ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΛΟΥΔΙΟΥ ΣΤΑ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: λεξικό, σημασία, απόχρωση σημασίας, ορισμός, λουλούδι.

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Αντικείμενο της μελέτης του παρόντος άρθρου είναι η σημασία (οι σημασίες) του ουσιαστικού gėlė και οι ορισμοί της (τους) που παρατίθενται σε ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής, της λετονικής, της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας. Γενικά, το θέμα των φυτών ενδιαφέρει τόσο τους γλωσσολόγους όσο και τους μελετητές της λογοτεχνίας, τους εθνολόγους κ.ά. Ωστόσο, το ίδιο το gėlė δεν έχει μέχρι σήμερα προσελκύσει ιδιαίτερη προσοχή από τους γλωσσολόγους. Έχουν δημοσιευθεί διάφορα άρθρα σχετικά με ονομασίες συγκεκριμένων λουλουδιών, π.χ.: η Aurelija Gritenienė μελέτησε την εικόνα της ζεμπούκλας (2014), η Rūta Kazlauskaitė εξέτασε τις εικόνες της ανθισμένης παπαρούνας (2010) και του ανθισμένου ηλίανθου (2014). Η Džiuljeta Maskuliūnienė και η Regina Kvašytė έχουν μελετήσει τη σημασιολογία των ονομασιών λουλουδιών στην παιδική ποίηση της Janina Degutytė και του Arturo Guoba (2010).

Εκ πρώτης όψεως μπορεί να φανεί ότι η λέξη gėlė είναι πολύ συγκεκριμένη, σαφής, εύκολα αναγνωρίσιμη και κατανοητή. Ωστόσο, όταν εξετάσει κανείς τους ορισμούς της σημασίας (των σημασιών) αυτής της λέξης σε ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής και των προαναφερθεισών γλωσσών, καθώς και σε άλλες πηγές¹, ανακύπτουν αρκετά ερωτήματα. Στόχος του άρθρου είναι να προσδιορίσει πόσες σημασίες μπορεί να έχει το gėlės και να συγκρίνει τα χαρακτηριστικά του ορισμού της σημασίας (των σημασιών) του gėlės στα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής, της λετονικής, της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας, καθώς και να διατυπώσει προτάσεις σχετικά με την παρουσίαση αυτής της λέξης στο Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής (στο εξής BŽ).

Για την επίτευξη του στόχου τέθηκαν τα εξής επιμέρους ζητήματα: να προσδιοριστούν τα γνωρίσματα που επιλέγονται συχνότερα κατά τον ορισμό της σημασίας (των σημασιών) του gėlės, καθώς και να διαπιστωθεί ποια προσέγγιση στον ορισμό της σημασίας μιας λέξης —η παραδοσιακή ή η γνωσιακή— ακολουθείται συχνότερα, και να συγκριθούν οι ορισμοί που δίνονται στα λιθουανικά λεξικά με τους ορισμούς λεξικών της λετονικής, της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας.

Όπως υποστηρίζει ο Aloyzas Gudavičius, οι συγκριτικές σημασιολογικές έρευνες είναι πολύ σημαντικές για τον προσδιορισμό των ιδιαιτεροτήτων της κατηγοριοποίησης της πραγματικότητας στη γλώσσα: «οι ιδιαιτερότητες αποτυπώνονται στη γλώσσα ίσως πιο έντονα στη δομή της σημασίας μιας λέξης, η οποία αναδεικνύεται περισσότερο όταν συγκρίνεται με άλλες σημασίες, και ιδίως με τις αντίστοιχες σημασίες άλλων γλωσσών» (Gudavičius 2009: 93). Γι’ αυτό αποφασίστηκε στο παρόν άρθρο να μελετηθεί όχι μόνο η σημασία του gėlės που παρατίθεται στα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας

¹ Εννοούνται η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας (στο εξής VLE_e), η Ελεύθερη Εγκυκλοπαίδεια (στο εξής Vikipedija) και το Σώμα Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας. Το υλικό της τελευταίας πηγής εξετάζεται διεξοδικά σε άλλο άρθρο των συγγραφέων στον παρόντα τόμο του περιοδικού.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2

στα λεξικά, αλλά και να συγκρίνουμε πώς ορίζουν το λουλούδι οι πλησιέστεροι γείτονές μας, οι Λετονοί και οι Ρώσοι, καθώς και οι κάπως πιο μακρινοί Άγγλοι².

Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas³ skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.

