RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

PREPOZIȚIA APIE ÎN LIMBA ADMINISTRATIVĂ LITUANIANĂ

CUVINTE-CHEIE: prepoziția apie, sensul cuvântului, limba administrativă, sintaxă, denumiri de documente.

În limba administrativă, mijloacele generale de exprimare dobândesc particularități specifice de utilizare, ținând seama de specificul domeniului în care este folosită această limbă. Deși normele limbii administrative diferă puțin de normele limbii standard, în acest domeniu de utilizare a limbii, care este reglementat foarte strict, alegerea mijloacelor lingvistice este determinată de particularitățile stilului administrativ și de anumite cerințe speciale. Una dintre trăsăturile caracteristice stilului administrativ este standardizarea, care, pe de o parte, ajută la exprimarea exactă și uniformă a acelorași idei, iar pe de altă parte, mijloacele standard de exprimare cu sens mai larg le înlocuiesc pe celelalte, care au nuanțe de sens mai concrete și mai variate. Articolul analizează funcționarea construcțiilor cu una dintre frecventele mijloace de exprimare ale stilului administrativ – prepoziția apie – și relația acesteia cu variantele de exprimare concurente.

Scopul articolului este ca, după discutarea sensurilor prepoziției apie în dicționare și în alte lucrări de lingvistică, să examineze cazurile de utilizare a acesteia în limba administrativă, precum și cauzele răspândirii construcției cu prepoziția apie și concurența acesteia.

Datele pentru articol au fost colectate din texte administrative publicate în diverse corpusuri online, pentru a reflecta cât mai bine uzul actual: s-a apelat în principal la limbajul documentelor publicate în ultimii ani în Registrul actelor juridice (TAR) și în baza de date „EUR-lex” a actelor juridice ale Uniunii Europene și a altor documente publice; pentru comparație și identificarea schimbărilor, au fost preluate date din secțiunea de literatură administrativă a corpusului Corpusul textelor din limba lituaniană contemporană (DLKT).

SENSURILE PREPOZIȚIEI APIE ÎN LIMBA STANDARD

În diferite publicații de lingvistică, sensurile prepoziției apie sunt descrise într-o oarecare măsură diferit. Cele mai succinte și mai generalizate prezentări ale sensurilor principale ale prepoziției apie se găsesc în DŽ: aici se arată că prepoziția apie se folosește 1) pentru a indica subiectul despre care se discută;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2

2) indicând un timp, o măsură sau o cantitate aproximativă; 3) indicând un obiect sau un loc în jurul căruia ori lângă care se petrece sau se face ceva.

DLKG distinge mai multe sensuri ale acestei prepoziții. Se afirmă că construcțiile cu prepoziția apie pot indica: 1) traseul unei deplasări care înconjoară obiectul din toate părțile (a ocolit lacul); 2) aflarea într-un loc, în toate (sau în mai multe) părțile obiectului (oamenii stau în jurul focului); 3) locul unei acțiuni (de obicei repetate), în apropierea unui obiect (bărbații se învârt pe la fierărie); 4) obiectul vorbirii sau al gândirii (a vorbit despre incendiu, s-a gândit la viitor); 5) un timp, o cantitate sau un loc aproximativ (s-a întors pe la amiază, s-au adunat în jur de o sută de oameni, locuiește prin preajma orașului Šiauliai) (DLKG 2006: 448).

Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį.

Astfel de sensuri ale prepoziției apie sunt caracteristice limbii lituaniene standard în general.

