Prielinksnis „apie“ administracinėje lietuvių kalboje

Rasuolė Vladarskienė

Go to original

Preparing document pages…

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Институт литовского языка

ПРЕДЛОГ APIE В АДМИНИСТРАТИВНОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: предлог apie, значение слова, административный язык, синтаксис, названия документов.

В административном языке общеязыковые средства выражения приобретают специфические особенности употребления с учетом специфики сферы его функционирования. Хотя нормы административного языка мало отличаются от норм литературного языка, в этой сфере употребления языка, которая строго регламентирована, выбор языковых средств определяется особенностями административного стиля и определенными специальными требованиями. Одна из характерных особенностей административного стиля — стандартизированность, которая, с одной стороны, помогает точно и единообразно выражать одни и те же мысли, а с другой — стандартные средства выражения с более широким значением вытесняют другие средства, обладающие более конкретными и разнообразными оттенками значения. В статье рассматривается функционирование конструкций с одной из часто используемых в административном стиле языковых единиц — предлогом apie, а также его соотношение с конкурирующими вариантами выражения.

Цель статьи — после рассмотрения значений предлога apie в словарях и других лингвистических трудах проанализировать случаи его употребления в административном языке, а также причины распространения конструкции с предлогом apie и конкуренцию.

Материал для статьи собран из административных текстов, опубликованных в различных интернет-хранилищах данных, чтобы точнее отразить современное употребление: в основном использовались тексты документов, опубликованных в последние годы в Реестре правовых актов (TAR) и в базе правовых актов и других официальных документов Европейского союза «EUR-lex»; для сравнения и выявления изменений использовались данные из административной части Корпуса текстов современного литовского языка (DLKT).

ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГА APIE В ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

В различных лингвистических изданиях значения предлога apie описываются несколько по-разному. Наиболее широко и обобщенно основные значения предлога apie представлены в DŽ: здесь указано, что предлог apie употребляется: 1) для обозначения предмета обсуждения;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2

2) обозначая приблизительное время, меру, количество; 3) обозначая предмет или место, вокруг которого или у которого что-либо происходит или делается.

В DLKG выделяется больше значений этого предлога. Утверждается, что конструкции с предлогом apie могут обозначать: 1) путь движения, огибающий предмет со всех сторон (объехал вокруг озера); 2) место нахождения со всех (или нескольких) сторон предмета (люди стоят вокруг костра); 3) место действия (обычно повторяющегося) вблизи предмета (мужчины вертятся около кузницы); 4) объект речи, мысли (говорил о пожаре, думал о будущем); 5) приблизительное время, количество или место (вернулся около полудня, собралось около ста человек, живёт около Шяуляя) (DLKG 2006: 448).

Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį.

Такие значения предлога apie характерны для литовского литературного языка в целом.

УПОТРЕБЛЕНИЕ КОНСТРУКЦИЙ С ПРЕДЛОГОМ APIE В АДМИНИСТРАТИВНОМ ЯЗЫКЕ

Чтобы выяснить, какие значения предлога apie наиболее характерны для административного языка, было рассмотрено по 500 случаев употребления предлога apie в текстах административного языка, опубликованных в различных онлайн-корпусах данных. Из 500 рассмотренных предложений DLKT, в которых употребляются конструкции с предлогом apie, в 273 случаях конструкции с apie обозначают предмет речи, в 215 предложениях используются для выражения признака, 15 обозначают приблизительное количество, время или место и лишь три — место, вокруг которого происходит движение. Анализ 509 случаев употребления предлога apie в документах, опубликованных в TAR в 2018 г., показал, что в 339 предложениях конструкция с предлогом apie является определительной, в 164 обозначает предмет речи, а в 6 — приблизительное количество или время; конструкций, обозначающих место, вокруг которого происходит движение, не обнаружено. При рассмотрении 504 предложений с конструкциями с предлогом apie, выявленных в текстах переводных документов Европейского союза, опубликованных в 2017–2018 гг., были получены очень похожие результаты: 343 определительные конструкции, 154 случая обозначения предмета речи и 7 предложений, в которых предлог apie употреблён для обозначения приблизительного количества. Хотя это исследование невелико, оно выявляет основные тенденции употребления.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3