Οι σημασίες στα λεξικά ορίζονται συνήθως με βάση είτε την παραδοσιακή είτε τη γνωσιακή στρατηγική ορισμού της σημασίας. Στη συνέχεια θα παρουσιάσουμε τις διαφορές μεταξύ των παραδοσιακών και των γνωσιακών ορισμών. Στον παραδοσιακό⁴ ορισμό χρησιμοποιούνται συχνά στοιχεία επιστημονικής γνώσης, με στόχο να αποδοθεί μια όσο το δυνατόν πιο αντικειμενική εικόνα ενός στοιχείου της πραγματικότητας· βασίζεται στην ιεραρχική εσωτερική δομή της κατηγορίας, η οποία αποτελείται από μια γενική (υπερωνυμική) έννοια και ειδικά (διακριτικά) χαρακτηριστικά που περιγράφουν μια έννοια κατώτερου επιπέδου (υπωνυμική) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Ο γνωσιακός ορισμός⁵ βασίζεται στην καθημερινή, προσωπική γνώση και εμπειρία του κόσμου· επιδιώκει να δείξει ποιες συνειρμικές συνδέσεις αναδύονται στη συνείδηση του ομιλητή κατά την πράξη της ομιλίας, όταν αναφέρεται μια λέξη· αποτυπώνει όλα τα χαρακτηριστικά της λεξικής σημασίας —κεντρικά και περιφερειακά— χωρίς να χαράσσει αυστηρά όρια ανάμεσα στα λεγόμενα δηλωτικά και συνυποδηλωτικά χαρακτηριστικά, ιδίως όταν τα τελευταία συνδέονται με ορισμένα συνήθη συμφραζόμενα (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συντάκτες των ερμηνευτικών λεξικών συχνά συνδυάζουν τον παραδοσιακό (πιο επιστημονικό) και τον γνωσιακό ορισμό της σημασίας μιας λέξης (για περισσότερα, βλ. Gaidienė, Liutkevičienė 2017).

1. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΩΝΥΜΩΝ ΤΗΣ ΣΤΑ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Πρώτα απ’ όλα, ας δούμε πώς ορίζεται το λουλούδι στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (στο εξής LKŽ_e). Θα πρέπει να αναφερθεί ότι στο LKŽ_e καταγράφονται επίσης τα συνώνυμα του λουλουδιού žolynas, ×kvietka, ×kvietkas,

² Κατά τη σύνταξη των λημματικών κειμένων, οι συντάκτες των ερμηνευτικών λεξικών βασίστηκαν επίσης στην εμπειρία γνωστών λεξικών ξένων γλωσσών (ιδίως εκείνων που παρουσιάζονται στο παρόν άρθρο), συγκεκριμένα της λετονικής, της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας,.

³ Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.

⁴ Ονομάζεται επίσης κλασικός, λεξικογραφικός ορισμός.

⁵ Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

⁶ Στο LKŽ_e το ειδικό σύμβολο «×» χρησιμοποιείται για να σημειώσει δάνεια που δεν είναι αποδεκτά στην κοινή γλώσσα.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3

στεφάνι⁷, ωστόσο, δεν θα εξεταστούν διεξοδικά στο παρόν άρθρο· χρησιμοποιούνται μόνο για να καταδειχθεί πόσες ασάφειες προκύπτουν κατά τη διερεύνηση των σημασιών των ονομασιών που δηλώνουν το λουλούδι.

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ορισμοί των σημασιών των Gėlė, kvietka, kvietko, žolynas και vainikas στο LKŽ_e

Λήμμα

Ορισμός της σημασίας της λέξης στο LKŽ_e

λουλούδι

1. φυτό με όμορφα άνθη ή καλλωπιστικό φυτό, žolynas⁸

kvietka (λευκορωσ. цветка)

1. λουλούδι, žolynas⁹

kvietkas

βλ. kvietka 1.

χορτώνας

2. λουλούδι | φυτό εσωτερικού χώρου¹⁰

στεφάνι

6. λουλούδι¹¹

Όπως φαίνεται, ο ορισμός της λέξης λουλούδι στο LKŽ_e είναι «φυτό που ανθίζει όμορφα ή είναι διακοσμητικό, χορτώνας». Με άλλα λόγια, με τη λέξη λουλούδι δηλώνονται δύο είδη φυτών:

a) φυτά που ανθίζουν όμορφα·

b) φυτά που είναι απλώς διακοσμητικά, όμορφα (αλλά δεν έχουν απαραίτητα όμορφο άνθος).

Συνεπώς, στον ορισμό της λέξης λουλούδι στο LKŽ_e καταγράφονται τα πιο χαρακτηριστικά οπτικά αντιληπτά γνωρίσματα – η ανθοφορία και απλώς η ομορφιά του λουλουδιού.