UTILIZAREA CONSTRUCȚIILOR CU PREPOZIȚIA APIE ÎN LIMBAJUL ADMINISTRATIV

Pentru a stabili care dintre sensurile prepoziției apie sunt cele mai caracteristice limbajului administrativ, au fost examinate câte 500 de ocurențe ale utilizării prepoziției apie în texte de limbaj administrativ publicate în diferite corpusuri online. Dintre cele 500 de enunțuri din DLKT examinate, în care apar construcții cu prepoziția apie, în 273 de cazuri construcțiile cu apie sunt folosite pentru a indica obiectul discuției, în 215 de enunțuri exprimă o caracteristică, 15 indică o cantitate, un timp sau un loc aproximativ și numai trei — un loc în jurul căruia se desfășoară o mișcare. Analiza a 509 ocurențe ale prepoziției apie în documente publicate în TAR în 2018 a arătat că în 339 de enunțuri construcția cu prepoziția apie are rol atributiv, în 164 indică obiectul discuției, iar în 6 — o cantitate sau un timp aproximativ; nu s-au găsit construcții care să indice un loc în jurul căruia se desfășoară o mișcare. Examinarea celor 504 de enunțuri cu construcții cu prepoziția apie identificate în textele documentelor traduse ale Uniunii Europene publicate în perioada 2017–2018 a dat rezultate foarte asemănătoare: 343 de construcții atributive, 154 de cazuri în care este indicat obiectul discuției și 7 enunțuri în care prepoziția apie este folosită pentru a indica o cantitate aproximativă. Deși cercetarea este de mică amploare, ea evidențiază tendințele esențiale ale uzului.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3

Rezultatele analizei efectuate arată că în textele administrative construcțiile cu prepoziția apie sunt folosite cel mai adesea cu două sensuri: a) pentru a indica un subiect (al discuției, al gândurilor sau de alt fel) și b) pentru a exprima o caracteristică:

a) Despre emiterea sau revocarea valabilității licenței autoritatea de supraveghere îl informează pe administratorul Registrului persoanelor juridice și pe Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe și publică acest lucru pe site-ul autorității de supraveghere. Lege, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Din conținutul actului normativ se poate deduce statutul social și starea fizică a persoanei. Ordin, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Împuternicitul cu securitatea, împreună cu șeful securității cibernetice, organizează periodic instruiri privind securitatea informațiilor electronice ale utilizatorilor și securitatea cibernetică și, prin diverse mijloace, îi informează pe utilizatori cu privire la securitatea informațiilor electronice și securitatea cibernetică. Hotărâre, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; În conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol, statele membre care eliberează certificate de calificare ale Uniunii păstrează, pe cât posibil, drepturile acordate anterior; acest lucru este valabil în special în ceea ce privește autorizațiile speciale menționate la articolul 6. Directiva (UE) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Subiectul trebuie avertizat în termenul prevăzut în contract cu privire la faptul că contractul nu va fi prelungit. Decizie, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582;

b) Statul membru de pavilion poate transmite Comisiei informații detaliate despre navele de pescuit ale Uniunii care îndeplinesc condițiile pentru a desfășura operațiuni de pescuit în apele unei țări terțe în temeiul acordului relevant. Regulamentul (UE) 2017/2403, OL L 347, 2017 12 28; În procesul-verbal al ședinței Comisiei se consemnează informații privind un posibil conflict de interese. Ordin, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; În plus, pentru a reduce cât mai mult riscurile sau a preveni incidentele legate de dispozitivele medicale, producătorii ar trebui să instituie un sistem de gestionare a riscurilor și un sistem de raportare a incidentelor și a acțiunilor corective de siguranță la nivel local. OL L 117, 2017 05 05; Laboratoarele de referință ale UE trebuie să îndeplinească următoarele criterii: <...> să dispună de cunoștințele necesare privind standardele internaționale și cele mai bune practici. OL L 117, 2017 05 05; A disemina idei privind obiectivele strategice comune ale Lituaniei, realizate prin utilizarea investițiilor UE TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Este adevărat că, mult mai rar, prepoziția apie poate fi folosită și pentru a indica un timp sau o cantitate aproximativă, de exemplu: Durata medie a călătoriei este de aproximativ 3 zile. Decizie, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> investițiile totale ale UE în infrastructură se ridică la aproximativ 50 de miliarde EUR. Raportul Comisiei COM/2018/066 final, 2018 02 14; Se preconizează că, în plus, alocația pentru copii va fi primită de aproximativ 410 mii de copii, iar rata riscului de sărăcie în rândul copiilor cu vârste cuprinse între naștere și 18 ani va scădea cu aproximativ 2,7 puncte procentuale (de la 25,6 la 22,9%). Hotărâre a Guvernului Republicii Lituania, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; În cadrul programului COSME, se preconizează alocarea, în perioada 2014–2020, a aproximativ 2,3 miliarde EUR pentru sprijinirea IMM-urilor. Decizie, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Au fost adresate în plus aproximativ 20

