ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

مفهوم «الزهرة» في المعاجم التفسيرية

الكلمات المفتاحية: معجم، معنى، دلالة فرعية، تعريف، زهرة.

ملاحظات تمهيدية

موضوع البحث في هذه المقالة هو معنى (معاني) الاسم gėlė وتعريف (تعريفات) معناه، كما وردا في المعاجم التفسيرية للغات الليتوانية واللاتفية والروسية والإنجليزية. وبوجه عام، يهتم بموضوع النباتات اللغويون والأدباء والإثنولوجيون وغيرهم. إلا أن gėlė تحديدًا لم تحظَ حتى الآن باهتمام كبير من اللغويين. وقد نُشرت مقالات مختلفة عن أسماء أزهار بعينها، مثلًا: درست أورِليا غريتينيني صورة زهرة شقائق النعمان (2014)، وتناولت روتا كازلاسكايتė صور الخشخاش المزهر (2010) ودوار الشمس المزهر (2014). كما درست دجوليتا ماسكوليونيني وريغينا كفاشيتė دلالات أسماء الأزهار في شعر جانينا ديغوتيتي وأرتورو غوبا الموجّه للأطفال (2010).

قد يبدو للوهلة الأولى أن كلمة gėlė محددة جدًا وواضحة ويسهل التعرف إليها وفهمها. غير أن تمحيص تعريف (تعريفات) معنى هذه الكلمة في المعاجم التفسيرية الليتوانية ومعاجم اللغات المذكورة أعلاه، فضلًا عن المصادر الأخرى¹، يثير عددًا لا بأس به من الأسئلة. وتهدف هذه المقالة إلى تحديد عدد المعاني التي يمكن أن تكون لكلمة gėlės، ومقارنة خصائص تعريف معنى (معاني) كلمة gėlės في المعاجم التفسيرية الليتوانية واللاتفية والروسية والإنجليزية، وتقديم مقترحات بشأن إدراج هذه الكلمة في معجم اللغة الليتوانية المعيارية (ويُشار إليه فيما يلي بـ BŽ).

ولتحقيق هذا الهدف، وُضعت المهام الآتية: تحديد السمات الأكثر شيوعًا في تعريف معنى (معاني) gėlės، وكذلك استيضاح نوع تعريف معنى الكلمة الذي يُتبع غالبًا—أهو التقليدي أم المعرفي—ومقارنة التعريفات الواردة في معاجم اللغة الليتوانية بتلك الواردة في معاجم اللغات اللاتفية والروسية والإنجليزية.

يقول ألويازاس غودافيتشيوس إن الدراسات الدلالية التقابلية مهمة جدًا في تحديد خصائص تصنيف الواقع في اللغة: «لعل السمات تنعكس في اللغة بأوضح صورة في بنية معنى الكلمة، وهذا المعنى يتجلى بأكبر قدر عند مقارنته بمعانٍ أخرى، ولا سيما المعاني المقابلة في لغات أخرى» (Gudavičius 2009: 93). لذلك تقرر في هذه المقالة دراسة ليس فقط معنى gėlės الوارد في المعاجم التفسيرية للغة الليتوانية

¹ والمقصود هو الموسوعة الليتوانية الشاملة (ويُشار إليها فيما يلي بـ VLE_e)، والموسوعة الحرة (ويُشار إليها فيما يلي بـ ويكيبيديا)، ومدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة. وتُبحث مواد المصدر الأخير بالتفصيل في مقالة أخرى للمؤلفين في هذا العدد من المجلد.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2

في المعاجم، وكذلك مقارنة كيفية تعريف أقرب جيراننا، اللاتفيين والروس، وبعض الإنجليز الأبعد قليلًا لـالزهرة².

Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas³ skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.

يمكن تعريف المعاني في المعاجم عادةً بالاستناد إلى استراتيجية تقليدية أو معرفية لتعريف المعنى. وفيما يلي سنعرض الفروق بين التعريفات التقليدية والمعرفية. في التعريف⁴التقليدي، تُستخدم غالبًا عناصر من المعرفة العلمية، بهدف تقديم صورة موضوعية إلى أقصى حد لعنصر من الواقع؛ ويُستند إلى بنية داخلية هرمية للفئة، تتألف من مفهوم عام (فائق الترتيب) وسمات محددة (مميِّزة) تصف مفهومًا أدنى مرتبةً (دون الترتيب) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). أما التعريف المعرفي⁵ فيستند إلى المعرفة اليومية الشخصية بالعالم وإلى الخبرة؛ ويسعى إلى بيان الارتباطات التي تنشأ في وعي المتكلم أثناء فعل الكلام عند ذكر كلمة ما؛ ويعكس جميع سمات المعنى المعجمي، المركزية والهامشية، من دون رسم حدود صارمة بين ما يسمى السمات الدلالية الإحالية والتداعية، ولا سيما إذا ارتبطت الأخيرة بسياقات مألوفة معينة (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). ويمكن الإشارة إلى أن مؤلفي BŽ كثيرًا ما يجمعون بين التعريف التقليدي لمعنى الكلمة (الأقرب إلى النهج العلمي) والتعريف المعرفي (للمزيد، انظر Gaidienė, Liutkevičienė 2017).

1. تعريفات كلمة الزهرة ومرادفاتها في المعاجم التفسيرية للغة الليتوانية

أولًا، لننظر في كيفية تعريف الزهرة في معجم اللغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽ_e). وتجدر الإشارة إلى أن LKŽ_e يسجل أيضًا مرادفات الزهرة: žolynas و×kvietka و×kvietkas,

²استند مؤلفو BŽ، عند صياغة نص المعجم، أيضًا إلى خبرة معاجم لغات أجنبية معروفة (ولا سيما تلك المعروضة في هذه المقالة)، وهي معاجم اللاتفية والروسية والإنجليزية،.

³ Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.

⁴ويُطلق عليها أيضًا التعريف الكلاسيكي المعجمي.

⁵ Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

⁶يُشار في LKŽ_e بالعلامة الخاصة «×» إلى الكلمات الدخيلة غير المقبولة في اللغة المعيارية.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3

إكليل⁷، لكن هذه الكلمات لن تُدرس هنا دراسة مستفيضة، وإنما يُستعان بها لإظهار مقدار الالتباس الذي ينشأ عند دراسة معاني التسميات التي تدل على الزهرة.

الجدول 1. تعريفات معاني gėlė وkvietka وkvietko وžolynas وvainikas في LKŽالزهرة، kvietka، kvietko، žolynas والإكليل_e

المدخل المعجمي

تعريف معنى الكلمة في LKŽ_e

الزهرة

1. نبات جميل الإزهار أو نبات زينة، عشب⁸

kvietka (بالروسية البيضاء: цветка)

1. زهرة، عشب⁹

kvietkas

انظر kvietka 1.