Από τον Πίνακα 1 φαίνεται ότι στο λεξικό που εξετάζεται οι λέξεις kvietka (kvietkas), χορτώνας και στεφάνι ορίζονται ως συνώνυμες, επομένως μπορεί να γίνει κατανοητό ότι στο λεξικό αυτές οι λέξεις θεωρούνται συνώνυμες¹². Ωστόσο, ξεχωρίζουν ορισμένα ενδεικτικά παραδείγματα που παρατίθενται στο λημματογραφικό άρθρο του LKŽ_e για τη λέξη λουλούδι: Στα λιβάδια φυτρώνουν χορταρικά, ενώ στον ανθόκηπο λουλούδια. Τα kvietkai είναι από χαρτί, ενώ στον ανθόκηπο υπάρχουν λουλούδια. Τα λουλούδια είναι φυτά εσωτερικού χώρου, τα kvietkos είναι του κήπου (LKŽ_e). Αυτές οι προτάσεις θα έδειχναν ότι στη συνείδηση των ανθρώπων τα λουλούδι, kvietka (kvietkas) και χορτώνας δεν ήταν ακριβώς το ίδιο – διαφέρουν ως προς τον τόπο όπου φυτρώνουν· από την άλλη, αυτά τα παραδείγματα αντιφάσκουν μεταξύ τους, πρβλ.:

• λουλούδι – φυτρώνει στον ανθόκηπο, αλλά όχι στα λιβάδια· φυτρώνει σε δωμάτιο, αλλά όχι στον ανθόκηπο·

• kvietka (kvietkas) – είναι από χαρτί, αλλά το φυτό που φυτρώνει στον ανθόκηπο δεν αποκαλείται έτσι· το kvietkas φυτρώνει στον ανθόκηπο, αλλά όχι σε δωμάτιο.

⁷ Φυσικά, όλες αυτές οι λέξεις είναι συνώνυμες μόνο με μία σημασία.

⁸ Στο LKŽ_e δίνεται και δεύτερη σημασία του λουλουδιού, «ανεμώνη», αλλά αυτή δεν είναι σχετική εδώ.

⁹ Η λέξη kvietka έχει στο LKŽ_e τρεις ακόμη σημασίες: «άνθος», «μπουκέτο λουλουδιών, χορταρικών» και «κόσμημα».

¹⁰ Η λέξη χορτώνας έχει στο LKŽ_e περισσότερες σημασίες: «οποιοδήποτε ποώδες φυτό (που φυτρώνει ή έχει κοπεί)», «ζιζάνιο», «φαρμακευτικό βότανο», «λιβάδι, μικρό λιβάδι», «ανθόκηπος, κήπος», «ερμπάριο», «μπουκέτο».

¹¹ Η λέξη vainikas στο LKŽ_e έχει περισσότερες σημασίες, από τις οποίες η πρώτη είναι «πλεξούδα από λουλούδια ή άλλα ποώδη φυτά (συνήθως κυκλική)».

¹² Στο λεξικό συνωνύμων παρατίθενται τα εξής συνώνυμα της λέξης gėlė – žolynas, vainikas (βλ. αναλυτικότερα http://lkiis.lki.lt/sinonimu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4

Ας συγκρίνουμε ακόμη τις προτάσεις με τις οποίες εικονογραφείται η χρήση της λέξης kvietkas στο λεξικογραφικό της λήμμα: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (μόνο εκείνα που έχουν kvietkai – «άνθη», όπως διευκρινίζουν οι συντάκτες του λήμματος), o tep tai vis žolynai (LKŽ_e), και στο λήμμα της λέξης žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽ_e). Επομένως, από τα παρατιθέμενα παραδείγματα φαίνεται ότι επιχειρείται να καταδειχθούν οι διαφορές μεταξύ των kvietkos και του žolynas. Ωστόσο, το υπόλοιπο υλικό του λεξικού δεν το επιβεβαιώνει.

Με βάση τα εξετασμένα παραδείγματα, η λέξη gėlė μπορεί να σημαίνει φυτό εσωτερικού χώρου ή λουλούδι κήπου. Ωστόσο, στο LKŽ_e υπάρχουν και τέτοιες παραδειγματικές προτάσεις από τις οποίες δεν αποσαφηνίζεται η σημασία της λέξης gėlė, π.χ.: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.

