał do artykułu zebrano z tekstów administracyjnych opublikowanych w różnych internetowych zasobach danych, aby lepiej odzwierciedlić obecne użycie: oparto się głównie na języku dokumentów opublikowanych w ostatnich latach w Rejestrze Aktów Prawnych (TAR) oraz w bazie aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex”; na potrzeby porównania i ustalenia zmian wykorzystano dane z administracyjnej części Korpusu współczesnego języka litewskiego (DLKT).

ZNACZENIA PRZYIMKA APIE W JĘZYKU OGÓLNYM

W różnych publikacjach językoznawczych znaczenia przyimka apie opisywane są nieco odmiennie. Najszerzej i najbardziej ogólnie podstawowe znaczenia przyimka apie przedstawiono w DŽ: podano tam, że przyimek apie jest używany: 1) do oznaczenia omawianej kwestii;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2

2) oznaczając przybliżony czas, miarę, ilość; 3) oznaczając przedmiot lub miejsce, wokół którego albo przy którym coś się dzieje lub jest wykonywane.

W DLKG wyróżnia się więcej znaczeń tego przyimka. Stwierdza się, że konstrukcje z przyimkiem apie mogą oznaczać: 1) drogę przemieszczania się, która okrąża przedmiot ze wszystkich stron (apvažiavo apie ežerą); 2) miejsce przebywania ze wszystkich (lub kilku) stron przedmiotu (žmonės stovi apie laužą); 3) miejsce czynności (zwykle powtarzającej się) w pobliżu przedmiotu (sukinėjasi vyrai apie kalvę); 4) przedmiot wypowiedzi lub myśli (mówili o pożarze, myślał o przyszłości); 5) przybliżony czas, ilość lub miejsce (grįžo apie vidurdienį, susirinko apie šimtą žmonių, gyvena apie Šiaulius) (DLKG 2006: 448).

Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį.

Takie znaczenia przyimka apie są charakterystyczne dla ogólnego języka litewskiego.

UŻYCIE KONSTRUKCJI Z PRZYIMKIEM APIE W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM

Aby ustalić, które ze znaczeń przyimka apie są najbardziej charakterystyczne dla języka administracyjnego, przeanalizowano po 500 użyć przyimka apie w tekstach języka administracyjnego opublikowanych w różnych internetowych zbiorach danych. Spośród 500 przeanalizowanych zdań DLKT, w których występują konstrukcje z przyimkiem apie, w 273 przypadkach konstrukcje z apie oznaczają przedmiot, o którym się mówi, w 215 zdaniach wskazują cechę, 15 oznacza przybliżoną ilość, czas lub miejsce, a tylko trzy — miejsce, wokół którego odbywa się ruch. Analiza 509 użyć przyimka apie w dokumentach opublikowanych w TAR w 2018 r. wykazała, że w 339 zdaniach konstrukcja z przyimkiem apie pełni funkcję przydawki, w 164 oznacza przedmiot wypowiedzi, a w 6 — przybliżoną ilość lub czas; nie znaleziono konstrukcji oznaczających miejsce, wokół którego odbywa się ruch. Analiza 504 zdań zawierających konstrukcje z przyimkiem apie, znalezionych w tekstach tłumaczeń dokumentów Unii Europejskiej opublikowanych w latach 2017–2018, przyniosła bardzo podobne wyniki: 343 konstrukcje pełniące funkcję przydawki, 154 przypadki oznaczające przedmiot wypowiedzi oraz 7 zdań, w których przyimek apie oznacza przybliżoną ilość. Choć badanie to jest niewielkie, ujawnia jednak zasadnicze tendencje w użyciu.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3

