ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instituto da Língua Lituana

CONCEITO DE FLOR NOS DICIONÁRIOS DEFINIDORES

PALAVRAS-CHAVE: dicionário, significado, nuance de significado, definição, flor.

OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

O objeto de estudo deste artigo é o significado (os significados) do substantivo gėlė e as definições de seu(s) significado(s), apresentadas em dicionários definidores das línguas lituana, letã, russa e inglesa. Em geral, o tema das plantas interessa a linguistas, estudiosos da literatura, etnólogos e outros. No entanto, a gėlė, especificamente, ainda não recebeu grande atenção dos linguistas. Foram publicados vários artigos sobre nomes de flores específicos; por exemplo, Aurelija Gritenienė estudou a imagem da hepática (2014), e Rūta Kazlauskaitė analisou as imagens da papoula em flor (2010) e do girassol em flor (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė e Regina Kvašytė estudaram a semântica dos nomes de flores na poesia infantil de Janina Degutytė e Arturo Guoba (2010).

À primeira vista, pode parecer que a palavra gėlė é muito concreta, clara, fácil de reconhecer e compreender. No entanto, ao examinar as definições do(s) significado(s) dessa palavra nos dicionários definidores do lituano e das línguas mencionadas, bem como em outras fontes¹, surgem muitas questões. O objetivo deste artigo é determinar quantos significados gėlės pode ter e comparar as características das definições do(s) significado(s) de gėlės nos dicionários definidores das línguas lituana, letã, russa e inglesa, além de apresentar propostas para a inclusão dessa palavra no Dicionário do Lituano Padrão (doravante, BŽ).

Para alcançar esse objetivo, foram estabelecidas as seguintes tarefas: identificar as características mais frequentemente escolhidas para definir o(s) significado(s) de gėlės; determinar também qual abordagem para definir o significado de uma palavra — a tradicional ou a cognitiva — é mais frequentemente adotada; e comparar as definições apresentadas nos dicionários da língua lituana com as dos dicionários das línguas letã, russa e inglesa.

Como afirma Aloyzas Gudavičius, os estudos semânticos contrastivos são muito importantes para determinar as características da categorização da realidade na língua: «as características da realidade refletem-se talvez de forma mais evidente na estrutura do significado das palavras, que se torna mais clara quando comparada com outros significados e, sobretudo, com os significados correspondentes de outras línguas» (Gudavičius 2009: 93). Por isso, neste artigo decidiu-se estudar não apenas o significado de gėlės apresentado nos dicionários definidores da língua lituana

¹ Refere-se à Enciclopédia Universal Lituana (doravante, VLE_e), à Enciclopédia Livre (doravante, Wikipédia) e ao Corpus de Textos do Lituano Contemporâneo. O material desta última fonte é analisado detalhadamente noutro artigo dos autores, publicado neste volume da revista.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2

nos dicionários, mas também comparar como flor é definida pelos vizinhos mais próximos, os letões e os russos, bem como pelos ingleses, mais distantes².

Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas³ skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.

Nos dicionários, os significados podem ser definidos, na maioria das vezes, com base numa estratégia tradicional ou cognitiva de definição do significado. A seguir, apresentaremos as diferenças entre as definições tradicionais e cognitivas. Na definição⁴ tradicional, são frequentemente utilizados elementos do conhecimento científico; procura-se, assim, transmitir uma imagem tão objetiva quanto possível de um elemento da realidade. Baseia-se numa estrutura interna hierárquica da categoria, composta por um conceito genérico (hiperonímico) e por características específicas (distintivas) que descrevem um conceito de nível inferior (hiponímico) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). A definição cognitiva⁵ baseia-se no conhecimento e na experiência quotidianos e pessoais do mundo; procura mostrar que associações surgem na consciência do falante quando a palavra é mencionada durante o ato de fala; reflete todas as características do significado lexical — centrais e periféricas — sem traçar uma fronteira rígida entre as chamadas características denotativas e conotativas, sobretudo quando estas últimas estão associadas a determinados contextos habituais (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Pode-se mencionar que os autores do BŽ frequentemente combinam as definições tradicionais (mais científicas) e cognitivas do significado das palavras (para mais informações, ver Gaidienė, Liutkevičienė 2017).

1. DEFINIÇÕES DA PALAVRA FLOR E DOS SEUS SINÓNIMOS NOS DICIONÁRIOS EXPLICATIVOS DA LÍNGUA LITUANA

Antes de mais, vejamos como flor é definida no Dicionário da Língua Lituana (doravante, LKŽ_e). Convém mencionar que o LKŽ_e também regista os sinónimos de flor: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas,

² Ao redigirem o texto do dicionário, os autores do BŽ também se basearam na experiência de dicionários de línguas estrangeiras bem conhecidos (em particular, dos apresentados neste artigo): letão, russo e inglês.

³ Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.

⁴ Também é chamada definição clássica, lexicográfica.

⁵ Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

⁶ No LKŽ_e, o símbolo especial «×» assinala empréstimos não recomendados na língua-padrão.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3

coroa⁷, mas não serão aqui analisados em grande pormenor; servem apenas para mostrar quantas ambiguidades surgem ao examinar os significados dos nomes que designam flores.

