RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

LA PRÉPOSITION APIE DANS LA LANGUE ADMINISTRATIVE LITUANIENNE

MOTS-CLÉS: préposition apie, sens du mot, langue administrative, syntaxe, titres de documents.

Dans la langue administrative, les moyens d’expression généraux acquièrent des particularités d’usage spécifiques, compte tenu des caractéristiques propres au domaine dans lequel cette langue est employée. Bien que les normes de la langue administrative diffèrent peu de celles de la langue standard, dans ce domaine d’usage, qui est soumis à une réglementation particulièrement stricte, le choix des moyens linguistiques est déterminé par les caractéristiques du style administratif et certaines exigences particulières. L’une des caractéristiques propres au style administratif est le caractère standardisé qui, d’une part, aide à exprimer avec précision et uniformité les mêmes idées, mais, d’autre part, les moyens d’expression standardisés de sens plus large supplantent d’autres moyens d’expression, plus spécifiques et plus variés dans leurs nuances de sens. L’article examine le fonctionnement des constructions avec la préposition apie, l’un des moyens d’expression fréquents du style administratif, ainsi que son rapport avec les variantes d’expression concurrentes.

L’objectif de l’article est, après avoir examiné les sens de la préposition apie dans les dictionnaires et d’autres travaux de linguistique, d’étudier ses emplois dans la langue administrative, ainsi que les causes de la diffusion des constructions avec la préposition apie et leur concurrence avec d’autres formes.

Les données de l’article ont été recueillies dans des textes administratifs publiés dans différentes banques de données en ligne, afin de mieux refléter l’usage actuel: l’analyse s’appuie principalement sur la langue des documents publiés ces dernières années dans le Registre des actes juridiques (TAR) et dans la base « EUR-lex » des actes juridiques de l’Union européenne et d’autres documents publics; pour permettre la comparaison et l’étude des changements, des données ont été tirées de la partie consacrée à la littérature administrative du Corpus de textes du lituanien contemporain (DLKT).

LES SENS DE LA PRÉPOSITION APIE DANS LA LANGUE STANDARD

Dans différentes publications de linguistique, les sens de la préposition apie sont décrits de manière légèrement différente. Les sens fondamentaux de la préposition apie sont présentés de façon particulièrement large et générale dans le DŽ: il y est indiqué que la préposition apie s’emploie 1) pour désigner le sujet dont il est question;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2

2) en indiquant un temps, une mesure ou une quantité approximatifs; 3) en désignant un objet ou un lieu autour duquel ou auprès duquel quelque chose se passe ou est fait.

Le DLKG distingue davantage de significations pour cette préposition. Il est indiqué que les constructions avec la préposition apie peuvent désigner: 1) un trajet de déplacement qui contourne un objet de tous côtés (a fait le tour du lac en voiture); 2) le fait de se trouver de tous les côtés (ou de plusieurs côtés) d’un objet (des gens se tiennent autour du feu); 3) le lieu d’une action (généralement répétée) à proximité d’un objet (des hommes s’affairent autour de la forge); 4) l’objet d’une parole ou d’une pensée (ils ont parlé de l’incendie, il a pensé à l’avenir); 5) un temps, une quantité ou un lieu approximatifs (il est revenu vers midi, une centaine de personnes se sont rassemblées, il habite dans les environs de Šiauliai) (DLKG 2006: 448).

Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį.

Ces significations de la préposition apie sont caractéristiques du lituanien standard en général.

