ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Institut de la langue lituanienne

CONCEPT DE LA FLEUR DANS LES DICTIONNAIRES EXPLICATIFS

MOTS-CLÉS: dictionnaire, signification, nuance de sens, définition, fleur.

REMARQUES INTRODUCTIVES

L’objet de recherche de cet article est la ou les significations du nom fleur et les définitions de cette ou de ces significations proposées dans les dictionnaires explicatifs lituaniens, lettons, russes et anglais. De manière générale, le thème des plantes intéresse aussi bien les linguistes que les spécialistes de littérature, les ethnologues et d’autres chercheurs. Toutefois, la fleur en particulier n’a jusqu’à présent guère retenu l’attention des linguistes. Divers articles ont été publiés sur des noms de fleurs particuliers: par exemple, Aurelija Gritenienė a étudié la représentation de la violette odorante (2014), Rūta Kazlauskaitė a analysé les représentations du pavot en fleur (2010) et du tournesol en fleur (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė et Regina Kvašytė ont étudié la sémantique des noms de fleurs dans la poésie pour enfants de Janina Degutytė et Arturo Guoba (2010).

À première vue, le mot fleur peut sembler très concret, clair, facile à reconnaître et à comprendre. Cependant, l’examen des définitions des sens de ce mot (–ių) dans les dictionnaires explicatifs du lituanien et des langues mentionnées, ainsi que dans d’autres sources¹, soulève de nombreuses questions. Cet article a pour objectif de déterminer combien de sens peut avoir le mot fleur et de comparer les particularités de la définition des sens du mot fleur dans les dictionnaires explicatifs du lituanien, du letton, du russe et de l’anglais, ainsi que de formuler des propositions concernant la présentation de ce mot dans le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (ci-après BŽ).

Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes ont été définies: déterminer les traits le plus souvent retenus pour définir la ou les significations de fleur, établir également si l’on privilégie le plus souvent une définition traditionnelle ou cognitive du sens du mot, et comparer les définitions proposées dans les dictionnaires lituaniens à celles des dictionnaires lettons, russes et anglais.

Comme l’affirme Aloyzas Gudavičius, les recherches sémantiques contrastives sont très importantes pour déterminer les particularités de la catégorisation du réel dans la langue: « les caractéristiques du réel se reflètent sans doute le plus nettement dans la structure du sens d’un mot, et celle-ci apparaît le plus clairement lorsqu’on la compare à d’autres sens, en particulier aux sens correspondants d’autres langues » (Gudavičius 2009: 93). C’est pourquoi cet article se propose d’étudier non seulement la signification de fleur telle qu’elle est présentée dans les dictionnaires explicatifs lituaniens

¹ Il s’agit de l’Encyclopédie universelle lituanienne (ci-après, VLE_e), de l’Encyclopédie libre (ci-après, Wikipédia) et du Corpus de textes du lituanien contemporain. Les données de cette dernière source sont examinées en détail dans un autre article des auteurs, publié dans le présent volume de la revue.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2

dans les dictionnaires, mais aussi comparer la manière dont la fleur est définie par nos voisins les plus proches, les Lettons et les Russes, ainsi que par les Anglais, plus éloignés².

Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas³ skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.

Dans les dictionnaires, les significations sont le plus souvent définies selon une stratégie de définition traditionnelle ou cognitive. Nous présenterons ci-dessous les différences entre les définitions traditionnelles et cognitives. Dans une définition⁴ traditionnelle, on recourt souvent à des éléments de connaissances scientifiques afin de restituer une représentation aussi objective que possible d’un élément de la réalité. On s’appuie sur la structure interne hiérarchique de la catégorie, composée d’un concept générique (hyperonymique) et de traits spécifiques (distinctifs) qui caractérisent un concept de niveau inférieur (hyponymique) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). La définition cognitive⁵ s’appuie sur la connaissance et l’expérience quotidiennes et personnelles du monde; elle cherche à montrer quelles associations surgissent dans la conscience du locuteur lorsqu’il prononce un mot au cours d’un acte de parole. Elle reflète tous les traits de la signification lexicale — centraux et périphériques — sans tracer de frontière nette entre les traits dits dénotatifs et connotatifs, en particulier lorsque ces derniers sont associés à certains contextes habituels (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). On peut noter que les auteurs du BŽ associent souvent les définitions traditionnelles (plus scientifiques) et cognitives de la signification d’un mot (voir plus en détail Gaidienė, Liutkevičienė 2017).

1. DÉFINITIONS DU MOT FLEUR ET DE SES SYNONYMES DANS LES DICTIONNAIRES EXPLICATIFS DE LA LANGUE LITUANIENNE

Examinons tout d’abord comment la fleur est définie dans le Dictionnaire de la langue lituanienne (ci-après LKŽ_e). Il convient de signaler que le LKŽ_e recense également les synonymes de la fleur: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas,

² En rédigeant le texte du dictionnaire, les auteurs du BŽ se sont également inspirés de l’expérience de dictionnaires de langues étrangères bien connus (notamment ceux présentés dans cet article), à savoir des dictionnaires lettons, russes et anglais,.

³ Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.

⁴ On l’appelle aussi définition classique, lexicographique.

⁵ Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

⁶ Dans le LKŽ_e, le signe spécial « × » marque les emprunts qui ne sont pas admis dans la langue standard.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3

vainikas⁷, mais ils ne seront pas examinés en détail dans le présent article; ils servent uniquement à montrer combien d’incertitudes surgissent lorsqu’on étudie la signification des appellations désignant les fleurs.