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4

DLKT. Poate indica și un loc din jurul unui obiect: Excepție fac pădurile private aflate la o distanță de până la 100 m despre gospodăriile proprietarilor de păduri DLKT. Indicarea aproximativă nu este potrivită din cauza cerinței de precizie specifice stilului administrativ, prin urmare aceste sensuri sunt, de asemenea, atipice pentru limba administrativă.

Așadar, în limba administrativă există două sensuri caracteristice ale prepoziției despre, care ar trebui analizate mai pe larg.

Construcțiile cu prepoziția despre care indică obiectul (conținutul) discuției se folosesc cu verbe care exprimă: a) acțiunea simplă de a vorbi (și de a auzi) (a vorbi, a spune, a auzi); b) diferite nuanțe ale transmiterii informației (a comunica, a informa, a avertiza, a reaminti, a anunța, a menționa); c) gândirea, cunoașterea (a gândi, a ști) și acțiunile de exprimare a voinței legate de acestea (a decide); d) indicarea informației (a indica, a menționa), de exemplu:

a) Acest lucru este deosebit de important în cazurile în care se vorbește despre entități mai mari, de exemplu corporații sau entități guvernamentale, care utilizează serviciile furnizorului de servicii pentru a-și dota întreprinderea cu infrastructură ori servicii IT sau cu infrastructură și servicii. Regulamentul COM/2018/225 final; Același lucru se poate spune despre faptele penale și sancțiunile aplicate pentru acestea. Regulamentul COM/2018/225 final; <...> cel puțin 75 la sută dintre respondenți ar indica faptul că au auzit despre măsurile de prevenire a corupției puse în aplicare de VMI. Ordin, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056;

b) În cazurile în care o încălcare a securității datelor cu caracter personal poate prezenta un risc pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate, despre încălcarea securității datelor cu caracter personal trebuie notificată autorității de supraveghere. Ordin, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Locatorul are dreptul să rezilieze unilateral contractul înainte de termen, despre aceasta informându-l în scris pe chiriaș cu cel puțin o lună înainte. Hotărâre, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> neprezentarea administratorului fiscal a datelor privind veniturile, profitul sau bunurile unei persoane fizice ori juridice, în scopul evitării impozitelor sau al altor contribuții a căror valoare nu depășește o sută de unități de bază ale amenzilor și sancțiunilor, după ce această instituție îi reamintește obligația de a le prezenta în scris, atrage o amendă <...> Lege, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> nu se menționează adecvarea zonei pentru sporturi nautice extreme – kitesurfing și navigație cu vele. Hotărâre, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Autoritatea de supraveghere aplică următoarele măsuri: <...> face public anunțul privind încălcarea prezentei legi și a altor acte normative de punere în aplicare a acesteia, precum și persoana care a săvârșit-o. Lege, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;.

c) Potrivit datelor sondajelor populației din 2017, doar puțin peste jumătate dintre persoanele intervievate știau despre oportunitățile și modalitățile lor de a participa la procesele de guvernare publică. Hotărâre a Guvernului Lituaniei, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Dacă o parte contractantă află despre un pericol specific pentru un anumit zbor

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5

sau pentru o serie de zboruri către teritoriul unei alte părți contractante sau dinspre acesta, aceasta informează despre aceasta cealaltă parte contractantă. Rezoluție, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> din conținutul actului normativ se poate deduce statutul social și starea fizică a persoanei. Ordin, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) Despre fiecare anexă atașată contractului se face mențiune în contractul însuși. Ordin, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Dacă nu este necesară o evaluare, se face o mențiune în acest sens. Ordin, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558.

