ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

POJĘCIE KWIATU W SŁOWNIKACH OBJAŚNIAJĄCYCH

SŁOWA KLUCZOWE: słownik, znaczenie, odcień znaczeniowy, definicja, kwiat.

UWAGI WSTĘPNE

Przedmiotem badań w tym artykule są znaczenie (znaczenia) rzeczownika kwiat oraz definicje jego znaczenia (znaczeń) podane w słownikach objaśniających języka litewskiego, łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego. Ogólnie rzecz biorąc, temat roślin interesuje zarówno językoznawców, jak i literaturoznawców, etnologów i innych badaczy. Jednak sam kwiat dotąd nie wzbudził większego zainteresowania językoznawców. Opublikowano różne artykuły poświęcone poszczególnym nazwom kwiatów, na przykład Aurelija Gritenienė badała wyobrażenie fiołka leśnego (2014), Rūta Kazlauskaitė analizowała wyobrażenia kwitnącego maku (2010) i kwitnącego słonecznika (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė i Regina Kvašytė badały semantykę nazw kwiatów w poezji dla dzieci Janiny Degutytė i Arturo Guoby (2010).

Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że słowo kwiat jest bardzo konkretne, jasne, łatwe do rozpoznania i zrozumienia. Jednak po przeanalizowaniu definicji znaczenia (znaczeń) tego słowa w słownikach objaśniających języka litewskiego i wymienionych języków, a także w innych źródłach¹ pojawia się wiele pytań. Celem artykułu jest ustalenie, ile znaczeń może mieć kwiat oraz porównanie cech definiowania znaczenia (znaczeń) słowa kwiat w słownikach objaśniających języka litewskiego, łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego, a także przedstawienie propozycji dotyczących ujęcia tego słowa w Słowniku ogólnego języka litewskiego (dalej: BŽ).

Aby osiągnąć ten cel, postawiono następujące zadania: ustalić cechy najczęściej wybierane przy definiowaniu znaczenia (znaczeń) słowa kwiat, a także określić, jaki rodzaj definicji znaczenia słowa — tradycyjny czy kognitywny — jest najczęściej stosowany, oraz porównać definicje podane w słownikach języka litewskiego z definicjami w słownikach języka łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego.

Jak twierdzi Aloyzas Gudavičius, porównawcze badania semantyczne są bardzo ważne dla ustalenia cech kategoryzacji rzeczywistości w języku: „cechy te znajdują w języku najprawdopodobniej najwyraźniejsze odzwierciedlenie w strukturze znaczenia słowa, która uwidacznia się najbardziej w zestawieniu z innymi znaczeniami, a zwłaszcza z odpowiednimi znaczeniami w innych językach” (Gudavičius 2009: 93). Dlatego w tym artykule postanowiono zbadać nie tylko znaczenie kwiatu podane w słownikach objaśniających języka litewskiego

¹ Chodzi o Powszechną encyklopedię litewską (dalej: VLE_e), Wolną encyklopedię (dalej: Wikipedia) oraz Korpus Tekstów Współczesnego Języka Litewskiego. Materiał z tego ostatniego źródła został szczegółowo omówiony w innym artykule autorów, zamieszczonym w tym tomie czasopisma.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2

w słownikach, ale także porównać, jak kwiat definiują najbliżsi sąsiedzi – Łotysze i Rosjanie – oraz nieco dalsi Anglicy².

Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas³ skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.

Znaczenia w słownikach najczęściej można definiować, opierając się na tradycyjnej lub kognitywnej strategii definiowania znaczenia. Poniżej przedstawimy różnice między definicjami tradycyjnymi i kognitywnymi. W tradycyjnej⁴ definicji często wykorzystuje się elementy wiedzy naukowej; w ten sposób dąży się do przekazania maksymalnie obiektywnego obrazu elementu rzeczywistości i opiera na hierarchicznej wewnętrznej strukturze kategorii, którą tworzą pojęcie nadrzędne (hiperonimiczne) oraz cechy specyficzne (odróżniające), charakteryzujące pojęcie niższego poziomu (hiponimiczne) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Definicja kognitywna⁵ opiera się na codziennym, osobistym poznawaniu świata i doświadczeniu; stara się pokazać, jakie skojarzenia pojawiają się w świadomości mówiącego w chwili wypowiedzi, gdy wspomina on dane słowo; odzwierciedla wszystkie cechy znaczenia leksykalnego – centralne i peryferyjne – nie wyznaczając ścisłej granicy między tak zwanymi cechami denotacyjnymi i konotacyjnymi, zwłaszcza jeśli te ostatnie wiążą się z określonymi, typowymi kontekstami (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Można wspomnieć, że autorzy BŽ często łączą tradycyjne (bardziej naukowe) i kognitywne definicje znaczenia wyrazu (szerzej zob. Gaidienė, Liutkevičienė 2017).

1. DEFINICJE WYRAZU KWIAT I JEGO SYNONIMÓW W SŁOWNIKACH JĘZYKA LITEWSKIEGO

Przede wszystkim przyjrzyjmy się, jak kwiat definiuje Słownik języka litewskiego (dalej – LKŽ_e). Należy wspomnieć, że w LKŽ_e odnotowano także synonimy wyrazu „kwiat”: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas,

² Autorzy BŽ, pisząc tekst słownika, korzystali również z doświadczeń dobrze znanych słowników języków obcych (zwłaszcza tych omawianych w niniejszym artykule): łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego.

³ Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.

⁴ Nazywa się ją także definicją klasyczną, słownikową.

⁵ Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

⁶ W LKŽ_e zapożyczenia niezalecane w języku ogólnym oznacza się specjalnym znakiem „×”.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3

wieniec⁷, jednak nie będą one w niniejszym artykule szczegółowo omawiane; posłużą jedynie do pokazania, ile niejasności pojawia się przy analizie znaczeń nazw określających kwiat.

TABELA 1. Definicje znaczeń wyrazów gėlė, kvietka, kvietko, žolynas i vainikas w LKŽ_e

Hasło

Definicja znaczenia wyrazu w LKŽ_e

kwiat

1. pięknie kwitnąca lub ozdobna roślina, roślina zielna⁸

kvietka (białorus. цветка)

1. kwiat, roślina zielna⁹

kvietkas

zob. kvietka 1.

roślina zielna

2. kwiat | kwiat doniczkowy¹⁰

wieniec

6. kwiat¹¹

Jak widać, definicja wyrazu kwiat w LKŽ_e brzmi: „pięknie kwitnąca lub ozdobna roślina, roślina zielna”. Innymi słowy, wyrazem kwiat określa się dwa rodzaje roślin:

a) rośliny, które pięknie kwitną;

b) rośliny, które po prostu są ozdobne, piękne (ale niekoniecznie mają piękny kwiat).

