RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

LA PREPOSICIÓN APIE EN EL LITUANO ADMINISTRATIVO

PALABRAS CLAVE: preposición apie, significado de la palabra, lenguaje administrativo, sintaxis, títulos de documentos.

En el lenguaje administrativo, los recursos expresivos generales adquieren características específicas de uso, atendiendo a las particularidades del ámbito en que se emplea este lenguaje. Aunque las normas del lenguaje administrativo apenas difieren de las de la lengua estándar, en este ámbito de uso lingüístico, que está regulado de manera muy estricta, la elección de los recursos lingüísticos está determinada por las características del estilo administrativo y por ciertos requisitos especiales. Una de las características propias del estilo administrativo es el carácter estandarizado, que, por un lado, ayuda a expresar las mismas ideas de manera precisa y uniforme y, por otro, hace que los recursos expresivos estandarizados de significado más amplio desplacen a otros recursos expresivos más concretos y variados en sus matices de significado. El artículo analiza el funcionamiento de las construcciones con una de las expresiones frecuentes del estilo administrativo —la preposición apie— y su relación con las variantes expresivas que compiten con ellas.

El objetivo del artículo es, tras examinar los significados de la preposición apie en diccionarios y otros trabajos lingüísticos, analizar sus casos de uso en el lenguaje administrativo, así como las causas de la difusión de las construcciones con la preposición apie y la competencia entre ellas.

Los datos para el artículo se recopilaron de textos administrativos publicados en distintos repositorios en línea, con el fin de reflejar mejor el uso actual: se recurrió principalmente al lenguaje de los documentos publicados en los últimos años en el Registro de Actos Jurídicos (TAR) y en la base de datos «EUR-lex» de legislación de la Unión Europea y otros documentos públicos; para comparar y determinar los cambios, se tomaron datos de la parte de literatura administrativa del Corpus del lituano actual (DLKT).

SIGNIFICADOS DE LA PREPOSICIÓN APIE EN LA LENGUA ESTÁNDAR

En distintas publicaciones de lingüística, los significados de la preposición apie se describen de manera algo diferente. De forma más amplia y general, los significados principales de la preposición apie se presentan en DŽ: allí se indica que la preposición apie se usa 1) para señalar el asunto tratado;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2

2) indicando un tiempo, una medida o una cantidad aproximados; 3) indicando el objeto o lugar alrededor del cual o junto al cual ocurre o se realiza algo.

La DLKG distingue más significados de esta preposición. Se afirma que las construcciones con la preposición apie pueden indicar: 1) una trayectoria que rodea el objeto por todos lados (apvažiavo apie ežerą); 2) un lugar de estancia alrededor de todos (o varios) lados del objeto (žmonės stovi apie laužą); 3) el lugar donde se realiza una acción (por lo general, repetida), cerca del objeto (sukinėjasi vyrai apie kalvę); 4) el objeto del habla o del pensamiento (kalbėjo apie gaisrą, mąstė apie ateitį); 5) un tiempo, una cantidad o un lugar aproximados (grįžo apie vidurdienį, susirinko apie šimtą žmonių, gyvena apie Šiaulius) (DLKG 2006: 448).

Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį.

Estos significados de la preposición apie son característicos del lituano estándar en general.

USO DE LAS CONSTRUCCIONES CON LA PREPOSICIÓN APIE EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO

Para averiguar si algunos significados de la preposición sobre son los más característicos del lenguaje administrativo, se examinaron 500 casos de uso de la preposición sobre en textos administrativos publicados en distintas recopilaciones de datos en línea. De las 500 oraciones del DLKT examinadas que contienen construcciones con la preposición sobre, en 273 casos las construcciones con sobre se emplean para señalar el tema del que se habla; en 215 oraciones se emplean para expresar una característica, 15 indican una cantidad, un tiempo o un lugar aproximados, y solo tres, un lugar alrededor del cual se produce un movimiento. El análisis de 509 casos de uso de la preposición sobre en documentos publicados en el TAR en 2018 reveló que en 339 oraciones la construcción con la preposición sobre es atributiva, en 164 señala el tema del que se habla y en seis, una cantidad o un tiempo aproximados; no se encontraron construcciones que señalaran un lugar alrededor del cual se produce un movimiento. Al examinar 504 oraciones con construcciones de la preposición sobre halladas en textos de documentos traducidos de la Unión Europea publicados en 2017–2018, se obtuvieron resultados muy similares: 343 construcciones atributivas, 154 casos en los que se señala el tema del que se habla y siete oraciones en las que la preposición sobre se emplea para indicar una cantidad aproximada. Aunque este estudio es reducido, pone de manifiesto las principales tendencias de uso.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3