نبات عشبي

2. زهرة | زهرة منزلية¹⁰

إكليل

6. زهرة¹¹

كما يتضح، فإن تعريف كلمة زهرة في LKŽ_e هو «نبات مزهر جميل أو نبات زينة، نبات عشبي». وبعبارة أخرى، تُطلق كلمة زهرة على نوعين من النباتات:

أ) نباتات تزهر على نحو جميل؛

ب) نباتات زينة جميلة فحسب (لكن ليس بالضرورة أن تكون لها أزهار جميلة).

وهكذا، يُثبَت في تعريف كلمة _e زهرة في LKŽ أبرزُ السمات التي تُدرَك بالبصر، وهي الإزهار وجمال الزهرة ببساطة.

يتضح من الجدول 1 أن الكلمات زهرة (زهرات)، ونبات عشبي، وإكليل تُعرَّف تعريفًا ترادفيًا في المعجم موضع الدراسة؛ ومن ثم يمكن فهم أن هذه الكلمات تُعدّ مترادفات في المعجم¹². غير أن بعض الأمثلة التوضيحية الواردة في المقالة المعجمية لكلمة زهرة في LKŽ_e تسترعي الانتباه: تنمو النباتات العشبية في المروج، أما في حديقة الزهور فتنمو الأزهار. الزهور المصنوعة من الورق تُسمّى kvietkai، أما في حديقة الزهور فتنمو الأزهار. أزهار البيت داخلية، أما kvietkos ففي حديقة الزهور (LKŽ_e). وتشير هذه الجمل إلى أن الزهرة وkvietka (kvietkas) والنبات العشبي لم تكن في وعي الناس شيئًا واحدًا تمامًا؛ إذ تختلف أماكن نموها، ومن ناحية أخرى، تتناقض تلك الأمثلة بعضها مع بعض، قارن:

• زهرة — تنمو في حديقة الزهور، لا في المروج؛ وتنمو داخل الغرفة، لا في الحديقة؛

• kvietka (kvietkas) — مصنوع من الورق، لكن النبات الذي ينمو في حديقة الزهور لا يُسمّى بذلك؛ ينمو kvietkas في الحديقة، لا داخل الغرفة.

⁷ ومن الواضح أن كل هذه الكلمات مترادفة في معنى واحد فقط.

⁸ يورد LKŽ_e أيضًا معنى ثانيًا لكلمة زهرة، وهو «شقائق النعمان»، لكن هذا المعنى غير ذي صلة هنا.

⁹ لكلمة kvietka في LKŽ_e ثلاثة معانٍ أخرى: «زهرة»، و«باقة من الأزهار أو النباتات العشبية»، و«زينة».

¹⁰ لكلمة žolynas في LKŽ_e معانٍ أكثر: «أي نبات عشبي (نامٍ أو مقطوف)»، و«عشب ضار»، و«نبات طبي»، و«مرج، مرج صغير»، و«حديقة أزهار، حديقة»، و«معشبة»، و«باقة».

¹¹ لكلمة vainikas في معجم LKŽ_e معانٍ متعددة، أولها «ضفيرة من الزهور أو نباتات عشبية أخرى (غالبًا ما تكون دائرية)».

¹² يورد معجم المرادفات مرادفاتٍ لكلمة gėlės، وهي žolynas، vainikas (للمزيد، انظر http://lkiis.lki.lt/sinonimu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4

لنقارن أيضًا الجمل التي يُستشهد بها لتوضيح استعمال كلمة kvietkas في مادتها المعجمية: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (أي «ذات الأزهار» – وفق شرح مؤلفي المادة)، o tep tai vis žolynai (LKŽ_e)، وفي مادة كلمة žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽ_e). وهكذا، يتضح من الأمثلة التوضيحية المقدمة أن ثمة محاولة لإبراز الفروق بين kvietkos وžolyno. غير أن بقية مادة المعجم لا تؤكد ذلك.

استنادًا إلى الأمثلة التوضيحية التي نوقشت، يمكن أن تعني كلمة gėlė زهرة منزلية أو زهرة حديقة. إلا أن معجم LKŽ_e يورد أيضًا جملًا توضيحية لا يتضح منها معنى gėlės، مثل: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.

يمكن، بعد دراسة أمثلة توضيحية أخرى لكلمة kvietka (kvietkas) الواردة في معجم LKŽ_e، تمييز ثلاثة ظلال دلالية للكلمة ترتبط بموضع نمو kvietkos (kvietko):

• زهرة gėlė على وجه العموم (من دون تحديد موضع نموها بدقة). وغالبًا ما يُرجّح أن المقصود زهرة حقل أو حديقة (مثلًا: priraškė kvietkų glėbi – ومن يدري، فلعلها ليست من أصص الزهور)، ولكن قد تكون أيضًا زهرة مزروعة (مثلًا: اسقِ الزهور، أي زهور الحديقة والمنزل، لا زهور الحقول). ومن الأمثلة التوضيحية الأخرى: أزهرت الزهور بالفعل. يعجبني عطر الزهور. جمعت لي باقة كاملة من الزهور. لم تعد تُرى الزهور الصغيرة وهي تتفتح. النحلة... تجمع حبوب اللقاح من زهرة إلى زهرة. أزهرت كل الزهور في الربيع. تتفتح زهور صغيرة على الأرض. اسقِ الزهور.

• زهرة حديقة Darželio gėlė، مثلًا: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles.

• زهرة منزلية Kambarinė gėlė، مثلًا: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo.

تبيّن الجمل المقتبسة من معجم LKŽ_e أن النباتات التي تُسمى žolynais لا يلزم أن تنمو في المروج (كما بدا من الجملة المذكورة سابقًا: Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). ولننظر إلى ظلال معنى žolyno التي يمكن تمييزها استنادًا إلى أمثلة توضيحية أخرى لهذه الكلمة في معجم LKŽ_e:

• عشب žolė بمعناه العام (من دون تحديد موضع نموه بدقة)، مثلًا: العشب الصغير جميل، لكنني لا أعرف ما اسمه. كانت الفتيات ينثرن الأعشاب الصغيرة. موسم إزهار الأعشاب نفسه. يا أختي، يا ضيفتي، أين قطفتِ الأعشاب الصغيرة، وأين ضفرتِ الإكليل؟ ذبل العشب الصغير تحت أقدامهم، وسقط إخوتنا مثل أوراق الشجر.

• زهرة حديقة Darželio gėlė (قرب المنزل أو الكوخ، مزروعة أو مبذورة، أو زهرة حديقة محددة بالاسم)، مثلًا: الداليا أجمل من كل أعشابي. يزرع الأعشاب

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5

من شتى الأنواع — أزهار الكبوسين، والأذريون. زرعتُ خشخاشًا ونباتًا عشبيًا أصفر. صنعنَ للمرأة سياجًا جميلًا وزرعنه بالأعشاب. ينبغي أن تُزرع الأعشاب قرب الأكواخ. لقد أحاطت نفسها بأعشاب جميلة. كنت أضع المشط في الحديقة بين الأعشاب؛ فقلت في نفسي: سأستريح، وليسترح المشط أيضًا.