TABLEAU 1. Définitions des significations de gėlė, kvietka, kvietko, žolynas et vainikas dans le LKŽ_e

Mot-vedette

Définition de la signification du mot dans le LKŽ_e

fleur

1. plante à belle floraison ou plante ornementale, plante herbacée⁸

kvietka (biélorusse цветка)

1. fleur, plante herbacée⁹

kvietkas

voir kvietka 1.

végétation herbacée

2. fleur | plante d’intérieur¹⁰

couronne

6. fleur¹¹

Comme on peut le constater, la définition du mot gėlė dans le LKŽ_e est « une plante qui fleurit joliment ou une plante ornementale, une végétation herbacée ». Autrement dit, le mot gėlė désigne deux types de plantes:

a) les plantes qui fleurissent joliment;

b) les plantes qui sont simplement décoratives, belles (mais qui n’ont pas nécessairement une belle fleur).

Ainsi, dans la définition du mot gėlė dans le LKŽ_e, sont retenues les caractéristiques les plus typiques, perceptibles par la vue: la floraison et, plus simplement, la beauté de la fleur.

Le tableau 1 montre que, dans le dictionnaire étudié, les mots kvietka (kvietkas), žolynas et vainikas sont définis comme synonymes; on peut donc comprendre que le dictionnaire considère ces mots comme des synonymes¹². Cependant, plusieurs exemples illustratifs figurant dans l’article lexicographique du mot gėlė du LKŽ_e attirent l’attention: Les végétations herbacées poussent dans les prés, tandis que les fleurs poussent dans le jardin. Les kvietkai sont en papier, tandis que celles du jardin sont des fleurs. Les fleurs sont d’intérieur, les kvietkos sont du jardin (LKŽ_e). Ces phrases sembleraient indiquer que, dans la conscience des gens, gėlė, kvietka (kvietkas) et žolynas ne désignaient pas tout à fait la même chose: leur lieu de croissance diffère. D’autre part, ces exemples se contredisent; cf.:

• gėlė — pousse dans le jardin, mais pas dans les prés; pousse à l’intérieur, mais pas dans le jardin;

• kvietka (kvietkas) — en papier, mais on ne désigne pas ainsi une plante qui pousse dans le jardin; un kvietkas pousse dans le jardin, mais pas à l’intérieur.

⁷Bien sûr, tous ces mots ne sont synonymes que dans un seul sens.

⁸Le LKŽ_e donne également un deuxième sens de gėlė, « anémone hépatique », mais il n’est pas pertinent ici.

⁹Le mot kvietka a encore trois sens dans le LKŽ_e: « fleur », « bouquet de fleurs, de plantes herbacées » et « ornement ».

¹⁰Le mot žolynas a davantage de sens dans le LKŽ_e: « toute plante herbacée (sur pied ou coupée) », « mauvaise herbe », « plante médicinale », « prairie, petite prairie », « parterre de fleurs, jardin », « herbier », « bouquet ».

¹¹ Le mot vainikas dans le LKŽ_e a plusieurs sens, dont le premier est « tresse de fleurs ou d’autres plantes herbacées (généralement circulaire) ».

¹² Le dictionnaire des synonymes donne les synonymes suivants de gėlė: žolynas, vainikas (voir plus en détail http://lkiis.lki.lt/sinonimu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4

Comparons également les phrases qui illustrent l’emploi du mot kvietkas dans son article lexicographique: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (avec des « fleurs » — précisent les auteurs de l’article), o tep tai vis žolynai (LKŽ_e), et dans l’article consacré au mot žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽ_e). Ainsi, les exemples illustratifs présentés montrent que l’on tente de mettre en évidence les différences entre kvietkos et žolynas. Toutefois, les autres données du dictionnaire ne le confirment pas.

À en juger par les exemples illustratifs examinés, le mot gėlė peut désigner une plante d’intérieur ou une fleur de jardin. Cependant, le LKŽ_e contient aussi des phrases illustratives qui ne permettent pas de déterminer le sens de gėlės, par exemple: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.

L’examen d’autres exemples illustratifs du mot kvietka (kvietkas) fournis par le LKŽ_e permet de distinguer trois nuances de sens liées au lieu où pousse la kvietka (kvietko):

• Simplement une gėlė (sans préciser exactement le lieu de croissance). On peut plus souvent supposer qu’il s’agit d’une fleur des champs ou du jardin (par ex. priraškė kvietkų glėbi – kažin, ar iš vazonėlių), mais il peut aussi s’agir d’une fleur cultivée (par ex. arrose les kvietkus, c’est-à-dire celles du jardin comme celles d’intérieur, mais pas celles des champs). Autres exemples illustratifs: Jau ir kvietkai pražydo. Kvietkų kvėpalas man patinka. Prirašė ji man kvietkų pilną glėbį. Kvietkelių žydžiant nebematyti. Bitelė... nuog kvietkelio lig kvietkeliu[i] renka žiedų dulkelės. Pavasarį visos kvietkos pražydo. Ant žemės žyd kvietkelės. Palaistyk kvietkus.

• Fleur de jardin, par ex.: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles.

• Plante d’intérieur, par ex.: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo.

Les phrases du LKŽ_e citées montrent que les žolynai désignent des plantes qui ne poussent pas nécessairement dans les prés (contrairement à ce que laissait penser la phrase mentionnée précédemment: Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). Voyons quelles nuances de sens de žolynas peuvent être distinguées à partir d’autres exemples illustratifs de ce mot fournis par le LKŽ_e:

• Simplement de l’herbe (sans préciser exactement le lieu de croissance), par ex.: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito.

• Fleur de jardin (près de la maison, près de la chaumière, plantée, semée ou désignée comme une fleur de jardin précise), par ex.: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5

de toutes sortes — des capucines, des soucis. J’ai semé un pavot, une herbe jaune. On a fait une jolie petite clôture pour les femmes, on l’a plantée d’herbes. Il faut planter des herbes près des chaumières. On a fait pousser de jolies herbes. Je posais le râteau dans le jardin, parmi les herbes: je me disais que j’allais me reposer, et que mon râteau pourrait aussi se reposer.