TABELA 1. Definições dos significados de gėlė, kvietka, kvietko, žolynas e vainikas no LKŽ_e

Entrada

Definição do significado da palavra no LKŽ_e

flor

1. planta de floração bela ou ornamental, erva⁸

kvietka (bielorrusso цветка)

1. flor, erva⁹

kvietkas

cf. kvietka 1.

planta herbácea

2. flor | flor de interior¹⁰

grinalda

6. flor¹¹

Como se pode ver, a definição da palavra flor no LKŽ_e é ‘planta que floresce de forma bela ou planta ornamental, planta herbácea’. Por outras palavras, a palavra flor designa dois tipos de plantas:

a) plantas que florescem de forma bela;

b) plantas que são simplesmente ornamentais, bonitas (mas que não têm necessariamente uma flor bonita).

Assim, a definição da palavra flor no LKŽ_e regista as características mais típicas apreendidas pela visão: o florescimento e, simplesmente, a beleza da flor.

A Tabela 1 mostra que, no dicionário em análise, as palavras kvietka (kvietkas), žolynas e vainikas são definidas como sinónimos, pelo que se pode entender que o dicionário considera estas palavras sinónimas¹². No entanto, chamam a atenção alguns exemplos ilustrativos apresentados no artigo lexicográfico do LKŽ_e para a palavra flor: Nas campinas crescem plantas herbáceas, e no canteiro, flores. As kvietkai são de papel, e no canteiro são flores. As flores são de interior, as kvietkos são de jardim (LKŽ_e). Estas frases sugerem que, na consciência das pessoas, flor, kvietka (kvietkas) e žolynas não eram exatamente a mesma coisa — diferiam quanto ao local onde cresciam; por outro lado, estes exemplos contradizem-se entre si, cf.:

• flor — cresce no canteiro, mas não nas campinas; cresce dentro de casa, mas não no canteiro;

• kvietka (kvietkas) — é de papel, mas uma planta que cresce no canteiro não é chamada assim; kvietkas cresce no canteiro, mas não dentro de casa.

⁷ Naturalmente, todas estas palavras são sinónimas apenas num dos seus significados.

⁸ O LKŽ_e apresenta também um segundo significado de flor, ‘anémona-dos-bosques’, mas, neste caso, ele não é relevante.

⁹ A palavra kvietka tem ainda três significados no LKŽ_e: ‘flor’, ‘ramo de flores ou de plantas herbáceas’ e ‘ornamento’.

¹⁰ A palavra žolynas tem mais significados no LKŽ_e: ‘qualquer planta herbácea (em crescimento ou cortada)’, ‘erva daninha’, ‘planta medicinal’, ‘prado, campina’, ‘jardim de flores, canteiro’, ‘herbário’, ‘ramo de flores’.

¹¹ A palavra vainikas, no LKŽ_e, tem vários significados, dos quais o primeiro é ‘grinalda de flores ou de outras plantas herbáceas (geralmente circular)’.

¹² O dicionário de sinônimos apresenta os seguintes sinônimos de gėlė — žolynas, vainikas (para mais detalhes, ver http://lkiis.lki.lt/sinonimu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4

Comparemos ainda as frases que ilustram o uso da palavra kvietkas no seu verbete lexicográfico: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (com ‘flores’ — explicação dada pelos autores do verbete), o tep tai vis žolynai (LKŽ_e), e no verbete de žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽ_e). Assim, os exemplos ilustrativos apresentados mostram que se procura indicar as diferenças entre kvietkos e žolyno. No entanto, o material subsequente do dicionário não confirma isso.

Com base nos exemplos ilustrativos analisados, a palavra gėlė pode significar uma flor de interior ou de jardim. Contudo, o LKŽ_e também inclui frases ilustrativas cujo sentido de gėlės não fica claro, por exemplo: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.

A análise de outros exemplos ilustrativos da palavra kvietka (kvietkas) apresentados no LKŽ_e permite discernir três nuances de significado desta palavra, relacionadas com o local onde kvietkos (kvietko) cresce:

• Simplesmente gėlė (sem especificar o local de crescimento). Mais frequentemente, pode-se supor que se trata de uma flor do campo ou do jardim (por exemplo, priraškė kvietkų glėbi – kažin, ar iš vazonėlių), mas pode também ser uma flor cultivada (por exemplo, rega as kvietkus, isto é, tanto as do jardim como as de interior, mas não as do campo). Mais exemplos ilustrativos: Jau ir kvietkai pražydo. Kvietkų kvėpalas man patinka. Prirašė ji man kvietkų pilną glėbį. Kvietkelių žydžiant nebematyti. Bitelė... nuog kvietkelio lig kvietkeliu[i] renka žiedų dulkelės. Pavasarį visos kvietkos pražydo. Ant žemės žyd kvietkelės. Palaistyk kvietkus.

• Flor de jardim, por exemplo: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles.

• Flor de interior, por exemplo: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo.

As frases citadas do LKŽ_e mostram que žolynais é como são chamadas as plantas, que não crescem necessariamente em prados (como parecia indicar a frase mencionada anteriormente: Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). Vejamos que nuances de significado de žolyno podem ser distinguidas com base nos outros exemplos ilustrativos desta palavra apresentados no LKŽ_e:

• Simplesmente žolė (sem especificar o local de crescimento), por exemplo: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito.

• Flor de jardim (junto à casa ou à cabana; plantada, semeada ou identificada como uma flor de jardim específica), por exemplo: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5

de vários tipos — capuchinhas, calêndulas. Semeei uma papoula, uma erva amarela. Fizeram um belo cercado para as mulheres e plantaram ervas. É preciso plantar ervas perto das casinhas. Está toda coberta de belas ervas. Eu deixava o ancinho no jardim, entre as ervas: pensava que eu descansaria, e que o meu ancinho também descansaria.