Результаты проведённого анализа показывают, что в административных текстах конструкции с предлогом apie чаще всего употребляются в двух значениях: а) для обозначения (обсуждаемого, обдумываемого и т. п.) предмета и б) для выражения признака:

а) О выдаче или аннулировании лицензии надзорный орган уведомляет распорядителя Реестра юридических лиц и Европейское управление по ценным бумагам и рынкам, а также публикует соответствующую информацию на интернет-сайте надзорного органа. Закон, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; По содержанию нормативного правового акта можно судить о социальном статусе и физическом состоянии человека. Приказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Уполномоченный по безопасности совместно с руководителем по кибербезопасности периодически организует обучение пользователей безопасности электронной информации и кибербезопасности и различными способами информирует пользователей о безопасности электронной информации и кибербезопасности. Постановление, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Государства-члены сохраняют, насколько это возможно, ранее предоставленные права при выдаче квалификационных свидетельств Союза в соответствии с частью 1 настоящей статьи; это в частности относится к специальным разрешениям, указанным в статье 6. Директива (ЕС) 2017/2397, OL L 345, 2017 12 27; Субъект должен быть предупреждён в установленный договором срок о том, что договор не будет продлён. Решение, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582;

б) Государство-член, выдающее разрешение, может предоставить Комиссии подробные данные о рыболовных судах Союза, отвечающих требованиям для ведения рыболовных операций в водах третьей страны в соответствии с соответствующим соглашением. Регламент (ЕС) 2017/2403, OL L 347, 2017 12 28; В протокол заседания Комиссии вносится информация о возможном конфликте интересов. Приказ, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; Кроме того, для максимального снижения риска или предотвращения инцидентов, связанных с медицинскими изделиями, производителям следует создать систему управления рисками и систему сообщений об инцидентах и корректирующих действий по обеспечению безопасности на местах. OL L 117, 2017 05 05; Референс-лаборатории ЕС должны отвечать следующим критериям: <...> обладать необходимыми знаниями о международных стандартах и передовой практике. OL L 117, 2017 05 05; Распространять идеи о общих стратегических целях Литвы, реализуемых с использованием инвестиций ЕС TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Правда, гораздо реже предлог apie может употребляться и для обозначения приблизительного времени или количества, например: Средняя продолжительность поездки — около 3 суток. Решение, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> общие инвестиции ЕС в инфраструктуру составляют около 50 млрд EUR. Отчёт Комиссии COM/2018/066 final, 2018 02 14; Прогнозируется, что дополнительное детское пособие получат около 410 тыс. детей, уровень риска бедности в возрастной группе от рождения до 18 лет снизится примерно на 2,7 процентного пункта (с 25,6 до 22,9 проц.). Постановление правительства Литовской Республики, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; В рамках программы COSME на стимулирование МСП в 2014–2020 гг. планируется выделить около 2,3 млрд евро. Решение, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Таких вопросов было дополнительно задано около 20

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4

DLKT. Также может обозначать место вокруг объекта: Исключение составляют частные леса в радиусе до 100 м около усадеб владельцев леса DLKT. Приблизительное обозначение не подходит из-за требования точности, предъявляемого к административному стилю, поэтому последнее значение также не характерно для административного языка.

Таким образом, в административной речи характерны два значения предлога около, и их следует рассмотреть подробнее.

Конструкции с предлогом о, обозначающие предмет речи (содержание), употребляются с глаголами, которые выражают: а) простое речевое действие (а также действие слушания) (говорить, сказать, слышать); б) различные оттенки передачи информации (сообщить, информировать, предупредить, напомнить, объявить, упомянуть); в) мышление, знание (думать, знать) и связанные с ними волеизъявительные действия (решить); г) указание информации (указать, отметить), например:

а) Это особенно важно в тех случаях, когда речь идет о более крупных субъектах, например корпорациях или государственных субъектах, которые пользуются услугами поставщика, чтобы обеспечить свою компанию ИТ-инфраструктурой или услугами либо инфраструктурой и услугами. Регламент COM/2018/225 final; То же самое можно сказать о преступных деяниях и назначаемых за них санкциях. Регламент COM/2018/225 final; <...> не менее 75 процентов респондентов указали бы, что слышали о мерах по предупреждению коррупции, проводимых Государственной налоговой инспекцией. Приказ, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056;

б) В тех случаях, когда нарушение безопасности персональных данных может создать риск для прав и свобод субъектов данных, о нарушении безопасности персональных данных должно быть сообщено надзорному органу. Приказ, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Арендодатель имеет право в одностороннем порядке досрочно расторгнуть договор, предварительно уведомив об этом в письменной форме, предупредив арендатора не позднее чем за один месяц. Решение, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> непредставление налоговому администратору сведений о доходах, прибыли или имуществе физического либо юридического лица с целью уклонения от уплаты налогов или иных платежей, сумма которых не превышает ста базовых величин наказаний и взысканий, после того как это учреждение письменно напоминает об обязанности представить их, влечет наложение штрафа <...> Закон, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> не упоминается о пригодности местности для экстремальных водных видов спорта — кайтсерфинга и парусного спорта. Решение, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Надзорный орган применяет следующие меры воздействия: <...> публично объявляет о нарушении настоящего закона и иных нормативных актов, принятых для его осуществления, а также о лице, совершившем это нарушение. Закон, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;.

в) Согласно данным опросов жителей за 2017 год, лишь немногим более половины опрошенных знали о возможностях и способах участия в процессах публичного управления. Постановление Правительства Литовской Республики, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Если договаривающаяся сторона узнает о конкретной опасности для конкретного рейса

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5

либо серии рейсов на территорию другой договаривающейся стороны или с ее территории, она информирует об этом другую договаривающуюся сторону. Постановление, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> из содержания нормативного акта можно судить о социальном статусе и физическом состоянии человека. Приказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; г) О каждом приложении, прилагаемом к договору, указывается в самом договоре. Приказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Если необходимости в оценке нет, это отмечается. Приказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558.

Конструкции с предлогом о, обозначающие признак, образуются с существительными, обычно связанными с глаголами, которые употребляются с этим предлогом. Учитывая, что наиболее характерное значение конструкций с предлогом о при глаголах — обозначать предмет речи или мысли, подобные смысловые оттенки можно видеть и в определительных конструкциях: конструкция с предлогом о характеризует содержание, которым обладает тот или иной информационный объект. Оно может обозначаться отглагольным существительным с суффиксом -imas (обычно глаголы, от которых образованы эти существительные, требуют предлога о), например: Туристы больше всего доверяют мнению других туристов, а также отзывам о (ср. отзываться о) конкретных туристических маршрутах, объектах или оказанных услугах. Решение, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Совместная работа, координация действий и информирование о (ср. информировать о) проводимой деятельности также должны способствовать более эффективному использованию ресурсов и экспертных знаний на национальном уровне. OL L 117, 2017 05 05; Если муниципальное предприятие не достигло целей, установленных в письме ожиданий, или достигло их лишь частично, от муниципального предприятия должно быть получено письменное разъяснение о причинах недостижения соответствующих целей и мерах, которые будут приняты. Решение, TAR, 2018 12 07; Изменить представления жителей о (ср. понимать о) непрерывном обучении. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375.

Другая характерная семантическая группа существительных, с которыми в административной речи могут образовываться конструкции с предлогом об, обобщённо обозначает предмет речи или мысли; особенно часто употребляются конструкции со словами информация и данные, например: Если представлены не все необходимые документы, информация о недостающих документах вносится в информационный листок. Sprendimas, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; Компания на основании представленных кредитной организацией данных о выплаченных процентах рассчитывает потребность в средствах для выплаты помощи. Įsakymas, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> клиент профессионально работает или работал в финансовом секторе не менее одного года на должности, требующей знания об услугах, которые предполагается предоставлять клиенту, или сделках, которые предполагается заключать. Įstatymas, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; заявитель жалобы ссылается на абстрактные утверждения о перенесённом моральном вреде. Nutartis, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Распространять идеи о общих стратегических целях Литвы, реализуемых с использованием инвестиций ЕС. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6