EMPLOI DES CONSTRUCTIONS AVEC LA PRÉPOSITION APIE DANS LA LANGUE ADMINISTRATIVE

Norint išsiaiškinti, ar kokios prielinksnio apie reikšmės būdingiausios administracinei kalbai, peržiūrėta po 500 prielinksnio apie vartojimo atvejų administracinės kalbos tekstuose, paskelbtuose skirtingose internetinėse duomenų sankaupose. Iš 500 peržiūrėtų DLKT sakinių, kuriuose vartojamos prielinksnio apie konstrukcijos, 273-imis atvejais apie konstrukcijos vartojamos kalbamajam dalykui žymėti, 215-oje sakinių vartojamos požymiui reikšti, 15-a žymi apytikrį kiekį, laiką ar vietą ir tik trys – vietą, aplink kurią judama. Išnagrinėjus 509-is prielinksnio apie vartojimo atvejus 2018 m. TAR skelbtuose dokumentuose paaiškėjo, kad 339-iuose sakiniuose prielinksnio apie konstrukcija yra pažymimoji, 164-iuose žymi kalbamąjį objektą, 6-iuose – apytikrį kiekį ar laiką; konstrukcijų, kurios žymėtų vietą, aplink kurią judama, nerasta. Peržiūrėjus 2017–2018 m. skelbtuose Europos Sąjungos vertinių dokumentų tekstuose rastus 504 sakinius su prielinksnio apie konstrukcijomis gauti labai panašūs rezultatai: 343 pažymimosios konstrukcijos, 154 atvejai, kai žymimas kalbamasis objektas, ir 7 sakiniuose prielinksnis apie vartojamas apytikriam kiekiui žymėti. Nors šis tyrimas ir nedidelis, tačiau atskleidžia esminius vartosenos polinkius.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3

Les résultats de l’analyse montrent que, dans les textes administratifs, les constructions avec la préposition apie sont le plus souvent utilisées dans deux sens: a) pour désigner le sujet dont il est question, auquel on pense, etc., et b) pour exprimer une caractéristique:

a) Concernant la délivrance ou la révocation de la licence l’autorité de surveillance en informe le gestionnaire du registre des personnes morales et l’Autorité européenne des marchés financiers et le publie sur le site internet de l’autorité de surveillance. Loi, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; Il est possible de déduire du contenu de l’acte juridiquele statut social et l’état physique d’une personne. Ordonnance, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Le responsable de la sécurité organise périodiquement, avec le responsable de la cybersécurité, des formations sur la sécurité de l’information électronique des utilisateurs et la cybersécurité, et, par divers moyens, informe les utilisateurs de la sécurité de l’information électronique et de la cybersécurité. Résolution, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Les États membres qui délivrent les certificats de qualification de l’Union au titre du paragraphe 1 du présent article préservent, dans la mesure du possible, les droits précédemment accordés; cela est notamment vrai pour les autorisations spéciales visées à l’article 6. Directive (UE) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; L’entité doit être avertie dans le délai prévu par le contrat que le contrat ne sera pas renouvelé. Décision, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582;

b) L’État membre de débarquement peut fournir à la Commission des informations détaillées sur les navires de pêche de l’Union qui remplissent les conditions requises pour mener des opérations de pêche dans les eaux d’un pays tiers en vertu d’un accord correspondant. Règlement (UE) 2017/2403, JO L 347, 2017 12 28; Le procès-verbal de la réunion de la Commission consigne les informations concernant un éventuel conflit d’intérêts. Ordonnance, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; En outre, afin de réduire autant que possible les risques ou de prévenir les incidents liés aux dispositifs médicaux, les fabricants devraient mettre en place un système de gestion des risques ainsi qu’un système de déclaration des incidents et des mesures correctives de sécurité sur le terrain. JO L 117, 2017 05 05; Les laboratoires de référence de l’UE doivent satisfaire aux critères suivants: <...> disposer des connaissances nécessaires concernant les normes internationales et les meilleures pratiques. JO L 117, 2017 05 05; Diffuser des idées concernant les objectifs stratégiques communs de la Lituanie, mis en œuvre au moyen des investissements de l’UE TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Il est vrai que, beaucoup plus rarement, la préposition apie peut également être employée pour désigner un temps ou une quantité approximatifs, par exemple: La durée moyenne du voyage est d’environ 3 jours. Décision, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> les investissements totaux de l’UE dans les infrastructures s’élèvent à environ 50 milliards EUR. Rapport de la Commission COM/2018/066 final, 2018 02 14; Il est prévu qu’environ 410 000 enfants recevront une allocation familiale supplémentaire; le taux de risque de pauvreté dans la tranche d’âge allant de la naissance à 18 ans diminuera d’environ 2,7 points de pourcentage (de 25,6 à 22,9%). Résolution du gouvernement de la République de Lituanie, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Dans le cadre du programme COSME, il est prévu d’affecter au soutien des PME, pour la période 2014–2020, environ 2,3 milliards d’EUR. Décision, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; En outre, environ 20 questions