• Flor de interior (nuance de significado distinguida no dicionário), por exemplo: Todo ano ela tem o peitoril da janela cheio de ervas. Eu tinha uma erva assim; antes da chuva, as folhas ficam molhadas e pingam. Uma erva colocada assim não enfeita a janela. Com o tempo, as ervas murcham. Ponho água, é preciso regar as ervas.

No LKŽ_e, não há muitos exemplos ilustrativos de vainikas, por isso não é possível distinguir nuances como flores, kvietkos (kvietko) e ervas; cf.: As flores dos vainikai florescem lindamente. Não quebres o vainikas. Colhe alguns vainikai. Na casa deles há vainikai por toda parte — nos peitoris das janelas e sobre a mesa da sala [postos na água]. Pelos exemplos citados, vê-se que o mais importante neste caso é ‘flor’: o vainikas floresce e pode ser colhido e posto na água como ornamento. Cabe salientar que, na língua-padrão, este significado de vainikas já não existe.

Assim, pode-se concluir que os significados dos quatro vocábulos — gėlės, kvietkos (kvietko), žolyno, vainiko — quase não diferem, com base nos dados do LKŽ_e. Eis, porém, o que se lê no Atlas da língua lituana (doravante LKA; 1977: 188–189): “Com base nos dados recolhidos no LKA, não se consegue discernir a antiga área de distribuição do nome gėlė, que designa uma planta florida ou ornamental — o mapa reflete essencialmente a área atual de uso deste nome, que aumentou consideravelmente nas últimas décadas, sobretudo devido à influência da língua literária. <...> Por vezes, o significado de žolyno / žolės também é especificado: ‘flor de interior’ <...>, ‘flor de interior ou de jardim’ <...>, ‘flor de jardim’<...>, ‘flor do campo’ <...>, ‘planta florida ou não florida de prado ou jardim’ <...>, ‘muitas flores variadas’ <...>. Em alguns lugares, o significado do nome vainikas é explicado como ‘flor ou floração’ <...>, ‘flor florida’ <...>. As notas dos coletores de dados do LKA indicam que, em alguns lugares, kvietka / kvietkų designa apenas uma flor florida <...>, de jardim <...>, de interior <...>, colhida <...>, a flor de uma planta, o botão de uma flor <...>, a flor e um ramo de flores <...>”. É também significativa a nota de rodapé apresentada no LKA (1977: 188): “Em alguns lugares, gėlė designa apenas uma pequena <...>, florida <...>, bela <...> erva, uma flor feita de papel <...>”.

Vejamos agora como os vocábulos em análise são definidos no Dicionário da língua lituana contemporânea (doravante DŽ₇₁).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6

TABELA 2. Definições dos significados de gėlės, žolyno¹³ no DŽ₇ᵢ

Lema

Definição do significado da palavra no DŽ₇ᵢ

gėlė

planta que floresce belamente ou tem folhas bonitas: Flores de interior. Buquê de flores de jardim, silvestres, de prado e de floresta. Põe as flores na água

žolynas

1. erva, flor¹⁴: Flores de jardim. Os portões estão enfeitados com flores. Os campos estão cheios de flores. Minhas flores começaram a florescer (poét.).

A definição do significado de gėlė no DŽ₇ᵢ é quase igual à do LKŽₑ, mas especifica o que é essa «planta ornamental» (ver Tabela 2). Assim, também no DŽ₇ᵢ gėlė é entendida como

a) uma planta que floresce belamente, ou

b) uma planta que tem folhas bonitas, isto é, a definição registra as características mais típicas da flor percebidas pela visão — o florescimento e as folhas bonitas.

O significado de žolynas no DŽ₇ᵢ é definido não só como «flor», mas também como «erva». Isso é bastante confuso, sobretudo quando ambos aparecem numa única definição, pois, na consciência das pessoas, erva e flor são coisas diferentes. Ainda assim, talvez seja possível compreender a razão dessa opção: o significado de žolynas como «flor» está a desaparecer, e a palavra žolynas começa a significar, na consciência das pessoas, não tanto uma flor, mas qualquer planta herbácea. Se compararmos as definições dos significados de žolynas no LKŽₑ e no DŽ₇ᵢ com a definição dessa palavra apresentada no BŽ, veremos que no BŽ já não resta de todo o significado de žolynas «flor»: žolynas é definido como «qualquer planta herbácea»¹⁵: Ervas de jardim. A alfafa é uma planta herbácea indispensável numa exploração leiteira. Exploração ecológica de plantas aromáticas.

Em síntese, pode-se afirmar que a definição do significado da palavra gėlė no LKŽₑ e no DŽ₇ᵢ é muito geral e pouco específica, isto é, são mencionadas apenas as características mais típicas da flor percebidas pela visão — a flor pode ter flores bonitas ou folhas bonitas —, seguindo-se, assim, uma estratégia cognitiva de definição do significado. No entanto, considerando os exemplos analisados apresentados em ambos os dicionários, coloca-se a questão de saber se não deveriam distinguir-se mais significados de gėlės. Como já foi referido, no LKŽₑ foi separado o matiz de significado «flor de interior». Alguns exemplos ilustrativos do LKŽₑ mostram que até se usavam palavras diferentes para as flores de jardim, do campo e de casa — gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas —, mas tratava-se de ocorrências isoladas e não sistemáticas. Além disso, nos exemplos ilustrativos Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) e Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇ᵢ), referem-se a

¹³ A palavra kvietka (kvietkas) não é recomendada na língua padrão, pelo que não consta do DŽ₇ᵢ. O significado «flor» da palavra vainikas também já não é registado neste dicionário.