Los resultados del análisis realizado muestran que en los textos administrativos las construcciones con la preposición apie se usan sobre todo con dos significados: a) para indicar un asunto (del que se habla, sobre el que se reflexiona o similar) y b) para expresar una característica:

a) Acerca de la concesión o revocación de la licencia la autoridad de supervisión notifica al administrador del Registro de Personas Jurídicas y a la Autoridad Europea de Valores y Mercados, y publica información al respecto en el sitio web de la autoridad de supervisión. Ley, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Del contenido del acto jurídico se puede deducir la situación social y el estado físico de una persona. Orden, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; El responsable de seguridad, junto con el director de ciberseguridad, organiza periódicamente cursos de formación para los usuarios sobre seguridad de la información electrónica y ciberseguridad, e informa a los usuarios por diversos medios informa a los usuarios sobre la seguridad de la información electrónica y la ciberseguridad. Resolución, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Con arreglo al apartado 1 de este artículo, los Estados miembros que expidan certificados de cualificación de la Unión conservarán, en la medida de lo posible, los derechos concedidos anteriormente; esto es especialmente aplicable a los permisos específicos mencionados en el artículo 6. Directiva (ES) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Debe notificarse al sujeto, dentro del plazo establecido en el contrato, que no se prorrogará el contrato. Resolución, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582;

b) El Estado miembro solicitante podrá presentar a la Comisión información detallada sobre los buques pesqueros de la Unión que cumplan los requisitos para realizar operaciones de pesca en aguas de un tercer país en virtud del acuerdo correspondiente. Reglamento (UE) 2017/2403, DO L 347, 2017 12 28; En el acta de la reunión de la Comisión se hará constar información sobre un posible conflicto de intereses. Orden, TAR, 2018 12 03, n.º 19614; Además, para reducir al máximo el riesgo o prevenir los incidentes relacionados con los productos sanitarios, los fabricantes deben establecer un sistema de gestión de riesgos y un sistema de notificación de incidentes y de acciones correctivas de seguridad sobre el terreno. DO L 117, 2017 05 05; Los laboratorios de referencia de la UE deben cumplir los siguientes criterios: <...> disponer de los conocimientos necesarios sobre las normas internacionales y las mejores prácticas. DO L 117, 2017 05 05; Difundir ideas sobrelos objetivos estratégicos comunes de Lituania, que se llevan a cabo mediante el uso de inversiones de la UE TAR, 2018 11 14, n.º 18375.

Es cierto que, con mucha menor frecuencia, la preposición apie también puede usarse para indicar un tiempo o una cantidad aproximados, por ejemplo: La duración media del viaje es de unos 3 días. Resolución, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> la inversión total de la UE en infraestructura asciende a unos 50 000 millones EUR. Informe de la Comisión COM/2018/066 final, 2018 02 14; Se prevé que aproximadamente 410 000 niños reciban además la prestación por hijo a cargo, y el nivel de riesgo de pobreza entre los niños desde el nacimiento hasta los 18 años disminuirá en unos 2,7 puntos porcentuales (del 25,6 al 22,9%). Resolución del Gobierno de la República de Lituania, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; En el marco del programa COSME se prevé destinar al fomento de las PYME durante 2014–2020 aproximadamente 2 300 millones de Eur. Resolución, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Se presentaron, además, unas 20

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4

DLKT. También puede indicar una ubicación alrededor de un objeto: La excepción la constituyen los bosques privados situados a una distancia de hasta 100 m de las viviendas de los propietarios de bosques DLKT. La indicación aproximada no es adecuada debido a la exigencia de precisión propia del estilo administrativo, por lo que estos últimos significados tampoco son característicos del lenguaje administrativo.

Así pues, en el lenguaje administrativo son dos los significados característicos de la preposición sobre y convendría examinarlos con más detalle.

