Prielinksnis „apie“ administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instytut Języka Litewskiego PRZYIMEK APIE W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM LITEWSKIM SŁOWA KLUCZOWE: przyimek apie, znaczenie słowa, język administracyjny, składnia, nazwy dokumentów. W języku administracyjnym środki wyrazu ogólnego uzyskują specyficzne cechy użycia, uwzględniające specyfikę dziedziny stosowania tego języka. Chociaż normy języka administracyjnego niewiele różnią się od norm języka ogólnego, to jednak w tej dziedzinie użycia języka, która jest niezwykle ściśle regulowana, wybór środków językowych determinują cechy stylu administracyjnego oraz określone wymagania szczególne. Jedną z charakterystycznych cech stylu administracyjnego jest standardowość, która z jednej strony pomaga precyzyjnie i jednolicie wyrażać te same myśli, z drugiej zaś środki standardowego wyrazu o szerszym znaczeniu wypierają inne środki wyrazu, mające bardziej konkretne i zróżnicowane odcienie znaczeniowe. W artykule analizuje się funkcjonowanie konstrukcji z jednym z często używanych środków wyrazu stylu administracyjnego – przyimkiem apie – oraz jej stosunek do konkurencyjnych wariantów wyrazu. Celem artykułu jest, po omówieniu znaczeń przyimka apie w słownikach i innych pracach językoznawczych, zbadanie przypadków jego użycia w języku administracyjnym, a także przyczyn rozpowszechnienia konstrukcji z przyimkiem apie i jej konkurencji. Dane do artykułu zebrano z tekstów administracyjnych opublikowanych w różnych internetowych zbiorach danych, aby lepiej odzwierciedlić współczesne użycie języka: opierano się głównie na języku dokumentów opublikowanych w ostatnich latach w Rejestrze Aktów Prawnych (TAR) oraz w bazie aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex”; w celu porównania i ustalenia zmian wykorzystano dane z części literatury administracyjnej Korpusu Współczesnego Języka Litewskiego (DLKT). ZNACZENIA PRZYIMKA APIE W JĘZYKU LITERACKIM W różnych publikacjach językoznawczych znaczenia przyimka apie są opisywane nieco odmiennie. Najzwięźlej i najbardziej ogólnie podstawowe znaczenia przyimka api przedstawiono w DŽe: podano tu, że przyimek apie jest używany 1) do oznaczania omawianej kwestii; RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Przyimek apie w litewskim języku administracyjnym | 2 2) do BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 oznaczania przybliżonego czasu, miary, ilości; 3) do oznaczania przedmiotu lub miejsca, wokół którego albo przy którym coś się dzieje lub jest wykonywane. W DLKG wyróżnia się więcej znaczeń tego przyimka. Stwierdza się, że konstrukcje z przyimkiem apie mogą oznaczać 1) drogę ruchu okalającą przedmiot ze wszystkich stron (objechał jezioro dookoła); 2) miejsce pobytu ze wszystkich (albo z kilku) stron przedmiotu (ludzie stoją wokół kartotinio) vietą netoli daikto (sukinėjas vyrai apie kalvę); 4) kalbos, minties objektą (kalbėjo ogniska); 3) czynności (zwykle o pożarze, myślał o przyszłości); 5) przybliżony czas, ilość lub miejsce (wrócił około południa, zebrało się około stu osób, mieszka w okolicach Szawli) (DLKG 2006: 448). Jonas Šukys (1998: 367–373) pogrupował jeszcze inaczej znaczenia przyimka apie. Twierdzi on, że konstrukcje z przyimkiem apie najczęściej wskazują miejsce – dokładniej, pewien obiekt, wokół którego się porusza; wokół którego coś jest rozmieszczone; w pobliżu którego odbywa się czynność powtarzalna; wokół którego coś jest obracane; przy którym się pracuje; a także przybliżone miejsce. Ponadto wskazuje się, że