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4

DLKT. Peut également indiquer un lieu situé autour d’un objet: Font exception les forêts privées situées à moins de 100 m au sujet des fermes des propriétaires forestiers DLKT. Une indication approximative ne convient pas en raison de l’exigence de précision propre au style administratif; cette dernière valeur est donc également peu caractéristique de la langue administrative.

Ainsi, le préposition au sujet de a deux sens caractéristiques dans la langue administrative, qu’il conviendrait d’examiner plus en détail.

Les constructions avec la préposition au sujet de servant à désigner l’objet du discours (le contenu) s’emploient avec des verbes exprimant a) l’acte simple de parler (et d’entendre) (parler, dire, entendre); b) diverses nuances de transmission d’informations (informer, notifier, avertir, rappeler, publier, mentionner); c) la pensée et le savoir (penser, savoir), ainsi que les actes de volonté qui s’y rapportent (décider); d) l’indication d’informations (indiquer, signaler), par exemple:

a) Cela est particulièrement important dans les cas où il est question de grandes entités, telles que des sociétés ou des organismes publics, qui recourent aux services d’un prestataire afin de doter leur entreprise d’une infrastructure ou de services informatiques, ou des deux. Règlement COM/2018/225 final; On peut dire la même chose au sujet des infractions pénales et des sanctions qui leur sont applicables. Règlement COM/2018/225 final; <...> au moins 75% des répondants indiqueraient avoir entendu parler des mesures de prévention de la corruption mises en œuvre par l’Inspection fiscale nationale. Ordonnance, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056;

b) Dans les cas où une violation de la sécurité des données à caractère personnel est susceptible d’engendrer un risque pour les droits et libertés des personnes concernées, au sujet de la violation de la sécurité des données à caractère personnel doit être notifiée à l’autorité de contrôle. Ordonnance, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Le bailleur a le droit de résilier unilatéralement le contrat avant son termeà ce sujet par écrit en avertissant le locataire au moins un mois à l’avance. Décision, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> le fait de ne pas communiquer à l’administration fiscale des informations sur les revenus, les bénéfices ou le patrimoine d’une personne physique ou morale, dans le but d’éviter des impôts ou d’autres contributions dont le montant ne dépasse pas cent unités de base des peines et sanctions, après que cette institution a rappelé par écrit l’obligation de les communiquer est passible d’une amende <...> Loi, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> il n’est pas fait mention de l’aptitude de la région aux sports nautiques extrêmes — kitesurf et voile. Décision, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; L’autorité de contrôle applique les mesures suivantes: <...> rend public la publication de la violation de la présente loi et des autres actes juridiques mettant en œuvre la présente loi, ainsi que l’identité de son auteur. Loi, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;.

c) Selon les données des enquêtes menées auprès des habitants en 2017, à peine un peu plus de la moitié des personnes interrogées connaissaient leurs possibilités et les moyens de participer aux processus de gouvernance publique. Résolution du gouvernement de la République de Lituanie, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Si une partie contractante prend connaissance d’un danger précis pour un vol donné

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5

ou une série de vols à destination ou en provenance du territoire d’une autre partie contractante, elle en informe l’autre partie contractante. Résolution, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> à partir du contenu de l’acte juridique, on peut déduire le statut social et l’état physique d’une personne. Ordonnance, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) Chaque annexe jointe au contrat doit être mentionnée dans le contrat lui-même. Ordonnance, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; S’il n’est pas nécessaire de procéder à une évaluation, cela est indiqué. Ordonnance, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558.