Las construcciones con la preposición sobre para indicar el objeto (contenido) del que se habla se emplean con verbos que expresan: a) la acción de hablar (y oír) en sentido general (hablar, decir, oír); b) diversos matices de transmisión de información (comunicar, informar, advertir, recordar, anunciar, mencionar); c) pensamiento y conocimiento (pensar, saber), así como acciones relacionadas con la expresión de la voluntad (decidir); d) la indicación de información (indicar, señalar), por ejemplo:

a) Esto es especialmente importante en los casos en que se habla de entidades de mayor tamaño, como sociedades o entidades gubernamentales, que utilizan los servicios del proveedor para dotar a su empresa de infraestructura o servicios de TI, o de infraestructura y servicios. Reglamento COM/2018/225 final; Lo mismo puede decirse de los delitos y las sanciones que se les imponen. Reglamento COM/2018/225 final; <...> no menos del 75 por ciento de los encuestados indicarían que han oído hablar de las medidas de prevención de la corrupción aplicadas por la Inspección Estatal de Impuestos. Orden, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056;

b) En los casos en que una violación de la seguridad de los datos personales pueda entrañar un riesgo para los derechos y libertades de los interesados, la violación de la seguridad de los datos personales debe notificarse a la autoridad de control. Orden, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; El arrendador tiene derecho a rescindir unilateralmente el contrato antes de su vencimiento, notificándolo por escrito al inquilino con al menos un mes de antelación. Resolución, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> la omisión de presentar al administrador tributario datos sobre los ingresos, beneficios o bienes de una persona física o jurídica con el fin de evitar impuestos u otras contribuciones cuyo importe no supere cien unidades básicas de sanción, después de que dicha institución le haya recordado la obligación de presentarlos por escrito, dará lugar a una multa <...> Ley, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> no se menciona la idoneidad de la zona para practicar deportes acuáticos extremos, como el kitesurf y la vela. Resolución, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; La autoridad de control aplica las siguientes medidas correctivas: <...> hace público el hecho de que se ha cometido una infracción de esta ley y de otros actos jurídicos de aplicación de esta ley, así como la identidad de la persona que la cometió. Ley, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;.

c) Según los datos de las encuestas de población de 2017, apenas algo más de la mitad de las personas encuestadas conocía sus posibilidades y las formas de participar en los procesos de gobernanza pública. Resolución del Gobierno de la República de Lituania, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Si una parte contratante tiene conocimiento de peligros concretos para un vuelo concreto

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5

o para una serie de vuelos hacia el territorio de otra parte contratante o desde él, deberá informar de ello a la otra parte contratante. Resolución, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> del contenido del acto jurídico puede deducirse el estatus social y el estado físico de una persona. Orden, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) Cada anexo adjunto al contrato debe mencionarse en el propio contrato. Orden, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Si no es necesario realizar una evaluación, se dejará constancia de ello. Orden, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558.

Las construcciones de la preposición sobre que expresan una característica se forman con sustantivos que, por lo general, están relacionados con verbos empleados con esta preposición. Dado que el significado más característico de las construcciones verbales con la preposición sobre es señalar el asunto del que se habla o sobre el que se piensa, pueden apreciarse matices de significado similares en las construcciones que expresan una característica: la construcción con la preposición sobre caracteriza el contenido que posee algún objeto de información. Este puede indicarse mediante un sustantivo deverbal con el sufijo -imas (por lo general, los verbos de los que se forman esos sustantivos rigen la preposición sobre), por ejemplo: Los turistas confían sobre todo en la opinión de otros turistas y en las reseñas sobre (cf. opinar sobre) rutas turísticas, lugares de interés o servicios prestados concretos. Resolución, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; El trabajo conjunto, la coordinación de acciones y la información sobre (cf. informar sobre) las actividades realizadas también deberían contribuir a un uso más eficaz de los recursos y los conocimientos especializados a escala nacional. DO L 117, 2017 05 05; Si una empresa controlada por el municipio no alcanza los objetivos establecidos en la carta de expectativas o solo los alcanza parcialmente, deberá obtenerse de dicha empresa una explicación sobre (cf. explicar sobre) las razones por las que no se alcanzaron los objetivos pertinentes y las medidas que se adoptarán. Resolución, TAR, 2018 12 07; Cambiar la comprensión de (cf. comprender sobre) el aprendizaje permanente entre la población. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Otro grupo semántico característico de sustantivos con los que pueden formarse construcciones con la preposición sobre en el lenguaje administrativo designa, de manera general, el asunto del que se habla o sobre el que se piensa. Son especialmente frecuentes las construcciones con las palabras información y datos, por ejemplo: Si no se presentan todos los documentos necesarios, la información sobre los documentos que faltan se anotará en una ficha informativa. Resolución, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; La empresa, sobre la base de los datos sobre los intereses pagados facilitados por la entidad de crédito, calcula las necesidades de fondos para abonar la ayuda. Orden, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> el cliente trabaja o ha trabajado profesionalmente en el sector financiero durante al menos un año en un puesto que requiere conocimientos sobre los servicios que se prevé ofrecer al cliente o las operaciones que se prevé realizar con él. Ley, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; el demandante basa su recurso en afirmaciones abstractas sobre el daño moral sufrido. Auto, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Difundir ideas sobre los objetivos estratégicos comunes de Lituania, que se llevan a cabo mediante el uso de inversiones de la UE. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6