Для административного языка характерны различные документы (информационные документы) или определённые названные части документов либо отметки в них в качестве объекта информации, например: Требуемый опыт поставщика прежде всего может быть подтверждён справками заказчиков о надлежащем исполнении предыдущих договоров. Постановление, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Если победителем конкурса становится участник, предложивший в конверте наибольшую сумму, но не явившийся на конкурс (аукцион), он должен прибыть для подписания протокола конкурса (аукциона) не позднее чем в течение 7 рабочих дней со дня вручения письменного уведомления о результатах конкурса (аукциона), направленного комиссией. Решение, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; Процедуры конкурса программ или объявляемого опроса начинаются с момента, когда закупающая организация в порядке, установленном пунктом 25 Описания, публикует объявление о конкурсе программ или объявляемом опросе. Постановление, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Комиссия <...> каждые четыре года представляет Европейскому парламенту и Совету отчёт о реализации настоящего регламента и будущих изменениях. Регламент (ЕС) 2018/643, OL L 112, 2018 05 02; Министерство окружающей среды организует заседание Комиссии не позднее чем в течение 10 рабочих дней после окончания срока представления мотивированных заключений о каждом Проекте и оценочных баллов членами Комиссии в Министерство окружающей среды. Приказ, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; Содействовать сотрудничеству бизнеса и местного самоуправления, формировать благоприятное общественное мнение о бизнесе и предпринимательстве. Решение, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; В тексте проекта решения нормативного характера составитель обязан включить положение о опубликовании решения в Реестре правовых актов. Приказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Отметки о исполнении документа делают все лица, указанные в резолюции; они видны всем работникам. Приказ, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, В этих записях приводится обоснование определения ответственности каждого сотрудника, проводящего оценку, и записи о проведённой каждым из них деятельности по оценке соответствия. OL L 117, 2017 05 05.

КОНКУРЕНЦИЯ КОНСТРУКЦИЙ С ПРЕДЛОГОМ ОБ

Конструкции с предлогом apie могут заменяться другими языковыми средствами близкого значения. Елена Валюлитене утверждала, что «конструкции предлога apie с винительным падежом всегда можно заменить одним винительным падежом, теряя при этом часть информации: этот падеж лишь указывает на объект, не выражая связи с внешними обстоятельствами» (Valiulytė 1995: 60). Это различие значений точнее определено в Kalbos patarimuose: «Для косвенного обозначения объекта используется конструкция с предлогом apie и винительным падежом, а для обозначения прямого объекта — винительный падеж» (KP S2: 32). В административной речи эта особенность надлежащим образом используется для обозначения определённых смысловых оттенков, например: Выдающему органу может потребоваться знать об этих обстоятельствах (ср. знать эти обстоятельства), чтобы иметь возможность быстро отреагировать, возможно, собрать электронные доказательства у другого поставщика услуг. Регламент COM/2018/225 final; Если договаривающаяся сторона узнаёт о конкретной опасности (ср. конкретную опасность) для конкретного рейса или серии рейсов на территорию другой договаривающейся стороны либо с её территории, она информирует об этом другую договаривающуюся сторону. Постановление, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621.

Другое распространённое в административной речи средство выражения — конструкция с предлогом dėl — агрессивно вытесняет конструкции с предлогом apie из свойственных им позиций, где необходимо конкретнее обозначить содержание речи или мысли. Специалист по административному литовскому языку Пранас Кнюкшта (2005: 150) чётко разграничивал значения предлогов dėl и apie и советовал не смешивать их. Оба этих предлога необходимы в административной речи для выражения различных смысловых оттенков, однако их следует употреблять в подходящих случаях. Предлог apie употребляется, когда речь идёт о более конкретных вещах, а предлог dėl — о более общих, абстрактных вещах, которые часто обозначаются отглагольными существительными, особенно с суффиксом -imas (-ymas). Хотя значения предлогов apie и dėl различаются, конструкции с предлогом dėl встречаются чаще, поскольку позволяют передать больше смысловых оттенков (Vladarskienė 2014). Конкурентная позиция конструкций с предлогом dėl в административной речи сильнее по нескольким причинам: во-первых, из-за широты значения и большей распространённости; во-вторых, действует закон аналогии: на выбор средства выражения влияют конструкции с dėl, ставшие стандартными формулировками; в-третьих, определённое влияние оказывает и языковая

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9

рекомендации, поскольку рекомендации относительно употребления предлога apie в административной речи сформулированы строже, что способствует употреблению предлога dėl (особенно в неоднозначных случаях).