• زهرة منزلية (تمييز دلالي يبرزه المعجم)، مثلًا: كل سنة تكون عتبة نافذتها مليئة بالنباتات العشبية. كان لديّ نبات عشبي من هذا النوع، وكانت أوراقه تبتلّ وتقطر قبل المطر. لا تزيّن النبتة الموضوعة بهذه الطريقة النافذة. تذبل النباتات العشبية مع مرور الوقت. أسقيها بالماء، فلا بد من ريّ النباتات العشبية.

لا تتوافر في LKŽ_e أمثلة توضيحية كثيرة لكلمة «إكليل»، ولذلك لا يمكن تمييز فروق دلالية من قبيل الزهرة، والزهور (الزهرة)، والنبات العشبي، قارن: تتفتح الأكاليل بأزهار جميلة. لا تكسر الإكليل. اقطف بعض الأكاليل. لديهم أكاليل في كل مكان — على عتبات النوافذ، وفي غرفة الضيوف، على الطاولة [موضوعة في الماء]. يتضح من الأمثلة المقتبسة أن الأهم هنا هو «الزهرة» — فالإكليل يزهر، ويمكن قطفه ووضعه في الماء للزينة. وتجدر الإشارة إلى أن هذا المعنى لكلمة إكليل لم يعد موجودًا في اللغة المعيارية.

وهكذا يمكن الاستنتاج أن معاني الكلمات الأربع — الزهرة، والزهور (الزهرة)، والنبات العشبي، والإكليل — تكاد لا تختلف، استنادًا إلى مواد LKŽ_e. أما ما يرد في أطلس اللغة الليتوانية (ويشار إليه فيما يلي بـ LKA؛ 1977: 188–189): «لا يتضح من المواد التي جُمعت في LKA المجال القديم لكلمة زهرة، الدالة على نبات مزهر أو زينة؛ فالخريطة تعكس أساسًا نطاق استعمال هذه التسمية حاليًا، وهو نطاق اتسع كثيرًا في العقود الأخيرة، ولا سيما بفعل تأثير اللغة الأدبية. <...> وأحيانًا يُضاف إلى معنى النبات العشبي / العشب توضيحٌ: «زهرة منزلية» <...>، و«زهرة منزلية أو زهرة حديقة» <...>، و«زهرة حديقة»<...>، و«زهرة برية» <...>، و«نبات مرج أو حديقة، مزهر أو غير مزهر» <...>، و«زهور كثيرة ومتنوعة» <...>. وفي بعض المواضع يوضَّح معنى تسمية إكليل بأنه «زهرة أو نَوْرة» <...>، و«زهرة متفتحة» <...>. وتُظهر ملاحظات جامعي مواد LKA أن الزهور / الزهرة لا يُطلق عليها في بعض المواضع إلا إذا كانت متفتحة <...>، أو زهرة حديقة <...>، أو زهرة منزلية <...>، أو زهرة مقطوفة <...>، أو نَوْرة زهرة <...>، أو زهرة وباقة زهور <...>». كما أن الحاشية الواردة في LKA (1977: 188) ذات دلالة: «في بعض المواضع، لا تُسمى زهرة إلا نبتة عشبية صغيرة <...>، متفتحة <...>، جميلة <...>، أو زهرة مصنوعة من الورق <...>».

لننظر بعد ذلك في كيفية تعريف الكلمات التي نبحثها في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (ويشار إليه فيما يلي بـ DŽ₇₁).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6

الجدول 2. تعريفات معاني الزهرة والنبات العشبي¹³ في DŽ₇ᵢ

الكلمة المدخل

تعريف معنى الكلمة في DŽ₇ᵢ

زهرة

نبات يزهر بشكل جميل أو له أوراق جميلة: زهور منزلية. زهور الحديقة، والبرية، والمروج، والغابات. باقة من الزهور. ضَع الزهور في الماء

نبات عشبي

1. عشب، زهرة¹⁴: نباتات الحديقة العشبية. زُيّنت البوابة بالنباتات العشبية. الحقول مكتظة بالنباتات العشبية. بدأت نباتاتي العشبية تزهر (شعر).

يكاد تعريف معنى كلمة زهرة في DŽ₇ᵢ يطابق تعريفها في LKŽₑ، لكنه يحدد بمزيد من الدقة ماهية «النبات الزِّيني» (انظر الجدول 2). وهكذا تُفهم الزهرة أيضًا في DŽ₇ᵢ على أنها

أ) نبات يزهر بشكل جميل، أو

ب) نبات له أوراق جميلة؛ أي إن التعريف يثبت أشيع السمات المرئية للزهرة، وهي الإزهار وجمال الأوراق.

لا يُعرَّف معنى كلمة نبات عشبي في DŽ₇ᵢ بأنه «زهرة» فحسب، بل أيضًا بأنه «عشب». وهذا أمر مربك إلى حد بعيد، ولا سيما حين يرد المعنيان في تعريف واحد، لأن العشب والزهرة شيآن مختلفان في وعي الإنسان. لكن ربما يمكن فهم سبب ذلك: فمعنى النبات العشبي بوصفه «زهرة» آخذ في الاندثار، وتبدأ كلمة نبات عشبي في وعي الإنسان بالدلالة لا على الزهرة بقدر ما تدل على أي نبات عشبي. وإذا قارنا تعريفات معنى كلمة نبات عشبي في LKŽₑ وDŽ₇ᵢ بتعريف هذه الكلمة في BŽ، لوجدنا أن معنى النبات العشبي «زهرة» قد اختفى تمامًا من BŽ، وأن النبات العشبي يُعرَّف بأنه «أي نبات عشبي»¹⁵: نباتات الحديقة العشبية. البرسيم الحجازي نبات عشبي لا غنى عنه في مزرعة الألبان. مزرعة بيئية للنباتات العطرية.

وخلاصة القول، يمكن التأكيد أن تعريف معنى كلمة gėlė في LKŽₑ وDŽ₇ᵢ عام جدًا وغير محدد؛ إذ لا يُذكر سوى أكثر السمات النموذجية للزهرة التي تدركها حاسة البصر: فقد تكون الزهرة ذات أزهار جميلة أو أوراق جميلة، ومن ثم يميل التعريف إلى استراتيجية معرفية. غير أن الأمثلة المدروسة الواردة في كلا المعجمين تثير التساؤل عما إذا كان ينبغي التمييز بين معانٍ أكثر لكلمة gėlės. وكما ذُكر، فُصل في LKŽₑ معنى فرعي هو «نبتة زينة منزلية». وتشير بعض الجمل التوضيحية في LKŽₑ إلى أن كلمات مختلفة كانت تُستعمل حتى للدلالة على أزهار الحديقة والحقول والبيت، وهي gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas، غير أن هذه كانت حالات استعمال متفرقة وغير منتظمة. وإضافة إلى ذلك، فإن الأمثلة التوضيحية Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) وGėlių puokštė. Pamerk gėles تشير إلى

¹³ إن كلمة kvietka (kvietkas) غير مقبولة في اللغة المعيارية، ولذلك لا ترد في DŽ₇ᵢ. كما أن معنى كلمة vainikas «زهرة» لم يعد يُسجّل في هذا المعجم.