Από την εξέταση και άλλων παραδειγμάτων της λέξης kvietka (kvietkas) που παρατίθενται στο LKŽ_e, διακρίνονται τρεις σημασιολογικές αποχρώσεις της λέξης, οι οποίες σχετίζονται με τον τόπο όπου φυτρώνει το kvietka (kvietko):

• Απλώς gėlė (χωρίς να προσδιορίζεται ακριβώς ο τόπος όπου φυτρώνει). Συχνά μπορεί να υποθέσει κανείς ότι πρόκειται για λουλούδι αγρού ή κήπου (π.χ. priraškė kvietkų glėbi – kažin, ar iš vazonėlių), αλλά μπορεί επίσης να είναι καλλιεργούμενο λουλούδι (π.χ. πότισε τα kvietkus, δηλαδή λουλούδια κήπου ή εσωτερικού χώρου, όχι όμως αγριολούλουδα). Περισσότερα παραδείγματα: Jau ir kvietkai pražydo. Kvietkų kvėpalas man patinka. Prirašė ji man kvietkų pilną glėbį. Kvietkelių žydžiant nebematyti. Bitelė... nuog kvietkelio lig kvietkeliu[i] renka žiedų dulkelės. Pavasarį visos kvietkos pražydo. Ant žemės žyd kvietkelės. Palaistyk kvietkus.

• Λουλούδι κήπου, π.χ.: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles.

• Λουλούδι εσωτερικού χώρου, π.χ.: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo.

Από τις προτάσεις του LKŽ_e που παρατίθενται, γίνεται σαφές ότι ως žolynas χαρακτηρίζονται φυτά που δεν φυτρώνουν απαραίτητα σε λιβάδια (όπως φαινόταν από την προαναφερθείσα πρόταση Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). Ας εξετάσουμε ποιες σημασιολογικές αποχρώσεις του žolynas μπορούν να διακριθούν με βάση άλλα παραδείγματα της λέξης που παρατίθενται στο LKŽ_e:

• Απλώς χόρτο (χωρίς να προσδιορίζεται ακριβώς ο τόπος όπου φυτρώνει), π.χ.: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito.

• Λουλούδι κήπου (κοντά στο σπίτι ή στην καλύβα, φυτεμένο ή σπαρμένο, ή συγκεκριμένο κατονομαζόμενο λουλούδι κήπου), π.χ.: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5

διάφορα είδη — νεροκάρδαμα, καλέντουλες. Έσπειρα μια παπαρούνα, ένα κίτρινο ανθόφυτο. Έφτιαξαν στις γυναίκες έναν όμορφο φράχτη και τον φύτεψαν με ανθόφυτα. Κοντά στις καλύβες πρέπει να φυτευτούν ανθόφυτα. Φυτεύτηκα με όμορφα ανθόφυτα. Άφηνα την τσουγκράνα στον κήπο, ανάμεσα στα ανθόφυτα: σκεφτόμουν πως θα ξεκουραστώ, και η τσουγκράνα μου θα ξεκουραστεί κι αυτή.

• Φυτό εσωτερικού χώρου (λεξικογραφικά διακριτή σημασιολογική απόχρωση), π.χ.: Κάθε χρόνο το περβάζι της είναι γεμάτο φυτά. Είχα ένα τέτοιο φυτό· πριν από τη βροχή τα φύλλα του βρέχονται και στάζουν. Έτσι τοποθετημένο, το φυτό δεν στολίζει το παράθυρο. Με τον καιρό τα φυτά μαραίνονται. Ρίχνω νερό, πρέπει βέβαια να ποτίσω τα φυτά.

Στο LKŽ_e δεν υπάρχουν πολλά παραδείγματα χρήσης του vainikas, επομένως δεν είναι δυνατόν να διακριθούν τέτοιες αποχρώσεις σημασίας όπως το λουλούδι, το kvietka (kvietko) και το φυτό, πρβ.: Τα στεφάνια ανθίζουν με όμορφα μπουμπούκια. Μην κόψεις το στεφάνι. Μάζεψε στεφάνια. Εκεί έχουν στεφάνια παντού — στα περβάζια και στο τραπέζι του σαλονιού [μέσα σε βάζο]. Από τα παρατιθέμενα παραδείγματα φαίνεται ότι εδώ το κύριο νόημα είναι το «άνθος» — το στεφάνι ανθίζει, μπορεί να κοπεί και να μπει σε βάζο ως διακόσμηση. Αξίζει να σημειωθεί ότι στη νεοελληνική κοινή γλώσσα αυτή η σημασία του vainikas δεν υπάρχει πλέον.

Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι σημασίες και των τεσσάρων λέξεων — gėlė, kvietka (kvietko), žolynas, vainikas — σχεδόν δεν διαφέρουν, με βάση το υλικό του LKŽ_e. Ωστόσο, το Άτλαντας της λιθουανικής γλώσσας (στο εξής LKA· 1977: 188–189) αναφέρει τα εξής: «Η παλαιότερη γεωγραφική εξάπλωση της ονομασίας gėlė για ένα ανθοφόρο ή καλλωπιστικό φυτό δεν διακρίνεται από το υλικό που καταγράφηκε στο LKA — ο χάρτης αντανακλά ουσιαστικά τη σημερινή περιοχή χρήσης της ονομασίας, η οποία τις τελευταίες δεκαετίες έχει διευρυνθεί σημαντικά, ιδίως λόγω της επίδρασης της λογοτεχνικής γλώσσας. <...> Μερικές φορές η σημασία του žolynas / žolė διευκρινίζεται περαιτέρω: «φυτό εσωτερικού χώρου» <...>, «φυτό εσωτερικού χώρου ή κήπου» <...>, «λουλούδι κήπου»<...>, «λουλούδι αγρού» <...>, «ανθοφόρο ή μη ανθοφόρο φυτό λιβαδιού ή κήπου» <...>, «πολλά διαφορετικά λουλούδια» <...>. Σε ορισμένα μέρη διευκρινίζεται η σημασία της ονομασίας vainikas: «λουλούδι ή άνθος» <...>, «ανθισμένο λουλούδι» <...>. Οι σημειώσεις των συλλεκτών του υλικού του LKA δείχνουν ότι το kvietka / kvietkų σε ορισμένα μέρη ονομάζει μόνο ένα ανθισμένο <...>, κηπουρικό <...>, φυτό εσωτερικού χώρου <...>, κομμένο <...> λουλούδι, άνθος λουλουδιού <...>, λουλούδι και ανθοδέσμη <...>». Σημαντική είναι και η υποσημείωση που παρατίθεται στο LKA (1977: 188): «Σε ορισμένα μέρη, ως gėlė ονομάζεται μόνο ένα μικρό <...>, ανθισμένο <...>, όμορφο <...> φυτό, λουλούδι φτιαγμένο από χαρτί <...>».

Στη συνέχεια, ας δούμε πώς ορίζονται οι υπό εξέταση λέξεις στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (στο εξής DŽ₇₁).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Ορισμοί των σημασιών των gėlė, žolynas¹³ στο DŽ₇ᵢ

Λήμμα

Ορισμός της σημασίας της λέξης στο DŽ₇ᵢ

gėlė

φυτό που ανθίζει όμορφα ή έχει όμορφα φύλλα: Φυτά εσωτερικού χώρου. Λουλούδι κήπου, άγριο, λιβαδιού ή δάσους. Μπουκέτο από λουλούδια. Βάλ’ τα σε νερό

žolynas

1. φυτό, λουλούδι¹⁴: Φυτά κήπου. Οι πύλες είναι στολισμένες με φυτά. Τα χωράφια είναι γεμάτα φυτά. Τα φυτά μου άρχισαν να ανθίζουν (ποίηση).

Ο ορισμός της σημασίας της λέξης gėlė στο DŽ₇ᵢ είναι σχεδόν ίδιος με εκείνον του LKŽₑ, μόνο που εξειδικεύει τι είναι αυτό το «καλλωπιστικό φυτό» (βλ. Πίνακα 2). Επομένως, και στο DŽ₇ᵢ το gėlė νοείται ως

α) φυτό που ανθίζει όμορφα ή

β) φυτό που έχει όμορφα φύλλα, δηλαδή στον ορισμό καταγράφονται τα τυπικότερα χαρακτηριστικά του λουλουδιού που γίνονται αντιληπτά οπτικά — η ανθοφορία και τα όμορφα φύλλα.

Η σημασία της λέξης žolynas στο DŽ₇ᵢ ορίζεται όχι μόνο ως «λουλούδι», αλλά και ως «χόρτο». Αυτό είναι αρκετά συγχυτικό, ιδίως όταν παρουσιάζεται σε έναν ενιαίο ορισμό, επειδή στη συνείδηση του ανθρώπου το χόρτο και το λουλούδι είναι δύο διαφορετικά πράγματα. Ωστόσο, ίσως μπορεί να γίνει κατανοητό γιατί επιλέχθηκε αυτή η λύση — η σημασία του žolynas ως «λουλούδι» εξασθενεί και η λέξη žolynas αρχίζει να σημαίνει στη συνείδηση του ανθρώπου όχι τόσο ένα λουλούδι όσο οποιοδήποτε ποώδες φυτό. Αν συγκρίναμε τους ορισμούς των σημασιών της λέξης žolynas στα LKŽₑ και DŽ₇ᵢ με τον ορισμό της λέξης στο BŽ, θα βλέπαμε ότι στο BŽ δεν έχει απομείνει καθόλου η σημασία του žolynas ως «λουλούδι»· το žolynas ορίζεται ως «οποιοδήποτε ποώδες φυτό»¹⁵: Φυτά κήπου. Η μηδική είναι αναντικατάστατο φυτό στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής. Οικολογική καλλιέργεια αρωματικών φυτών.