Construcțiile cu prepoziția despre care exprimă o caracteristică se formează cu substantive, de regulă asociate cu verbe folosite cu această prepoziție. Având în vedere că sensul cel mai caracteristic al construcțiilor cu prepoziția despre în combinație cu verbe este indicarea subiectului despre care se vorbește sau la care se gândește, nuanțe de sens asemănătoare se regăsesc și în construcțiile caracterizatoare: construcția cu prepoziția despre caracterizează conținutul asociat unui anumit obiect informațional. Acesta poate fi exprimat printr-un substantiv verbal cu sufixul -imas (de regulă, verbele din care sunt formate aceste substantive se construiesc cu prepoziția despre), de exemplu: Turiștii au cea mai mare încredere în opiniile altor turiști și în recenziile despre (cf. a face o recenzie despre) anumite trasee turistice, obiective sau servicii prestate. Hotărâre, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Munca în comun, coordonarea acțiunilor și informarea cu privire la (cf. a informa despre) activitățile desfășurate ar trebui, de asemenea, să contribuie la utilizarea mai eficientă a resurselor și a expertizei la nivel național. OL L 117, 2017 05 05; Dacă o întreprindere aflată în proprietatea municipalității nu atinge obiectivele stabilite în scrisoarea de așteptări sau le atinge doar parțial, întreprinderea respectivă trebuie să furnizeze o explicație scrisă privind motivele pentru care obiectivele respective nu au fost atinse și măsurile care vor fi luate. Hotărâre, TAR, 2018 12 07; A schimba înțelegerea populației despre (cf. a înțelege despre) învățarea pe tot parcursul vieții. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

O altă grupă semantică caracteristică de substantive cu care se pot forma construcții cu prepoziția despre în limbajul administrativ desemnează, în sens general, subiectul despre care se vorbește sau la care se gândește; sunt folosite în special construcții cu cuvintele informații și date, de exemplu: Dacă nu sunt prezentate toate documentele necesare, informațiile despredocumentele lipsă se înscriu în fișa informativă. Sprendimas, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; Societatea calculează, pe baza datelor furnizate de instituția de credit despre dobânzile plătite, necesarul de fonduri pentru acordarea ajutorului. Įsakymas, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> clientul lucrează sau a lucrat în mod profesionist în sectorul financiar timp de cel puțin un an, ocupând o funcție care necesită cunoștințe despreserviciile care urmează să fie furnizate clientului sau tranzacțiile care urmează să fie încheiate. Įstatymas, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; reclamantul își întemeiază plângerea pe afirmații abstracte privindprejudiciul moral suferit. Nutartis, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; A disemina idei despreobiective strategice comune ale Lituaniei, realizate prin utilizarea investițiilor UE. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6

Obiectul informațional caracteristic limbajului administrativ îl constituie diverse documente (documente informative) sau anumite părți denumite ale documentelor ori mențiuni din acestea, de exemplu: Experiența necesară a furnizorului poate fi dovedită în primul rând prin certificatele beneficiarilor privind executarea corespunzătoare a contractelor anterioare. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Atunci când câștigă concursul un participant care a oferit în plic suma cea mai mare, dar nu s-a prezentat la concurs (licitație), acesta trebuie să se prezinte pentru a semna procesul-verbal al concursului (licitației) în cel mult 7 zile lucrătoare de la înmânarea notificării scrise a comisiei privind rezultatele concursului (licitației). Sprendimas, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; Procedurile concursului de proiecte sau ale consultării publicate încep atunci când organizația contractantă publică, în conformitate cu procedura stabilită la punctul 25 din Descriere, anunțul privind concursul de proiecte sau consultarea publicată. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Comisia <...> prezintă Parlamentului European și Consiliului, o dată la patru ani, un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament și evoluțiile viitoare. Reglamentas (ES) 2018/643, OL L 112, 2018 05 02; Ministerul Mediului organizează ședința Comisiei în cel mult 10 zile lucrătoare de la expirarea termenului de prezentare către Ministerul Mediului a concluziilor motivate ale membrilor Comisiei privind fiecare Proiect și a punctajelor de evaluare. Įsakymas, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; Încurajarea cooperării dintre întreprinderi și administrația locală pentru a forma o opinie favorabilă a societății despre întreprinderi și antreprenoriat. Sprendimas, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; În textul unui proiect de decizie cu caracter normativ, redactorul trebuie să insereze o dispoziție privind publicarea deciziei în Registrul actelor juridice. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Mențiunile privind executarea documentului sunt făcute de toate persoanele indicate în rezoluție și sunt vizibile tuturor angajaților. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, Aceste înregistrări prezintă justificarea definirii responsabilității fiecărui angajat care efectuează evaluarea și înregistrări privind activitatea de evaluare a conformității desfășurată de fiecare dintre aceștia. OL L 117, 2017 05 05.