Les constructions avec la préposition au sujet de exprimant une caractéristique se forment avec des noms généralement liés à des verbes qui s’emploient avec cette préposition. Étant donné que le sens le plus caractéristique des constructions verbales avec la préposition au sujet de est de désigner l’objet dont on parle ou auquel on pense, on retrouve des nuances de sens similaires dans les constructions qualificatives: la construction avec la préposition au sujet de caractérise le contenu d’un objet d’information. Celui-ci peut être désigné par un nom verbal doté du suffixe -imas (les verbes dont sont dérivés ces noms régissent généralement la préposition au sujet de), par exemple: Les touristes font le plus confiance à l’avis des autres touristes ainsi qu’aux avis sur (cf. donner son avis sur) des itinéraires touristiques, des sites ou des services fournis. Décision, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Le travail conjoint, la coordination des actions et l’information sur (cf. informer sur) les activités menées devraient également contribuer à une utilisation plus efficace des ressources et de l’expertise au niveau national. JO L 117, 2017 05 05; Si l’entreprise détenue par la municipalité n’atteint pas, ou n’atteint que partiellement, les objectifs fixés dans la lettre d’attentes, l’entreprise détenue par la municipalité doit fournir une explication écrite des raisons pour lesquelles les objectifs concernés n’ont pas été atteints et des mesures qui seront prises. Décision, TAR, 2018 12 07; Modifier la compréhension qu’ont les habitants de (cf. comprendre) l’apprentissage tout au long de la vie. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Un autre groupe sémantique caractéristique de noms susceptibles d’entrer en construction avec la préposition au sujet de dans la langue administrative désigne de manière générale le sujet de discussion ou de réflexion; les constructions avec les mots informations et données, notamment, sont très fréquentes, par exemple: Si tous les documents requis n’ont pas été fournis, les informations concernant les documents manquants sont consignées dans une fiche d’information. Décision, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; La société, sur la base des données fournies par l’établissement de crédit concernant les intérêts versés, calcule les besoins de financement de l’aide à verser. Ordonnance, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> le client travaille ou a travaillé à titre professionnel dans le secteur financier pendant au moins un an à un poste qui exige des connaissances concernant les services envisagés pour le client ou les transactions qu’il est prévu de conclure. Loi, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; le requérant fonde son recours sur des affirmations concernant le préjudice moral subi, qui restent abstraites. Arrêt, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Diffuser des idées concernant les objectifs stratégiques communs de la Lituanie, mis en œuvre grâce aux investissements de l’UE. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6

L’objet d’information caractéristique du langage administratif est constitué de divers documents (documents d’information), de certaines parties désignées de documents ou de mentions qui y figurent, par exemple: L’expérience requise du fournisseur peut avant tout être attestée par des certificats des donneurs d’ordre concernant la bonne exécution de contrats antérieurs. Résolution, TAR, 2018 06 01, n° 9061; Lorsqu’un participant remporte l’appel d’offres en proposant dans une enveloppe le montant le plus élevé, mais n’assiste pas à l’appel d’offres (enchère), il doit se présenter pour signer le procès-verbal de l’appel d’offres (enchère) au plus tard dans les 7 jours ouvrables suivant la remise de la notification écrite de la commission concernant les résultats de l’appel d’offres (enchère). Décision, TAR, 2018 10 25, n° 16582; n° 20073; Les procédures d’appel à projets ou de consultation annoncée commencent lorsque l’organisme acheteur publie, selon les modalités définies au point 25 du règlement, l’annonce concernant l’appel à projets ou la consultation annoncée. Résolution, TAR, 2018 06 01, n° 9061; La Commission <...> présente tous les quatre ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement et les évolutions à venir. Règlement (UE) 2018/643, JO L 112, 2018 05 02; Le ministère de l’Environnement organise une réunion de la Commission au plus tard dans les 10 jours ouvrables suivant la date limite de remise au ministère de l’Environnement des conclusions motivées des membres de la Commission sur chaque projet et des notes d’évaluation. Arrêté, TAR, 2018 07 27, n° 12535; Encourager la coopération entre les entreprises et les collectivités locales afin de façonner une opinion publique favorable à l’égard des entreprises et de l’entrepreneuriat. Décision, TAR, 2018 11 26, n° 19001; Dans le texte d’un projet de décision à caractère normatif, son rédacteur doit insérer une disposition relative à la publication de la décision au Registre des actes juridiques. Arrêté, TAR, 2018 10 31, n° 17558; Les mentions concernant l’exécution du document sont inscrites par toutes les personnes désignées dans la résolution; elles sont visibles par tous les employés. Arrêté, TAR, 2018 10 31, n° 17558, Ces inscriptions exposent les motifs justifiant la définition des responsabilités de chaque employé chargé de l’évaluation ainsi que les inscriptions relatives à l’activité d’évaluation de la conformité menée par chacun d’eux. JO L 117, 2017 05 05.