El objeto de información característico del lenguaje administrativo son diversos documentos (documentos informativos) o determinadas partes identificables de documentos o anotaciones en ellos, por ejemplo: La experiencia requerida del proveedor puede demostrarse, ante todo, mediante certificados de los clientes sobre la correcta ejecución de contratos anteriores. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Cuando el concurso lo gana un participante que ha ofrecido en el sobre la suma más alta, pero no ha acudido al concurso (subasta), deberá presentarse, a más tardar dentro de los 7 días laborables siguientes a la entrega de la notificación escrita de la comisión sobre los resultados del concurso (subasta), para firmar el acta del concurso (subasta). Sprendimas, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; Los procedimientos del concurso de programas o de la consulta anunciada comienzan cuando la entidad contratante publica, de conformidad con el procedimiento establecido en el punto 25 del Reglamento, el anuncio sobre el concurso de programas o la consulta anunciada. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; La Comisión <...> presenta cada cuatro años al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento y los cambios futuros. Reglamentas (ES) 2018/643, OL L 112, 2018 05 02; El Ministerio de Medio Ambiente convoca una reunión de la Comisión a más tardar dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha límite para que los miembros de la Comisión presenten al Ministerio de Medio Ambiente sus conclusiones sobre cada Proyecto y los puntos de evaluación razonados. Įsakymas, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; Fomentar la cooperación entre las empresas y la administración local para configurar una opinión pública favorable sobre las empresas y el emprendimiento. Sprendimas, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; En el texto del proyecto de resolución de carácter normativo, el redactor debe incluir una disposición sobre la publicación de la resolución en el Registro de Actos Jurídicos. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Las anotaciones sobre la ejecución del documento las realizan todas las personas indicadas en la resolución; estas son visibles para todos los empleados. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, Estos registros incluyen la justificación de la definición de las responsabilidades de cada empleado encargado de la evaluación y registros sobre las actividades de evaluación de la conformidad realizadas por cada uno de ellos. OL L 117, 2017 05 05.

RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DE LA PREPOSICIÓN APIE

Las recomendaciones sobre la normatividad de las construcciones con la preposición apie se presentan en el segundo cuaderno de Kalbos patarimų, Sintaksės, titulado Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Se consideran normativas las construcciones de la preposición apie con verbos que expresan lugar, objeto, tiempo aproximado, ubicación aproximada y cantidad aproximada. Se subraya que esta preposición puede emplearse para expresar una característica con sustantivos que denotan el habla y significados similares. También se señala que, en el lenguaje administrativo, apie ką no es adecuado en los títulos de documentos para indicar el ámbito general de su contenido, por ejemplo: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (resolución); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (orden), pero sí se usa en títulos de documentos para indicar su tipo: pažyma apie gaunamą atlyginimą, pranešimas apie siuntinio įteikimą (KP S2: 32). De manera similar, la preposición

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7

apie, aunque con mucho más detalle, fue descrito por Jonas Šukys. Señala que las construcciones con la preposición apie solo sirven para expresar la esencia del contenido de documentos informativos y ofrece ejemplos: informacija apie derybų eigą, pranešimas apie reformos kryptis, pažymėjimas apie šeimos sudėtį (Šukys 1998: 367–373). Las publicaciones mencionadas describen los usos correctos de las construcciones con apie y los casos en que no deben emplearse.

KancKP ofrece una recomendación muy clara: no se recomienda usar la construcción con la preposición apie ni con el sustantivo ataskaita ni con el verbo atsiskaityti: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)» (KancKP 2002: 38). En la versión en línea de esta publicación (KancKP 2007), esa norma se ha suavizado.