¹⁴ لكلمة žolynas في DŽ₇ᵢ معنيان آخران: «مكان تنمو فيه أعشاب من نوع ما» و«مجموعة من الأعشاب».

¹⁵ لكلمة žolynas في BŽ معنيان آخران ودلالة فرعية واحدة: «مكان كثرت فيه الأعشاب | غطاء أرضي يتألف من أعشاب علفية تنمو تلقائيًا أو مزروعة» و«مجموعة من الأعشاب، باقة».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

7

المقطوفة الأزهار، لذا فالحديث هنا لم يعد عن النبات كله (الزهرة)، بل عن جزء منه — من دون الجذور. ويُذكر أن LKŽ_e كفيتكا (كفيتكاس) لها أيضًا معنى «زهرة». وهكذا، تُظهر الأمثلة المذكورة أن كلمة زهرة يُرجح أن لها أكثر من معنى، كما ينبغي تعريف معناها الأساسي بذكر مزيد من السمات النموذجية للزهرة.

من المفيد النظر في كيفية تعريف gėlė وعدد معانيها التي تميزها معاجم اللغات الأخرى.

2. تعريفات كلمة GĖLĖ في المعاجم التفسيرية للغة اللاتفية

يتناول هذا الفصل كيفية تعريف gėlė في معجمين تفسيريين للغة اللاتفية، هما MLVV وLLVV.

الجدول 3. تعريفات معاني كلمة gėlė في معاجم اللغة اللاتفية

المعجم

تعريف كلمة زهرة (باللاتفية puķe) تعريف

السمات الواقعية المثبتة في التعريفات

MLVV

1. Dekoratīvs, ziedošs lakstaugs, arī puskrūms <...> | Dekoratīvs lakstaugs telpu izdaiļošanai <...> 2. Zieds (parasti ar kātu) <...>

1. (الزهرة بوصفها نباتًا) «زينة»، «مزهرة»، «نبات عشبي أو شجيرة قزمة» | (نبتة زينة منزلية) «زينة»، «نبات عشبي»، «تزيّن المنزل» 2. (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «لها زهرة»، «لها عادةً ساق»

LLVV

1. نبات عشبي زينة مزهر (للتجميل أو بري)، وكذلك شجيرة قزمة <...> | نبات زينة داخلي (مزهر أو غير مزهر) <...> 2. زهرة (عادةً مع ساق) <...>

1. (الزهرة بوصفها نباتًا) «زينة»، «مزهر»، «نبات حديقة أو نبات بري»، «نبات عشبي أو شجيرة قزمة» | (الزهرة المنزلية) «زينة»، «مزهر أو غير مزهر»، «نبات منزلي» 2. (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «له زهرة»، «له عادةً ساق»

يجدر القول أولًا إن المعاجم التفسيرية للغة اللاتفية تميّز بين معنيين: الزهرة بوصفها «نباتًا»، والزهرة بوصفها «جزءًا من ذلك النبات»، أي «زهرة (عادةً مع ساق)» (انظر الجدول 3). ويمكن أيضًا تعريف المعنى الأخير بأنه «نبات بلا جذور» أو «نبات مقطوف

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8

(زهرة). ويبدو هذا التمييز منطقيًا، لأن المعاجم تميّز غالبًا بين المعاني أو ظلال المعنى (عندما يتطابق الاسم)، مثلًا، بين الثمار والنباتات التي تُنتجها (الكمثرى — «الشجرة»، الكمثرى — «الثمرة»؛ الموز — «نبات استوائي»، الموز — «الثمرة»)¹⁶. والحالة المدروسة هنا مماثلة: النبات وجزؤه. وينبغي أيضًا الانتباه إلى أن المعنى الأول لـالزهرة («النبات») في كلٍّ من MLVV وLLVV له ظلالان للمعنى يرتبطان بمكان نمو الزهرة: 1) «الزهور التي تنمو في الخارج» و2) «الزهور التي تنمو في المنازل». وتُظهر الأمثلة التوضيحية لظل المعنى «الزهور التي تنمو في الخارج» (وفي LLVV يرد أيضًا تعريف) أن المقصود هو الزهور التي يزرعها الإنسان أو يبذرها وتنمو في أحواض الحدائق، وكذلك الزهور البرية التي تنمو تلقائيًا في المروج أو نحو ذلك، قارن: Stādīt dārzā puķes (زرع الزهور في حديقة)؛ Pļavā auga dažādas puķes (نمت في المرج زهور مختلفة)؛ Lauku puķes (زهور الحقول). ويبدو هذا التمييز بين الظلال مبررًا أيضًا، لأن الزهور التي تنمو في المنازل تكون عادةً نباتات عشبية فقط (وليست شجيرات أو شجيرات قزمة).

وفيما يتعلق بتعريفات الزهرة في معاجم اللغة اللاتفية، لا بد من القول إنها أكثر تفصيلًا من التعريفات المقدمة لهذه الكلمة في معاجم اللغة الليتوانية؛ وذلك لمجرد أنها تميّز ثلاثة معانٍ (أو ظلال للمعنى)، لا معنى واحدًا. ويصف المعنى الأساسي أبرز سمات الزهرة: «مزهر»، «زينة» (سمات تُدرك بالبصر)؛ «نبات حديقة أو نبات بري» (سمة تتعلق بمكان النمو)؛ «نبات عشبي أو شجيرة قزمة»¹⁷ (تصنيف علمي).

ويشير تعريف ظل المعنى الأول في كلا المعجمين (أي «الزهرة المنزلية») إلى سمة خارجية للزهرة، هي «نبات زينة» (أي نبات مزخرف وجميل). ويذكر LLVV أيضًا أنها قد تكون «مزهرًا أو غير مزهر» (ومن ثم لا يلزم أن تكون الزهرة قابلة للتعرّف بسبب زهرتها). أما السمة الأخرى لهذا الظل من المعنى، المثبتة في كلا المعجمين، فتبيّن الغرض من النبات: «نبات لتزيين المنزل» (أو ببساطة «نبات منزلي»).

أما المعنى الثاني الوارد في كلا المعجمين، فالسمة الوحيدة المذكورة للزهرة هي «زهرة (عادةً مع ساق)».

وهكذا، تميّز المعاجم التفسيرية للغة اللاتفية ثلاثة¹⁸ معانٍ لكلمة الزهرة (أو ظلال للمعنى)، وتعرّفها استنادًا إلى استراتيجية أكثر إدراكية لتعريف المعاني.

¹⁶ يتبنى مؤلفو BŽ موقفًا مفاده أن النبات وجزءه ينبغي التمييز بينهما بمعنيين، لا بظلال للمعنى. ويؤيد هذا الموقف الذي يتبناه مؤلفو BŽ أيضًا أن النبات وجزءه يُسمّيان في بعض الحالات بكلمتين مختلفتين، مثلًا: obelís – obuolys; juodmedis «شجرة» — persimonas «ثمرتها».