Z wyników przeprowadzonej analizy wynika, że w tekstach administracyjnych konstrukcje z przyimkiem apie są najczęściej używane w dwóch znaczeniach: a) oznaczania (omawianej, rozważanej itp.) kwestii oraz b) wyrażania cechy:

a) O wydaniu licencji lub cofnięciu jej ważności organ nadzoru powiadamia administratora Rejestru Osób Prawnych oraz Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych, a także publikuje informację na stronie internetowej organu nadzoru. Ustawa, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Z treści aktu prawnego można wnioskować o statusie społecznym i stanie fizycznym osoby. Zarządzenie, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Pełnomocnik ds. bezpieczeństwa wraz z kierownikiem ds. cyberbezpieczeństwa okresowo organizuje szkolenia użytkowników w zakresie bezpieczeństwa informacji elektronicznej i cyberbezpieczeństwa, a także na różne sposoby informuje użytkowników o bezpieczeństwie informacji elektronicznej i cyberbezpieczeństwie. Uchwała, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Państwa członkowskie, wydając świadectwa kwalifikacji Unii na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu, zachowują w miarę możliwości wcześniej przyznane prawa; dotyczy to w szczególności specjalnych zezwoleń, o których mowa w art. 6. Dyrektywa (UE) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Podmiot musi zostać powiadomiony w terminie określonym w umowie o tym, że umowa nie zostanie przedłużona. Decyzja, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582;

b) Późniejsze państwo członkowskie może przedłożyć Komisji szczegółowe dane dotyczące unijnych statków rybackich, które spełniają wymogi prowadzenia operacji połowowych na wodach państwa trzeciego na podstawie odpowiedniej umowy. Rozporządzenie (UE) 2017/2403, Dz.U. L 347, 2017 12 28; W protokole z posiedzenia Komisji zapisuje się informację o możliwym konflikcie interesów. Zarządzenie, TAR, 2018 12 03, Nr 19614; Ponadto, aby w jak największym stopniu ograniczyć ryzyko lub zapobiec incydentom związanym z wyrobami medycznymi, producenci powinni ustanowić system zarządzania ryzykiem oraz zgłaszania incydentów i lokalnych działań korygujących dotyczących bezpieczeństwa. Dz.U. L 117, 2017 05 05; Laboratoria referencyjne UE muszą spełniać następujące kryteria: <...> posiadać niezbędną znajomość norm międzynarodowych i najlepszych praktyk. Dz.U. L 117, 2017 05 05; Upowszechniać idee dotyczące wspólnych celów strategicznych Litwy, realizowanych przy wykorzystaniu inwestycji UE TAR, 2018 11 14, Nr 18375.

Rzeczywiście, znacznie rzadziej przyimek apie może być również użyty do oznaczenia przybliżonego czasu lub ilości, np.: Średni czas podróży wynosi około 3 dni. Decyzja, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> łączne inwestycje UE w infrastrukturę wynoszą około 50 mld EUR. Sprawozdanie Komisji COM/2018/066 final, 2018 02 14; Przewiduje się, że dodatkowe świadczenie na dziecko otrzyma około 410 tys. dzieci, a poziom zagrożenia ubóstwem w grupie dzieci od urodzenia do 18. roku życia zmniejszy się o około 2,7 punktu procentowego (z 25,6 do 22,9 proc.). Uchwała Rządu Republiki Litewskiej, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Zgodnie z programem COSME planuje się przeznaczyć w latach 2014–2020 na wspieranie MŚP około 2,3 mld euro. Decyzja, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Dodatkowo zgłoszono około 20

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4

DLKT. Może także wskazywać położenie wokół obiektu: Wyjątek stanowią lasy prywatne w odległości do 100 m około zagród właścicieli lasów DLKT. Przybliżone określenie nie jest odpowiednie ze względu na wymóg precyzji stawiany stylowi administracyjnemu, dlatego ostatnie z tych znaczeń nie jest charakterystyczne dla języka administracyjnego.

A zatem charakterystyczne znaczenia przyimka około w języku administracyjnym są dwa i należałoby je dokładniej omówić.