omawiane konstrukcje mogą oznaczać przybliżony czas lub ilość, często oznaczają omawiany lub rozważany przedmiot. Językoznawca podkreśla, że konstrukcje z przyimkiem apie we wszystkich znaczeniach, zależne od rzeczownika, przekształcają się w przydawkowe i określają cechę rzeczy lub zjawiska. Takie znaczenia przyimka apie są ogólnie charakterystyczne dla ogólnego języka litewskiego. UŻYCIE KONSTRUKCJI Z PRZYIMKIEM APIE W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM W celu ustalenia, które znaczenia przyimka apie są najbardziej charakterystyczne dla języka administracyjnego, przejrzano po 500 przypadków użycia przyimka apie w tekstach języka administracyjnego opublikowanych w różnych internetowych zbiorach danych. Spośród 500 przeanalizowanych zdań z DLKT, w których występują konstrukcje z przyimkiem apie, w 273 przypadkach konstrukcje apie służą do oznaczenia omawianej kwestii, w 215 zdaniach są używane do wyrażenia cechy, 15 oznacza przybliżoną ilość, czas lub miejsce, a tylko trzy – miejsce, wokół którego odbywa się ruch. Po przeanalizowaniu 509 przypadków użycia przyimka apie w dokumentach opublikowanych w 2018 r. w TAR okazało się, że w 339 zdaniach konstrukcja z przyimkiem apie ma charakter przydawkowy, w 164 oznacza omawiany przedmiot, w 6 – przybliżoną ilość lub czas; nie znaleziono konstrukcji oznaczających miejsce, wokół którego odbywa się ruch. Po przeanalizowaniu 504 zdań z konstrukcjami przyimka apie znalezionych w opublikowanych w latach 2017–2018 tekstach tłumaczonych dokumentów Unii Europejskiej uzyskano bardzo podobne wyniki: 343 konstrukcje określające, 154 przypadki oznaczania przedmiotu, o którym się mówi, oraz 7 zdań, w których przyimek apie jest używany do oznaczania przybliżonej ilości. Mimo że badanie to jest niewielkie, ujawnia jednak zasadnicze tendencje w użyciu. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Przyimek apie w litewskim języku administracyjnym | 3 Z wyników BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 przeprowadzonej analizy wynika, że w tekstach administracyjnych konstrukcje przyimka apie są najczęściej używane w dwóch znaczeniach: a) do oznaczania (omawianej, rozważanej itp.) kwestii oraz b) do wyrażania cechy: a) O wydaniu licencji lub cofnięciu jej ważności organ nadzoru powiadamia prowadzącego Rejestr Osób Prawnych oraz Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych, a także publikuje informację o tym na stronie internetowej organu nadzoru. Ustawa, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Z treści aktu prawnego można wnioskować o statusie społecznym osoby, stanie fizycznym. Rozporządzenie, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Pełnomocnik ds. bezpieczeństwa wraz z kierownikiem ds. cyberbezpieczeństwa okresowo w określony sposób informuje użytkowników o organizuoja naudotojų elektroninės informacijos saugos ir kibernetinio saugumo mokymus, įvairiais bezpieczeństwie informacji elektronicznej i cyberbezpieczeństwie. Uchwała, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu państwa członkowskie wydają unijne świadectwa kwalifikacji i w miarę możliwości zachowują wcześniej przyznane prawa; dotyczy to przede wszystkim zezwoleń specjalnych, o których mowa w art. 6. Dyrektywa (UE) 2017/2397, Dz.U. L 345, 2017 12 27; Podmiot musi zostać powiadomiony w terminie określonym w umowie o tym, że umowa nie zostanie przedłużona. Decyzja, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; b) Państwo członkowskie bandery może przekazać Komisji szczegółowe dane dotyczące unijnych statków rybackich, które