¹⁴ A palavra žolynas tem no DŽ₇ᵢ mais dois significados: «lugar onde crescem certas ervas» e «conjunto de ervas».

¹⁵ A palavra žolynas tem no BŽ mais dois significados e um matiz de significado: «lugar coberto de ervas | cobertura do solo constituída por ervas forrageiras espontâneas ou semeadas» e «conjunto de ervas, ramalhete».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

7

flores colhidas; portanto, aqui já não se fala da planta inteira (a flor), mas de uma parte dela — sem raízes. Recorde-se que _e o kvietka (kvietkas) ainda tem no LKŽ o significado «flor». Assim, os exemplos mencionados mostram que a palavra gėlė provavelmente tem mais de um significado e que o significado principal também deveria ser definido mencionando mais características típicas da flor.

É útil observar como gėlė é definida e quantos significados lhe são atribuídos nos dicionários de outras línguas.

2. DEFINIÇÕES DA PALAVRA GĖLĖ NOS DICIONÁRIOS EXPLICATIVOS DA LÍNGUA LETÃ

Esta secção analisa como gėlė é definida em dois dicionários explicativos da língua letã — MLVV e LLVV.

TABELA 3. Definições dos significados da palavra gėlė nos dicionários da língua letã

Dicionário

Significado da palavra flor (let. puķe) definição

Características dos referentes registadas nas definições

MLVV

1. Dekoratīvs, ziedošs lakstaugs, arī puskrūms <...> | Dekoratīvs lakstaugs telpu izdaiļošanai <...> 2. Zieds (parasti ar kātu) <...>

1. (flor como planta) «ornamental», «planta herbácea ou subarbusto com flores» | (flor de interior) «ornamental», «planta herbácea», «que embeleza a casa» 2. (flor como parte da planta) «tem uma flor», «geralmente tem caule»

LLVV

1. Planta herbácea ornamental, florida (vistosa ou silvestre), também subarbusto <...> | Planta ornamental de interior (com ou sem flores) <...> 2. Flor (geralmente com caule) <...>

1. (flor como planta) ‘ornamental’, ‘com flores’, ‘planta de jardim ou silvestre’, ‘planta herbácea ou subarbusto’ | (flor doméstica) ‘ornamental’, ‘com ou sem flores’, ‘planta doméstica’ 2. (flor como parte da planta) ‘tem uma flor’, ‘geralmente tem caule’

Antes de mais, convém dizer que nos dicionários explicativos da língua letã se distinguem, pelo significado, flor como ‘planta’ e flor como ‘parte dessa planta’, isto é, ‘flor (geralmente com caule)’ (ver Tabela 3). Este último significado também poderia ser definido como ‘planta sem raízes’, ‘planta cortada’

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8

(flor) ou algo semelhante. Essa distinção parece lógica, pois nos dicionários os significados ou as nuances de significado costumam ser diferenciados, quando a denominação é a mesma, por exemplo, frutos e as plantas que os produzem (pera — ‘árvore’, pera — ‘fruto’; banana — ‘planta tropical’, banana — ‘fruto’)¹⁶. No caso em análise, a relação é a mesma: planta e parte dela. Deve-se também notar que o primeiro significado de flor (‘planta’), tanto no MLVV como no LLVV, apresenta duas nuances de significado relacionadas com o local onde a flor cresce: 1) ‘flores que crescem ao ar livre’ e 2) ‘flores que crescem em casa’. Os exemplos ilustrativos da nuance ‘flores que crescem ao ar livre’ (no LLVV, também a definição) mostram que se entendem tanto as flores semeadas ou plantadas por pessoas, que crescem em jardins, como as silvestres, que crescem espontaneamente em prados ou locais semelhantes; cf.: Stādīt dārzā puķes (Plantar flores no jardim); Pļavā auga dažādas puķes (No prado cresciam várias flores); Lauku puķes (Flores campestres). Distinguir assim as nuances também parece bastante justificável, pois as flores que crescem em casa costumam ser apenas plantas herbáceas (e não arbustos ou subarbustos).

No que diz respeito às definições de flor nos dicionários da língua letã, é preciso dizer que são mais completas do que as definições dessa palavra apresentadas nos dicionários da língua lituana — nem que seja pelo facto de distinguirem não um, mas três significados (ou nuances de significado). O significado principal descreve as características mais típicas de uma flor: ‘com flores’, ‘ornamental’ (características percetíveis à visão); ‘planta de jardim ou silvestre’ (característica relativa ao local de crescimento); ‘planta herbácea ou subarbusto’¹⁷ (classificação científica).

Na definição da primeira nuance de significado (isto é, ‘flor doméstica’) em ambos os dicionários, indica-se a característica externa da flor ‘planta ornamental’ (isto é, vistosa, bonita); o LLVV acrescenta ainda que pode ser ‘com ou sem flores’ (portanto, não é necessário que a flor seja reconhecível pela sua flor). Outra característica desta nuance, registada em ambos os dicionários, revela a finalidade da planta: ‘planta para decorar a casa’ (ou simplesmente ‘planta doméstica’).

A única característica da flor indicada para o segundo significado, apresentado em ambos os dicionários, é ‘flor (geralmente com caule)’.

Assim, nos dicionários explicativos da língua letã distinguem-se três¹⁸ significados (ou nuances de significado) da palavra flor, definidos com base numa estratégia de definição dos significados mais cognitiva.