A zatem w definicji wyrazu _e kwiat w LKŽ odnotowano najbardziej typowe cechy postrzegane wzrokowo – kwitnienie i po prostu piękno kwiatu.

Z tabeli 1 wynika, że w omawianym słowniku wyrazy kvietka (kvietkas), roślina zielna i wieniec są definiowane synonimicznie, można więc uznać, że w słowniku wyrazy te traktuje się jako synonimy¹². Uwagę zwraca jednak kilka przykładów ilustracyjnych podanych w artykule leksykograficznym LKŽ_e dotyczącym wyrazu kwiat: Na łąkach rosną rośliny zielne, a w ogródku kwiaty. Kvietkai są z papieru, a w ogródku – kwiaty. Kwiaty są doniczkowe, a kvietkos – ogrodowe (LKŽ_e). Zdania te wskazywałyby, że w świadomości ludzi kwiat, kvietka (kvietkas) i roślina zielna nie były całkiem tym samym – różnią się miejscem wzrostu; z drugiej strony przykłady te są ze sobą sprzeczne, por.:

• kwiat – rośnie w ogródku, ale nie na łąkach; rośnie w pomieszczeniu, ale nie w ogródku;

• kvietka (kvietkas) – wykonany z papieru, ale rośliny rosnącej w ogródku tak się nie nazywa; kvietkas rośnie w ogródku, ale nie w pomieszczeniu.

⁷ Oczywiście wszystkie te wyrazy są synonimiczne tylko w jednym znaczeniu.

⁸ W LKŽ_e podano również drugie znaczenie wyrazu kwiat: „przylaszczka”, ale w tym przypadku nie ma ono znaczenia.

⁹ Wyraz kvietka w LKŽ_e ma jeszcze trzy znaczenia: „kwiat”, „bukiet kwiatów, roślin zielnych” i „ozdoba”.

¹⁰ Wyraz roślina zielna w LKŽ_e ma więcej znaczeń: „dowolna roślina zielna (rosnąca lub ścięta)”, „chwast”, „roślina lecznicza”, „łąka, łąka przydomowa”, „kwietnik, ogródek”, „zielnik”, „bukiet”.

¹¹ Słowo wieniec LKŽ_e ma więcej znaczeń, z których pierwsze to „plecionka z kwiatów lub innych roślin zielnych (zwykle okrągła)”.

¹² W słowniku synonimów podano następujące synonimy słowa kwiat – roślinność zielna, wieniec (szerzej zob. http://lkiis.lki.lt/sinonimu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4

Porównajmy jeszcze zdania ilustrujące użycie słowa kvietkas w jego artykule leksykograficznym: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (z „kwiatami” – wyjaśniają autorzy artykułu), o tep tai vis žolynai (LKŽ_e), oraz słowa žolynas w artykule: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽ_e). Z przytoczonych przykładów ilustracyjnych widać zatem, że podejmuje się próbę ukazania różnic między kvietkos a žolynas. Jednak dalszy materiał słownikowy tego nie potwierdza.

Sądząc po omówionych przykładach ilustracyjnych, słowo gėlė może oznaczać kwiat doniczkowy lub ogrodowy. W LKŽ_e są jednak również takie zdania ilustracyjne, z których znaczenie słowa gėlė nie wynika, na przykład: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.

Analizując także inne przykłady ilustracyjne słowa kvietka (kvietkas) przytoczone w LKŽ_e, można dostrzec trzy odcienie znaczeniowe tego słowa, związane z miejscem wzrostu kvietka (kvietko):

• Po prostu kwiat (bez dokładnego wskazania miejsca wzrostu). Częściej można przypuszczać, że mowa o kwiecie polnym lub ogrodowym (np. nazbierała naręcze kvietkų – ciekawe, czy z doniczek), ale może chodzić także o kwiat uprawiany (np. podlej kvietkus, czyli zarówno ogrodowe, jak i doniczkowe, ale nie polne). Więcej przykładów ilustracyjnych: Już zakwitły kvietkai. Zapach kwiatów mi się podoba. Nazbierała mi całe naręcze kvietkų. Kwietkelių w rozkwicie już nie widać. Pszczółka... od kvietkelio do kvietkeliu[i] zbiera pyłek kwiatowy. Wiosną wszystkie kvietkos zakwitły. Na ziemi kwitną kvietkelės. Podlej kvietkus.

• Kwiat ogrodowy, np.: Anas wszedł do ogrodu i zrywa kvietką. Ruta to najpiękniejszy kvietkas. Piwonia to piękna kvietka. Będę uprawiać piękne kvietkutes w ogrodzie. Eisma prowadzę do ogrodu, skirsma prowadzę trzy kvietkeles.

• Kwiat doniczkowy, np.: U matki jestem jak kvietkelis w oknie. U swojej mateczki jestem jak kvietkelė w oknie, a u ciebie, chłopczyku, jak miotełka w kącie. Na okienku kwitły kvietkelės, na rączkach lśniły kwiatuszki.

Z cytowanych zdań z LKŽ_e wynika, że roślinami zielnymi nazywa się rośliny, które niekoniecznie rosną na łąkach (jak wynikało z wcześniej przytoczonego zdania Na łąkach rosną rośliny zielne, a w ogródku kwiaty). Przyjrzyjmy się, jakie odcienie znaczeniowe słowa žolynas można wyróżnić na podstawie innych przykładów ilustracyjnych tego słowa zawartych w LKŽ_e:

• Po prostu roślina zielna (bez dokładnego wskazania miejsca wzrostu), np.: Roślinka zielna jest piękna, ale nie wiem, jak się nazywa. Dziewczynki posypywały się roślinkami zielnymi. Sam rozkwit roślin zielnych. Siostrzyczko moja, gościnko moja, gdzie zrywałaś roślinki zielne, gdzie wiłaś wianuszek. Pod ich nóżkami więdły roślinki zielne, a nasi braciszkowie padali jak listki.

• Kwiat ogrodowy (przy domu, przy chacie, posadzony, zasiany lub nazwany jako konkretny kwiat ogrodowy), np.: Piękniejsza od wszystkich moich roślin zielnych jest dalia. Sadzi się rośliny zielne

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5

różnych – nasturcji, nagietków. Zasiałam mak, żółte kwiaty. Kobiety zrobiły piękny płotek, obsadziły go kwiatami. Przy chatach trzeba posadzić kwiaty. Obsadziła się pięknymi kwiatami. Odkładałam grabie w ogródku, między kwiatami: myślałam, że odpocznę, a i moje grabie niech odpoczną.