spełniają wymogi prowadzenia operacji połowowych na wodach państwa trzeciego na podstawie odpowiedniej umowy. Rozporządzenie (UE) 2017/2403, Dz.U. L 347, 2017 12 28; Do protokołu posiedzenia Komisji wpisuje się informacje o możliwym konflikcie interesów. Rozporządzenie, TAR, 2018 12 03, nr 19614; Ponadto, aby w jak największym stopniu ograniczyć ryzyko lub zapobiec incydentom związanym z wyrobami medycznymi, producenci powinni ustanowić system zarządzania ryzykiem oraz system zgłaszania incydentów i podejmowania lokalnych działań naprawczych dotyczących bezpieczeństwa. Dz.U. UE L 117 z 2017 05 05; Unijne laboratoria referencyjne muszą spełniać następujące kryteria: <...> posiadać niezbędną wiedzę na temat norm międzynarodowych i najlepszych praktyk. Dz.U. UE L 117 z 2017 05 05; Upowszechniać idee dotyczące wspólnych strategicznych celów Litwy, realizowanych z wykorzystaniem inwestycji UE TAR, 2018 11 14, nr 18375. Co prawda znacznie rzadziej przyimek apie może być używany również do oznaczania przybliżonego czasu lub ilości, np. : Średni czas podróży – około 3 dni. Decyzja, TAR, 2015 12 09, nr 19486; <...> łączne inwestycje UE w infrastrukturę wynoszą około 50 mld. EUR. Sprawozdanie Komisji COM/2018/066 final, 2018 02 14; Przewiduje się, że świadczenie na dziecko otrzyma dodatkowo około 410 tys. dzieci, a poziom zagrożenia ubóstwem w grupie dzieci od urodzenia do 18. roku życia zmniejszy się o około 2,7 punktu procentowego (z 25,6 do 22,9 proc.). Uchwała Rządu Republiki Litewskiej, TAR, 28.03.2018, nr 4679; W ramach programu COSME planuje się przeznaczyć na wspieranie MŚP w latach 2014–2020 około 2,3 mld euro. Decyzja, TAR, 09.12.2015, nr 19486; Takich kwestii przedstawiono dodatkowo około 20 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Przyimek apie w administracyjnym języku litewskim | 4 DLKT. Może BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 również wskazywać miejsce wokół obiektu: Wyjątek stanowią lasy prywatne w odległości do 100 m wokół gospodarstw właścicieli lasów DLKT. Oznaczenie przybliżone nie jest odpowiednie ze względu na wymóg precyzji stawiany stylowi administracyjnemu, dlatego ostatnie znaczenia również nie są właściwe dla języka administracyjnego. Zatem charakterystyczne znaczenia przyimka apie w języku administracyjnym są dwa i je reikėtų išsamiau panagrinėti. Do oznaczania obiektu (treści) konstrukcji z przyimkiem apie używa się czasowników, które oznaczają a) czynność zwykłego mówienia (i słyszenia) (kalbėti, sakyti, girdėti); b) różne odcienie przekazywania informacji (pranešti, informuoti, įspėti, priminti, paskelbti, užsiminti); c) myślenie, wiedzę (galvoti, žinoti) oraz związane z tym czynności wyrażania woli (spręsti ); d) wskazywanie informacji (nurodyti, pažymėti,), np. : a) Jest to szczególnie ważne w przypadkach, gdy mowa o większych podmiotach, np. korporacjach lub podmiotach rządowych, które korzystają z usług usługodawcy, aby zapewnić swojej firmie infrastrukturę lub usługi IT albo infrastrukturę i usługi. Rozporządzenie COM/2018/225 final; To samo można powiedzieć o czynach zabronionych i nakładanych za nie sankcjach. Rozporządzenie COM/2018/225 final; <...