• Plante d’intérieur (nuance de sens distinguée dans le dictionnaire), par exemple: Chez elle, il y a chaque année un rebord de fenêtre plein d’herbes. J’avais une telle herbe, et avant la pluie ses feuilles sont mouillées et dégoulinent. Une herbe posée ainsi ne décore pas la fenêtre. Au bout d’un long moment, les herbes se fanent. Je verse de l’eau, il faut bien arroser les herbes.

Le LKŽ_e comporte peu d’exemples illustratifs pour vainikas; il est donc impossible de distinguer des nuances telles que gėlės, kvietkos (kvietko) et žolyno, cf.: Les fleurs de la couronne s’épanouissent en jolies corolles. Ne casse pas la couronne. Cueille des couronnes. Chez eux, il y a des couronnes partout — sur les rebords de fenêtres et sur la table, dans la pièce de réception [dans un vase]. Les exemples cités montrent qu’il s’agit ici avant tout de « fleur »: la couronne fleurit, peut être cueillie et mise dans un vase comme ornement. Il convient de noter que ce sens de vainikas n’existe plus dans la langue standard.

On peut donc conclure que les sens des quatre mots — gėlės, kvietkos (kvietko), žolyno, vainiko — ne diffèrent presque pas, si l’on se fonde sur les données du LKŽ_e. Voici ce qu’indique l’Atlas de la langue lituanienne (ci-après LKA; 1977: 188–189): « L’ancien territoire du nom gėlė, désignant une plante à fleurs ou ornementale, ne ressort pas des données recueillies pour le LKA: la carte reflète essentiellement l’aire d’emploi actuelle de ce nom, qui s’est fortement étendue au cours des dernières décennies, en particulier sous l’influence de la langue littéraire. <...> Parfois, le sens de žolyno / žolės est encore précisé: « plante d’intérieur » <...>, « plante d’intérieur ou de jardin » <...>, « fleur de jardin »<...>, « fleur des champs » <...>, « plante fleurie ou non fleurie des prés ou des jardins » <...>, « beaucoup de fleurs variées » <...>. Le sens du nom vainikas est expliqué en certains endroits comme « fleur ou floraison » <...>, « fleur épanouie » <...>. Les notes des collecteurs de données du LKA montrent que kvietka / kvietkų désigne parfois uniquement une fleur épanouie <...>, de jardin <...>, d’intérieur <...>, une fleur cueillie <...>, une fleur ou la floraison d’une fleur <...>, une fleur et un bouquet de fleurs <...> ». La note de bas de page du LKA (1977: 188) est également significative: « Dans certains endroits, gėlė désigne uniquement une petite <...>, fleurie <...>, une belle plante herbacée <...>, une fleur en papier <...> ».

Examinons maintenant les définitions des mots étudiés dans le Dictionnaire du lituanien contemporain (ci-après DŽ₇₁).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6

TABLEAU 2. Définitions des sens de gėlė, žolyno¹³ dans le DŽ₇ᵢ

Vedette

Définition du sens du mot dans le DŽ₇ᵢ

gėlė

plante qui fleurit joliment ou qui possède de belles feuilles: Plantes d’intérieur. Fleurs de jardin, sauvages, des prés, des bois. Bouquet de ~. Mets les ~ dans l’eau

žolynas

1. herbe, fleur¹⁴: Fleurs de jardin. Les portes sont décorées de fleurs. Les champs en sont pleins. Mes petites herbes ont commencé à fleurir (poésie).

La définition du sens de gėlė dans le DŽ₇ᵢ est presque identique à celle du LKŽₑ; elle précise seulement ce qu’est cette « plante ornementale » (voir le tableau 2). Ainsi, dans le DŽ₇ᵢ également, gėlė est comprise comme

a) une plante qui fleurit joliment, ou

b) une plante qui possède de belles feuilles; autrement dit, la définition fixe les caractéristiques de la fleur les plus typiquement perceptibles par la vue: la floraison et les belles feuilles.

Dans le DŽ₇ᵢ, le sens du mot žolynas est défini non seulement comme « fleur », mais aussi comme « herbe ». Cela est assez déroutant, surtout lorsque les deux sens figurent dans une même définition, car dans l’esprit humain, herbe et fleur sont deux choses différentes. On peut toutefois comprendre pourquoi ce choix a été fait: le sens de žolynas comme « fleur » s’efface, et le mot žolynas tend à désigner dans l’esprit des locuteurs non pas tant une fleur que n’importe quelle plante herbacée. Si l’on compare les définitions du mot žolynas dans le LKŽₑ et le DŽ₇ᵢ avec celle du BŽ, on constate que, dans le BŽ, le sens de žolynas « fleur » a entièrement disparu; žolynas y est défini comme « toute plante herbacée »¹⁵: Plantes de jardin. La luzerne est une plante herbacée indispensable dans une exploitation laitière. Exploitation écologique de plantes aromatiques.

En résumé, on peut affirmer que la définition du mot gėlė dans LKŽₑ et DŽ₇ᵢ est très générale et peu précise: seuls sont mentionnés les traits de la fleur les plus typiques, perceptibles par la vue — une fleur peut avoir une belle fleur ou de belles feuilles —, ce qui relève donc d’une stratégie cognitive de définition du sens. Toutefois, au vu des exemples étudiés, présentés dans les deux dictionnaires, on peut se demander s’il ne faudrait pas distinguer davantage de sens pour gėlės. Comme indiqué, LKŽₑ distinguait le sous-sens « fleur d’intérieur ». Certains exemples de LKŽₑ montrent que des mots différents étaient même employés pour désigner les fleurs des parterres, des champs et des maisons: gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas, mais il s’agissait d’occurrences isolées et non systématiques. En outre, dans les exemples, Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) et Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇ᵢ), il est question de

¹³ Le mot kvietka (kvietkas) n’est pas admis dans la langue standard; il est donc absent de DŽ₇ᵢ. Le sens « fleur » du mot vainikas n’est plus non plus consigné dans ce dictionnaire.