RECOMANDĂRI PRIVIND UTILIZAREA PREPOZIȚIEI APIE

Recomandările privind caracterul normativ al construcțiilor cu prepoziția apie sunt prezentate în a doua broșură de Kalbos patarimų, Sintaksės, intitulată Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sunt considerate normative sensurile de loc, obiect, timp aproximativ, loc aproximativ și cantitate aproximativă ale construcțiilor cu prepoziția apie și verbe. Se subliniază că, pentru exprimarea unei caracteristici, această prepoziție poate fi folosită cu substantive care denotă vorbirea și sensuri similare. De asemenea, se arată că, în limbajul administrativ, construcția apie ką nu este potrivită în titlurile documentelor pentru a desemna domeniul general al conținutului acestora, de exemplu: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (hotărâre); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (ordin), dar se folosește însă în titlurile documentelor pentru a desemna tipul: pažyma apie gaunamą atlyginimą, pranešimas apie siuntinio įteikimą (KP S2: 32). În mod asemănător, prepoziția

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7

apie a descris particularitățile de utilizare, însă mult mai pe larg, Jonas Šukys. El arată că structurile cu prepoziția apie sunt potrivite numai pentru a reda esența conținutului documentelor informative și oferă exemple: informacija apie derybų eigą, pranešimas apie reformos kryptis, pažymėjimas apie šeimos sudėtį (Šukys 1998: 367–373). Publicațiile menționate descriu posibilitățile de utilizare corectă a construcțiilor cu prepoziția apie și cazurile în care acestea nu sunt recomandate.

KancKP oferă o recomandare foarte clară — construcția cu prepoziția apie nu este recomandată nici cu substantivul ataskaita, nici cu verbul atsiskaityti: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)” (KancKP 2002: 38). În versiunea online a acestei publicații (KancKP 2007), această normă a fost atenuată.

După cum reiese din publicațiile citate care recomandă norme lingvistice, în limbajul administrativ, utilizarea prepoziției apie este destul de clar limitată în denumirile documentelor; această prepoziție este considerată o exprimare nepotrivită, cu excepția documentelor informative. Excepția se datorează unei trăsături caracteristice a construcției cu această prepoziție — aceea de a indica conținutul subiectului comunicat — și, prin urmare, este de la sine înțeles că prepoziția apie este cea mai potrivită în titlurile documentelor informative. Totuși, excepția de utilizare este prevăzută numai pentru trei cuvinte care denumesc diferite tipuri de documente: informacija, pranešimas, pažyma. Trebuie recunoscut că acestea sunt cele mai răspândite și mai frecvente tipuri de documente informative, însă există nevoia de a extinde această listă. În primul rând, traducerile documentelor Uniunii Europene contribuie la răspândirea construcției ataskaita apie; aceasta poate fi folosită pentru a descrie conținutul unui raport atunci când alte mijloace de exprimare (genitivul sau construcția ataskaita dėl) nu sunt potrivite din cauza sensului, a unei posibile ambiguități sau atunci când poziția de genitiv este deja ocupată, de exemplu: ataskaita apie darbuotojus (pentru argumente mai ample, a se vedea Vladarskienė 2009).