• Kwiat doniczkowy (w słowniku wyodrębniono odcień znaczeniowy), np.: U niej co roku cały parapet zastawiony jest kwiatami. Miałem taki kwiat, że przed deszczem liście mokre i kapie z nich woda. Tak postawiony kwiat nie ozdobi okna. Po dłuższym czasie kwiaty więdną. Leję [w]odę, trzeba przecież podlać kwiaty.

W LKŽ_e nie ma wielu przykładów ilustrujących użycie słowa „wieniec”, dlatego nie można wyodrębnić takich odcieni, jak kwiat, kwietka (kwietko) i kwiat, por.: Wieńce kwitną pięknymi kwiatami. Nie łam wieńca. Nazbieraj wieńców. U nich wszędzie wieńce – i na parapetach, i w izbie na stole [w wazonie]. Z przytoczonych przykładów wynika, że w tym wypadku najważniejszy jest ‘kwiat’ – wieniec kwitnie, można go zrywać i wstawiać do wazonu jako ozdobę. Należy zauważyć, że w języku ogólnym to znaczenie słowa wieniec już nie występuje.

Można zatem stwierdzić, że znaczenia wszystkich czterech wyrazów – gėlės, kvietkos (kvietko), žolyno, vainiko – na podstawie materiału LKŽ_e niemal się nie różnią. Oto zaś, co czytamy w Atlasie języka litewskiego (dalej – LKA; 1977: 188–189): „Na podstawie materiału zebranego w LKA nie da się ustalić dawnego zasięgu nazwy gėlė, oznaczającej roślinę kwitnącą lub ozdobną – mapa zasadniczo odzwierciedla obecny obszar użycia tej nazwy, który w ostatnich dziesięcioleciach znacznie się rozszerzył, zwłaszcza pod wpływem języka literackiego. <...> Niekiedy znaczenie žolyno / žolės jest jeszcze doprecyzowywane: „kwiat doniczkowy” <...>, „kwiat doniczkowy lub ogrodowy” <...>, „kwiat ogrodowy”<...>, „kwiat polny” <...>, „kwitnąca i niekwitnąca roślina łąkowa lub ogrodowa” <...>, „wiele różnych kwiatów” <...>. Znaczenie nazwy vainikas wyjaśniono w niektórych miejscach jako: „kwiat lub kwiatostan” <...>, „kwitnący kwiat” <...>. Uwagi osób zbierających materiał do LKA wskazują, że kvietka / kvietkų bywa nazywany wyłącznie kwiat kwitnący <...>, ogrodowy <...>, doniczkowy <...>, zerwany <...> kwiat, kwiat rośliny <...>, kwiat oraz bukiet kwiatów <...>”. Istotny jest także przypis w LKA (1977: 188): „W niektórych miejscach gėlė nazywa się tylko drobną <...>, kwitnącą <...>, piękną <...> roślinę zielną, kwiat zrobiony z papieru <...>”.

Przyjrzyjmy się teraz, jak omawiane wyrazy definiuje Słownik współczesnego języka litewskiego (dalej – DŽ₇₁).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6

TABELA 2. Definicje znaczeń wyrazów gėlė, žolynas¹³ w DŽ₇ᵢ

Hasło

Definicja znaczenia wyrazu w DŽ₇ᵢ

gėlė

roślina pięknie kwitnąca lub mająca piękne liście: Kwiaty doniczkowe. Kwiaty ogrodowe, dzikie, łąkowe, leśne. Bukiet kwiatów. Wstaw kwiaty do wazonu

žolynas

1. roślina zielna, kwiat¹⁴: Kwiaty ogrodowe. Bramy ozdobione kwiatami. Pola pełne kwiatów. Moje kwiatki zaczęły kwitnąć (poet.).

Definicja znaczenia wyrazu gėlė w DŽ₇ᵢ jest niemal taka sama jak w LKŽₑ, doprecyzowano jedynie, czym jest ów ‘roślina ozdobna’ (zob. tabelę 2). Zatem również w DŽ₇ᵢ gėlė jest rozumiana jako

a) roślina, która pięknie kwitnie, albo

b) roślina, która ma piękne liście, tzn. w definicji utrwalono najbardziej typowe, postrzegane wzrokowo cechy kwiatu – kwitnienie i piękne liście.

Znaczenie wyrazu žolynas w DŽ₇ᵢ definiuje się nie tylko jako ‘kwiat’, lecz także jako ‘trawa’. Jest to dość mylące, zwłaszcza gdy oba znaczenia podaje się w jednej definicji, ponieważ w ludzkiej świadomości trawa i kwiat to dwie różne rzeczy. Można jednak chyba zrozumieć, dlaczego tak postąpiono – znaczenie wyrazu žolynas jako ‘kwiat’ zanika i w ludzkiej świadomości wyraz žolynas zaczyna oznaczać nie tyle kwiat, co dowolną roślinę zielną. Porównując definicje znaczenia wyrazu žolynas w LKŽₑ i DŽ₇ᵢ z definicją tego wyrazu podaną w BŽ, zauważylibyśmy, że w BŽ całkowicie znika znaczenie wyrazu žolynas ‘kwiat’, a žolynas definiuje się jako ‘dowolną roślinę zielną’¹⁵: Kwiaty ogrodowe. Lucerna – niezastąpiona roślina w gospodarstwie mleczarskim. Ekologiczne gospodarstwo uprawiające aromatyczne rośliny zielne.

Podsumowując, można stwierdzić, że definicja znaczenia wyrazu gėlė w LKŽₑ i DŽ₇ᵢ jest bardzo ogólna i nieprecyzyjna, tzn. wymienia jedynie najbardziej typowe cechy kwiatu postrzegane wzrokowo – kwiat może mieć piękny kwiat lub piękne liście, a zatem przyjęto kognitywną strategię definiowania znaczenia. Jednak wziąwszy pod uwagę omawiane przykłady przytoczone w obu słownikach, nasuwa się pytanie, czy nie należałoby wyróżnić większej liczby znaczeń wyrazu gėlės. W LKŽₑ, jak wspomniano, wyodrębniono odcień znaczeniowy ‘kwiat doniczkowy’. Niektóre przykłady ilustracyjne z LKŽₑ wskazują, że w odniesieniu do kwiatów ogrodowych, polnych i domowych używano nawet różnych wyrazów – gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas, były to jednak pojedyncze, niesystemowe przypadki użycia. Ponadto w przykładach ilustracyjnych Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) i Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇ᵢ) chodzi o

¹³ Wyraz kvietka (kvietkas) jest niezalecany w języku standardowym, dlatego nie występuje w DŽ₇ᵢ. Znaczenie ‘kwiat’ wyrazu vainikas również nie jest już odnotowywane w tym słowniku.