¹⁷ في اللغة الليتوانية تُقال «شجيرات»، لا «شجيرات قزمة». قارن VLE: «الزهور نباتات عشبية حولية أو ثنائية الحول أو معمرة، تُزرع لأغراض الزينة في الخارج أو في الغرف أو في الدفيئات، ونادرًا ما تكون شجيرات (التوكيد من مؤلفي المقال)، ولها أزهار أو أوراق أو سيقان زينة. <...>» (انظر https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); وقارن Vikipedija: «معظم الزهور نباتات عشبية، أما البقية فهي شجيرات (التوكيد من مؤلفي المقال)» (انظر https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).

¹⁸ في الواقع، تميّز معاجم اللغة اللاتفية بين معنيين للزهرة، غير أن أحد المعنيين الواردين في المعاجم له أيضًا ظل للمعنى. وتيسيرًا للأمر، تحسب مؤلفتا المقالة في هذه الحالات وما يليها ظلَّ المعنى معنى مستقلًا، وتكتبان «المعنى (أو ظل المعنى)». وتجدر الإشارة إلى أنه إذا أفردت المعاجم ظلًا للمعنى، فيمكن اعتبار أن الأمر لم يعد يتعلق بمعنى «متكامل» للكلمة.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

9

3. تعريفات كلمة زهرة في المعاجم التفسيرية الروسية

لننظر كيف تُعرَّف كلمة زهرة في المعاجم التفسيرية الروسية: CEM وМАКС وТСД.

الجدول 4. تعريفات معاني كلمة زهرة في المعاجم الروسية

المعجم

تعريف كلمة زهرة (بالروسية: цветок)

السمات الواقعية الواردة في التعريفات

CEM¹⁹

1. (جمع: цветки، -о'в). عضو تكاثر النباتات المزهرة، ذو تويج من البتلات حول المدقة والأسدية <...> 2. (جمع: цветы، -о'в). نبات عشبي، له في موسم الإزهار رأس أو نورة زاهية، غالبًا عطرة، تتفتح من برعم <...> 3. (جمع: цветы، -о'в). رأس أو نورة زاهية، غالبًا عطرة، على ساق نبات عشبي (زهرة بالمعنى الثاني) <...>

1. (الزهرة بوصفها عضوًا للتكاثر) «لها تويج من البتلات حول المدقة والأسدية» 2. (الزهرة بوصفها نباتًا) «نبات عشبي»، «لها أثناء الإزهار زهرة أو نورة زاهية، غالبًا عطرة، تتفتح من برعم زهري» 3. (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «لها زهرة أو نورة زاهية، غالبًا عطرة»، «لها ساق»، «تنتمي إلى النباتات العشبية»

МАКС

1. (جمع: أزهار وخاصّ. زهيرات). جزء من النبات، يكون عادةً على هيئة إكليل من البتلات التي تحيط بالمدقة والأسدية. <...> | نبات. مثل هذا الجزء من النبات بوصفه عضوًا

1. (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «جزء من النبات»، «لها تويج من البتلات حول المدقة والأسدية» | (الزهرة بوصفها عضوًا للتكاثر) «جزء من النبات»،

¹⁹ كما جرى الاطلاع أيضًا على المعجم التفسيري الروسي Толковый словарь русского языка (ТСОШ)، غير أن مادته معروضة فيه بطريقة مماثلة عمليًا لما في CEM، ولذلك لم يُدرج في الجدول.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

10

التكاثر.

2. (الجمع أزهار). نبات له عضو التكاثر هذا.

«عضو التكاثر»

2. (الزهرة بوصفها نباتًا) «نبات له عضو التكاثر هذا»

ТСД

<...> جزء من النبات يُنتج الثمرة والبذرة <...>

(الزهرة بوصفها عضوًا للتكاثر) «جزء من النبات تنشأ منه الثمار والبذور»

تُميّز معاجم اللغة الروسية أيضًا أكثر من معنى واحد لكلمة gėlė (باستثناء ТСД).

المعنى الأساسي لكلمة gėlės، خلافًا لمعاجم الليتوانية واللاتفية التي تناولناها سابقًا، هو «الزهرة بوصفها عضوًا للتكاثر في النبات» (وفي МАКС يُذكر هذا بوصفه دلالة فرعية للمعنى الأول). وتُذكر السمات العلمية لهذا المعنى، وهي: «لها تاج من البتلات حول المدقة والأسدية»، و«جزء من النبات تنشأ منه الثمار والبذور». وتجدر الإشارة إلى أن صيغة الجمع لهذا المعنى النباتي (цветки) تختلف عن صيغة الجمع للمعنيين الآخرين (أو الدلالتين الفرعيتين) (цветы).

أما МАКС فيورد أولًا معنى كلمة gėlės، وهو ببساطة «الزهرة بوصفها جزءًا من النبات»، من دون ذكر وظيفتها. ويُعرَّف هذا المعنى أيضًا تعريفًا علميًا: «جزء من النبات»، و«لها تاج من البتلات حول المدقة والأسدية».

ويتناول المعنى الثالث في СЕМ أيضًا جزءًا من النبات، لكنه في هذه الحالة ليس «زهرة»، بل «زهرة ذات ساق». ويمكن اعتبار إحدى سمات التعريف علمية، وهي «تنتمي إلى النباتات العشبية»، أما السمات الأخرى فتستهدف إدراك المتكلم العادي؛ إذ يمكن شمّها وإدراكها بالبصر، مثل: «لها زهرة أو نورة زاهية، غالبًا ما تكون عطرة»، و«لها ساق».

وثمة معنى آخر تثبته معاجم اللغة الروسية، وهو مماثل لما يرد في معاجم الليتوانية واللاتفية: «الزهرة بوصفها نباتًا». وعند تعريفه في МАКС، يُعتمد منهجيًا على السمات العلمية: «نبات له عضو التكاثر هذا». أما تعريف СЕМ فهو أكثر تفصيلًا، وكما في المعاني الأخرى، يورد سمات علمية («نبات عشبي»²⁰، «برعم زهري») وسمات يسهل على المتكلم العادي تمييزها (اللون والرائحة والوقت، أي موسم الإزهار): «تكون له أثناء الإزهار زهرة أو نورة زاهية، غالبًا ما تكون عطرة، تفتحت من برعم زهري».