Un alt caz posibil este įspėjimas apie. Verificarea utilizărilor din TAR arată că această construcție nu este frecventă, însă prepoziția dėl nu este întotdeauna potrivită din cauza sensului său destul de larg. Nu există argumente clare pentru care această construcție nu ar putea fi folosită. Principalul obstacol în calea utilizării sale este cerința destul de strictă de a evita construcțiile cu prepoziția apie în titlurile documentelor. Trebuie însă remarcat faptul că įspėjimas este substantivul abstract derivat de la verbul įspėti, care înseamnă „a spune, a anunța dinainte (indicând consecințele): Į. ką nors apie pavojų.” (DŽₑ) și poate fi folosit cu prepoziția apie. Prin urmare, în cazurile în care este necesar un asemenea document informativ, construcția cu prepoziția apie din titlul său este justificată, de exemplu: Įspėjimas apie avertizarea privind posibilitatea suspendării valabilității licenței se revocă dacă încălcările constatate sunt remediate în termenul indicat în avertizare. Nutarimas, TAR, 2018 02 23, Nr. 2879; Įspėjimas apie posibilitatea de a lucra cu o anumită sursă de radiații ionizante

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8

suspendarea în cazurile prevăzute de lege se consemnează prin ordinul șefului. Ordin, TAR, 2017 07 04; Pentru funcționarul căruia îi mai rămân cel mult 5 ani până la dobândirea dreptului la pensia integrală pentru limită de vârstă, termenul de preaviz privind posibila eliberare din serviciul intern se dublează. Lege, TAR, 2018 07 16, Nr. 12049.

CONCURENȚA CONSTRUCȚIILOR CU PREPOZIȚIA DESPRE

Construcțiile cu prepoziția „apie” pot fi înlocuite cu alte mijloace lingvistice cu sens apropiat. Elena Valiulytė a susținut că „structurile cu prepoziția apie și acuzativul pot fi întotdeauna înlocuite cu simplul acuzativ, pierzându-se puțină informație: acest caz indică doar obiectul, fără legătură cu împrejurările externe” (Valiulytė 1995: 60). Această diferență de sens este definită mai precis în Recomandările lingvistice: „Pentru a desemna indirect un obiect se folosește construcția cu prepoziția apie și acuzativul, iar pentru a exprima obiectul direct – cazul acuzativ” (KP S2: 32). În limbajul administrativ, această particularitate este folosită în mod adecvat pentru a indica anumite nuanțe, de exemplu: Instituția emitentă poate avea nevoie să cunoască aceste circumstanțe (cf. să cunoască aceste circumstanțe), pentru a putea reacționa rapid și, eventual, pentru a colecta probe electronice de la un alt furnizor de servicii. Regulamentul COM/2018/225 final; Dacă o parte contractantă află despre pericole specifice (cf. un pericol specific) pentru un anumit zbor sau pentru o serie de zboruri către sau dinspre teritoriul celeilalte părți contractante, aceasta informează cealaltă parte contractantă. Hotărâre, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621.

Un alt mijloc de exprimare frecvent în limbajul administrativ – construcția cu prepoziția dėl – împinge agresiv construcțiile cu prepoziția apie din pozițiile lor caracteristice, acolo unde este nevoie să se indice mai concret conținutul despre care se vorbește sau la care se gândește. Pranas Kniūkšta, specialist în limbajul administrativ lituanian (2005: 150), a distins clar sensurile prepozițiilor dėl și apie și a recomandat să nu fie confundate. Ambele prepoziții sunt necesare în limbajul administrativ pentru a exprima nuanțe de sens diferite, însă ar trebui folosite acolo unde se potrivesc. Prepoziția apie se folosește când este vorba despre lucruri mai concrete, iar prepoziția dėl – despre lucruri mai generale și mai abstracte, desemnate adesea prin substantive abstracte derivate din verbe, mai ales cu sufixul -imas (-ymas). Deși sensurile prepozițiilor apie și dėl diferă, construcțiile cu prepoziția dėl sunt totuși mai frecvente, deoarece pot exprima mai multe nuanțe de sens (Vladarskienė 2014). Poziția concurențială a prepoziției dėl în limbajul administrativ este mai avantajoasă din mai multe motive: în primul rând, datorită sensului său larg și răspândirii mai mari; în al doilea rând, acționează legea analogiei: alegerea mijloacelor de exprimare este influențată de construcțiile cu dėl, devenite formulări standard; în al treilea rând, o anumită influență o exercită și limba

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9

recomandările, deoarece recomandările privind folosirea prepoziției apie în limbajul administrativ sunt formulate mai strict, încurajând astfel folosirea prepoziției dėl (mai ales în cazurile neclare).