Como se desprende de las publicaciones citadas que recomiendan normas lingüísticas, en el lenguaje administrativo el uso de la preposición apie en los títulos de documentos está bastante claramente restringido; esta preposición se considera una expresión inadecuada, salvo en el caso de los documentos informativos. Esta excepción se debe a la característica propia de la construcción con esta preposición: señalar el contenido de lo comunicado; por ello, resulta natural que la preposición apie sea la más adecuada en los títulos de documentos informativos. Sin embargo, la excepción de uso se contempla solo para tres palabras que designan distintos tipos de documentos: informacija, pranešimas, pažyma. Hay que admitir que se trata de los tipos de documentos informativos más extendidos y frecuentes, pero existe la necesidad de ampliar esta lista. En primer lugar, a través de las traducciones de documentos de la Unión Europea se está extendiendo ataskaita apie; esta construcción puede utilizarse para describir el contenido de un informe cuando otras formas de expresión (un sintagma en genitivo o la construcción ataskaita dėl) no son adecuadas por su significado, por una posible ambigüedad o porque el lugar que ocuparía el genitivo ya está ocupado, por ejemplo: ataskaita apie darbuotojus (véanse argumentos más detallados en Vladarskienė 2009).

Otro caso posible es įspėjimas apie. Al comprobar los usos en TAR, se observa que esta construcción no es frecuente, pero la preposición dėl no siempre resulta adecuada debido a su significado bastante amplio. No hay argumentos claros que expliquen por qué no podría emplearse esta construcción. Lo que más frena su uso es la exigencia bastante estricta de evitar las construcciones con la preposición apie en los títulos de documentos. Sin embargo, hay que tener en cuenta que įspėjimas es el sustantivo abstracto del verbo įspėti, que significa «decir o comunicar algo de antemano (indicando las consecuencias): advertir a alguien sobre un peligro.» (DŽₑ), y puede usarse con la preposición apie. Por tanto, en los casos en que se necesite un documento informativo de este tipo, la construcción con apie está justificada en su título, por ejemplo: Įspėjimas apie La advertencia sobre la posible suspensión de la validez de la licencia se anula si las infracciones detectadas se subsanan dentro del plazo indicado en la advertencia. Nutarimas, TAR, 2018 02 23, Nr. 2879; Įspėjimas apie la posible realización de trabajos con una fuente concreta de radiación ionizante

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8

La suspensión en los casos previstos por la ley se formaliza mediante una orden del jefe. Orden, TAR, 2017 07 04; Para el funcionario al que le falten no más de 5 años para adquirir el derecho a la pensión de jubilación completa, el plazo de preaviso del posible cese del servicio interno se duplica. Ley, TAR, 2018 07 16, n.º 12049.

COMPETENCIA ENTRE CONSTRUCCIONES CON LA PREPOSICIÓN APIE

Las construcciones con la preposición apie pueden sustituirse por otros recursos lingüísticos de significado próximo. Elena Valiulytė sostenía que «las construcciones de la preposición apie con acusativo siempre pueden sustituirse por el acusativo solo, aunque se pierda algo de información: este caso únicamente señala el objeto, sin relación con las circunstancias externas» (Valiulytė 1995: 60). Esta diferencia de significado se define con mayor precisión en Kalbos patarimuose: «Para expresar indirectamente el objeto se emplea la construcción con la preposición apie y acusativo, mientras que para expresar el objeto directo se utiliza el caso acusativo» (KP S2: 32). En la lengua administrativa, esta característica se aprovecha adecuadamente para señalar ciertos matices, por ejemplo: La institución expedidora puede necesitar conocer estas circunstancias (cf. conocer estas circunstancias), para poder reaccionar con rapidez y, quizá, recabar pruebas electrónicas de otro proveedor de servicios. Reglamento COM/2018/225 final; Si una parte contratante tiene conocimiento de peligros concretos (cf. un peligro concreto) para un vuelo específico o una serie de vuelos hacia el territorio de la otra parte contratante o desde este, informará de ello a la otra parte contratante. Resolución, TAR, 2018 12 17, n.º 20621.