Konstrukcje z przyimkiem o, używane do wskazywania przedmiotu wypowiedzi (treści), łączą się z czasownikami oznaczającymi: a) zwykłe mówienie (i słyszenie) (mówić, powiedzieć, słyszeć); b) różne odcienie przekazywania informacji (powiadomić, poinformować, ostrzec, przypomnieć, ogłosić, wspomnieć); c) myślenie, wiedzę (myśleć, wiedzieć) oraz związane z nimi czynności wyrażania woli (decydować); d) wskazywanie informacji (wskazać, zaznaczyć), np.:

a) Jest to szczególnie ważne w przypadkach, gdy mowa o większych podmiotach, np. korporacjach lub podmiotach rządowych, które korzystają z usług usługodawcy, aby zapewnić swojej firmie infrastrukturę lub usługi IT albo infrastrukturę i usługi. Rozporządzenie COM/2018/225 final; To samo można powiedzieć o czynach zabronionych i nakładanych za nie sankcjach. Rozporządzenie COM/2018/225 final; <...> co najmniej 75 procent respondentów wskazałoby, że słyszało o działaniach zapobiegających korupcji prowadzonych przez VMI. Rozkaz, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056;

b) W przypadkach, gdy naruszenie ochrony danych osobowych może zagrażać prawom i wolnościom osób, których dane dotyczą, o naruszeniu ochrony danych osobowych należy powiadomić organ nadzorczy. Rozkaz, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Wynajmujący ma prawo jednostronnie rozwiązać umowę przed upływem terminu, o tym pisemnie ostrzegając najemcę nie później niż na miesiąc wcześniej. Decyzja, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> nieprzedstawienie organowi podatkowemu danych o dochodach, zyskach lub majątku osoby fizycznej lub prawnej w celu uniknięcia podatków lub innych opłat, których kwota nie przekracza stu podstawowych wymiarów kar i grzywien, po tym, jak instytucja ta pisemnie przypomniała o obowiązku ich przedstawienia, podlega karze grzywny <...> Ustawa, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> nie wspomina się o przydatności miejscowości do uprawiania ekstremalnych sportów wodnych – kitesurfingu i żeglarstwa. Decyzja, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Organ nadzorczy stosuje następujące środki oddziaływania: <...> publicznie ogłasza o naruszeniu niniejszej ustawy i innych aktów prawnych wykonujących niniejszą ustawę oraz o osobie, która się go dopuściła. Ustawa, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;.

c) Według danych z badań opinii mieszkańców z 2017 r. tylko nieco ponad połowa ankietowanych wiedziała o swoich możliwościach i sposobach uczestnictwa w procesach zarządzania publicznego. Uchwała Rządu Republiki Litewskiej, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Jeśli umawiająca się strona dowiedziała się o konkretnym zagrożeniu dla konkretnego lotu

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5

lub serii lotów na terytorium innej umawiającej się strony albo z jej terytorium, informuje o tym drugą umawiającą się stronę. Uchwała, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> z treści aktu prawnego można wnioskować o statusie społecznym i stanie fizycznym osoby. Rozkaz, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) O każdym załączniku dołączonym do umowy należy wspomnieć w samej umowie. Rozkaz, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Jeśli nie ma potrzeby dokonywania oceny, należy to odnotować. Rozkaz, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558.