Συνοψίζοντας, μπορεί να ειπωθεί ότι ο ορισμός της σημασίας της λέξης λουλούδι στα LKŽₑ και DŽ₇ᵢ είναι πολύ γενικός και αόριστος, δηλαδή αναφέρονται μόνο τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα του λουλουδιού που γίνονται αντιληπτά με την όραση — το λουλούδι μπορεί να έχει είτε όμορφο άνθος είτε όμορφα φύλλα· επομένως, η προσέγγιση στρέφεται προς τη γνωσιακή στρατηγική ορισμού της σημασίας. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα παραδείγματα που εξετάστηκαν και παρατίθενται και στα δύο λεξικά, τίθεται το ερώτημα αν δεν θα έπρεπε να διακρίνονται περισσότερες σημασίες της λέξης λουλουδιού. Στο LKŽₑ, όπως αναφέρθηκε, διακρίθηκε η σημασιολογική απόχρωση «φυτό εσωτερικού χώρου». Ορισμένες επεξηγηματικές προτάσεις του LKŽₑ δείχνουν ότι για τα λουλούδια του κήπου, των αγρών και τα οικιακά λουλούδια χρησιμοποιούνταν ακόμη και διαφορετικές λέξεις — λουλούδι, kvietka (kvietkas), žolynas —, όμως επρόκειτο για μεμονωμένες, μη συστηματικές περιπτώσεις χρήσης. Επιπλέον, στα επεξηγηματικά παραδείγματα Έβαλε όλα τα λουλούδια στο νερό (LKŽₑ) και Μπουκέτο λουλουδιών. Βάλε τα λουλούδια στο νερό (DŽ₇ᵢ), εννοούνται

¹³ Η λέξη kvietka (kvietkas) δεν θεωρείται αποδεκτή στην κοινή γλώσσα, γι’ αυτό δεν υπάρχει στο DŽ₇ᵢ. Η σημασία «λουλούδι» της λέξης vainikas επίσης δεν καταγράφεται πλέον σε αυτό το λεξικό.

¹⁴ Η λέξη žolynas έχει στο DŽ₇ᵢ δύο ακόμη σημασίες: «τόπος όπου φυτρώνουν κάποια χόρτα» και «συλλογή χόρτων».

¹⁵ Η λέξη žolynas έχει στο BŽ δύο ακόμη σημασίες και μία σημασιολογική απόχρωση: «τόπος κατάφυτος από χόρτα | εδαφοκάλυψη αποτελούμενη από αυτοφυή ή σπαρτά κτηνοτροφικά χόρτα» και «συλλογή χόρτων, μπουκέτο».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

7

κομμένα λουλούδια, επομένως εδώ δεν γίνεται πλέον λόγος για ολόκληρο το φυτό (λουλούδι), αλλά για ένα μέρος του — χωρίς ρίζες. Υπενθυμίζεται ότι το LKŽ_e kvietka (kvietkas) έχει επίσης τη σημασία «άνθος». Τα προαναφερθέντα παραδείγματα δείχνουν, λοιπόν, ότι η λέξη gėlė πιθανότατα έχει περισσότερες από μία σημασίες, ενώ και η βασική σημασία θα πρέπει να οριστεί με αναφορά σε περισσότερα τυπικά χαρακτηριστικά του λουλουδιού.

Χρήσιμο είναι να εξετάσουμε πώς ορίζεται η λέξη gėlė και πόσες σημασίες της διακρίνονται σε λεξικά άλλων γλωσσών.

2. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ GĖLĖ ΣΕ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Σε αυτή την ενότητα εξετάζεται πώς ορίζεται η λέξη gėlė σε δύο ερμηνευτικά λεξικά της λετονικής γλώσσας — τα MLVV και LLVV.

ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Ορισμοί των σημασιών της λέξης gėlė σε λεξικά της λετονικής γλώσσας

Λεξικό

Η λέξη λουλούδι (λατθ. puķe) ορισμός

Χαρακτηριστικά των πραγματικών αντικειμένων που καταγράφονται στους ορισμούς

MLVV

1. Διακοσμητικό, ανθοφόρο ποώδες φυτό, επίσης ημίθαμνος <...> | Διακοσμητικό ποώδες φυτό για τη διακόσμηση εσωτερικών χώρων <...> 2. Άνθος (συνήθως με βλαστό) <...>

1. (λουλούδι ως φυτό) «διακοσμητικό», «ανθοφόρο», «ποώδες φυτό ή ημίθαμνος» | (οικιακό λουλούδι) «διακοσμητικό», «ποώδες φυτό», «που διακοσμεί το σπίτι» 2. (λουλούδι ως μέρος φυτού) «έχει άνθος», «συνήθως έχει βλαστό»