> co najmniej 75 procent respondentów wskazałoby, że słyszało o środkach zapobiegania korupcji wdrażanych przez VMI. Rozporządzenie, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056; b) W przypadkach, gdy naruszenie ochrony danych osobowych może stwarzać zagrożenie dla praw i wolności osób, których dane dotyczą, o naruszeniu ochrony danych osobowych należy powiadomić Organ Nadzorczy. Rozporządzenie, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Wynajmujący ma prawo jednostronnie rozwiązać umowę przed terminem, pisemnie uprzedzając o tym najemcę nie później niż na miesiąc wcześniej. Decyzja, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> nieprzekazanie administratorowi podatkowemu danych o dochodach, zysku lub majątku osoby fizycznej lub prawnej w celu uniknięcia podatków lub innych opłat, których kwota nie przekracza stu podstawowych wymiarów kar i sankcji, po tym, jak instytucja ta pisemnie przypomniała o obowiązku ich przekazania, podlega karze grzywny <...> Ustawa, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> nie wspomina się o przydatności miejscowości do uprawiania ekstremalnych sportów wodnych – kitesurfingu, żeglarstwa. Decyzja, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Organ Nadzorczy stosuje następujące środki oddziaływania: <...> podaje do publicznej wiadomości informację o naruszeniu niniejszej ustawy i innych aktów prawnych wykonujących niniejszą ustawę oraz o osobie, która się go dopuściła. Ustawa, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;. c) Z danych sondaży ludności z 2017 r. wynika, że tylko nieco ponad połowa ankietowanych wiedziała o swoich możliwościach i sposobach uczestniczenia w procesach zarządzania publicznego. Uchwała Rządu Republiki Litewskiej, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Jeżeli umawiająca się RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Przyimek „apie” w administracyjnym języku litewskim | 5 albo dla serii lotów BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 do lub z terytorium drugiej umawiającej się strony informuje się o tym drugą umawiającą się stronę. Uchwała, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> z treści aktu prawnego można wnioskować o statusie społecznym i stanie fizycznym osoby. Zarządzenie, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) O każdym załączniku dołączanym do umowy wzmiankę zamieszcza się w samej umowie. Zarządzenie, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Jeżeli nie ma potrzeby przeprowadzania oceny, odnotowuje się ten fakt. Zarządzenie, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558. Konstrukcje przyimka apie oznaczające cechę tworzy się z rzeczownikami, które zazwyczaj mają związki z czasownikami używanymi z tym przyimkiem. Uwzględniając to, że najbardziej charakterystycznym znaczeniem konstrukcji przyimka apie z czasownikami jest oznaczanie tego, o czym się mówi lub myśli, podobne odcienie znaczeniowe możemy dostrzec także w konstrukcjach oznaczających: konstrukcja przyimka apie określa treść, którą charakteryzuje się jakiś obiekt informacji. Może być oznaczana rzeczownikiem odczasownikowym z przyrostkiem -imas (zazwyczaj czasowniki, od których utworzono te rzeczowniki, łączą się z przyimkiem apie), np. : Turyści najbardziej ufają opiniom i recenzjom innych turystów na temat (por. atsiliepti apie) konkretnych tras turystycznych, obiektów lub świadczonych usług. Decyzja, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Wspólna praca, koordynacja działań i informowanie o (por. informuoti apie) prowadzonej działalności powinny również przyczynić się do skuteczniejszego wykorzystywania zasobów i wiedzy eksperckiej na szczeblu krajowym. Dz.U. UE L 117, 2017 05 05; Jeżeli przedsiębiorstwo kontrolowane przez Samorząd nie osiągnie celów określonych w piśmie dotyczącym oczekiwań lub osiągnie je częściowo, od przedsiębiorstwa kontrolowanego przez Samorząd należy uzyskać pisemne wyjaśnienie dotyczące (por. paaiškinti apie) przyczyn, dla których nie osiągnięto odpowiednich celów, oraz działań, które zostaną podjęte. Decyzja. TAR, 2018 12 07; Zmienić rozumienie mieszkańców na temat (por. strona dowie się o konkretnym zagrożeniu dla konkretnego lotu zrozumieć o) uczeniu się przez całe życie. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375. Inna charakterystyczna grupa semantyczna rzeczowników, z którymi w języku administracyjnym można tworzyć konstrukcje z przyimkiem apie, ogólnie określa omawianą lub rozważaną kwestię; szczególnie często stosowane są konstrukcje ze słowami informacja i dane, np. Jeżeli nie zostały złożone wszystkie wymagane dokumenty, informację o brakujących dokumentach wpisuje się do arkusza informacyjnego. Decyzja, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; Spółka na podstawie danych przekazanych przez instytucję kredytową o zapłaconych odsetkach oblicza zapotrzebowanie na środki w celu wypłacenia pomocy. Zarządzenie, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> klient profesjonalnie pracuje lub pracował w sektorze finansowym przez co najmniej rok, zajmując stanowisko wymagające wiedzy o usługach, które mają być świadczone klientowi, lub transakcjach, które mają zostać zawarte. Ustawa, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; wnioskodawca w skardze powołuje się na abstrakcyjne twierdzenia o doznanej krzywdzie niemajątkowej. Postanowienie, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Rozpowszechniać idee dotyczące wspólnych strategicznych celów Litwy, realizowanych przy wykorzystaniu inwestycji UE. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375; RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Charakterystycznym dla języka administracyjnego obiektem informacji są różne dokumenty (dokumenty informacyjne) lub określone nazwane części dokumentów bądź zawarte w nich zaświadczenia, np. Wymagane doświadczenie dostawcy może być przede wszystkim potwierdzone zaświadczeniami zamawiających o należytym wykonaniu wcześniejszych umów. Uchwała, TAR, 2018 06 01, Nr 9061; Jeżeli konkurs wygrywa uczestnik, który zaoferował w kopercie najwyższą kwotę, lecz nie przybył na konkurs (aukcję), jest zobowiązany w terminie nie później niż 7 dni roboczych od doręczenia pisemnego zawiadomienia komisji o wynikach konkursu (aukcji) przybyć w celu podpisania protokołu konkursu (aukcji). Decyzja, TAR, 2018 10 25, Nr 16582; Nr 20073; Procedury konkursu programowego lub ogłaszanego badania rozpoczynają się, gdy instytucja zamawiająca, w trybie określonym w pkt 25 Opisu, publikuje ogłoszenie o konkursie programowym lub ogłaszanym badaniu. Uchwała, TAR, 2018 06 01, Nr 9061; Komisja <...> co cztery lata przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wdrażania niniejszego rozporządzenia oraz przyszłych zmian. Rozporządzenie (UE) 2018/643, Dz.U. L 112, 2018 05 02; Ministerstwo Środowiska organizuje posiedzenie Komisji nie później niż w terminie 10 dni roboczych od upływu terminu przekazania Ministerstwu Środowiska uzasadnionych wniosków członków Komisji dotyczących każdego Projektu oraz punktów oceny. Zarządzenie, TAR, 2018 07 27, Nr 12535; Wspierając współpracę biznesu i samorządu, kształtować przychylną opinię społeczną na temat biznesu i przedsiębiorczości. Decyzja, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; W tekście projektu decyzji o charakterze normatywnym sporządzający jest zobowiązany zamieścić postanowienie o opublikowaniu decyzji w Rejestrze Aktów Prawnych. Rozporządzenie, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Adnotacje