¹⁶ Os autores do BŽ defendem que, por exemplo, a planta e a sua parte devem ser distinguidas por significados, e não por nuances de significado. O facto de, em alguns casos, a planta e a sua parte serem designadas até por palavras diferentes também confirma esta posição dos autores do BŽ; por exemplo, macieira — maçã; ébano ‘árvore’ — caqui ‘o seu fruto’.

¹⁷ Em lituano, são arbustos, e não subarbustos. Cf. VLE: «flores: plantas herbáceas anuais, bienais ou perenes cultivadas ao ar livre, em interiores ou em estufas para fins ornamentais; mais raramente arbustos (ênfase dos autores do artigo), com flores, folhas e caules ornamentais. <...>» (ver https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); cf. Vikipedija: «A maioria das flores são plantas herbáceas; as restantes são arbustos (ênfase dos autores do artigo)» (ver https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).

¹⁸ Na realidade, os dicionários da língua letã distinguem dois significados de flor, mas um dos significados apresentados nos dicionários tem ainda uma nuance. Por conveniência, neste ponto e ao longo do artigo, as autoras contam, nesses casos, a nuance de significado como um significado separado e escrevem «significado (ou nuance de significado)». Deve-se notar que, quando os dicionários distinguem uma nuance de significado, pode-se considerar que já não se trata de um significado «unitário» da palavra.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

9

3. DEFINIÇÕES DA PALAVRA FLOR NOS DICIONÁRIOS EXPLICATIVOS DA LÍNGUA RUSSA

Vejamos como a palavra flor é definida nos dicionários explicativos da língua russa — CEM, МАКС e ТСД.

TABELA 4. Definições dos significados da palavra flor nos dicionários da língua russa

Dicionário

Definição da palavra flor (rus. цветок)

Traços dos referentes apresentados nas definições

CEM¹⁹

1. (pl. цветки', -о'в). Órgão de reprodução das plantas com flores, com uma corola de pétalas em torno do pistilo e dos estames <...> 2. (pl. цветы', -о'в). Planta herbácea que, no período da floração, apresenta uma cabeça ou inflorescência vistosa, muitas vezes perfumada, que desabrocha do botão <...> 3. (pl. цветы', -о'в). Cabeça ou inflorescência vistosa, muitas vezes perfumada, no caule de uma planta herbácea (flor no sentido 2) <...>

1. (flor como órgão reprodutor) ‘tem uma corola de pétalas em torno do pistilo e dos estames’ 2. (flor como planta) ‘planta herbácea’, ‘durante a floração apresenta uma flor ou inflorescência vistosa, muitas vezes perfumada, que desabrocha do botão’ 3. (flor como parte da planta) ‘apresenta uma flor ou inflorescência vistosa, muitas vezes perfumada’, ‘tem caule’, ‘pertence às plantas herbáceas’

МАКС

1. (pl. цветы e esp. цветки). Parte da planta que geralmente tem o aspecto de uma corola de pétalas envolvendo o pistilo e os estames. <...> | Bot. Essa parte da planta como órgão

1. (flor como parte da planta) ‘parte da planta’, ‘tem uma corola de pétalas em torno do pistilo e dos estames’ | (flor como órgão reprodutor) ‘parte da planta’,

¹⁹Também foi consultado o dicionário explicativo da língua russa Толковый словарь русского языка (ТСОШ), mas nele o material é apresentado de modo praticamente análogo ao do CEM, por isso não foi incluído na tabela.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

10

de reprodução.

2. (мн. flores). Planta que possui esse órgão reprodutor.

‘órgão reprodutor’

2. (flor como planta) ‘planta que possui esse órgão reprodutor’

ТСД

<...> часть растения, рождающая плод и семя <...>

(flor como órgão reprodutor) ‘parte da planta da qual se originam os frutos e as sementes’

Nos dicionários de língua russa também se distinguem vários significados da palavra gėlė (exceto no ТСД).

O significado principal de gėlė, ao contrário do que se observou nos dicionários de lituano e letão examinados anteriormente, é ‘flor enquanto órgão reprodutor da planta’ (no МАКС, este é uma nuance do primeiro significado). São indicadas características científicas desse significado: ‘tem uma corola de pétalas em torno do pistilo e dos estames’, ‘parte da planta da qual se originam os frutos e as sementes’. Cabe mencionar que o plural desta acepção botânica (цветки) difere do plural das outras duas acepções (ou nuances de significado) (цветы).

O МАКС atribui à palavra gėlė, em primeiro lugar, o significado literal de ‘flor como parte da planta’, sem especificar sua função. Essa acepção também é definida cientificamente: ‘parte da planta’, ‘tem uma corola de pétalas em torno do pistilo e dos estames’.

A terceira acepção do СЕМ também diz respeito a uma parte da planta, mas, neste caso, trata-se não da ‘flor’, mas de ‘flor com caule’. Uma característica da definição pode ser considerada científica — ‘pertence às plantas herbáceas’ —, enquanto as demais já se orientam pela percepção do falante médio: podem ser sentidas pelo olfato e percebidas pela visão, por exemplo: ‘tem uma flor ou inflorescência vistosa, muitas vezes perfumada’, ‘tem caule’.

Outra acepção registrada nos dicionários de língua russa é a mesma que nos dicionários de lituano e letão: ‘flor como planta’. Na definição do МАКС, há uma orientação sistemática para características científicas: ‘planta que possui esse órgão reprodutor’. A definição do СЕМ é mais completa e, como nas demais acepções, indica tanto características científicas (‘planta herbácea’²⁰, ‘botão floral’) quanto características facilmente reconhecidas pelo falante médio (cor, aroma e época — período de floração): ‘durante a floração, tem uma flor ou inflorescência vistosa, muitas vezes perfumada, que desabrocha do botão floral’.