Konstrukcje z przyimkiem o wskazujące cechę tworzy się z rzeczownikami, które zazwyczaj są związane z czasownikami używanymi z tym przyimkiem. Biorąc pod uwagę, że najbardziej charakterystycznym znaczeniem konstrukcji z przyimkiem o i czasownikami jest oznaczanie przedmiotu wypowiedzi lub myśli, podobne odcienie znaczeniowe można dostrzec również w konstrukcjach określających: konstrukcja z przyimkiem o charakteryzuje treść, którą cechuje jakiś obiekt informacji. Może ona być oznaczana przez rzeczownik odczasownikowy z przyrostkiem -imas (czasowniki, od których utworzono te rzeczowniki, zazwyczaj łączą się z przyimkiem o), np.: Turyści najbardziej ufają opiniom innych turystów oraz opiniom o (por. wypowiadać się o) konkretnych szlakach turystycznych, obiektach lub świadczonych usługach. Decyzja, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Wspólna praca, koordynacja działań i informowanie o (por. informować o) prowadzonej działalności powinny również przyczynić się do skuteczniejszego wykorzystywania zasobów i wiedzy eksperckiej na szczeblu krajowym. OL L 117, 2017 05 05; Jeśli przedsiębiorstwo zarządzane przez samorząd nie osiągnęło celów określonych w piśmie dotyczącym oczekiwań lub osiągnęło je tylko częściowo, od przedsiębiorstwa zarządzanego przez samorząd należy uzyskać pisemne wyjaśnienie dotyczące przyczyn nieosiągnięcia odpowiednich celów oraz działań, które zostaną podjęte. Decyzja, TAR, 2018 12 07; Zmieniać rozumienie przez mieszkańców (por. rozumieć o) uczeniu się przez całe życie. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Inna typowa grupa semantyczna rzeczowników, z którymi w języku administracyjnym mogą być tworzone konstrukcje z przyimkiem o, ogólnie określa przedmiot, o którym się mówi lub myśli; szczególnie często występują konstrukcje z wyrazami informacja i dane, np.: Jeżeli nie złożono wszystkich wymaganych dokumentów, informację o brakujących dokumentach wpisuje się do arkusza informacyjnego. Decyzja, TAR, 2018 10 03, Nr 15664; Spółka na podstawie danych przekazanych przez instytucję kredytową dane o zapłaconych odsetkach oblicza zapotrzebowanie na środki do wypłaty pomocy. Zarządzenie, TAR, 2018 06 29, Nr 10916; <...> klient pracuje lub pracował zawodowo w sektorze finansowym przez co najmniej rok na stanowisku, które wymagało wiedzy na temat usług, które mają być świadczone klientowi, lub transakcji, które mają zostać zawarte. Ustawa, TAR, 2018 06 14, Nr 9854; skarżący opiera się na abstrakcyjnych twierdzeniach o doznanej krzywdzie niemajątkowej. Postanowienie, TAR, 2018 06 04, Nr 9154; Upowszechniać idee dotyczące wspólnych celów strategicznych Litwy, realizowanych przy wykorzystaniu inwestycji UE. TAR, 2018 11 14, Nr 18375;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6

Charakterystycznym dla języka administracyjnego obiektem informacji są różnego rodzaju dokumenty (dokumenty informacyjne) lub określone, nazwane części dokumentów albo adnotacje w nich, np.: Wymagane doświadczenie wykonawcy może być potwierdzone przede wszystkim zaświadczeniami zamawiających o należytym wykonaniu wcześniejszych umów. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Jeżeli przetarg wygra uczestnik, który zaoferował w kopercie najwyższą kwotę, lecz nie stawił się na przetargu (aukcji), w terminie nieprzekraczającym 7 dni roboczych od doręczenia pisemnego zawiadomienia o wynikach przetargu (aukcji) przez komisję musi stawić się w celu podpisania protokołu przetargu (aukcji). Sprendimas, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; Procedury konkursu programowego lub zapytania ofertowego ogłoszonego rozpoczynają się, gdy instytucja zamawiająca, zgodnie z trybem określonym w pkt 25 opisu, publikuje ogłoszenie o konkursie programowym lub ogłoszonym zapytaniu ofertowym. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Komisja <...> co cztery lata przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące wdrażania niniejszego rozporządzenia i przyszłych zmian. Reglamentas (ES) 2018/643, OL L 112, 2018 05 02; Ministerstwo Środowiska organizuje posiedzenie Komisji nie później niż w terminie 10 dni roboczych od upływu terminu przedłożenia Ministerstwu Środowiska uzasadnionych opinii dotyczących każdego Projektu oraz punktacji oceny. Įsakymas, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; Wspierając współpracę biznesu i samorządu, kształtować przychylną opinię publiczną o biznesie i przedsiębiorczości. Sprendimas, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; W tekście projektu decyzji o charakterze normatywnym autor ma obowiązek zamieścić postanowienie dotyczące ogłoszenia decyzji w Rejestrze Aktów Prawnych. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Adnotacje dotyczące wykonania dokumentu sporządzają wszystkie osoby wskazane w dekretacji; są one widoczne dla wszystkich pracowników. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, Wpisy te zawierają uzasadnienie określenia zakresu odpowiedzialności każdego pracownika dokonującego oceny oraz wpisy dotyczące działań związanych z oceną zgodności przeprowadzonych przez każdego z nich. OL L 117, 2017 05 05.

ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYCIA PRZYIMKA APIE

Zalecenia dotyczące poprawności konstrukcji z przyimkiem apie przedstawiono w drugim zeszycie Porad językowych, w części drugiej Składnia, zatytułowanej Użycie przyimków i postpozycji. Za poprawne uznaje się konstrukcje przyimka apie z czasownikami, wyrażające miejsce, przedmiot, przybliżony czas, przybliżone miejsce i przybliżoną ilość. Podkreśla się, że przyimek ten może być używany do wyrażania cechy z rzeczownikami oznaczającymi mówienie i mającymi podobne znaczenia. Wskazuje się również, że w języku kancelaryjnym wyrażenie apie ką nie nadaje się do użycia w nagłówkach dokumentów, gdy ma oznaczać ogólny zakres ich treści, na przykład: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (uchwała); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (zarządzenie), natomiast jest używane w nagłówkach dokumentów dla oznaczenia ich rodzaju: zaświadczenie o otrzymywanym wynagrodzeniu, zawiadomienie o doręczeniu przesyłki (KP S2: 32). Podobnie przyimek

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7

apie, tyle że znacznie szerzej, opisał Jonas Šukys. Wskazuje on, że konstrukcje z przyimkiem apie nadają się wyłącznie do określania istoty treści dokumentów informacyjnych, i podaje przykłady: informacja apie derybų eigą, pranešimas apie reformos kryptis, pažymėjimas apie šeimos sudėtį (Šukys 1998: 367–373). W wymienionych publikacjach opisano możliwości poprawnego użycia konstrukcji z przyimkiem apie oraz przypadki, w których ich użycie jest niewskazane.

KancKP zawiera bardzo jasne zalecenie — nie zaleca się używania konstrukcji z przyimkiem apie ani z rzeczownikiem ataskaita, ani z czasownikiem atsiskaityti: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)” (KancKP 2002: 38). W internetowej wersji tej publikacji (KancKP 2007) zalecenie to złagodzono.

Jak wynika z cytowanych publikacji zawierających zalecenia dotyczące norm językowych, w języku kancelaryjnym (administracyjnym) użycie przyimka apie w nazwach dokumentów jest dość wyraźnie ograniczone; przyimek ten uznaje się za niewłaściwy, z wyjątkiem dokumentów informacyjnych. Wyjątek ten wynika z charakterystycznej cechy konstrukcji z tym przyimkiem — oznaczania treści przekazywanej informacji; dlatego też w nazwach dokumentów informacyjnych przyimek apie jest oczywiście najbardziej odpowiedni. Wyjątek w użyciu przewidziano jednak tylko dla trzech wyrazów nazywających różne rodzaje dokumentów: informacja, pranešimas, pažyma. Trzeba przyznać, że są to najpowszechniejsze i najczęściej spotykane rodzaje dokumentów informacyjnych, jednak istnieje potrzeba rozszerzenia tej listy. Przede wszystkim z tłumaczeń dokumentów Unii Europejskiej upowszechnia się konstrukcja ataskaita apie; może być ona stosowana do opisu treści sprawozdania, gdy inne środki językowe (konstrukcja dopełniaczowa lub konstrukcja ataskaita dėl) są nieodpowiednie ze względu na znaczenie, możliwość dwuznaczności lub gdy pozycja dopełniacza jest już zajęta, np.: ataskaita apie darbuotojus (szersze uzasadnienie zob. Vladarskienė 2009).

Innym możliwym przypadkiem jest įspėjimas apie. Analiza użyć w TAR pokazuje, że konstrukcja ta nie jest częsta, jednak przyimek dėl nie zawsze jest odpowiedni ze względu na swoje dość szerokie znaczenie. Nie ma wyraźnych argumentów przemawiających przeciwko używaniu tej konstrukcji. Jej użycie ogranicza przede wszystkim dość rygorystyczny wymóg unikania w nazwach dokumentów konstrukcji z przyimkiem apie. Należy jednak zwrócić uwagę, że įspėjimas jest rzeczownikiem abstrakcyjnym od czasownika įspėti, który oznacza „powiedzieć, powiadomić z wyprzedzeniem (wskazując konsekwencje): Į. ką nors apie pavojų.” (DŽₑ), i może być używany z przyimkiem apie. Dlatego w przypadkach, gdy potrzebny jest taki dokument informacyjny, użycie konstrukcji z przyimkiem apie w jego nazwie jest uzasadnione, np.: Įspėjimas apie Ostrzeżenie o możliwym zawieszeniu ważności licencji zostaje uchylone, jeżeli w terminie wskazanym w ostrzeżeniu usunięte zostaną stwierdzone naruszenia. Nutarimas, TAR, 2018 02 23, Nr. 2879; Įspėjimas apie ostrzeżenie o możliwym wykonywaniu pracy z konkretnym źródłem promieniowania jonizującego