dotyczące wykonania dokumentu sporządzają wszystkie osoby wskazane w rezolucji, są one widoczne dla wszystkich pracowników. Rozporządzenie, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, W tych wpisach przedstawiono 2017 05 05. uzasadnienie określenia odpowiedzialności każdego pracownika dokonującego oceny oraz wpisy dotyczące przeprowadzonej przez każdego z nich działalności w zakresie oceny zgodności. OL L 117, ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYCIA PRZYIMKA APIE Zalecenia dotyczące normatywności konstrukcji z przyimkiem apie przedstawiono w drugiej książeczce porad językowych dotyczącej składni Użycie przyimków i przyimków postpozycyjnych. Za normatywne uznaje się znaczenia konstrukcji z gali būti vartojamas su kalbėjimo ir panašių reikšmių daiktavardžiais. Taip pat nurodoma, kad przyimkiem apie z czasownikami: miejsca, obiektu, przybliżonego czasu, przybliżonego miejsca i przybliżonej ilości. Podkreśla się, że dla wyrażenia cechy przyimek ten w języku kancelaryjnym apie ką nie nadaje się do stosowania w tytułach dokumentów w celu wyrażenia ogólnej dziedziny ich treści, na przykład: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (uchwała); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (rozporządzenie), lecz jest używany w tytułach dokumentów do wyrażenia rodzaju: zaświadczenie o otrzymywanym wynagrodzeniu, zawiadomienie o doręczeniu przesyłki (KP S2: 32). Podobnie przyimka RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Przyimek apie w litewskim języku administracyjnym | 7 o osobliwościach BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 użycia, tylko znacznie szerzej, opisał Jonas Šukys. Wskazuje on, że konstrukcje z przyimkiem apie nadają się do określania jedynie istoty treści dokumentów informacyjnych, i podaje przykłady: informacja o przebiegu negocjacji, komunikat o kierunkach reformy, zaświadczenie o składzie rodziny (Šukys 1998: 367–373). W wymienionych publikacjach opisano możliwości poprawnego użycia konstrukcji z przyimkiem apie oraz przypadki niezalecane. W KancKP zawarto bardzo jasne zalecenie – konstrukcji z przyimkiem apie nie zaleca się używać ani z rzeczownikiem ataskaita, ani z czasownikiem atsiskaityti: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)“ (KancKP 2002: 38). W internetowej wersji tej publikacji (KancKPe 2007) stanowisko to złagodzono. Jak wynika z cytowanych publikacji zalecających normy językowe, w języku kancelaryjnym (administracyjnym) użycie przyimka apie jest dość wyraźnie ograniczone w nazwach dokumentów; przyimek ten uznaje się za niewłaściwy środek wyrazu, z wyjątkiem dokumentów informacyjnych. Takie zastrzeżenie wynikało z charakterystycznej cechy konstrukcji tego przyimka – oznaczania treści przekazywanej informacji, dlatego, co oczywiste, w nazwach dokumentów informacyjnych przyimek apie pasuje najbardziej. Jednakże wyjątek w użyciu przewidziano tylko dla trzech słów oznaczających różne rodzaje dokumentów: informacja, komunikat, zaświadczenie. Trzeba przyznać, że są to najbardziej rozpowszechnione i najczęstsze rodzaje dokumentów informacyjnych, jednak istnieje potrzeba rozszerzenia tego wykazu. Po pierwsze, z tłumaczeń dokumentów Unii Europejskiej upowszechnia się konstrukcja sprawozdanie o; może ona być stosowana do opisania treści sprawozdania, gdy inne środki wyrazu (połączenie z dopełniaczem lub konstrukcja sprawozdanie w sprawie) nie są odpowiednie ze względu na znaczenie, możliwą dwuznaczność lub gdy pozycja dopełniacza jest już zajęta, np.: sprawozdanie o