¹⁴ Wyraz žolynas ma w DŽ₇ᵢ jeszcze dwa znaczenia: ‘miejsce, gdzie rosną jakieś trawy’ oraz ‘zbiór ziół’.

¹⁵ Wyraz žolynas ma w BŽ jeszcze dwa znaczenia i jeden odcień znaczeniowy: ‘miejsce porośnięte trawami | pokrywa terenu składająca się z dziko rosnących lub wysianych traw pastewnych’ oraz ‘zbiór ziół, bukiet’.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

7

zebrane kwiaty, zatem mowa tu już nie o całej roślinie (kwiacie), lecz o jej części – bez korzeni. Warto przypomnieć, że w LKŽ_e kvietka (kvietkas) ma również znaczenie ‘kwiat’. Przytoczone przykłady wskazują zatem, że wyraz gėlė ma prawdopodobnie więcej niż jedno znaczenie, a ponadto definicja znaczenia podstawowego powinna wymieniać więcej typowych cech kwiatu.

Warto przyjrzeć się temu, jak gėlė jest definiowana i ile jej znaczeń wyróżnia się w słownikach innych języków.

2. DEFINICJE WYRAZU GĖLĖ W ŁOTYSKICH SŁOWNIKACH OBJAŚNIAJĄCYCH

W tym rozdziale omówiono, jak gėlė jest definiowana w dwóch łotewskich słownikach objaśniających – MLVV i LLVV.

TABELA 3. Definicje znaczeń wyrazu gėlė w słownikach łotewskich

Słownik

Definicja słowa „kwiat” (łot. puķe) definicja

Cechy desygnatów odnotowane w definicjach

MLVV

1. Dekoratīvs, ziedošs lakstaugs, arī puskrūms <...> | Dekoratīvs lakstaugs telpu izdaiļošanai <...> 2. Zieds (parasti ar kātu) <...>

1. (kwiat jako roślina) ‘dekoracyjny’, ‘kwitnący’, ‘roślina zielna lub półkrzew’ | (kwiat doniczkowy) ‘dekoracyjny’, ‘roślina zielna’, ‘ozdabiający dom’ 2. (kwiat jako część rośliny) ‘ma kwiat’, ‘zazwyczaj ma łodygę’

LLVV

1. Ozdobna, kwitnąca (okazała lub dziko rosnąca) roślina zielna, także półkrzew <...> | Ozdobna (kwitnąca lub niekwitnąca) roślina doniczkowa <...> 2. Kwiat (zazwyczaj z łodygą) <...>

1. (kwiat jako roślina) ‘ozdobna’, ‘kwitnąca’, ‘ogrodowa lub dziko rosnąca’, ‘roślina zielna lub półkrzew’ | (kwiat doniczkowy) ‘ozdobny’, ‘kwitnący lub niekwitnący’, ‘roślina domowa’ 2. (kwiat jako część rośliny) ‘ma kwiat’, ‘zazwyczaj ma łodygę’

Przede wszystkim należy stwierdzić, że w łotewskich słownikach objaśniających rozróżnia się znaczenia gėlė jako ‘rośliny’ oraz gėlė jako ‘części tej rośliny’, tj. ‘kwiatu (zazwyczaj z łodygą)’ (zob. tabela 3). To drugie znaczenie można by również zdefiniować jako ‘roślinę bez korzeni’, ‘zerwaną roślinę’

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8

(kwiat)’ lub podobnie. Taki podział wydaje się logiczny, ponieważ w słownikach rozróżnia się najczęściej za pomocą znaczeń lub odcieni znaczeniowych (jeśli nazwa jest taka sama), na przykład owoce i rośliny, które je rodzą (grusza – ‘drzewo’, gruszka – ‘owoc’; banan – ‘roślina tropikalna’, banan – ‘owoc’)¹⁶. W omawianych przypadkach relacja jest taka sama – roślina i jej część. Należy również zwrócić uwagę, że pierwsze znaczenie gėlė (‘roślina’) zarówno w MLVV, jak i LLVV ma dwa odcienie znaczeniowe związane z miejscem wzrostu kwiatu: 1) ‘kwiaty rosnące na zewnątrz’ i 2) ‘kwiaty rosnące w domu’. Przykłady ilustrujące odcień ‘kwiaty rosnące na zewnątrz’ (w LLVV także definicja) wskazują, że chodzi zarówno o kwiaty wysiane lub posadzone przez człowieka, rosnące w ogródkach, jak i dziko rosnące, samorzutnie rosnące na łąkach itp., por.: Stādīt dārzā puķes (Sadzić kwiaty w ogródku); Pļavā auga dažādas puķes (Na łące rosły różne kwiaty); Lauku puķes (Kwiaty polne). Takie rozróżnienie odcieni również wydaje się całkowicie uzasadnione, ponieważ kwiaty rosnące w domu są zazwyczaj wyłącznie roślinami zielnymi (a nie krzewami ani półkrzewami).

Mówiąc o definicjach gėlė w słownikach języka łotewskiego, należy stwierdzić, że są one bardziej szczegółowe niż definicje tego wyrazu podane w słownikach języka litewskiego – choćby dlatego, że wyróżnia się nie jedno znaczenie, lecz trzy (znaczenia lub odcienie znaczeniowe). W znaczeniu głównym określono najbardziej typowe cechy kwiatu: ‘kwitnący’, ‘ozdobny’ (cechy postrzegane wzrokowo); ‘roślina ogrodowa lub dziko rosnąca’ (cecha dotycząca miejsca wzrostu); ‘roślina zielna lub półkrzew’¹⁷ (klasyfikacja naukowa).

W definicji pierwszego odcienia znaczeniowego obu słowników (tj. ‘kwiatów doniczkowych’) wskazano zewnętrzną cechę kwiatu: ‘roślina ozdobna’ (tj. dekoracyjna, piękna); LLVV zaznacza ponadto, że może być ‘kwitnąca lub niekwitnąca’ (a zatem kwiat nie musi być rozpoznawalny dzięki temu, że ma kwiat). Kolejna cecha tego odcienia znaczeniowego, odnotowana w obu słownikach, ukazuje przeznaczenie rośliny – ‘roślina do ozdabiania domu’ (lub po prostu ‘roślina domowa’).