RECOMMANDATIONS CONCERNANT L’EMPLOI DE APIE

Les recommandations relatives au caractère normatif des constructions avec la préposition apie figurent dans le deuxième fascicule de Kalbos patarimų, consacré à la Sintaksės, intitulé Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sont considérées comme conformes à la norme les valeurs de lieu, d’objet, de temps approximatif, de lieu approximatif et de quantité approximative des constructions de la préposition apie avec des verbes. Il est souligné que, pour exprimer une caractéristique, cette préposition peut être employée avec des noms désignant la parole ou des notions analogues. Il est également indiqué que, dans la langue administrative, apie ką ne convient pas dans les titres de documents pour désigner leur domaine général, par exemple: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (résolution); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (arrêté), mais qu’elle s’emploie dans les titres de documents pour en indiquer le type: pažyma apie gaunamą atlyginimą, pranešimas apie siuntinio įteikimą (KP S2: 32). De même, la préposition

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7

apie, mais de manière beaucoup plus approfondie, a été étudié par Jonas Šukys. Il indique que les constructions avec la préposition apie ne conviennent que pour décrire l’essentiel du contenu des documents d’information et fournit des exemples: informacija apie derybų eigą, pranešimas apie reformos kryptis, pažymėjimas apie šeimos sudėtį (Šukys 1998: 367–373). Les ouvrages cités décrivent les emplois corrects des constructions avec la préposition apie ainsi que les cas où elles sont à éviter.

KancKP formule une recommandation très claire: la construction avec la préposition apie est déconseillée aussi bien avec le nom ataskaita qu’avec le verbe atsiskaityti: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)» (KancKP 2002: 38). Dans la version en ligne de cet ouvrage (KancKP 2007), cette règle a été assouplie.

Comme le montrent les ouvrages de référence cités, dans la langue administrative, l’emploi de la préposition apie est assez nettement limité dans les titres de documents; cette préposition est considérée comme une formulation inadéquate, sauf pour les documents d’information. Cette exception s’explique par la caractéristique propre à la construction avec cette préposition: elle désigne le contenu de ce qui est communiqué. Il va donc de soi que la préposition apie convient particulièrement bien dans les titres de documents d’information. Toutefois, l’exception d’emploi ne concerne que trois mots désignant différents types de documents: informacija, pranešimas, pažyma. Il faut reconnaître que ce sont les types de documents d’information les plus répandus et les plus fréquents, mais il est nécessaire d’élargir cette liste. Tout d’abord, sous l’influence des traductions de documents de l’Union européenne, la construction ataskaita apie se répand; elle peut servir à décrire le contenu d’un rapport lorsque d’autres moyens d’expression (un groupe au génitif ou la construction ataskaita dėl) ne conviennent pas en raison du sens, d’une ambiguïté possible ou parce que la position du génitif est déjà occupée, par exemple: ataskaita apie darbuotojus (pour une argumentation plus détaillée, voir Vladarskienė 2009).