Convém acrescentar que, embora o ТСД defina apenas uma acepção de gėlė (‘flor como órgão reprodutor’), o significado de ‘flor como planta’ também é ilustrado por exemplos, cf.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Flores campestres, flores silvestres e

²⁰ Segundo a definição apresentada pelo СЕМ, ‘flor como planta’ só pode ser uma planta herbácea; no entanto, a rosa não é uma planta herbácea, embora seja considerada uma flor em russo, cf. http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11

flores de jardim, de estufa). Além disso, o ТСД menciona separadamente as flores de interior: „Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету“ (Chamam-se flores de interior também quaisquer plantas em vasos mantidas pelas suas flores). Assim, esta explicação assinala também a finalidade da flor: é mantida pelas suas flores. O CEM também menciona flores de interior, mas apenas como exemplo ilustrativo do significado «flor enquanto planta».

A julgar pelo material dos dicionários de língua russa analisados, a palavra flor designa apenas uma planta que tem uma flor (ao contrário dos dicionários de letão e de lituano). O CEM salienta mesmo que essa flor não é qualquer flor, mas uma vistosa ou perfumada (ou seja, que se distingue de alguma forma).

Em síntese, pode dizer-se que os significados da palavra flor apresentados nos dicionários de língua russa são definidos com base tanto numa estratégia tradicional como numa estratégia cognitiva de definição dos significados.

4. DEFINIÇÕES DA PALAVRA FLOR NOS DICIONÁRIOS EXPLICATIVOS DE LÍNGUA INGLESA

Neste capítulo, serão analisadas as definições da palavra flor nos dicionários explicativos de língua inglesa — MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS e CAMBRIDGE.

TABELA 5. Definições dos significados de flor nos dicionários de língua inglesa

Dicionário Definição da palavra flor (em inglês flower) Características reais registadas nas definições MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (flor como órgão reprodutor) «parte especializada das plantas angiospérmicas», «isolada ou em grupos», «com verticilos de pétalas ou sépalas frequentemente coloridas», «com estruturas reprodutoras, estames ou pistilos, relacionadas com o desenvolvimento das sementes e dos frutos» b: (inflorescência) «grupo de pequenas flores», «semelhante a uma flor», «frequentemente considerado como uma única flor»

²¹ O artigo mantém a numeração original dos significados apresentada nos dicionários de língua inglesa (tanto no texto em inglês como na sua tradução). ²³ Trata-se de uma divisão do reino das plantas. Para mais informações, ver VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

12

c: uma planta cultivada ou apreciada pelas suas flores <...> d: um caule cortado de uma planta com a sua flor²²

c: (flor como planta) ‘planta cultivada pelas flores’, ‘planta apreciada pelas flores’ d: (flor como parte da planta) ‘caule cortado com uma flor’

OXFORD

1. A parte de uma planta que contém as sementes, constituída por órgãos reprodutivos (estames e carpelos), tipicamente rodeados por uma corola de cores vivas (pétalas) e um cálice verde (sépalas). 1.1 Um exemplo de flor de uma planta, de cores vivas e chamativas, juntamente com o seu caule, tipicamente usado com outros como decoração ou presente²⁴ <...>

1. (flor como órgão reprodutivo) ‘parte da planta que produz sementes’, ‘é constituída por órgãos reprodutivos (estames e carpelos²⁵, rodeados por uma corola de cores vivas (pétalas) e um cálice verde (sépalas)’ 1.1 (flor como parte da planta) ‘distinta’, ‘flor de cores vivas com caule’, ‘usada como decoração’, ‘usada como presente’

MACMILLAN

1 a parte colorida de uma planta de onde se desenvolve o fruto da planta. Uma flor é muitas vezes constituída por muitas pétalas <...> a. uma flor e o seu caule, removidos de uma planta <...> 2 uma planta cultivada porque as suas flores são atraentes

1. (flor como órgão reprodutivo) ‘parte colorida da planta’, ‘da qual se desenvolve o fruto’, ‘geralmente constituída por muitas pétalas’ a. (flor como parte da planta) ‘flor com caule, cortada da planta’ 2. (flor como planta) ‘planta cultivada pelas suas belas flores’

COLLINS

1. <...> Uma flor é a parte de uma planta que muitas vezes tem cores vivas, cresce na extremidade de um caule e sobrevive apenas durante um curto período <...> 2. <...> Uma flor é um caule de uma planta que tem uma ou mais flores

1. (flor como parte da planta) ‘parte da planta’, ‘muitas vezes de cores vivas’, ‘cresce na extremidade do caule’, ‘sobrevive apenas durante um curto período’ 2. (flor como parte da planta) ‘caule com uma ou mais flores’, ‘cortada,

²² MERRIAM-WEBSTER tem ainda outros significados de flower, mas não estão relacionados com os significados de flor aqui analisados.

²⁴ OXFORD tem ainda outros significados de flower, mas não estão relacionados com os significados de flor aqui analisados.