Otro recurso expresivo frecuente en la lengua administrativa, la construcción con la preposición dėl, desplaza agresivamente las construcciones con la preposición apie de las posiciones que les son propias, donde se necesita precisar el contenido del que se habla o que se piensa. Pranas Kniūkšta, especialista en lengua administrativa lituana (2005: 150), distinguió claramente los significados de las preposiciones dėl y apie y aconsejó no confundirlas. Ambas preposiciones son necesarias en la lengua administrativa para expresar distintos matices de significado, pero deben usarse donde corresponda. La preposición apie se utiliza cuando se habla de asuntos más concretos, mientras que la preposición dėl se emplea para asuntos más generales y abstractos, que a menudo se expresan mediante sustantivos verbales, especialmente los formados con el sufijo -imas (-ymas). Aunque los significados de las preposiciones apie y dėl difieren, las construcciones con dėl son más frecuentes, porque permiten expresar más matices de significado (Vladarskienė 2014). La posición competitiva de las construcciones con la preposición dėl en la lengua administrativa es más fuerte por varias razones: primero, por su amplitud de significado y mayor difusión; segundo, actúa la ley de la analogía: la elección expresiva se ve influida por construcciones con dėl que se han convertido en expresiones estandarizadas; tercero, también influye en cierta medida el idioma

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9

las recomendaciones, pues las relativas al uso de la preposición apie en la lengua administrativa están formuladas de manera más estricta, lo que fomenta el uso de la preposición dėl (especialmente en casos dudosos).

LUGAR DE LA PREPOSICIÓN APIE EN LA ORACIÓN

Al hablar de la preposición de, para usarla correctamente también conviene prestar atención a su posición en la oración (grupo de palabras). La DLKG (2006: 656) señala que las construcciones preposicionales suelen ir después del sustantivo al que modifican; esto es habitual en el lenguaje especializado y especialmente necesario en el administrativo, donde se busca una precisión muy clara. Sin embargo, hay casos en que la preposición no aparece después de la palabra a la que se refiere y que su construcción caracteriza, por ejemplo: información conocida por experiencia sobre las causas de la variación de los indicadores medidos (=la información sobre las causas de la variación de los indicadores medidos se conoce por experiencia; no es experiencia sobre las causas, sino información sobre las causas). Orden, TAR, 2016 07 08, n.º 19388; Determinar los segmentos turísticos objetivo del municipio del distrito de Lazdijai, sus necesidades y los canales de comercialización más adecuados de información para la difusión sobre el potencial turístico de la región (=para la difusión de información sobre el potencial turístico de la región; no se trata de difusión sobre el potencial turístico, sino de información sobre el potencial turístico). Resolución, TAR, 2015 12 09, n.º 19486; Cantidad insuficiente de información sobre actividades acuáticas extremas (=cantidad de información sobre las actividades; no se trata de cantidad sobre las actividades, sino información sobre las actividades). Resolución, TAR, 2015 12 09, n.º 19486); de las personas que presentaron solicitudes de certificados o copias de documentos documentales copias sobre el salario anterior y (o) la antigüedad laboral (=copias de documentos sobre el salario anterior y (o) la antigüedad laboral; no son copias sobre el salario, sino copias de documentos sobre el salario), datos personales. Orden, TAR, 2018 10 26, n.º 16705; El método visual está orientado a la formación de imágenes mentales sobre los objetos del mundo que rodea al niño (=formación de imágenes mentales de los objetos del mundo que rodea al niño; no se trata de una formación sobre los objetos del mundo, sino de imágenes mentales sobre los objetos del mundo). Resolución, TAR, 2017 06 26, n.º 10752.

Esta elección inadecuada del orden de las palabras aumenta la posibilidad de una doble interpretación del texto y no cumple el requisito de precisión del estilo administrativo.

CONCLUSIONES

Los diccionarios indican que las construcciones con la preposición apie se utilizan para señalar el objeto del habla o del pensamiento; un tiempo, una medida o una cantidad aproximados; un objeto o lugar alrededor del cual o en el que se desarrolla o se realiza algo; con sustantivos, señalan una característica de un objeto o fenómeno.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10

En la lengua administrativa, las construcciones de la preposición apie con verbos se usan principalmente para señalar el objeto del habla o del pensamiento, mientras que con sustantivos señalan una característica. Los demás significados no son muy propios de la lengua administrativa debido a las particularidades del ámbito en que se utiliza.

Aunque en las publicaciones de recomendaciones lingüísticas se presentan diversas restricciones sobre el uso de la preposición apie, debido a su semántica esta preposición es necesaria, y otros medios de expresión que compiten con ella no siempre pueden sustituirla. También es importante la posición de la preposición apie en la construcción: una elección inadecuada del orden de las palabras aumenta la posibilidad de una doble interpretación del texto y no satisface la exigencia de precisión del estilo administrativo.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt.

KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67.

V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11

V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Įteikta 2018 12 10

Priimta 2018 12 30

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works.

As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns).

In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression.

KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204