Un autre cas possible est celui de įspėjimas apie. L’examen des occurrences dans le TAR montre que cette construction n’est pas fréquente, mais que la préposition dėl ne convient pas toujours en raison de son sens assez large. Il n’existe pas d’arguments convaincants qui justifieraient l’interdiction de cette construction. Ce qui freine le plus son emploi est l’exigence assez stricte d’éviter les constructions avec la préposition apie dans les titres de documents. Il faut toutefois noter que įspėjimas est le nom abstrait du verbe įspėti, qui signifie « dire ou annoncer à l’avance (en indiquant les conséquences): prévenir quelqu’un d’un danger. » (DŽₑ), et peut s’employer avec la préposition apie. Par conséquent, lorsque ce type de document d’information est nécessaire, la construction avec la préposition apie est justifiée dans son titre, par exemple: Avertissement concernant l’éventuelle suspension de la validité de la licence est levé si les infractions constatées sont corrigées dans le délai indiqué dans l’avertissement. Résolution, TAR, 2018 02 23, n° 2879; Avertissement concernant un éventuel travail avec une source de rayonnements ionisants particulière

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8

la suspension dans les cas prévus par la loi est formalisée par un ordre du chef. Ordre, TAR, 2017 07 04; Pour le fonctionnaire auquel il reste au plus 5 ans avant d’acquérir le droit à une pension de vieillesse complète, d’un éventuel licenciement le délai de préavis est doublé. Loi, TAR, 2018 07 16, n° 12049.

CONCURRENCE DES CONSTRUCTIONS AVEC LA PRÉPOSITION APIE

Les constructions avec la préposition apie peuvent être remplacées par d’autres moyens linguistiques de sens proche. Elena Valiulytė estimait que « les constructions de la préposition apie avec l’accusatif peuvent toujours être remplacées par le seul accusatif, au prix d’une légère perte d’information: ce cas indique seulement l’objet, sans relation avec les circonstances extérieures » (Valiulytė 1995: 60). Cette différence de sens est définie plus précisément dans Kalbos patarimuose: « Pour désigner indirectement un objet, on emploie la construction de la préposition apie avec l’accusatif, tandis que l’accusatif exprime l’objet direct » (KP S2: 32). Cette caractéristique est utilisée à bon escient dans la langue administrative pour marquer certaines nuances, par exemple: L’autorité émettrice peut avoir besoin de être informée de ces circonstances (cf. connaître ces circonstances), afin de pouvoir réagir rapidement, voire recueillir des preuves électroniques auprès d’un autre prestataire de services. Règlement COM/2018/225 final; Si une partie contractante a connaissance de dangers précis (cf. un danger précis) concernant un vol donné ou une série de vols à destination du territoire d’une autre partie contractante ou en provenance de celui-ci, elle en informe l’autre partie contractante. Résolution, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621.

Un autre moyen d’expression fréquent dans la langue administrative, la construction avec la préposition dėl, évince agressivement les constructions avec la préposition apie de leurs positions habituelles, là où il faut préciser davantage le contenu évoqué ou pensé. Pranas Kniūkšta, spécialiste de la langue administrative lituanienne (2005: 150), distinguait nettement les sens des prépositions dėl et apie et conseillait de ne pas les confondre. Ces deux prépositions sont nécessaires dans la langue administrative pour exprimer différentes nuances de sens, mais il convient de les employer à bon escient. La préposition apie s’emploie pour parler de choses plus concrètes, tandis que la préposition dėl convient aux choses plus générales et abstraites, souvent désignées par des noms d’action verbaux, notamment ceux comportant le suffixe -imas (-ymas). Bien que les sens des prépositions apie et dėl diffèrent, les constructions avec dėl sont néanmoins plus fréquentes, car elles permettent d’exprimer davantage de nuances de sens (Vladarskienė 2014). La préposition dėl occupe une position concurrentielle plus favorable dans la langue administrative pour plusieurs raisons: premièrement, en raison de son sens plus large et de sa plus grande diffusion; deuxièmement, la loi de l’analogie entre en jeu: le choix de l’expression est influencé par les constructions avec dėl devenues des tournures standard; troisièmement, la langue exerce également une certaine influence

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9

les recommandations, car celles concernant l’emploi de la préposition apie dans la langue administrative sont formulées plus strictement, ce qui favorise l’emploi de la préposition dėl (en particulier dans les cas ambigus).