¹⁴ Dans DŽ₇ᵢ, le mot žolynas a deux autres sens: « lieu où poussent certaines herbes » et « assortiment d’herbes ».

¹⁵ Dans BŽ, le mot žolynas a deux autres sens et un sous-sens: « lieu envahi d’herbes | couverture du sol constituée d’herbes fourragères spontanées ou semées » et « assortiment d’herbes, bouquet ».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

7

les fleurs coupées; il ne s’agit donc plus ici de la plante entière (la fleur), mais d’une partie de celle-ci — sans racines. Rappelons que, dans LKŽ, _e kvietka (kvietkas) a également le sens de « fleur ». Les exemples cités montrent donc que le mot gėlė a probablement plusieurs sens, et que son sens principal devrait lui aussi être défini en mentionnant davantage de traits typiques de la fleur.

Il est utile d’examiner comment le mot gėlė est défini et combien de ses sens sont distingués dans les dictionnaires d’autres langues.

2. DÉFINITIONS DU MOT GĖLĖ DANS LES DICTIONNAIRES EXPLICATIFS LETTONS

Cette section examine comment le mot gėlė est défini dans deux dictionnaires explicatifs lettons, MLVV et LLVV.

TABLEAU 3. Définitions des sens du mot gėlė dans les dictionnaires lettons

Dictionnaire

Le mot fleur (let. puķe) définition

Traits des référents consignés dans les définitions

MLVV

1. Plante herbacée ornementale à fleurs, également sous-arbrisseau <...> | Plante herbacée ornementale destinée à embellir les pièces <...> 2. Fleur (généralement avec une tige) <...>

1. (fleur en tant que plante) « ornementale », « plante herbacée ou sous-arbrisseau à fleurs » | (plante d’intérieur) « ornementale », « plante herbacée », « qui embellit la maison » 2. (fleur en tant que partie de la plante) « possède une fleur », « possède généralement une tige »

LLVV

1. Plante herbacée ornementale et fleurie (d’ornement ou sauvage), également sous-arbrisseau <...> | Plante d’intérieur ornementale (fleurie ou non) <...> 2. Fleur (généralement avec sa tige) <...>

1. (fleur en tant que plante) « ornementale », « fleurie », « plante de jardin ou sauvage », « plante herbacée ou sous-arbrisseau » | (plante d’intérieur) « ornementale », « fleurie ou non », « plante d’intérieur » 2. (fleur en tant que partie de la plante) « porte une fleur », « a généralement une tige »

Il convient tout d’abord de préciser que, dans les dictionnaires explicatifs lettons, on distingue par le sens gėlė au sens de « plante » et gėlė au sens de « partie de cette plante », c’est-à-dire « fleur (généralement avec sa tige) » (voir tableau 3). Ce dernier sens pourrait également être défini comme « plante sans racines », « plante coupée »

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8

(gėlė) ou autre. Cette distinction semble logique, car les dictionnaires distinguent le plus souvent par les sens ou les nuances de sens (lorsque la dénomination est identique), par exemple, fruits et les plantes qui les produisent (poire – « arbre », poire – « fruit »; banane – « plante tropicale », banane – « fruit »)¹⁶. Dans les cas examinés, le rapport est le même: plante et sa partie. Il convient également de noter que le premier sens de gėlė (« plante ») comporte, tant dans le MLVV que dans le LLVV, deux nuances de sens liées au lieu où pousse la fleur: 1) « fleurs poussant à l’extérieur » et 2) « fleurs poussant à l’intérieur ». Les exemples illustrant la nuance « fleurs poussant à l’extérieur » (et, dans le LLVV, la définition) montrent que sont visées aussi bien les fleurs semées ou plantées par l’homme et poussant dans les jardins que les fleurs sauvages qui poussent spontanément dans les prairies ou ailleurs; cf.: Stādīt dārzā puķes (Planter des fleurs dans le jardin); Pļavā auga dažādas puķes (Diverses fleurs poussaient dans la prairie); Lauku puķes (Fleurs des champs). Cette distinction entre les nuances semble également tout à fait justifiée, car les fleurs qui poussent à l’intérieur sont généralement uniquement des plantes herbacées (et non des arbustes ou des sous-arbrisseaux).

À propos des définitions de gėlė dans les dictionnaires lettons, il faut dire qu’elles sont plus détaillées que celles de ce mot dans les dictionnaires lituaniens, ne serait-ce que parce qu’elles distinguent non pas un seul sens, mais trois (sens ou nuances de sens). Le sens principal décrit les traits les plus typiques de la fleur: « fleurie », « ornementale » (traits perceptibles visuellement); « plante de jardin ou sauvage » (lieu de croissance); « plante herbacée ou sous-arbrisseau »¹⁷ (classification scientifique).

Dans la définition de la première nuance de sens des deux dictionnaires (c’est-à-dire « plante d’intérieur »), le trait extérieur de la fleur « plante ornementale » (c’est-à-dire décorative, belle) est indiqué; le LLVV précise en outre qu’elle peut être « fleurie ou non » (ainsi, une fleur n’a pas nécessairement à être reconnaissable à sa fleur). Un autre trait de cette nuance, relevé dans les deux dictionnaires, révèle la fonction de la plante: « plante destinée à orner la maison » (ou simplement « plante d’intérieur »).

Le seul trait de la fleur indiqué dans le deuxième sens, présent dans les deux dictionnaires, est « fleur (généralement avec sa tige) ».

Ainsi, les dictionnaires explicatifs lettons distinguent trois¹⁸ sens du mot gėlė (ou nuances de sens), qui sont définis selon une stratégie de définition des sens davantage fondée sur la cognition.