Jedyną cechą kwiatu wskazaną w drugim znaczeniu, podanym w obu słownikach, jest ‘kwiat (zazwyczaj z łodygą)’.

Zatem w łotewskich słownikach objaśniających wyróżnia się trzy¹⁸ znaczenia wyrazu gėlė (lub odcienie znaczeniowe), które definiuje się z zastosowaniem bardziej kognitywnej strategii definiowania znaczeń.

¹⁶ Autorzy BŽ przyjmują, że na przykład roślinę i jej część należy rozróżniać jako znaczenia, a nie odcienie znaczeniowe. Stanowisko autorów BŽ potwierdza także fakt, że w niektórych przypadkach roślinę i jej część nazywa się nawet różnymi wyrazami, na przykład jabłoń – jabłko; hebanowiec ‘drzewo’ – persymona ‘jego owoc’.

¹⁷ W języku litewskim są to nie półkrzewy, lecz krzewy. Por. VLE: „kwiaty – jednoroczne, dwuletnie lub wieloletnie rośliny zielne, rzadziej krzewy (wyróżnienie autorów artykułu), uprawiane w celach ozdobnych na zewnątrz, w pomieszczeniach lub w szklarniach, mające ozdobne kwiaty, liście i łodygi. <...>” (zob. https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); por. Vikipedija: „Większość kwiatów to rośliny zielne, pozostałe to krzewy (wyróżnienie autorów artykułu)” (zob. https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).

¹⁸ W rzeczywistości słowniki języka łotewskiego wyróżniają dwa znaczenia wyrazu gėlė, jednak jedno ze znaczeń podanych w słownikach ma jeszcze odcień znaczeniowy. Dla wygody autorki artykułu w takich przypadkach zarówno tutaj, jak i w dalszej części pracy liczą odcień znaczeniowy jako osobne znaczenie i piszą „znaczenie (lub odcień znaczeniowy)”. Warto zauważyć, że jeśli w słownikach wyróżnia się odcień znaczeniowy, można uznać, iż nie jest to już „jednolite” znaczenie wyrazu.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

9

3. DEFINICJE SŁOWA KWIAT W ROSYJSKICH SŁOWNIKACH OBJAŚNIAJĄCYCH

Przyjrzyjmy się, jak słowo kwiat definiowane jest w rosyjskich słownikach objaśniających – CEM, МАКС i ТСД.

TABELA 4. Definicje znaczeń słowa kwiat w rosyjskich słownikach

Słownik

Definicja słowa kwiat (ros. цветок)

Cechy realne podawane w definicjach

CEM¹⁹

1. (мн. цветки', -о'в). Organ rozmnażania roślin kwiatowych, którego okółek składa się z płatków wokół słupka i pręcików <...> 2. (мн. цветы', -о'в). Roślina zielna, która w okresie kwitnienia ma jaskrawy, często pachnący kwiatostan lub kwiatostanową główkę rozwijającą się z pąka <...> 3. (мн. цветы', -о'в). Jaskrawy, często pachnący kwiat lub kwiatostan na łodydze rośliny zielnej (kwiatu w znaczeniu 2) <...>

1. (kwiat jako organ rozmnażania) ‘ma okółek z płatków wokół słupka i pręcików’ 2. (kwiat jako roślina) ‘roślina zielna’, ‘w okresie kwitnienia ma jaskrawy, często pachnący kwiat rozwinięty z pąka lub kwiatostan’ 3. (kwiat jako część rośliny) ‘ma jaskrawy, często pachnący kwiat lub kwiatostan’, ‘ma łodygę’, ‘należy do roślin zielnych’

МАКС

1. (мн. цветы и спец. цветки). Część rośliny, zwykle mająca postać okółka płatków otaczających słupek i pręciki. <...> | Бот. Taka część rośliny jako organ

1. (kwiat jako część rośliny) ‘część rośliny’, ‘ma okółek z płatków wokół słupka i pręcików’ | (kwiat jako organ rozmnażania) ‘część rośliny’,

¹⁹ Uwzględniono również rosyjski słownik objaśniający Толковый словарь русского языка (ТСОШ), jednak materiał jest w nim przedstawiony praktycznie analogicznie jak w CEM, dlatego nie został uwzględniony w tabeli.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

10

rozmnażania.

2. (мн. kwiaty). Roślina mająca taki organ rozmnażania.

‘organ rozmnażania’

2. (kwiat jako roślina) ‘roślina mająca taki organ rozmnażania’

ТСД

<...> część rośliny, z której powstają owoc i nasienie <...>

(kwiat jako organ rozmnażania) ‘część rośliny, z której powstają owoce i nasiona’

W rosyjskich słownikach językowych również wyróżnia się więcej niż jedno znaczenie wyrazu kwiat (z wyjątkiem ТСД).

Podstawowym znaczeniem kwiatu, w odróżnieniu od słowników języka litewskiego i łotewskiego omówionych wcześniej, jest ‘kwiat jako organ rozmnażania rośliny’ (w МАКС jest to odcień pierwszego znaczenia). Wskazywane są naukowe cechy tego znaczenia – ‘ma koronę z płatków wokół słupka i pręcików’, ‘część rośliny, z której powstają owoce i nasiona’. Warto wspomnieć, że liczba mnoga tego znaczenia botanicznego (цветки) różni się od liczby mnogiej pozostałych dwóch znaczeń (lub odcieni znaczeniowych) (цветы).

МАКС jako pierwsze znaczenie kwiatu podaje po prostu ‘kwiat jako część rośliny’, bez wskazywania jego funkcji. Znaczenie to również definiowane jest naukowo – ‘część rośliny’, ‘ma koronę z płatków wokół słupka i pręcików’.

W trzecim znaczeniu СЕМ również mowa jest o części rośliny, jednak w tym przypadku chodzi nie o ‘kwiat’, lecz o ‘kwiat z łodygą’. Jedną z cech definicyjnych można uznać za naukową – ‘należy do roślin zielnych’; pozostałe są jednak już ukierunkowane na świadomość przeciętnego użytkownika języka: można je wyczuć węchem i dostrzec wzrokiem, np.: ‘ma wyraźny, często pachnący kwiat lub kwiatostan’, ‘ma łodygę’.