МЕСТО ПРЕДЛОГА ОБ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

Говоря об употреблении предлога об, следует обратить внимание и на его место в предложении (словосочетании). В DLKG (2006: 656) говорится, что предложные конструкции обычно следуют за определяемым существительным; так принято в деловой речи, а особенно важно это в административной, где стремятся к предельной точности. Однако встречаются случаи, когда предлог стоит не после того слова, которое он определяет, которое характеризует его конструкция, например: информацияизвестна из опытао причинах вариации измеренных показателей (=информация о причинах вариации измеренных показателей известна из опыта; речь не об опыте возникновения причин, а об информации о причинах). Приказ, TAR, 2016 07 08, № 19388; Определить целевые туристические сегменты Лаздийского р-на, их потребности и наиболее подходящие маркетинговые каналы информациидля распространенияо туристическом потенциале региона (=для распространения информации о туристическом потенциале региона; речь не о распространении сведений о туристическом потенциале, а об информации о туристическом потенциале). Решение, TAR, 2015 12 09, № 19486; Недостаточное информацииколичествооб экстремальных водных развлечениях (=количество информации о развлечениях; речь не о количестверазвлечений, а об информациио развлечениях). Решение, TAR, 2015 12 09, № 19486); лиц, подавших заявления о выдаче справок или копий архивных документовкопийо прежней заработной плате и (или) трудовом стаже (=копий документов о прежней заработной плате и (или) трудовом стаже; речь не о копиях сведений о заработной плате, а о копиях документов о заработной плате), персональные данные. Приказ, TAR, 2018 10 26, № 16705; Наглядный метод — направлен на формирование представлений об объектах окружающего ребёнка мира (=формирование представлений об объектах окружающего ребёнка мира; речь не о формировании сведений о предметах мира, а о представлениях о предметах мира). Решение, TAR, 2017 06 26, № 10752.

Такой неверный выбор порядка слов увеличивает вероятность двойственного понимания текста и не соответствует требованию точности административного стиля.

ВЫВОДЫ

В словарях указывается, что конструкции с предлогом apie употребляются для обозначения объекта речи или мысли; примерного времени, меры, количества; предмета или места, вокруг которого или у которого что-либо происходит или делается; с существительными обозначают признак предмета или явления.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10

В административной речи конструкции с предлогом apie при глаголах чаще всего употребляются для обозначения объекта речи или мысли, а при существительных — признака. Другие значения не очень характерны для административной речи из-за специфики сферы ее употребления.

Хотя в изданиях с рекомендациями по языку приводятся различные ограничения относительно употребления предлога apie, однако в силу своей семантики этот предлог необходим, и другие конкурирующие средства выражения не всегда могут его заменить. Важна и позиция предлога apie в конструкции: неудачный выбор порядка слов увеличивает вероятность двоякого понимания текста и не соответствует требованию точности административного стиля.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

LITERATŪRA

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt.

KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67.

V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11

V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Įteikta 2018 12 10

Priimta 2018 12 30

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works.

As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns).

In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression.

KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ПРЕДЛОГ APIE В АДМИНИСТРАТИВНОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГА APIE В ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

УПОТРЕБЛЕНИЕ КОНСТРУКЦИЙ С ПРЕДЛОГОМ APIE В АДМИНИСТРАТИВНОМ ЯЗЫКЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УПОТРЕБЛЕНИЮ ПРЕДЛОГА APIE

КОНКУРЕНЦИЯ КОНСТРУКЦИЙ С ПРЕДЛОГОМ ОБ

МЕСТО ПРЕДЛОГА ОБ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

ВЫВОДЫ

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

S u m m a r y

Document details