LOCUL PREPOZIȚIEI DESPRE ÎN PROPOZIȚIE

În ceea ce privește utilizarea corectă a prepoziției despre, trebuie acordată atenție și locului acesteia în propoziție (grupul de cuvinte). DLKG (2006: 656) menționează că construcțiile prepoziționale se plasează cel mai adesea după substantivul determinat; aceasta este uzual în limbajul de specialitate și cu atât mai necesară în cel administrativ, unde se urmărește o precizie deosebită. Totuși, există cazuri în care prepoziția nu este plasată după cuvântul pe care îl determină, pe care îl descrie construcția sa, de exemplu: informațiacunoscută din experiențădespre cauzele variației indicatorilor măsurați (=informația despre cauzele variației indicatorilor măsurați este cunoscută din experiență; nu este vorba despre experiență privind cauzele, ci despre informații privind cauzele). Įsakymas, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; Stabilirea segmentelor turistice-țintă ale municipiului districtual Lazdijai, a nevoilor acestora și a celor mai potrivite canale de marketing informațiilorpentru diseminareadespre potențialul turistic al regiunii (=pentru diseminarea informațiilor despre potențialul turistic al regiunii; nu este vorba despre diseminarea informațiilor despre potențialul turistic, ci despre informații privind potențialul turistic). Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Cantitate insuficientă de informațiiprivind cantitateadespre activitățile acvatice extreme (=cantitatea de informații despre activități recreative; nu cantitateade activități recreative, ci informațiidespre activități recreative). Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); persoanelor care au depus cereri pentru certificate sau copii ale documentelor de arhivă documentelorcopiiprivind salariul anterior și (sau) vechimea în muncă (=copii ale documentelor privind salariul anterior și (sau) vechimea în muncă; nu copii privind salariul, ci copii ale documentelor privind salariul), date cu caracter personal. Įsakymas, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Metoda vizuală – orientată spre formarea reprezentărilor despre obiectele lumii înconjurătoare ale copilului (=formarea reprezentărilor despre obiectele lumii înconjurătoare ale copilului; nu formarea privind obiectele lumii, ci reprezentările despre obiectele lumii). Sprendimas, TAR, 2017 06 26, Nr. 10752.

O astfel de alegere necorespunzătoare a ordinii cuvintelor sporește posibilitatea unei interpretări ambigue a textului și nu corespunde cerinței de precizie a stilului administrativ.

CONCLUZII

Dicționarele indică faptul că structurile cu prepoziția apie sunt folosite pentru a desemna obiectul vorbirii sau al gândirii; pentru a indica timpul, măsura sau cantitatea aproximativă; pentru a desemna un obiect sau un loc în jurul căruia ori lângă care se desfășoară sau se face ceva; cu substantivele, indică o caracteristică a unui obiect sau fenomen.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10

În limbajul administrativ, structurile cu prepoziția apie se folosesc cel mai adesea cu verbe pentru a desemna obiectul vorbirii sau al gândirii, iar cu substantivele, pentru a indica o caracteristică. Celelalte sensuri nu sunt prea specifice limbajului administrativ, din cauza particularităților domeniului de utilizare a acestuia.

Deși publicațiile de recomandări lingvistice prezintă diverse restricții privind folosirea prepoziției apie, datorită semanticii sale această prepoziție este necesară, iar alte mijloace de exprimare concurente nu o pot înlocui întotdeauna. Este importantă și poziția prepoziției apie în structură: alegerea nepotrivită a ordinii cuvintelor sporește posibilitatea unei interpretări duble a textului și nu respectă cerința de precizie a stilului administrativ.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt.

KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67.

V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11

V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Įteikta 2018 12 10

Priimta 2018 12 30

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works.

As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns).

In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression.

KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204