Kolejne znaczenie odnotowywane w rosyjskich słownikach językowych jest takie samo jak w słownikach języka litewskiego i łotewskiego – ‘kwiat jako roślina’. Przy jego definiowaniu МАКС systematycznie uwzględnia cechy naukowe – ‘roślina mająca taki organ rozmnażania’. Definicja w słowniku СЕМ jest bardziej szczegółowa i, podobnie jak w przypadku innych znaczeń, wskazuje zarówno cechy naukowe (‘roślina zielna’²⁰, ‘pąk kwiatowy’), jak i cechy łatwo rozpoznawalne dla przeciętnego użytkownika języka (kolor, zapach, pora – okres kwitnienia): ‘w okresie kwitnienia ma wyraźny, często pachnący kwiat lub kwiatostan, który rozwija się z pąka kwiatowego’.

Należy dodać, że chociaż w ТСД zdefiniowano tylko jedno znaczenie kwiatu (‘kwiat jako organ rozmnażania’), to znaczenie ‘kwiat jako roślina’ również pokazano za pomocą przykładów ilustracyjnych, por. Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (kwiaty polne, dzikie i

²⁰ Zgodnie z definicją podaną w СЕМ ‘kwiat jako roślina’ może być wyłącznie rośliną zielną, jednak róża nie jest rośliną zielną, a w języku rosyjskim zalicza się ją do kwiatów, por. http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11

kwiaty ogrodowe, szklarniowe). Ponadto ТСД osobno wymienia także kwiaty doniczkowe: „Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету“ (Kwiatami doniczkowymi nazywa się również każdą roślinę doniczkową trzymaną dla kwiatów). A zatem w tym objaśnieniu wskazuje się także przeznaczenie kwiatów – są one trzymane dla kwiatów. CEM kwiaty doniczkowe również wymienia, ale jedynie jako przykład ilustrujący znaczenie „kwiat jako roślina”.

Sądząc na podstawie materiału z analizowanych słowników języka rosyjskiego, słowo kwiat oznacza wyłącznie taką roślinę, która ma kwiat (inaczej niż w słownikach łotewskich i litewskich). CEM podkreśla nawet, że kwiat ten nie jest dowolny, lecz jaskrawy lub pachnący (a więc czymś się wyróżniający).

Podsumowując, można stwierdzić, że znaczenia słowa kwiat podawane w słownikach języka rosyjskiego definiuje się, opierając się zarówno na tradycyjnej, jak i kognitywnej strategii definiowania znaczeń.

4. DEFINICJE SŁOWA KWIAT W ANGIELSKICH SŁOWNIKACH OBJAŚNIAJĄCYCH

W tym rozdziale zostaną przeanalizowane definicje słowa kwiat w angielskich słownikach objaśniających – MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS i CAMBRIDGE.

TABELA 5. Definicje znaczeń słowa kwiat w słownikach języka angielskiego

Słownik Definicja słowa kwiat (ang. flower) Cechy realne odnotowane w definicjach MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (kwiat jako organ rozmnażania) „wyspecjalizowana część roślin okrytonasiennych²³”, „występująca pojedynczo lub w skupiskach”, „mająca okółki, często barwnych płatków korony lub działek kielicha”, „zawierająca struktury rozrodcze, pręciki lub słupki, związane z rozwojem nasion i owoców” b: (kwiatostan) „skupisko małych kwiatów”, „przypominające kwiat”, „często traktowane jako jeden kwiat”

²¹ W artykule zachowano oryginalną numerację znaczeń podawaną w słownikach angielskich (zarówno w tekście angielskim, jak i w jego tłumaczeniu). ²³ Jest to gromada w królestwie roślin. Więcej informacji na ich temat zob. VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

12

c: roślina uprawiana lub ceniona ze względu na kwiaty <...> d: ścięta łodyga rośliny z kwiatem²²

c: (kwiat jako roślina) ‘roślina uprawiana ze względu na kwiaty’, ‘roślina ceniona ze względu na kwiaty’ d: (kwiat jako część rośliny) ‘ścięta łodyga z kwiatem’

OXFORD

1. Część rośliny wytwarzająca nasiona, składająca się z organów rozrodczych (pręcików i owocolistków), które są zazwyczaj otoczone jaskrawo zabarwioną koroną (płatkami) i zielonym kielichem (działkami kielicha). 1.1 Jaskrawo zabarwiony i efektowny kwiat rośliny wraz z łodygą, zwykle używany z innymi jako ozdoba lub prezent²⁴ <...>

1. (kwiat jako organ rozrodczy) ‘część rośliny wytwarzająca nasiona’, ‘składa się z organów rozrodczych (pręcików i owocolistków²⁵, otoczonych jaskrawo zabarwioną koroną (płatkami) i zielonym kielichem (działkami kielicha)’ 1.1 (kwiat jako część rośliny) ‘efektowny’, ‘jaskrawo zabarwiony kwiat z łodygą’, ‘używany jako ozdoba’, ‘używany jako prezent’

MACMILLAN

1 barwna część rośliny, z której rozwija się owoc. Kwiat często składa się z wielu płatków <...> a. kwiat i jego łodyga, odcięte od rośliny <...> 2 roślina uprawiana ze względu na atrakcyjne kwiaty

1. (kwiat jako organ rozrodczy) ‘barwna część rośliny’, ‘wyrasta z niej owoc’, ‘zazwyczaj składa się z wielu płatków’ a. (kwiat jako część rośliny) ‘kwiat z łodygą, ścięty z rośliny’ 2. (kwiat jako roślina) ‘roślina uprawiana ze względu na piękne kwiaty’

COLLINS

1. <...> Kwiat to część rośliny, która często jest jaskrawo zabarwiona, wyrasta na końcu łodygi i żyje tylko przez krótki czas <...> 2. <...> Kwiat to łodyga rośliny, na której znajduje się jeden lub więcej kwiatów

1. (kwiat jako część rośliny) ‘część rośliny’, ‘często jaskrawo zabarwiona’, ‘wyrasta na końcu łodygi’, ‘żyje tylko przez krótki czas’ 2. (kwiat jako część rośliny) ‘łodyga z jednym lub większą liczbą kwiatów’, ‘ścięta,

²² MERRIAM-WEBSTER ma również inne znaczenia słowa flower, ale nie są one związane ze znaczeniami słowa kwiat omawianymi w tym artykule.

²⁴ OXFORD ma również inne znaczenia słowa flower, ale nie są one związane ze znaczeniami słowa kwiat omawianymi w tym artykule.