pracownikach (szerzej o argumentach zob. Vladarskienė 2009). Innym możliwym przypadkiem jest ostrzeżenie o. Po sprawdzeniu przypadków użycia w TAR widać, że konstrukcja ta nie jest częsta, jednak przyimek dėl nie zawsze jest odpowiedni ze względu na swoje dość szerokie znaczenie. Nie ma jasnych argumentów, dlaczego konstrukcja ta nie mogłaby stabdo griežtokas reikalavimas prielinksnio apie konstrukcijų vengti dokumentų być stosowana. Najczęściej jej użycie występuje w tytułach. Należy jednak zwrócić uwagę na to, że ostrzeżenie jest abstraktem czasownika įspėti, a czasownik ten oznacza „powiedzieć, poinformować z wyprzedzeniem (wskazując konsekwencje): O. kogoś o niebezpieczeństwie.” (DŽe) i może być używany z przyimkiem apie. Dlatego w przypadkach, gdy potrzebny jest taki dokument informacyjny, konstrukcja z przyimkiem apie w jego nazwie jest uzasadniona, np. „Ostrzeżenie o możliwym zawieszeniu ważności licencji zostaje unieważnione, jeżeli w terminie wskazanym w ostrzeżeniu usunięte zostaną stwierdzone naruszenia.” Uchwała, TAR, 2018 02 23, Nr. 2879; Ostrzeżenie o możliwym wstrzymaniu pracy z konkretnym źródłem promieniowania jonizującego RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Przyimek apie w administracyjnym języku litewskim | 8 zawieszenie w BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 przypadkach określonych w ustawie jest formalizowane zarządzeniem kierownika. Zarządzenie, TAR, 2017 07 04; W przypadku funkcjonariusza, któremu do nabycia prawa do pełnej emerytury z tytułu starości pozostało nie więcej niż 5 lat, termin ostrzeżenia o możliwym zwolnieniu ze służby wewnętrznej ulega podwojeniu. Ustawa, TAR, 2018 07 16, Nr. 12049. KONKURENCJA KONSTRUKCJI Z PRZYIMKIEM APIE Konstrukcje z przyimkiem apie można zastąpić innymi środkami językowymi o zbliżonym znaczeniu. Elena Valiulytė stwierdziła, że „konstrukcje z przyimkiem apie i biernikiem zawsze można zastąpić samym biernikiem, tracąc nieco informacji: przypadek ten wskazuje jedynie obiekt, bez związku z okolicznościami zewnętrznymi” (Valiulytė 1995: 60). Ta różnica znaczeniowa jest dokładniej określona w Zaleceniach językowych: „Do pośredniego określania obiektu używa się konstrukcji z przyimkiem apie i biernikiem, natomiast do wyrażania dopełnienia bliższego – biernika” (KP S2: 32). W języku administracyjnym właściwość ta jest odpowiednio wykorzystywana do oznaczania określonych odcieni znaczeniowych, np. : Instytucja wydająca może potrzebować wiedzieć o tych okolicznościach (por. wiedzieć te okoliczności), aby móc szybko zareagować, a być może zebrać dowody elektroniczne od innego dostawcy usług. Rozporządzenie COM/2018/225 final; Jeżeli umawiająca się strona dowie się o konkretnym zagrożeniu (por. konkretne zagrożenie) dla konkretnego lotu lub serii lotów do lub z terytorium drugiej umawiającej się strony, informuje o tym drugą umawiającą się stronę. Uchwała, TAR, 17.12.2018, nr 20621. Innym częstym w języku administracyjnym środkiem wyrazu jest konstrukcja z przyimkiem dėl, która agresywnie wypiera konstrukcje z przyimkiem apie z właściwych mu pozycji, w których należy bardziej konkretnie wskazać omawianą lub rozważaną treść. Specjalista w zakresie administracyjnego języka litewskiego Pranas Kniūkšta (2005: 150) wyraźnie rozróżnił znaczenia przyimków dėl i apie i zalecił, by ich nie mylić. Oba te przyimki są w języku administracyjnym potrzebne do wyrażania różnych odcieni znaczeniowych, jednak należy ich używać tam, gdzie pasują. Przyimek apie stosuje się, gdy mowa o bardziej konkretnych rzeczach, natomiast przyimek