وينبغي إضافة أنه على الرغم من أن ТСД لا يعرّف سوى معنى واحد لكلمة gėlės («الزهرة بوصفها عضوًا للتكاثر»)، فإن معنى «الزهرة بوصفها نباتًا» يظهر أيضًا في الأمثلة التوضيحية، قارن: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (أزهار الحقول، والأزهار البرية، وأزهار الحدائق والدفيئات

²⁰ واستنادًا إلى التعريف الوارد في СЕМ، لا يمكن أن تكون «الزهرة بوصفها نباتًا» إلا نباتًا عشبيًا، غير أن الورد ليس نباتًا عشبيًا، ومع ذلك يُعدّ زهرة في اللغة الروسية، قارن http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11

أزهار الحديقة والبيت الزجاجي). إضافةً إلى ذلك، تذكر ТСД الأزهار المنزلية على نحو مستقل: «Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету» (تُسمّى أزهارًا منزليةً أيضًا أيُّ نبتةٍ مزروعةٍ في أصيص تُحتفَظ بها من أجل أزهارها). وهكذا، يشير هذا التفسير أيضًا إلى الغرض من الزهور، إذ تُحتفَظ بها من أجل أزهارها. وتُذكر الأزهار المنزلية في CEM أيضًا، ولكن بوصفها مثالًا توضيحيًا لمعنى «الزهرة بوصفها نباتًا» فحسب.

استنادًا إلى مادة قواميس اللغة الروسية التي جرى فحصها، تعني كلمة زهرة نباتًا له زهرة فحسب (على خلاف قواميس اللغتين اللاتفية والليتوانية). بل إن CEM تؤكد أن تلك الزهرة ليست أيَّ زهرة، بل هي زاهية أو عطرة (أي إنها تتميز بشيء ما).

وخلاصةً، يمكن القول إن معاني كلمة زهرة الواردة في قواميس اللغة الروسية تُعرَّف بالاستناد إلى كلٍّ من استراتيجية التعريف التقليدية والاستراتيجية المعرفية لتعريف المعاني.

4. تعريفات كلمة زهرة في قواميس اللغة الإنجليزية التفسيرية

يتناول هذا القسم تعريفات كلمة زهرة في قواميس اللغة الإنجليزية التفسيرية: MERRIAM-WEBSTER وOXFORD وMACMILLAN وCOLLINS وCAMBRIDGE.

الجدول 5. تعريفات معاني الزهرة في قواميس اللغة الإنجليزية

القاموس؛ تعريف كلمة زهرة (بالإنجليزية flower)؛ السمات الواقعية المثبتة في التعريفات؛ MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: الجزء المتخصص من نباتات كاسيات البذور، الذي يظهر منفردًا أو في مجموعات، ويضم دوارات من البتلات أو السبلات ذات الألوان الزاهية غالبًا، ويحمل البنى التكاثرية (مثل الأسدية أو المدقات) المشاركة في تكوين البذور والثمار <...> b: مجموعة من الأزهار الصغيرة التي تنمو متقاربةً بعضها من بعض، وتشبه زهرةً واحدة وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها زهرة واحدة <...> 1 a: (الزهرة بوصفها عضوًا للتكاثر) «جزء متخصص من نباتات مغطاة البذور²³»، «واحدة أو مجموعة منها»، «تضم دوارات من البتلات أو السبلات ذات الألوان الزاهية غالبًا»، «تحمل بنى تكاثرية، أسدية أو مدقات، ترتبط بنمو البذور والثمار»؛ b: (النورة) «مجموعة من الأزهار الصغيرة»، «تشبه زهرةً»، «غالبًا ما تُعامَل بوصفها زهرةً واحدة»

²¹ أُبقي في المقال على الترقيم الأصلي للمعاني الوارد في قواميس اللغة الإنجليزية (في النص الإنجليزي وترجمته على السواء). ²³ هذا قسم من المملكة النباتية. لمزيد من المعلومات عنها، انظر VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

12

c: نبات يُزرع أو يُقدَّر لجمال أزهاره <...> d: ساق مقطوعة من نبات تحمل زهرة²²

c: (الزهرة بوصفها نباتًا) «نبات يُزرع من أجل أزهاره»، «نبات يُقدَّر لجمال أزهاره» d: (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «ساق مقطوعة تحمل زهرة»

OXFORD

1. الجزء الحامل للبذور من النبات، ويتكوّن من أعضاء التكاثر (الأسدية والكرابل) التي يحيط بها عادةً تويج زاهي الألوان (البتلات) وكأس أخضر (السبلات). 1.1 مثال زاهي الألوان وبارز لزهرة نبات، مع ساقها، ويُستخدم عادةً مع أزهار أخرى للزينة أو للإهداء²⁴ <...>

1. (الزهرة بوصفها عضوًا تكاثريًا) «جزء من النبات ينضج فيه البذر»، «يتكوّن من أعضاء التكاثر (الأسدية والكرابل²⁵، التي يحيط بها تويج زاهي اللون (البتلات) وكأس أخضر (السبلات)» 1.1 (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «بارزة»، «زهرة زاهية الألوان ذات ساق»، «تُستخدم للزينة»، «تُستخدم هديةً»

MACMILLAN

1 الجزء الملوّن من النبات الذي تنمو منه ثمرة النبات. وغالبًا ما تتكوّن الزهرة من بتلات كثيرة <...> a. زهرة وساقها أُزيلتا من النبات <...> 2 نبات يُزرع لجمال أزهاره

1. (الزهرة بوصفها عضوًا تكاثريًا) «جزء ملوّن من النبات»، «تنمو منه الثمرة» و«غالبًا ما يتكوّن من بتلات كثيرة» a. (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «زهرة ذات ساق، مقطوفة من النبات» 2. (الزهرة بوصفها نباتًا) «نبات يُزرع لجمال أزهاره»

COLLINS

1. <...> الزهرة هي جزء من النبات يكون غالبًا زاهي الألوان، وينمو عند طرف الساق، ولا يبقى حيًا إلا مدة قصيرة <...> 2. <...> الزهرة ساقٌ لنبات تحمل زهرةً واحدة أو أكثر

1. (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «جزء من النبات»، «غالبًا ما يكون زاهي اللون»، «ينمو عند طرف الساق»، «لا يعيش إلا مدة قصيرة» 2. (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «ساق تحمل زهرة واحدة أو أكثر»، «مقطوفة،

²² لدى MERRIAM-WEBSTER معانٍ أخرى لكلمة flower، لكنها لا تتصل بمعاني الزهرة التي يتناولها هذا المقال.

²⁴ لدى OXFORD معانٍ أخرى لكلمة flower، لكنها لا تتصل بمعاني الزهرة التي يتناولها هذا المقال.