¹⁶ Les auteurs du BŽ soutiennent que, par exemple, la plante et sa partie doivent être distinguées par des sens et non par des nuances de sens. Cette position des auteurs du BŽ est également confirmée par le fait que, dans certains cas, la plante et sa partie sont même désignées par des mots différents, par exemple, obelís – obuolys; juodmedis « arbre » – persimonas « son fruit ».

¹⁷ En lituanien, il s’agit d’arbustes et non de sous-arbrisseaux. Cf. VLE: « les fleurs sont des plantes herbacées annuelles, bisannuelles ou vivaces, plus rarement des krūmai (souligné par les auteurs de l’article), cultivées à des fins décoratives en plein air, en intérieur ou sous serre, et ayant des fleurs, des feuilles et des tiges ornementales. <...> » (voir https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); cf. Vikipedija: « La plupart des fleurs sont des plantes herbacées; les autres sont des krūmai (souligné par les auteurs de l’article) » (voir https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).

¹⁸ En réalité, les dictionnaires lettons distinguent deux sens de « fleur », mais l’un des sens présentés dans les dictionnaires comporte également une nuance. Par souci de commodité, dans de tels cas, les auteures de l’article comptent ici et dans la suite la nuance de sens comme un sens distinct et écrivent « sens (ou nuance de sens) ». Il convient de noter que lorsqu’une nuance de sens est distinguée dans les dictionnaires, on peut considérer qu’il ne s’agit plus d’un sens « unitaire » du mot.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

9

3. DÉFINITIONS DU MOT GĖLĖ DANS LES DICTIONNAIRES EXPLICATIFS DE LANGUE RUSSE

Examinons comment le mot gėlė est défini dans les dictionnaires explicatifs de langue russe: CEM, МАКС et ТСД.

TABLEAU 4. Définitions des sens du mot gėlė dans les dictionnaires de langue russe

Dictionnaire

Définition du mot gėlė (russe цветок)

Caractéristiques des référents données dans les définitions

CEM¹⁹

1. (plur. цветки', -о'в). Organe de reproduction des plantes à fleurs, avec une corolle de pétales autour du pistil et des étamines <...> 2. (plur. цветы', -о'в). Plante herbacée qui, au moment de la floraison, porte une tête ou une inflorescence éclatante, souvent parfumée, s’épanouissant à partir d’un bouton <...> 3. (plur. цветы', -о'в). Tête ou inflorescence éclatante, souvent parfumée, sur la tige d’une plante herbacée (цветка au sens 2) <...>

1. (la fleur comme organe reproducteur) « possède une corolle de pétales autour du pistil et des étamines » 2. (la fleur comme plante) « plante herbacée », « pendant la floraison, porte une fleur ou une inflorescence éclatante, souvent parfumée, éclose à partir d’un bouton » 3. (la fleur comme partie de la plante) « porte une fleur ou une inflorescence éclatante, souvent parfumée », « possède une tige », « appartient aux plantes herbacées »

МАКС

1. (plur. цветы et spéc. цветки). Partie d’une plante, ayant généralement l’aspect d’une corolle de pétales entourant le pistil et les étamines. <...> | Bot. Cette partie de la plante considérée comme un organe

1. (la fleur comme partie de la plante) « partie de la plante », « possède une corolle de pétales autour du pistil et des étamines » | (la fleur comme organe reproducteur) « partie de la plante »,

¹⁹ Un autre dictionnaire explicatif de langue russe a également été consulté, Толковый словарь русского языка (ТСОШ), mais son contenu est présenté de manière pratiquement analogue à celui de CEM; il n’a donc pas été inclus dans le tableau.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

10

reproduction.

2. (pl. fleurs). Plante possédant un tel organe reproducteur.

« organe de reproduction »

2. (la fleur en tant que plante) « plante possédant un tel organe reproducteur »

ТСД

<...> partie de la plante qui produit le fruit et la graine <...>

(la fleur en tant qu’organe reproducteur) « partie de la plante à partir de laquelle se développent les fruits et les graines »

Les dictionnaires de langue russe distinguent également plusieurs sens du mot gėlė (à l’exception du ТСД).

Le sens principal de gėlės, contrairement aux dictionnaires de lituanien et de letton examinés précédemment, est « fleur en tant qu’organe reproducteur de la plante » (dans МАКС, il s’agit d’une nuance du premier sens). Les caractéristiques scientifiques indiquées pour ce sens sont « possède une corolle de pétales autour du pistil et des étamines » et « partie de la plante à partir de laquelle se développent les fruits et les graines ». Il convient de noter que le pluriel de ce sens botanique (цветки) diffère du pluriel des deux autres sens (ou nuances de sens) (цветы).

МАКС distingue comme premier sens de gėlės simplement « la fleur en tant que partie de la plante », sans en préciser la fonction. Ce sens est également défini en termes scientifiques: « partie de la plante », « possède une corolle de pétales autour du pistil et des étamines ».

Le troisième sens de СЕМ concerne également une partie de la plante, mais il s’agit ici non pas de la « fleur », mais de la « fleur avec sa tige ». L’une des caractéristiques de la définition peut être considérée comme scientifique — « appartient aux plantes herbacées » —, tandis que les autres s’adressent à la conscience du locuteur moyen; elles se perçoivent par l’odorat et la vue, par exemple: « possède une fleur ou une inflorescence voyante, souvent odorante », « possède une tige ».

Un autre sens attesté dans les dictionnaires de langue russe est le même que dans les dictionnaires de lituanien et de letton: « fleur en tant que plante ». Dans sa définition, МАКС s’oriente systématiquement vers des caractéristiques scientifiques: « plante possédant un tel organe reproducteur ». La définition du dictionnaire СЕМ est plus détaillée et, comme pour les autres sens, mentionne à la fois des caractéristiques scientifiques (« plante herbacée »²⁰, « bouton floral ») et des caractéristiques facilement reconnaissables par le locuteur moyen (couleur, odeur, période — saison de floraison): « pendant la floraison, porte une fleur ou une inflorescence voyante, souvent odorante, éclose à partir d’un bouton floral ».