²⁵ Cf. LRTB: «Carpelo – folha modificada da flor das plantas. Um ou vários carpelos unidos formam o pistilo» (ver http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

13

e foi colhida, geralmente junto com outras, por exemplo, para oferecer de presente ou colocar num vaso <...> 3. <...> Plantas pequenas cultivadas pelas suas flores, em oposição às árvores, aos arbustos e aos legumes²⁶ <...>

geralmente com outras (flores — explicação dos autores do artigo), como presente’, ‘colhida, geralmente com outras (flores — explicação dos autores do artigo), para pôr num vaso’ 3. (flor como planta) ‘planta pequena’, ‘cultivada pelas flores’, ‘não é árvore, arbusto nem legume’

CAMBRIDGE

a parte de uma planta que muitas vezes tem cores vivas e um cheiro agradável, ou o tipo de planta que produz essas flores <...>

1.²⁷ (flor como parte da planta) ‘parte da planta’, ‘frequentemente de cor viva’, ‘frequentemente com cheiro agradável’ 2. (flor como planta) ‘tem flores vistosas’, ‘caracteriza-se por um cheiro agradável’

A julgar pelos dicionários de língua inglesa aqui analisados, para os ingleses flower é, antes de mais, uma flor (tal como para os russos цветок). Os lituanos não incluem esse significado nos dicionários, embora provavelmente exista, pelo que é necessário investigar o uso. Nos dicionários de língua letã apresenta-se um significado semelhante, mas não ‘uma única flor’, e sim ‘uma flor, geralmente com caule’. Três dicionários de língua inglesa salientam que a flor é um órgão reprodutivo e, nas definições, empregam características científicas; compare-se: ‘parte especializada das plantas angiospermas’, ‘tem verticilos de pétalas ou sépalas, frequentemente coloridas’, ‘tem estruturas reprodutivas, estames ou pistilos, relacionadas com o desenvolvimento de sementes e frutos’ (MERRIAM-WEBSTER); ‘parte da planta que produz sementes’, ‘consiste em órgãos reprodutivos (estames e carpelos), rodeados por uma corola de cores vivas (pétalas) e um cálice verde (sépalas)’ (OXFORD); ‘dela (da flor — explicação dos autores do artigo) nasce o fruto’, ‘geralmente composta por muitas pétalas’ (MACMILLAN) e assim por diante. Ainda assim, também estas definições incluem uma característica percetível pela visão — em todas se indica a cor viva da flor.

COLLINS e MACMILLAN optam por características de significado mais cognitivas e compreensíveis para o falante médio, relacionadas com a cor, o cheiro, o período de existência e o local onde a flor cresce (compare-se COLLINS: ‘frequentemente de cor viva’, ‘cresce na extremidade do caule’, ‘vive apenas durante um curto período’ — característica indicada somente neste dicionário —; e MACMILLAN: ‘frequentemente com cheiro agradável’).

²⁶ COLLINS apresenta ainda outros significados de flower, mas eles não estão relacionados com os significados de flor analisados neste artigo.

²⁷ Neste caso, os autores do artigo dividiram em dois significados (ou nuances de significado) o significado apresentado pelo CAMBRIDGE. A possibilidade de distinguir dois significados (ou nuances de significado) também é indicada pela palavra or (‘ou’) usada na definição do dicionário.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14

MERRIAM-WEBSTER registra ainda um significado de flor (ou uma nuance de significado) que não aparece em nenhum dos dicionários analisados até agora — ‘inflorescência’ (são indicadas as características: ‘cacho de flores pequenas’, ‘semelhante a uma flor’, ‘frequentemente tratada como uma única flor’). Esse significado (ou nuance de significado), como se vê, é definido com atenção às características percebidas pela visão.

Outro significado apresentado nos dicionários de língua inglesa é ‘flor como planta’, definido com base em características percebidas pela visão, cf. ‘tem flores vistosas’ (CAMBRIDGE), ‘planta pequena’ (COLLINS), e pelo olfato, cf. ‘tem um cheiro agradável’ (CAMBRIDGE). Os dicionários também indicam a finalidade da flor, cf. ‘planta cultivada pelas suas flores (bonitas)’ (COLLINS), ‘planta apreciada pelas suas flores’ (MERRIAM-WEBSTER). COLLINS observa ainda, junto ao significado ‘flor como planta’, que se trata de ‘não uma árvore, não um arbusto, não um legume’. Essa distinção é útil para o leitor do dicionário, a quem se esclarece o que não é uma flor — pois as árvores e os legumes também florescem, mas não são flores; por exemplo, uma cerejeira em flor tem flores, mas não é considerada uma flor. No entanto, a afirmação de que uma flor não é um arbusto é um tanto desconcertante, pois uma flor também pode ser um arbusto, por exemplo, uma roseira, que em inglês também é considerada uma flor²⁸.

À primeira vista, por mais estranho que pareça, OXFORD não apresenta o significado ‘flor como planta’, pelo menos a julgar pelas definições. No entanto, junto a um dos significados há o seguinte exemplo ilustrativo: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Aqui, evidentemente, trata-se especificamente de uma flor que cresce (viva).

Outro significado registrado nos dicionários de língua inglesa é ‘flor como parte da planta’, isto é, ‘flor cortada’. Nos dicionários analisados, talvez de forma mais explícita do que nos dicionários de letão e russo mencionados, salienta-se que a flor tem necessariamente de ter não só uma flor, mas também um caule (em alguns casos, é definida simplesmente como ‘caule com flor’); além disso, assinala-se com frequência que essa parte da planta foi ‘cortada’, cf. ‘caule cortado com uma flor’ (MERRIAM-WEBSTER), ‘flor com caule, cortada da planta’ (MACMILLAN). Indica-se também a singularidade visual dessa parte da planta, cf. ‘distinta’, ‘flor de cor viva com caule’ (OXFORD), ‘caule com uma ou mais flores’ (COLLINS). Além disso, os dicionários descrevem claramente a finalidade de uma flor (como parte da planta), cf. ‘usada como decoração’, ‘usada como presente’ (OXFORD), ‘cortada, geralmente com outras (flores — explicação dos autores do artigo) como presente’, ‘cortada, geralmente com outras (flores — explicação dos autores do artigo) para pôr num vaso’ (COLLINS). CAMBRIDGE não distingue o significado ‘flor como parte da planta’, mas apresenta exemplos ilustrativos dele, cf.: a bunch / bouquet of flowers (um ramo / buquê de flores).