²⁵ قارن LRTB: «الكربلة ورقة متحورة في زهرة النباتات. وتشكل كربلة واحدة أو عدة كرابل ملتحمة المدقة» (انظر http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

13

وقد قُطفت، عادةً مع أزهار أخرى، مثلاً لتُقدَّم هديةً أو لتوضع في مزهرية <...> 3. <...> الأزهار نباتات صغيرة تُزرع من أجل أزهارها، بخلاف الأشجار والشجيرات والخضروات²⁶ <...>

عادةً مع أزهار أخرى (وقد أوضح مؤلفو المقالة أن المقصود الأزهار) لتكون هديةً»، «مقطوفة، عادةً مع أزهار أخرى (وقد أوضح مؤلفو المقالة أن المقصود الأزهار) لوضعها في مزهرية» 3. (الزهرة بوصفها نباتًا) «نبات صغير»، «يُزرع من أجل أزهاره»، «ليس شجرةً ولا شجيرةً ولا خضارًا»

CAMBRIDGE

الجزء من النبات الذي غالبًا ما يكون زاهي اللون وذا رائحة طيبة، أو نوع النبات الذي ينتج هذه الأجزاء <...>

1.²⁷ (الزهرة بوصفها جزءًا من النبات) «جزء من النبات»، «غالبًا ما يكون زاهي اللون»، «غالبًا ما تكون له رائحة طيبة» 2. (الزهرة بوصفها نباتًا) «له أزهار زاهية»، «يتميز برائحة طيبة»

استنادًا إلى المعاجم الإنجليزية موضع البحث، فإن flower تعني للإنجليز قبل كل شيء الزهرة (كما تعني للروس цветок). ولا تورد المعاجم الليتوانية هذا المعنى، مع أنه موجود على الأرجح، ولذلك ينبغي بحث الاستعمال. وتُورد معاجم اللغة اللاتفية معنى مشابهًا، لكن ليس بمعنى «زهرة واحدة»، بل بمعنى «زهرة، عادةً مع ساق». وتؤكد ثلاثة معاجم إنجليزية أن الزهرة عضو تكاثري، وتستخدم في تعريفاتها سمات علمية، قارن: «جزء متخصص من نباتات كاسيات البذور»، «له دوارات من بتلات التويج أو السبلات، التي غالبًا ما تكون ملونة»، «له بنية تكاثرية، أسدية أو مدقات، مرتبطة بنمو البذور والثمار» (MERRIAM-WEBSTER)؛ «جزء من النبات يُنتج البذور»، «يتكون من أعضاء التكاثر (الأسدية والكرابل)، تحيط بها دوارة زاهية اللون (بتلات التويج) وكأس أخضر (سبلات)» (OXFORD)؛ «تنمو الثمرة منه (أي من الزهرة، بحسب توضيح مؤلفي المقالة)»، «يتكون عادةً من بتلات عديدة» (MACMILLAN)، وما إلى ذلك. ومع ذلك، تتضمن هذه التعريفات أيضًا سمةً تُدرَك بصريًا، إذ يُشار في جميعها إلى لون الزهرة الزاهي.

ويختار COLLINS (قارن: «غالبًا ما يكون زاهي اللون»، «ينمو عند طرف الساق»، «لا يعيش إلا مدة قصيرة»؛ وهذه السمة الأخيرة لا ترد إلا في هذا المعجم) وMACMILLAN (قارن: «غالبًا ما تكون له رائحة طيبة») سماتٍ دلالية أكثر إدراكًا ومعقولةً للمتكلم العادي، ترتبط باللون والرائحة ومدة البقاء ومكان نمو الزهرة.

²⁶ ويورد COLLINS معاني أخرى لـflower، لكنها لا ترتبط بمعاني الزهرة التي يتناولها هذا المقال.

²⁷ في هذه الحالة، قسّم مؤلفو المقالة المعنى الذي أورده CAMBRIDGE إلى معنيين (أو ظلال للمعنى). كما أن استخدام كلمة or (أو) في تعريف المعجم يشير إلى إمكان التمييز بين معنيين (أو ظلال للمعنى).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14

يثبت قاموس MERRIAM-WEBSTER معنى آخر لكلمة gėlės (أو ظلالًا دلالية أخرى)، لا يرد في أيٍّ من القواميس التي جرى تناولها حتى الآن، وهو «النورة» (وتُذكر سماتها: «عنقود من أزهار صغيرة»، و«شبيه بالزهرة»، و«يُعدّ غالبًا زهرة واحدة»). وكما يتضح، يُعرَّف هذا المعنى (أو هذا الظل الدلالي) بالتركيز على السمات التي تُدرك بالبصر.

ومن المعاني الأخرى التي توردها قواميس اللغة الإنجليزية «الزهرة بوصفها نباتًا»، ويُعرَّف هذا المعنى استنادًا إلى سمات تُدرك بالبصر، مثل «له أزهار زاهية» (CAMBRIDGE)، و«نبات صغير» (COLLINS)، وبالشم أيضًا، مثل «يتميز برائحة طيبة» (CAMBRIDGE). كما تشير القواميس إلى الغرض من الزهرة، مثل «نبات يُزرع من أجل أزهاره (الجميلة)» (COLLINS)، و«نبات تُقدَّر قيمته بسبب أزهاره» (MERRIAM-WEBSTER). ويشير COLLINS أيضًا، عند معنى «الزهرة بوصفها نباتًا»، إلى أنها «ليست شجرة ولا شجيرة ولا خضروات». وهذا التمييز مفيد لقارئ القاموس، إذ يوضح له ما ليس زهرة، فالأشجار والخضروات تزهر هي الأخرى، لكنها ليست أزهارًا؛ فعلى سبيل المثال، لشجرة الكرز المزهرة أزهار، لكنها لا تُعدّ زهرة. غير أن القول إن الزهرة ليست شجيرة يثير بعض الالتباس، لأن الزهرة قد تكون أيضًا شجيرة، مثل الوردة، التي تُعدّ هي أيضًا زهرة في اللغة الإنجليزية²⁸.

للوهلة الأولى، قد يبدو، على نحو يبعث على الاستغراب، أن OXFORD لا يورد معنى «الزهرة بوصفها نباتًا»، على الأقل وفقًا للتعريفات. غير أن أحد المعاني يتضمن المثال التوضيحي الآتي: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). ومن الواضح هنا أن المقصود تحديدًا زهرة نامية (حية).

ومن المعاني الأخرى المثبتة في قواميس اللغة الإنجليزية «الزهرة بوصفها جزءًا من النبات»، أي «زهرة مقطوفة». وفي القواميس التي تناولتها الدراسة، يُشدَّد على نحو أوضح قليلًا مما في قواميس اللاتفية والروسية المذكورة على أن الزهرة لا بد أن يكون لها ساق، لا زهرة فحسب (حتى إن بعض التعريفات تصوغها «ساق تحمل زهرة»)، فضلًا عن الإشارة في كثير من الأحيان إلى أن هذا الجزء من النبات «مقطوف»، مثل «ساق مقطوفة تحمل زهرة» (MERRIAM-WEBSTER)، و«زهرة بساق قُطفت من النبات» (MACMILLAN). كما يُشار إلى تميّز هذا الجزء من النبات بصريًا، مثل «لافت للنظر»، و«زهرة زاهية اللون بساق» (OXFORD)، و«ساق تحمل زهرة واحدة أو أكثر» (COLLINS). وإضافة إلى ذلك، توضّح القواميس صراحةً الغرض من الزهرة (بوصفها جزءًا من النبات)، مثل «تُستخدم للزينة»، و«تُستخدم هديةً» (OXFORD)، و«مقطوفة، عادةً مع أزهار أخرى (إيضاح من مؤلفي المقالة)، لتُقدَّم هديةً»، و«مقطوفة، عادةً مع أزهار أخرى (إيضاح من مؤلفي المقالة)، لتوضع في مزهرية» (COLLINS). ولا يفصل CAMBRIDGE معنى «الزهرة بوصفها جزءًا من النبات»، لكنه يورد أمثلة توضيحية له، مثل: a bunch / bouquet of flowers (باقة من الأزهار).