Il convient d’ajouter que, bien que le ТСД ne définisse qu’un seul sens de gėlės (« fleur en tant qu’organe reproducteur »), le sens « fleur en tant que plante » est également illustré par des exemples, cf.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Fleurs des champs, fleurs sauvages et

²⁰ Selon la définition donnée par СЕМ, une « fleur en tant que plante » ne peut être qu’une plante herbacée; pourtant, le rosier n’est pas une plante herbacée, alors qu’en russe il est considéré comme une fleur, cf. http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11

fleurs de jardin et de serre). En outre, le ТСД mentionne séparément les fleurs d’intérieur: «Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету» (On appelle fleurs d’intérieur toute plante en pot conservée pour ses fleurs). Ainsi, cette explication indique également la destination des fleurs: elles sont conservées pour leurs fleurs. Le CEM mentionne également les fleurs d’intérieur, mais uniquement comme exemple illustrant le sens « fleur en tant que plante ».

À en juger par les données des dictionnaires de langue russe examinés, le mot fleur désigne uniquement une plante qui porte une fleur (contrairement aux dictionnaires lettons et lituaniens). Le CEM souligne même que cette fleur n’est pas quelconque, mais voyante ou odorante (et donc qu’elle se distingue d’une certaine manière).

En résumé, on peut dire que les sens du mot fleur présentés dans les dictionnaires russes sont définis en s’appuyant à la fois sur une stratégie traditionnelle et sur une stratégie cognitive de définition des sens.

4. DÉFINITIONS DU MOT FLEUR DANS LES DICTIONNAIRES EXPLICATIFS ANGLAIS

Dans ce chapitre, les définitions du mot fleur dans les dictionnaires explicatifs anglais seront examinées: MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS et CAMBRIDGE.

TABLEAU 5. Définitions des sens de fleur dans les dictionnaires anglais

Dictionnaire Définition du mot fleur (angl. flower) Caractéristiques réelles consignées dans les définitions MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (fleur comme organe reproducteur) « partie spécialisée des plantes angiospermes²³ », « isolée ou réunie en grappes », « possède des verticilles de pétales ou de sépales souvent colorés », « porte les structures reproductrices, les étamines ou les pistils, qui participent au développement des graines et des fruits » b: (inflorescence) « grappe de petites fleurs », « semblable à une fleur », « souvent considérée comme une fleur unique »

²¹ Dans l’article, la numérotation originale des sens donnée dans les dictionnaires anglais a été conservée (aussi bien dans le texte anglais que dans sa traduction). ²³ Il s’agit d’une division du règne végétal. Pour en savoir plus, voir VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

12

c: une plante cultivée ou appréciée pour ses fleurs <...> d: une tige coupée d’une plante portant sa fleur²²

c: (fleur en tant que plante) « plante cultivée pour ses fleurs », « plante appréciée pour ses fleurs » d: (fleur en tant que partie de plante) « tige cueillie portant une fleur »

OXFORD

1. La partie d’une plante qui porte les graines, constituée des organes reproducteurs (étamines et carpelles), généralement entourés d’une corolle aux couleurs vives (pétales) et d’un calice vert (sépales). 1.1 Exemple voyant et aux couleurs vives de la fleur d’une plante, avec sa tige, généralement utilisé avec d’autres à des fins décoratives ou comme cadeau²⁴ <...>

1. (fleur en tant qu’organe reproducteur) « partie de la plante qui produit les graines », « composée d’organes reproducteurs (étamines et carpelles²⁵, entourés d’une corolle de couleur vive (pétales) et d’un calice vert (sépales) » 1.1 (fleur en tant que partie de plante) « qui se distingue », « fleur aux couleurs vives avec sa tige », « utilisée comme décoration », « utilisée comme cadeau »

MACMILLAN

1 la partie colorée d’une plante à partir de laquelle se développe le fruit. Une fleur est souvent composée de nombreux pétales <...> a. une fleur et sa tige, détachées d’une plante <...> 2 une plante cultivée parce que ses fleurs sont attrayantes

1. (fleur en tant qu’organe reproducteur) « partie colorée de la plante », « dont se développe le fruit », « généralement composée de nombreux pétales » a. (fleur en tant que partie de plante) « fleur avec sa tige, cueillie sur la plante » 2. (fleur en tant que plante) « plante cultivée pour ses belles fleurs »

COLLINS

1. <...> Une fleur est la partie d’une plante qui est souvent vivement colorée, pousse à l’extrémité d’une tige et ne survit que peu de temps <...> 2. <...> Une fleur est une tige de plante qui porte une ou plusieurs fleurs

1. (fleur en tant que partie de plante) « partie d’une plante », « souvent de couleur vive », « pousse à l’extrémité d’une tige », « ne vit que peu de temps » 2. (fleur en tant que partie de plante) « tige portant une ou plusieurs fleurs », « cueillie,

²² MERRIAM-WEBSTER propose aussi d’autres sens de flower, mais ils ne sont pas liés aux sens du mot gėlės examinés dans cet article.

²⁴ OXFORD propose aussi d’autres sens de flower, mais ils ne sont pas liés aux sens du mot gėlės examinés dans cet article.