PLACE DE LA PRÉPOSITION APIE DANS LA PHRASE

Lorsqu’on parle apie du bon emploi de la préposition apie, il convient également de prêter attention à sa place dans la phrase (le groupe de mots). La DLKG (2006: 656) indique que les constructions prépositionnelles suivent le plus souvent le nom qu’elles déterminent, ce qui est habituel dans la langue spécialisée et particulièrement nécessaire dans la langue administrative, où l’on vise une précision absolue. Il arrive toutefois que la préposition ne soit pas placée après le mot qu’elle détermine et que sa construction décrit, par exemple: information connue par expérience sur les causes de variation des indicateurs mesurés (=information sur les causes de variation des indicateurs mesurés connue par expérience; ce n’est pas l’expérience qui porte sur les causes, mais l’information qui porte sur les causes). Arrêté, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; Déterminer les segments touristiques ciblés de la municipalité du district de Lazdijai, leurs besoins et les canaux de marketing les plus adaptés de l’information pour la diffusion sur le potentiel touristique de la région (=diffusion d’informations sur le potentiel touristique de la région; il ne s’agit pas de diffusion sur le potentiel touristique, mais d’informations sur ce potentiel). Décision, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Quantité insuffisante d’informations sur les activités aquatiques extrêmes concernant les loisirs aquatiques extrêmes (=quantité d’informations sur les loisirs; il ne s’agit pas d’une quantité sur les loisirs, mais d’informations sur les loisirs). Décision, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); personnes ayant présenté des demandes de copies de certificats ou de documents d’archives documents copies sur les anciens salaires et/ou l’ancienneté (=copies de documents sur les anciens salaires et/ou l’ancienneté; il ne s’agit pas de copies sur les salaires, mais de copies de documents portant sur les salaires), données à caractère personnel. Arrêté, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Méthode visuelle – visant à former des représentations des objets du monde qui entoure l’enfant (=formation de représentations des objets du monde qui entoure l’enfant; il ne s’agit pas de former des représentations du monde, mais des représentations portant sur les objets du monde). Décision, TAR, 2017 06 26, Nr. 10752.

Un tel choix inapproprié de l’ordre des mots augmente le risque d’une double interprétation du texte et ne satisfait pas à l’exigence de précision du style administratif.

CONCLUSIONS

Les dictionnaires indiquent que les constructions avec la préposition apie s’emploient pour désigner l’objet d’une parole ou d’une pensée; pour indiquer un temps, une mesure ou une quantité approximatifs; pour désigner une chose ou un lieu autour duquel ou à proximité duquel quelque chose se déroule ou est fait; avec des noms, elles indiquent une propriété d’une chose ou d’un phénomène.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10

Dans la langue administrative, les constructions avec la préposition apie s’emploient le plus souvent avec des verbes pour désigner l’objet d’une parole ou d’une pensée, et avec des noms pour indiquer une propriété. Les autres sens sont peu caractéristiques de la langue administrative, en raison des spécificités de son domaine d’usage.

Bien que les guides de recommandations linguistiques présentent diverses restrictions concernant l’emploi de la préposition apie, cette préposition demeure nécessaire en raison de sa sémantique, et les autres moyens d’expression concurrents ne peuvent pas toujours la remplacer. La place de la préposition apie dans la construction est également importante: un choix inadéquat de l’ordre des mots accroît le risque d’une double interprétation du texte et ne satisfait pas à l’exigence de précision du style administratif.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt.

KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67.

V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11

V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Įteikta 2018 12 10

Priimta 2018 12 30

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works.

As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns).

In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression.

KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204