²⁵ Por. LRTB: „Owocolistek to przekształcony listek kwiatu roślin. Jeden lub kilka zrośniętych owocolistków tworzy słupek” (zob. http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

13

i została zerwana, zwykle wraz z innymi, na przykład jako prezent lub do włożenia do wazonu <...> 3. <...> Kwiaty to niewielkie rośliny uprawiane ze względu na kwiaty, w przeciwieństwie do drzew, krzewów i warzyw²⁶ <...>

zwykle wraz z innymi (kwiatami – wyjaśnienie autorów artykułu), jako prezent’, ‘zerwana, zwykle wraz z innymi (kwiatami – wyjaśnienie autorów artykułu), by włożyć do wazonu’ 3. (kwiat jako roślina) ‘niewielka roślina’, ‘uprawiana ze względu na kwiaty’, ‘nie drzewo, nie krzew, nie warzywo’

CAMBRIDGE

część rośliny, która często ma jaskrawą barwę i przyjemny zapach, lub rodzaj rośliny, która ją wytwarza <...>

1.²⁷ (kwiat jako część rośliny) ‘część rośliny’, ‘często o jaskrawej barwie’, ‘często o przyjemnym zapachu’ 2. (kwiat jako roślina) ‘ma jaskrawe kwiaty’, ‘charakteryzuje się przyjemnym zapachem’

Z omawianych słowników języka angielskiego wynika, że dla Anglików flower oznacza przede wszystkim kwiat (podobnie jak dla Rosjan цветок). Litwini nie podają takiego znaczenia w słownikach, choć najprawdopodobniej ono istnieje, dlatego należy zbadać jego użycie. W słownikach języka łotewskiego podawane jest podobne znaczenie, jednak nie ‘pojedynczego kwiatu’, lecz ‘kwiatu, zwykle wraz z łodygą’. W trzech słownikach języka angielskiego podkreśla się, że kwiat jest organem rozrodczym, a definicje zawierają cechy naukowe, por. ‘wyspecjalizowana część roślin okrytonasiennych’, ‘ma okółki z często barwnych płatków korony lub działek kielicha’, ‘ma strukturę rozrodczą, pręciki lub słupki, związane z rozwojem nasion i owoców’ (MERRIAM-WEBSTER); ‘część rośliny wytwarzająca nasiona’, ‘składa się z organów rozrodczych (pręcików i słupków), otoczonych jaskrawo zabarwioną koroną (płatkami korony) i zielonym kielichem (działkami kielicha)’ (OXFORD); ‘z niego (kwiatu – wyjaśnienie autorów artykułu) wyrasta owoc’, ‘najczęściej składa się z wielu płatków korony’ (MACMILLAN) i tym podobne. Mimo to także w tych definicjach występuje cecha postrzegana wzrokiem – wszędzie wskazuje się na jaskrawą barwę kwiatu.

Bardziej kognitywne, zrozumiałe dla przeciętnego użytkownika języka cechy znaczenia związane z barwą, zapachem, okresem istnienia i miejscem wzrostu kwiatu wybierają COLLINS (por. ‘często o jaskrawej barwie’, ‘rośnie na końcu łodygi’, ‘żyje tylko krótko’ (cecha ta jest wskazana tylko w tym słowniku)) oraz MACMILLAN (por. ‘często o przyjemnym zapachu’).

²⁶ COLLINS podaje również więcej znaczeń wyrazu flower, nie są one jednak związane ze znaczeniami kwiat omawianymi w tym artykule.

²⁷ W tym przypadku autorzy artykułu rozdzielili znaczenie podane przez CAMBRIDGE na dwa znaczenia (lub odcienie znaczenia). Możliwość wyodrębnienia dwóch znaczeń (lub odcieni znaczenia) wskazuje również użyte w definicji słownikowej słowo or (‘albo’).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14

MERRIAM-WEBSTER odnotowuje jeszcze jedno znaczenie kwiatu (lub odcień znaczeniowy), którego nie ma w żadnym z dotychczas omawianych słowników – „kwiatostan” (wskazane cechy: „skupisko małych kwiatów”, „podobny do kwiatu”, „często traktowany jako jeden kwiat”). To znaczenie (lub odcień znaczeniowy), jak widać, definiuje się, zwracając uwagę na cechy postrzegane wzrokiem.

Innym znaczeniem podawanym w słownikach języka angielskiego jest „kwiat jako roślina”, definiowanym na podstawie cech postrzeganych wzrokiem, por. „ma jaskrawe kwiaty” (CAMBRIDGE), „mała roślina” (COLLINS), a także węchem, por. „ma przyjemny zapach” (CAMBRIDGE). Słowniki wskazują również przeznaczenie kwiatu, por. „roślina uprawiana ze względu na (piękne) kwiaty” (COLLINS), „roślina ceniona ze względu na kwiaty” (MERRIAM-WEBSTER). COLLINS przy znaczeniu „kwiat jako roślina” zaznacza ponadto, że nie jest to „drzewo, krzew ani warzywo”. Takie rozróżnienie jest przydatne dla czytelnika słownika, któremu wyjaśnia się, czym kwiat nie jest – drzewa i warzywa również kwitną, ale nie są kwiatami; na przykład kwitnąca wiśnia ma kwiat, ale nie jest uważana za kwiat. Stwierdzenie jednak, że kwiat nie jest krzewem, nieco zdumiewa, ponieważ kwiat może być również krzewem, na przykład róża, która w języku angielskim także jest uznawana za kwiat²⁸.

Na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że, o dziwo, OXFORD nie podaje znaczenia „kwiat jako roślina”, przynajmniej sądząc po definicjach. Jednak przy jednym ze znaczeń znajduje się taki przykład ilustracyjny: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Chodzi tu ewidentnie właśnie o rosnący (żywy) kwiat.

Jeszcze jednym znaczeniem odnotowywanym w słownikach języka angielskiego jest „kwiat jako część rośliny”, czyli „ścięty kwiat”. W omawianych słownikach nieco wyraźniej niż we wspomnianych słownikach języka łotewskiego i rosyjskiego podkreśla się, że kwiat musi mieć nie tylko kwiat, lecz także łodygę (niekiedy definiuje się go wręcz jako „łodygę z kwiatem”); ponadto często zaznacza się, że ta część rośliny jest „ścięta”, por. „ścięta łodyga z kwiatem” (MERRIAM-WEBSTER), „kwiat z łodygą, ścięty z rośliny” (MACMILLAN). Wskazuje się również na wizualną wyrazistość tej części rośliny, por. „wyróżniający się”, „jaskrawo zabarwiony kwiat z łodygą” (OXFORD), „łodyga z jednym kwiatem lub większą ich liczbą” (COLLINS). Ponadto słowniki wyraźnie określają także przeznaczenie kwiatu (jako części rośliny), por. „używany jako ozdoba”, „używany jako prezent” (OXFORD), „ścięty, zwykle razem z innymi (kwiatami – wyjaśnienie autorów artykułu), jako prezent”, „ścięty, zwykle razem z innymi (kwiatami – wyjaśnienie autorów artykułu), aby wstawić do wazonu” (COLLINS). CAMBRIDGE nie wyodrębnia znaczenia „kwiat jako część rośliny”, podaje jednak jego przykłady ilustracyjne, por.: a bunch / bouquet of flowers (bukiet kwiatów).