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8

zawieszenie w przypadkach wskazanych w ustawie formalizuje się zarządzeniem kierownika. Zarządzenie, TAR, 2017 07 04; W przypadku funkcjonariusza, któremu do nabycia prawa do pełnej emerytury pozostało nie więcej niż 5 lat, okres wypowiedzenia o możliwym zwolnieniu ze służby wewnętrznej ulega podwojeniu. Ustawa, TAR, 2018 07 16, Nr. 12049.

KONKURENCJA KONSTRUKCJI Z PRZYIMKIEM APIE

Konstrukcje z przyimkiem apie można zastępować innymi środkami językowymi o zbliżonym znaczeniu. Elena Valiulytė twierdziła, że „konstrukcje przyimka apie z biernikiem można zawsze zastąpić samym biernikiem, tracąc nieco informacji: przypadek ten wskazuje jedynie obiekt, bez związku z okolicznościami zewnętrznymi” (Valiulytė 1995: 60). Ta różnica znaczeń została dokładniej określona w Kalbos patarimuose: „Do pośredniego określenia obiektu używa się konstrukcji przyimka apie z biernikiem, natomiast do wyrażenia obiektu bezpośredniego – biernika” (KP S2: 32). W języku administracyjnym cecha ta jest właściwie wykorzystywana do oznaczania określonych odcieni znaczeniowych, np.: Instytucja wydająca może potrzebować wiedzieć o tych okolicznościach (por. wiedzieć te okoliczności), aby móc szybko zareagować, być może zgromadzić dowody elektroniczne od innego usługodawcy. Rozporządzenie COM/2018/225 final; Jeśli umawiająca się strona dowiedziała się o konkretnych zagrożeniach (por. konkretnym zagrożeniu) dla danego lotu lub serii lotów na terytorium innej umawiającej się strony lub z tego terytorium, informuje o tym drugą umawiającą się stronę. Uchwała, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621.

Inny często stosowany w języku administracyjnym środek wyrazu – konstrukcja z przyimkiem dėl – agresywnie wypiera konstrukcje z przyimkiem apie z typowych dla nich pozycji, w których należy precyzyjniej wskazać treść wypowiedzi lub myśli. Specjalista w zakresie litewskiego języka administracyjnego Pranas Kniūkšta (2005: 150) wyraźnie rozróżniał znaczenia przyimków dėl i apie oraz zalecał, by ich nie mylić. Oba te przyimki są potrzebne w języku administracyjnym do wyrażania różnych odcieni znaczeniowych, należy jednak używać ich tam, gdzie są odpowiednie. Przyimek apie stosuje się, gdy mowa o sprawach bardziej konkretnych, natomiast przyimek dėl – o bardziej ogólnych, abstrakcyjnych zagadnieniach, które często wyrażane są rzeczownikami odczasownikowymi, zwłaszcza z przyrostkiem -imas (-ymas). Chociaż znaczenia przyimków apie i dėl są różne, konstrukcje z przyimkiem dėl występują częściej, ponieważ pozwalają wyrazić więcej odcieni znaczeniowych (Vladarskienė 2014). Pozycja konkurencyjna przyimka dėl w języku administracyjnym jest lepsza z kilku powodów: po pierwsze, ze względu na szeroki zakres znaczeniowy i większe rozpowszechnienie; po drugie, działa prawo analogii: na wybór środka wyrazu wpływają konstrukcje z dėl, które stały się formułami standardowymi; po trzecie, pewien wpływ wywierają także językowe

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9

zalecenia, ponieważ zalecenia dotyczące użycia przyimka apie w języku administracyjnym są sformułowane bardziej rygorystycznie, co sprzyja stosowaniu przyimka dėl (zwłaszcza w przypadkach niejasnych).