²⁵ Cf. LRTB: « Le carpelle est une feuille modifiée de la fleur des plantes. Un ou plusieurs carpelles soudés forment le pistil » (voir http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

13

et a été cueillie, généralement avec d’autres, par exemple pour être offerte ou mise dans un vase <...> 3. <...> Les fleurs sont de petites plantes cultivées pour leurs fleurs, contrairement aux arbres, aux arbustes et aux légumes²⁶ <...>

généralement avec d’autres (fleurs — précisé par les auteurs de l’article), comme cadeau », « cueillie, généralement avec d’autres (fleurs — précisé par les auteurs de l’article), pour être mise dans un vase » 3. (fleur en tant que plante) « petite plante », « cultivée pour ses fleurs », « ni arbre, ni arbuste, ni légume »

CAMBRIDGE

la partie d’une plante qui est souvent de couleur vive et a une odeur agréable, ou le type de plante qui produit ces parties <...>

1.²⁷ (fleur en tant que partie d’une plante) « partie d’une plante », « souvent de couleur vive », « souvent d’odeur agréable » 2. (fleur en tant que plante) « porte des fleurs éclatantes », « se caractérise par une odeur agréable »

À en juger par les dictionnaires anglais examinés, pour les anglophones flower désigne avant tout une fleur (comme pour les Russes, цветок). Les Lituaniens ne donnent pas cette acception dans leurs dictionnaires, bien qu’elle existe probablement; il faut donc étudier les usages. Dans les dictionnaires lettons, une acception similaire est indiquée, mais non pas « une fleur unique », plutôt « une fleur, généralement avec sa tige ». Trois dictionnaires anglais soulignent que la fleur est un organe reproducteur et emploient, dans leurs définitions, des caractéristiques scientifiques, cf.: « partie spécialisée des plantes à fleurs », « possède des verticilles de pétales ou de sépales souvent colorés », « possède une structure reproductive, des étamines ou des pistils, qui interviennent dans le développement des graines et des fruits » (MERRIAM-WEBSTER); « partie d’une plante qui produit des graines », « constituée d’organes reproducteurs (étamines et carpelles), entourés d’une corolle de couleur vive (pétales) et d’un calice vert (sépales) » (OXFORD); « le fruit se développe à partir de celle-ci (la fleur — précisé par les auteurs de l’article) », « généralement composée de nombreux pétales » (MACMILLAN), etc. Toutefois, ces définitions comportent aussi une caractéristique perceptible visuellement: la couleur vive de la fleur est mentionnée partout.

COLLINS privilégie des caractéristiques sémantiques plus cognitives et plus accessibles au locuteur moyen, liées à la couleur, à l’odeur, à la durée d’existence et au lieu de croissance de la fleur (cf. « souvent de couleur vive », « pousse à l’extrémité d’une tige », « ne vit que peu de temps » — caractéristique indiquée dans ce seul dictionnaire), tout comme MACMILLAN (cf. « souvent d’odeur agréable »).

²⁶ COLLINS propose également d’autres sens de flower, mais ils ne sont pas liés aux sens de fleur examinés dans cet article.

²⁷ Dans le présent cas, les auteurs de cet article ont décomposé le sens donné par CAMBRIDGE en deux sens (ou nuances de sens). La possibilité de distinguer deux sens (ou nuances de sens) est également indiquée par le mot or (ou) employé dans la définition du dictionnaire.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14

MERRIAM-WEBSTER relève encore un sens du mot gėlės (ou une nuance de sens) absent de tous les dictionnaires examinés jusqu’ici: « inflorescence » (les caractéristiques indiquées sont: « groupe de petites fleurs », « semblable à une fleur », « souvent considéré comme une seule fleur »). Ce sens (ou cette nuance de sens), comme on le voit, est défini en prêtant attention à des caractéristiques perceptibles par la vue.

Les dictionnaires anglais présentent un autre sens: « la fleur en tant que plante », défini à partir de caractéristiques perceptibles par la vue, cf. « possède des fleurs aux couleurs vives » (CAMBRIDGE), « petite plante » (COLLINS), et par l’odorat, cf. « se caractérise par un parfum agréable » (CAMBRIDGE). Les dictionnaires indiquent également la fonction de la fleur, cf. « plante cultivée pour ses fleurs (attrayantes) » (COLLINS), « plante appréciée pour ses fleurs » (MERRIAM-WEBSTER). Pour le sens « la fleur en tant que plante », COLLINS précise aussi qu’il s’agit d’« autre chose qu’un arbre, un arbuste ou un légume ». Cette distinction est utile au lecteur du dictionnaire, puisqu’elle lui indique ce qui n’est pas une fleur: les arbres et les légumes fleurissent eux aussi, mais ne sont pas des fleurs; par exemple, un cerisier en fleurs porte des fleurs, mais n’est pas considéré comme une fleur. Toutefois, l’affirmation selon laquelle une gėlė n’est pas un krūmas est quelque peu déroutante, car une gėlė peut aussi être un krūmas, par exemple une rožė, qui est également considérée comme une fleur en anglais²⁸.

À première vue, aussi étrange que cela puisse paraître, OXFORD ne semble pas présenter le sens « la fleur en tant que plante », du moins si l’on se fie aux définitions. Toutefois, l’un des sens est accompagné de l’exemple illustratif suivant: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Il s’agit manifestement ici d’une fleur qui pousse (vivante).

Les dictionnaires anglais recensent encore le sens « la fleur en tant que partie de la plante », c’est-à-dire « une fleur coupée ». Les dictionnaires examinés soulignent peut-être plus clairement que ceux mentionnés pour le letton et le russe que la fleur doit nécessairement comporter non seulement une fleur, mais aussi une tige (certains la définissent même comme une « tige portant une fleur »); ils précisent en outre souvent que cette partie de la plante est « coupée », cf. « tige coupée portant une fleur » (MERRIAM-WEBSTER), « fleur avec sa tige, coupée sur la plante » (MACMILLAN). Ils mentionnent également les caractéristiques visuelles distinctives de cette partie de la plante, cf. « qui se distingue », « fleur aux couleurs vives avec sa tige » (OXFORD), « tige portant une ou plusieurs fleurs » (COLLINS). De plus, les dictionnaires décrivent clairement la fonction de la gėlės (en tant que partie de la plante), cf. « utilisée comme décoration », « utilisée comme cadeau » (OXFORD), « coupée, généralement avec d’autres (fleurs — précision des auteurs de l’article), comme cadeau », « coupée, généralement avec d’autres (fleurs — précision des auteurs de l’article), pour être mise dans un vase » (COLLINS). CAMBRIDGE ne distingue pas le sens « la fleur en tant que partie de la plante », mais en fournit des exemples illustratifs, cf.: a bunch / bouquet of flowers (un bouquet de fleurs).