²⁸ انظر rožė: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15

وخلاصة القول، إن معاني كلمة gėlė الواردة في قواميس اللغة الإنجليزية تُعرَّف بالاستناد إلى استراتيجية التعريف التقليدية واستراتيجية التعريف المعرفية معًا. وتُميّز القواميس الإنجليزية التي تناولتها الدراسة معاني أكثر مما تميّزه القواميس التفسيرية الليتوانية، شأنها في ذلك شأن قواميس اللاتفية والروسية.

الاستنتاجات

1. لا تورد قواميس اللغة الليتوانية سوى معنى واحد لكلمة gėlė (نبات مزهر جميل أو نبات زينة). غير أن LKŽ_e يشير إلى ظل دلالي هو «زهرة منزلية». ويمكن أحيانًا تمييز هذا الظل بسهولة بالغة استنادًا إلى الأمثلة التوضيحية، لكن ذلك ليس ممكنًا دائمًا. ولا يمكن، مع ذلك، استنادًا إلى الأمثلة الواردة في القاموس تحديد متى تُفهم الزهرة على أنها «نبات مزهر جميل»، ومتى تُفهم على أنها «مجرد نبات جميل للزينة». ويتطلب ذلك دراسة مواد المدونات اللغوية وإجراء استطلاعات وما إلى ذلك.

2. تميّز قواميس اللاتفية والروسية والإنجليزية معاني أكثر لكلمة gėlė. ومن هذه المعاني، كما في قواميس الليتوانية، «الزهرة بوصفها نباتًا». وتميّز قواميس اللاتفية أيضًا ظلًا دلاليًا هو «زهرة منزلية»، كما يفعل LKŽ_e.

3. تميّز قواميس اللاتفية والروسية والإنجليزية معنى (أو ظلًا دلاليًا) هو «زهرة بساق». ويبدو هذا التمييز منطقيًا، لأنها لم تعد النبات بأكمله، بل جزء منه فحسب. كما تؤيد تخصيص هذا المعنى أمثلة توضيحية واضحة بما يكفي، يمكن العثور عليها حتى في قواميس اللغة الليتوانية التي خضعت للدراسة، مثل: Visas gėles sumerkė (LKŽ_e)؛ Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇).

4. تميّز قواميس الروسية والإنجليزية معنى «الزهرة بوصفها إزهارًا». ويُشدَّد غالبًا على السمة العلمية، وهي أنها عضو التكاثر في النبات، لكن تُذكر أيضًا سمات تُدرك بالبصر والشم. ومن المرجح أن هذا المعنى لكلمة «زهرة» موجود في اللغة الليتوانية أيضًا، غير أن القواميس لم تدرجه حتى الآن.

5. يميّز أحد قواميس اللغة الإنجليزية (MERRIAM-WEBSTER) أيضًا ظلًا دلاليًا (ضمن معنى «الإزهار») هو «النورة»، في حين لا تذكر القواميس الأخرى التي تناولتها الدراسة هذا الظل. ومن الصعب حتى الآن الجزم بوجود هذا الظل الدلالي في اللغة الليتوانية، إذ يتطلب الأمر إجراء مزيد من البحوث.

6. تفيد قواميس اللغة اللاتفية بأن الأزهار قد تكون نباتات عشبية أو شجيرات قزمية، ويَرِد قول مشابه في الموسوعات الليتوانية، إذ قد تكون الأزهار نباتات عشبية أو شجيرات. ويذكر أحد قواميس اللغة الروسية (CEM) أن الزهرة نبات عشبي، أما القواميس الأخرى التي تناولتها الدراسة فلا تشير إلى ذلك. وينبغي دراسة الاستعمال والتحقق مما إذا كان

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16

قد ترتبط «الزهرة» في ذهن المستخدم العادي للغة الليتوانية ليس بالنباتات العشبية فحسب، بل بالشجيرات أو الشجيرات القزمية أيضًا.

7. تجمع تعريفات معنى gėlės في معظم المعاجم التي تناولتها الدراسة عادةً بين السمات التقليدية والمعرفية. ومن بين السمات المعرفية، يُذكر غالبًا ما يلي: سطوع الزهرة (مثل «غالبًا ما تكون زاهية الألوان»)، ورائحتها (مثل «غالبًا ما تكون طيبة الرائحة»)، والغرض منها (مثل «نبات يُزرع من أجل أزهاره (الجميلة)»، و«يُستخدم هديةً»). ومن بين المعاجم التي تناولتها الدراسة، يتبع COLLINS استراتيجيةً أكثر معرفية في تعريف معنى gėlės. فهذا المعجم وحده يذكر، عند تعريف معنى «الزهرة بوصفها جزءًا من النبات»، سمة «لا تعيش إلا مدة قصيرة».

8. بعد تحليل تعريفات معاني gėlės في المعاجم التفسيرية الليتوانية واللاتفية والروسية والإنجليزية، لا بد من الإقرار بأنه ينبغي تخصيص معانٍ أكثر لهذه الكلمة في المعاجم الليتوانية. فحتى الأمثلة التوضيحية في المعاجم الأخيرة تُظهر أن للكلمة gėlė معنيين: «الزهرة بوصفها نباتًا» و«الزهرة المقطوفة». ومن المرجح أن للكلمة gėlė معنى ثالثًا أيضًا في الليتوانية، هو «الزهرة بوصفها نَوْرًا». غير أن هذه الفرضية تحتاج إلى التحقق منها بالاستناد إلى بيانات المدونات اللغوية والاستطلاعات. ومن الواضح أن معاني الكلمة gėlė ينبغي أن تُعرَّف بمزيد من التفصيل في المعاجم التفسيرية الليتوانية، مع اعتماد أكبر على استراتيجية التعريف المعرفية (التي تُعطي الأولوية للسمات الدلالية التي تُميَّز عند تصنيف الواقع المحيط بنا، ولذلك يسهل على قارئ المعجم التعرّف إليها)، وذلك مثلًا بالتأكيد على تفرّد لون الزهرة ورائحتها، وبيان الغرض منها، وربما حتى مدة وجودها، وغير ذلك. وينبغي مراعاة هذه الأمور عند إعداد مدخل معجمي عن gėlės في معجم اللغة الليتوانية المعيارية.

ŠALTINIAI

BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17

LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.

Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.

Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.

Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Įteikta 2018 07 12

Priimta 2018 11 12

THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES

S u m m a r y

The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.

The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.

Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

19

Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204