LLVV

1. Διακοσμητικό, ανθοφόρο (καλλωπιστικό ή αυτοφυές) ποώδες φυτό, επίσης ημίθαμνος <...> | Διακοσμητικό φυτό εσωτερικού χώρου (ανθοφόρο ή μη) <...> 2. Άνθος (συνήθως με βλαστό) <...>

1. (το λουλούδι ως φυτό) «διακοσμητικό», «ανθοφόρο», «φυτό κήπου ή άγριο φυτό», «ποώδες φυτό ή ημίθαμνος» | (οικιακό λουλούδι) «διακοσμητικό», «ανθοφόρο ή μη ανθοφόρο», «φυτό εσωτερικού χώρου» 2. (το λουλούδι ως μέρος φυτού) «έχει άνθος», «συνήθως έχει βλαστό»

Καταρχάς, πρέπει να επισημανθεί ότι στα λεξικά ερμηνείας της λετονικής γλώσσας διακρίνονται, ως σημασίες, το gėlė ως «φυτό» και το gėlė ως «μέρος αυτού του φυτού», δηλαδή «άνθος (συνήθως με βλαστό)» (βλ. Πίν. 3). Η τελευταία σημασία θα μπορούσε επίσης να οριστεί ως «φυτό χωρίς ρίζες», «κομμένο φυτό

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8

(λουλούδι)» ή παρόμοια. Αυτή η διάκριση φαίνεται λογική, καθώς στα λεξικά διακρίνονται συχνότερα, μέσω σημασιών ή αποχρώσεων σημασίας, όταν η ονομασία είναι η ίδια, για παράδειγμα, οι καρποί και τα φυτά που τους παράγουν (αχλαδιά – «δέντρο», αχλάδι – «καρπός»· μπανάνα – «τροπικό φυτό», μπανάνα – «καρπός»)¹⁶. Στις περιπτώσεις που εξετάζονται, η σχέση είναι η ίδια – το φυτό και το μέρος του. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι τόσο το MLVV όσο και το LLVV καταγράφουν δύο αποχρώσεις σημασίας για την πρώτη σημασία του gėlė («φυτό»), οι οποίες σχετίζονται με τον τόπο όπου αναπτύσσεται το λουλούδι: 1) «λουλούδια που αναπτύσσονται σε εξωτερικούς χώρους» και 2) «λουλούδια που αναπτύσσονται στο σπίτι». Τα παραδείγματα που παρατίθενται για την απόχρωση «λουλούδια που αναπτύσσονται σε εξωτερικούς χώρους» (στο LLVV και ο ορισμός) δείχνουν ότι εννοούνται τόσο λουλούδια που έχουν σπαρθεί ή φυτευτεί από ανθρώπους και αναπτύσσονται σε κήπους όσο και άγρια, αυτοφυή λουλούδια που φυτρώνουν σε λιβάδια ή παρόμοιους τόπους, πρβ.: Stādīt dārzā puķes (Φυτεύω λουλούδια στον κήπο)· Pļavā auga dažādas puķes (Στο λιβάδι φύτρωναν διάφορα λουλούδια)· Lauku puķes (Λουλούδια του αγρού). Η διάκριση των αποχρώσεων με αυτόν τον τρόπο φαίνεται επίσης απολύτως δικαιολογημένη, καθώς τα λουλούδια που αναπτύσσονται στο σπίτι είναι συνήθως μόνο ποώδη φυτά (και όχι θάμνοι ή ημίθαμνοι).

Όσον αφορά τους ορισμούς του gėlė στα λετονικά λεξικά, πρέπει να αναφερθεί ότι είναι πληρέστεροι από τους ορισμούς αυτής της λέξης που δίνονται στα λιθουανικά λεξικά — ήδη και μόνο επειδή διακρίνονται όχι μία αλλά τρεις σημασίες (ή σημασίες και αποχρώσεις σημασίας). Στην κύρια σημασία περιγράφονται τα πιο τυπικά χαρακτηριστικά του λουλουδιού: «ανθοφόρο», «διακοσμητικό» (χαρακτηριστικά αντιληπτά οπτικά)· «φυτό κήπου ή άγριο φυτό» (χαρακτηριστικό του τόπου ανάπτυξης)· «ποώδες φυτό ή ημίθαμνος»¹⁷ (επιστημονική ταξινόμηση).