MIEJSCE PRZYIMKA APIE W ZDANIU

Mówiąc apie o właściwym użyciu przyimka apie, należy zwrócić uwagę również na jego miejsce w zdaniu (grupie wyrazowej). W DLKG (2006: 656) napisano, że konstrukcje przyimkowe najczęściej występują po określanym rzeczowniku; jest to zwyczajowe w języku fachowym, a szczególnie potrzebne w administracyjnym, w którym dąży się do wyjątkowej precyzji. Zdarza się jednak, że przyimek nie występuje po wyrazie, który określa jego konstrukcja, np.: informacja znana z doświadczenia o przyczynach zmienności zmierzonych wskaźników (=informacja o przyczynach zmienności zmierzonych wskaźników znana z doświadczenia; nie doświadczenie dotyczące przyczyn, lecz informacja o przyczynach). Zarządzenie, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; Ustalić docelowe segmenty turystyki w samorządzie rejonu łoździejskiego, ich potrzeby oraz najodpowiedniejsze kanały marketingowe informacijos do rozpowszechniania o potencjale turystycznym regionu (=do rozpowszechniania informacji o potencjale turystycznym regionu; nie rozpowszechnianie informacji o potencjale turystycznym, lecz informacja o potencjale turystycznym). Decyzja, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Niewystarczająca informacijos ilość o ekstremalnych atrakcjach wodnych (=ilość informacji o atrakcjach; nie ilość o atrakcjach, lecz informacja o atrakcjach). Decyzja, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); osoby, które złożyły wnioski o zaświadczenia lub kopie archiwalnych dokumentų dotyczących dawnego wynagrodzenia za pracę i (lub) stażu pracy o dawnym wynagrodzeniu za pracę i (lub) stażu pracy (=kopie dokumentów o dawnym wynagrodzeniu za pracę i (lub) stażu pracy; nie kopie dotyczące wynagrodzenia, lecz kopie dokumentów dotyczących wynagrodzenia), dane osobowe. Zarządzenie, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Metoda obrazowa – ukierunkowana na kształtowanie wyobrażeń o obiektach świata otaczającego dziecko (=kształtowanie wyobrażeń o obiektach świata otaczającego dziecko; nie kształtowanie dotyczące obiektów świata, lecz wyobrażenia o obiektach świata). Decyzja, TAR, 2017 06 26, Nr. 10752.

Taki niewłaściwy wybór szyku wyrazów zwiększa możliwość dwojakiego rozumienia tekstu i nie spełnia wymogu precyzji stylu administracyjnego.

WNIOSKI

W słownikach wskazuje się, że konstrukcje z przyimkiem apie stosuje się do oznaczania obiektu mowy lub myśli; przybliżonego czasu, miary, ilości; przedmiotu lub miejsca, wokół którego lub przy którym coś się dzieje albo jest wykonywane; z rzeczownikami oznaczają cechę przedmiotu lub zjawiska.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10

W języku administracyjnym konstrukcje z przyimkiem apie z czasownikami najczęściej służą do oznaczania obiektu mowy lub myśli, a z rzeczownikami – cechy. Pozostałe znaczenia nie są zbyt charakterystyczne dla języka administracyjnego ze względu na specyfikę zakresu jego użycia.

Chociaż w publikacjach zawierających zalecenia językowe przedstawia się różne ograniczenia dotyczące użycia przyimka apie, to ze względu na swoją semantykę przyimek ten jest potrzebny, a inne, konkurencyjne środki wyrazu nie zawsze mogą go zastąpić. Istotne jest również miejsce przyimka apie w konstrukcji: niewłaściwy wybór szyku wyrazów zwiększa możliwość dwojakiego rozumienia tekstu i nie spełnia wymogu precyzji stylu administracyjnego.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt.

KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67.

V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11

V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Įteikta 2018 12 10

Priimta 2018 12 30

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works.

As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns).

In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression.

KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204