dėl – o rzeczach bardziej ogólnych, abstrakcyjnych, które często oznaczane są przez reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima abstrakty czasownikowe, zwłaszcza z przyrostkiem -imas (-ymas). Chociaż przyimki apie i dėl wyrażają więcej odcieni znaczeniowych (Vladarskienė 2014). Konkurencyjna pozycja przyimka dėl w języku administracyjnym jest lepsza z kilku powodów: po pierwsze, ze względu na szerokie znaczenie i większe rozpowszechnienie; po drugie, działa zasada analogii: na wybór środka wyrazu wpływają konstrukcje z dėl, które stały się standardowymi wyrażeniami; po trzecie, pewien wpływ wywierają również języki RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Przyimek apie w administracyjnym języku litewskim | 9 zalecenia, ponieważ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 w odniesieniu do użycia przyimka apie w języku administracyjnym są one sformułowane bardziej rygorystycznie, a tym samym promuje się użycie przyimka dėl (zwłaszcza w przypadkach niejasnych). MIEJSCE PRZYIMKA APIE W ZDANIU Mówiąc o właściwym użyciu przyimka apie, należy zwrócić uwagę również na jego miejsce w zdaniu (związku wyrazowym). W DLKG (2006: 656) napisano, że konstrukcje przyimkowe najczęściej występują po określanym rzeczowniku; jest to typowe dla języka urzędowego, a szczególnie potrzebne w języku administracyjnym, w którym dąży się do wyjątkowej precyzji. Zdarzają się jednak przypadki, gdy przyimek jest zapisany nie po tym wyrazie, który określa lub opisuje jego konstrukcja, np.: informacija žinoma iš patirties apie išmatuotų rodiklių variacijos priežastis (=informacija apie išmatuotų rodiklių variacijos priežastis žinoma iš patirties; nie doświadczenie o przyczynach, lecz informacja o przyczynach). Įsakymas, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; Nustatyti tikslinius Lazdijų r. sav. turizmo segmentus, jų poreikius ir tinkamiausius rinkodaros kanalus informacijos sklaidai apie regiono turizmo potencialą (=informacijos apie regiono turizmo potencialą sklaidai; nie rozpowszechnianie informacji o potencjale turystycznym, lecz rozpowszechnianie informacji o potencjale turystycznym regionu). Decyzja, TAR, 2015 12 09, nr 19486; Niewystarczająca ilość informacji na temat ekstremalnych rozrywek wodnych (=ilość informacji na temat rozrywek; nie ilość na temat rozrywek, lecz informacje na temat rozrywek). Rozstrzygnięcie, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); osób, które złożyły wnioski o zaświadczenia lub kopie dokumentów archiwalnych dotyczących wcześniejszego wynagrodzenia za pracę i (lub) stażu pracy (=kopie dokumentów dotyczących wcześniejszego wynagrodzenia za pracę i (lub) stażu pracy; nie kopie dotyczące wynagrodzenia, lecz kopie dokumentów dotyczących wynagrodzenia), dane osobowe. Rozporządzenie, TAR, 26.10.2018, nr 16705; Metoda poglądowa – ukierunkowana na kształtowanie wyobrażeń o obiektach świata otaczającego dziecko (=kształtowanie wyobrażeń o obiektach świata otaczającego dziecko; nie kształtowanie obiektów świata, lecz wyobrażeń o obiektach świata). Orzeczenie, TAR, 26.06.2017, nr 10752. Tak niewłaściwy dobór szyku wyrazów zwiększa możliwość dwojakiego rozumienia tekstu i nie spełnia wymogu precyzji stylu administracyjnego. WNIOSKI W słownikach wskazuje się, że konstrukcje z przyimkiem apie stosuje się do oznaczania przedmiotu mowy lub myśli; oznaczając przybliżony czas, miarę, ilość; oznaczając przedmiot lub miejsce, wokół którego lub przy którym coś się dzieje lub jest wykonywane; z rzeczownikami oznacza cechę przedmiotu lub zjawiska.