²⁸ Voir rožė: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15

En résumé, les sens du mot gėlė présentés dans les dictionnaires anglais sont définis selon des stratégies à la fois traditionnelles et cognitives. Les dictionnaires anglais examinés distinguent davantage de sens que les dictionnaires explicatifs lituaniens, tout comme les dictionnaires lettons et russes.

CONCLUSIONS

1. Les dictionnaires lituaniens ne donnent qu’un seul sens au mot gėlė (plante à la floraison belle ou plante ornementale). Il est vrai que le LKŽ_e indique une nuance de sens: « fleur d’intérieur ». Cette nuance est parfois très facile à distinguer à partir des exemples illustratifs, mais pas toujours. Toutefois, les exemples du dictionnaire ne permettent pas de savoir quand la fleur est comprise comme une « plante à la floraison belle » et quand elle désigne simplement une « belle plante ornementale ». Pour le déterminer, il faudrait étudier des corpus, mener des enquêtes, etc.

2. Les dictionnaires lettons, russes et anglais distinguent davantage de sens pour le mot gėlė. Comme dans les dictionnaires lituaniens, l’un de ces sens est « la fleur en tant que plante ». Dans les dictionnaires lettons, comme dans le LKŽ_e, on distingue aussi la nuance de sens « fleur d’intérieur ».

3. Les dictionnaires lettons, russes et anglais distinguent le sens (ou la nuance de sens) « fleur avec sa tige ». Cette distinction semble logique, car il ne s’agit alors plus de la plante entière, mais seulement d’une partie de celle-ci. L’existence de ce sens est également étayée par des exemples illustratifs assez explicites, que l’on trouve même dans les dictionnaires lituaniens étudiés, cf.: Visas gėles sumerkė (LKŽ_e); Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇).

4. Les dictionnaires russes et anglais distinguent le sens « la fleur en tant que fleur ». Le plus souvent, ils soulignent une caractéristique scientifique — il s’agit de l’organe reproducteur de la plante —, mais mentionnent aussi des caractéristiques perceptibles par la vue et l’odorat. Ce sens du mot fleur existe probablement aussi en lituanien, mais les dictionnaires ne le donnent pas encore.

5. Un dictionnaire anglais (MERRIAM-WEBSTER) distingue également une nuance de sens (rattachée à « fleur »): « inflorescence »; les autres dictionnaires examinés ne signalent pas cette nuance. Il est difficile de dire pour l’instant si cette nuance existe en lituanien, car des recherches supplémentaires sont nécessaires.

6. Les dictionnaires lettons indiquent que les fleurs peuvent être des plantes herbacées ou des sous-arbrisseaux; les encyclopédies lituaniennes avancent une affirmation similaire: les fleurs peuvent être des plantes herbacées ou des arbustes. Un dictionnaire russe (CEM) précise qu’une fleur est une plante herbacée, tandis que les autres dictionnaires examinés n’en parlent pas. Il faudrait étudier l’usage et déterminer si

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16

Pour un locuteur moyen du lituanien, une fleur peut être associée non seulement à une plante herbacée, mais aussi à un arbuste ou à un sous-arbrisseau.

7. Dans presque tous les dictionnaires examinés, les définitions du sens de gėlės combinent généralement des approches traditionnelles et cognitives. Parmi les traits cognitifs, les plus souvent mentionnés sont les suivants: l’éclat de la fleur (par exemple, « souvent de couleurs vives »), son parfum (par exemple, « souvent agréablement parfumée ») et sa fonction (par exemple, « plante cultivée pour ses fleurs (ornementales) », « utilisée comme cadeau »). Parmi les dictionnaires examinés, COLLINS adopte la stratégie de définition du sens de gėlės la plus cognitive. C’est le seul dictionnaire qui, en définissant le sens « fleur en tant que partie d’une plante », mentionne le trait « ne vit que peu de temps ».

8. Après avoir analysé les définitions du sens de gėlės dans des dictionnaires explicatifs lituaniens, lettons, russes et anglais, force est de constater que les dictionnaires lituaniens devraient distinguer davantage de sens pour ce mot. Même les exemples illustratifs de ces derniers dictionnaires montrent que le mot gėlė a deux sens: « fleur en tant que plante » et « fleur coupée ». Il est probable qu’en lituanien, le mot gėlė ait également un troisième sens: « fleur en tant que fleur (de plante) ». Toutefois, cette hypothèse doit être vérifiée à partir de données de corpus et d’enquêtes. Il est évident que les sens du mot gėlė devraient être définis de manière plus exhaustive dans les dictionnaires explicatifs lituaniens, en s’appuyant davantage sur une stratégie cognitive de définition du sens (qui privilégie les traits du référent distingués lors de la catégorisation de la réalité qui nous entoure, et donc facilement reconnaissables par le lecteur du dictionnaire), par exemple en soulignant la singularité de la couleur de la fleur et son parfum, en indiquant sa fonction, voire sa durée d’existence, etc. Il conviendrait de tenir compte de ces éléments lors de la rédaction de l’article lexicographique consacré à gėlės dans le Dictionnaire du lituanien standard.

ŠALTINIAI

BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17

LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.

Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.

Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.

Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Įteikta 2018 07 12

Priimta 2018 11 12

THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES

S u m m a r y

The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.

The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.

Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

19

Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204