²⁸ Cf. rožė: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15

Em síntese, pode-se dizer que os significados da palavra flor apresentados nos dicionários de língua inglesa são definidos com base tanto numa estratégia tradicional como numa estratégia cognitiva de definição de significados. Nos dicionários de língua inglesa analisados, tal como nos dicionários de letão e russo, distinguem-se mais significados do que nos dicionários explicativos de língua lituana.

CONCLUSÕES

1. Os dicionários de língua lituana apresentam apenas um significado da palavra flor (planta que floresce de forma bonita ou planta ornamental). No entanto, o LKŽ_e indica uma nuance de significado — flor de interior. Com base nos exemplos ilustrativos, por vezes é muito fácil identificar essa nuance, mas nem sempre. Contudo, os exemplos fornecidos no dicionário não permitem determinar quando a flor é entendida como ‘planta que floresce de forma bonita’ e quando como ‘simplesmente uma planta bonita, ornamental’. Para isso, seria necessário estudar dados de corpora, realizar inquéritos, etc.

2. Os dicionários de letão, russo e inglês distinguem mais significados da palavra flor. Tal como nos dicionários de língua lituana, um dos significados é ‘flor como planta’. Nos dicionários de língua letã, tal como no LKŽ_e, também se distingue a nuance de significado ‘flor de interior’.

3. Os dicionários de letão, russo e inglês distinguem o significado (ou nuance de significado) ‘flor com caule’. Essa distinção parece lógica, pois já não se trata da planta inteira, mas apenas de uma parte dela. A existência desse significado é corroborada por exemplos ilustrativos suficientemente claros, que se encontram até nos dicionários de língua lituana analisados, cf.: Visas gėles sumerkė (LKŽ_e); Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇).

4. Os dicionários de russo e inglês distinguem o significado ‘flor como flor’. Salienta-se sobretudo a característica científica — trata-se do órgão reprodutor da planta —, mas também se indicam características percebidas pela visão e pelo olfato. É provável que esse significado de flor também exista em lituano, mas os dicionários ainda não o apresentam.

5. Num dos dicionários de língua inglesa (MERRIAM-WEBSTER), distingue-se também uma nuance de significado (associada a ‘flor’) — ‘inflorescência’; nos outros dicionários analisados, essa nuance não é indicada. Por enquanto, é difícil dizer se essa nuance de significado existe em lituano, pois são necessárias mais pesquisas.

6. Os dicionários de língua letã afirmam que as flores podem ser plantas herbáceas ou subarbustos; as enciclopédias lituanas dizem algo semelhante: as flores podem ser plantas herbáceas ou arbustos. Num dicionário de língua russa (CEM), afirma-se que a flor é uma planta herbácea, enquanto os outros dicionários analisados não mencionam isso. Seria necessário estudar o uso e apurar se

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16

Para o falante médio de lituano, uma flor pode estar associada não só a uma planta herbácea, mas também a um arbusto ou subarbusto.

7. Em quase todos os dicionários analisados, as definições do significado de gėlės combinam, em geral, abordagens tradicionais e cognitivas. Entre os traços cognitivos, mencionam-se com maior frequência os seguintes: o colorido da flor (por exemplo, «frequentemente de cores vivas»), o aroma (por exemplo, «frequentemente de aroma agradável») e a finalidade (por exemplo, «planta cultivada pelos seus [belos] flores»; «usada como presente»). Dos dicionários analisados, COLLINS segue uma estratégia mais cognitiva para definir o significado de gėlės. Apenas neste dicionário, ao definir o significado de «flor como parte de uma planta», é indicado o traço «sobrevive apenas por pouco tempo».

8. Após analisar as definições do significado de gėlės em dicionários explicativos de lituano, letão, russo e inglês, cumpre constatar que os dicionários de lituano deveriam distinguir mais significados desta palavra. Até mesmo os exemplos ilustrativos dos dicionários mais recentes mostram que a palavra gėlė tem dois significados: «flor enquanto planta» e «flor colhida». É provável que em lituano exista também um terceiro significado da palavra gėlė: «flor enquanto inflorescência». Esta hipótese, porém, precisa de ser verificada com base em dados de corpora e inquéritos. É evidente que os significados da palavra gėlė deveriam ser definidos de forma mais completa nos dicionários explicativos de lituano, recorrendo mais à estratégia cognitiva de definição do significado (na qual se dá prioridade aos traços do denotado identificados durante a categorização da realidade que nos rodeia e, por isso, facilmente reconhecíveis pelo leitor do dicionário), por exemplo, destacando a singularidade cromática da flor e o seu aroma, indicando a sua finalidade e talvez até o seu tempo de existência, entre outros aspetos. Estes elementos deveriam ser tidos em conta na redação do verbete lexicográfico sobre gėlės Bendrinės lietuvių kalbos žodynui.

ŠALTINIAI

BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17

LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.

Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.

Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.

Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Įteikta 2018 07 12

Priimta 2018 11 12

THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES

S u m m a r y

The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.

The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.

Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

19

Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204