²⁸ Zob. róża: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15

Podsumowując znaczenia słowa kwiat podawane w słownikach języka angielskiego, można stwierdzić, że definiuje się je, stosując zarówno tradycyjną, jak i kognitywną strategię definiowania znaczeń. W omawianych słownikach języka angielskiego, podobnie jak w słownikach łotewskich i rosyjskich, wyróżnia się więcej znaczeń niż w słownikach objaśniających języka litewskiego.

WNIOSKI

1. Słowniki języka litewskiego podają tylko jedno znaczenie słowa kwiat (pięknie kwitnąca lub ozdobna roślina). Warto jednak zauważyć, że LKŽ_e wskazuje odcień znaczeniowy – kwiat doniczkowy. Na podstawie przykładów ilustracyjnych czasem bardzo łatwo go rozpoznać, ale nie zawsze. Przykłady podane w słowniku nie pozwalają jednak stwierdzić, kiedy kwiat jest rozumiany jako „pięknie kwitnąca roślina”, a kiedy jako „po prostu piękna, ozdobna roślina”. W tym celu należałoby zbadać materiał korpusowy, przeprowadzić ankiety itp.

2. W słownikach języka łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego wyróżnia się więcej znaczeń słowa kwiat. Podobnie jak w słownikach języka litewskiego, jednym ze znaczeń jest „kwiat jako roślina”. W słownikach języka łotewskiego, podobnie jak w LKŽ_e, wyróżnia się ponadto odcień znaczeniowy „kwiat doniczkowy”.

3. W słownikach języka łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego wyróżnia się znaczenie (lub odcień znaczeniowy) „kwiat z łodygą”. Takie rozróżnienie wydaje się logiczne, ponieważ nie chodzi już o całą roślinę, lecz tylko o jej część. Za wyodrębnieniem takiego znaczenia przemawiają także dostatecznie jasne przykłady ilustracyjne, które można znaleźć nawet w analizowanych słownikach języka litewskiego, por.: Wszystkie kwiaty zanurzyła (LKŽ_e); Bukiet kwiatów. Wstaw kwiaty do wazonu (DŽ₇).

4. W słownikach języka rosyjskiego i angielskiego wyróżnia się znaczenie „kwiat jako kwiat”. Najczęściej podkreśla się cechę naukową – to, że jest to organ rozmnażania rośliny – wskazuje się jednak także cechy postrzegane wzrokiem i węchem. Prawdopodobnie takie znaczenie słowa kwiat istnieje również w języku litewskim, ale słowniki na razie go nie podają.

5. W jednym ze słowników języka angielskiego (MERRIAM-WEBSTER) wyróżnia się także odcień znaczeniowy (przy znaczeniu „kwiat”) „kwiatostan”; w innych analizowanych słownikach takiego odcienia nie odnotowano. Trudno na razie powiedzieć, czy taki odcień znaczeniowy występuje w języku litewskim, ponieważ potrzebne są dalsze badania.

6. W słownikach języka łotewskiego podaje się, że kwiaty mogą być roślinami zielnymi lub półkrzewami; podobnie stwierdza się w litewskich encyklopediach – kwiaty mogą być roślinami zielnymi lub krzewami. W jednym ze słowników języka rosyjskiego (CEM) napisano, że kwiat jest rośliną zielną, natomiast w innych analizowanych słownikach nie wspomina się o tym. Należałoby zbadać użycie i ustalić, czy

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16

Dla przeciętnego użytkownika języka litewskiego kwiat może kojarzyć się nie tylko z rośliną zielną, lecz także z krzewem lub półkrzewem.

7. W niemal wszystkich analizowanych słownikach zazwyczaj łączy się tradycyjne i kognitywne definicje znaczenia słowa „kwiat”. Spośród cech kognitywnych najczęściej wymienia się: intensywność barwy kwiatu (np. „często o jaskrawych barwach”), zapach (np. „często o przyjemnym zapachu”) i przeznaczenie (np. „roślina uprawiana ze względu na (piękne) kwiaty”, „używana jako prezent”). Spośród analizowanych słowników bardziej kognitywną strategię definiowania znaczenia słowa „kwiat” stosuje COLLINS. Tylko w tym słowniku, definiując znaczenie „kwiat jako część rośliny”, wskazuje się cechę „żyje tylko przez krótki czas”.

8. Po przeanalizowaniu definicji znaczeń słowa „kwiat” w słownikach objaśniających języka litewskiego, łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego należy stwierdzić, że w słownikach języka litewskiego powinno się wyróżniać więcej znaczeń tego wyrazu. Nawet przykłady ilustracyjne w tych ostatnich słownikach pokazują, że wyraz „kwiat” ma dwa znaczenia – „kwiat jako roślina” i „zerwana roślina kwitnąca”. Możliwe, że w języku litewskim istnieje również trzecie znaczenie wyrazu „kwiat” – „kwiat jako kwiatostan”. Przypuszczenie to należy jednak zweryfikować na podstawie danych korpusowych i ankietowych. Oczywiste jest, że znaczenia wyrazu „kwiat” powinny być dokładniej zdefiniowane w litewskich słownikach objaśniających, z większym uwzględnieniem kognitywnej strategii definiowania znaczenia (w której pierwszeństwo przyznaje się cechom denotatu wyróżnianym podczas kategoryzowania otaczającej nas rzeczywistości, a zatem łatwo rozpoznawalnym przez czytelnika słownika), na przykład przez podkreślenie charakterystycznej barwy i zapachu kwiatu, wskazanie jego przeznaczenia, a być może nawet czasu istnienia itp. Warto uwzględnić te kwestie przy opracowywaniu hasła leksykograficznego „kwiat” w Słowniku ogólnego języka litewskiego.

ŠALTINIAI

BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17

LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.

Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.

Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.

Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Įteikta 2018 07 12

Priimta 2018 11 12

THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES

S u m m a r y

The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.

The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.

Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

19

Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204