Στον ορισμό της πρώτης σημασιολογικής απόχρωσης και των δύο λεξικών (δηλαδή των «οικιακών λουλουδιών») αναφέρεται το εξωτερικό χαρακτηριστικό του λουλουδιού, «διακοσμητικό φυτό» (δηλαδή καλλωπιστικό, όμορφο), ενώ το LLVV σημειώνει επιπλέον ότι μπορεί να είναι «ανθοφόρο ή μη ανθοφόρο» (άρα το λουλούδι δεν είναι απαραίτητο να αναγνωρίζεται από το άνθος του). Ένα άλλο χαρακτηριστικό αυτής της σημασιολογικής απόχρωσης, που καταγράφεται και στα δύο λεξικά, αποκαλύπτει τη χρήση του φυτού: «φυτό για τη διακόσμηση του σπιτιού» (ή απλώς «φυτό εσωτερικού χώρου»).

Το μόνο χαρακτηριστικό του λουλουδιού που αναφέρεται στη δεύτερη σημασία, η οποία παρατίθεται και στα δύο λεξικά, είναι το «άνθος (συνήθως με βλαστό)».

Επομένως, στα λεξικά ερμηνείας της λετονικής γλώσσας διακρίνονται τρεις¹⁸ σημασίες (ή σημασιολογικές αποχρώσεις) της λέξης gėlė, οι οποίες ορίζονται με βάση μια περισσότερο γνωσιακή στρατηγική ορισμού των σημασιών.

¹⁶ Οι συγγραφείς του BŽ ακολουθούν την άποψη ότι, για παράδειγμα, το φυτό και το μέρος του πρέπει να διακρίνονται ως διαφορετικές σημασίες και όχι ως αποχρώσεις σημασίας. Την άποψη των συγγραφέων του BŽ επιβεβαιώνει επίσης το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το φυτό και το μέρος του ονομάζονται ακόμη και με διαφορετικές λέξεις, για παράδειγμα, obelís – obuolys· juodmedis «δέντρο» – persimonas «ο καρπός του».

¹⁷ Στα λιθουανικά πρόκειται για θάμνους και όχι για ημίθαμνους. Πρβ. VLE: «τα λουλούδια είναι μονοετή, διετή ή πολυετή ποώδη φυτά που καλλιεργούνται για διακοσμητικούς σκοπούς σε εξωτερικούς χώρους, σε δωμάτια ή σε θερμοκήπια, σπανιότερα θάμνοι (έμφαση των συγγραφέων του άρθρου), με διακοσμητικά άνθη, φύλλα και βλαστούς. <...>» (βλ. https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); πρβ. Vikipedija: «Τα περισσότερα λουλούδια είναι ποώδη φυτά, τα υπόλοιπα είναι θάμνοι (έμφαση των συγγραφέων του άρθρου)» (βλ. https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).

¹⁸ Πράγματι, τα λετονικά λεξικά διακρίνουν δύο σημασίες της λέξης για το λουλούδι, αλλά μία από τις σημασίες που παρατίθενται στα λεξικά έχει και μια σημασιολογική απόχρωση. Για λόγους ευκολίας, εδώ και στη συνέχεια, οι συγγραφείς του άρθρου σε τέτοιες περιπτώσεις υπολογίζουν τη σημασιολογική απόχρωση ως ξεχωριστή σημασία και γράφουν «σημασία (ή σημασιολογική απόχρωση)». Αξίζει να σημειωθεί ότι, όταν στα λεξικά διακρίνεται μια σημασιολογική απόχρωση, μπορεί να θεωρηθεί πως αυτή δεν αποτελεί πλέον μια «ενιαία» σημασία της λέξης.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

9

3. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ GĖLĖ ΣΤΑ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Ας δούμε πώς ορίζεται η λέξη gėlė στα ερμηνευτικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας — CEM, МАКС και ТСД.

ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Ορισμοί των σημασιών της λέξης gėlė στα ρωσικά λεξικά

Λεξικό

Ορισμός της λέξης gėlė (ρωσ. цветок)

Χαρακτηριστικά των πραγματικών αναφορών που παρατίθενται στους ορισμούς

CEM¹⁹

1. (πληθ. цветки', -о'в). Όργανο αναπαραγωγής των ανθοφόρων φυτών, με στεφάνη από πέταλα γύρω από τον ύπερο και τους στήμονες <...> 2. (πληθ. цветы', -о'в). Ποώδες φυτό που, κατά την περίοδο της ανθοφορίας, έχει μια έντονα χρωματισμένη, συχνά αρωματική κεφαλή ή ταξιανθία που ανοίγει από τον οφθαλμό <...> 3. (πληθ. цветы', -о'в). Έντονα χρωματισμένη, συχνά αρωματική κεφαλή ή ταξιανθία στον βλαστό ποώδους φυτού (του цветок με τη 2η σημασία) <...>

1. (άνθος ως όργανο αναπαραγωγής) «έχει στεφάνη από πέταλα γύρω από τον ύπερο και τους στήμονες» 2. (λουλούδι ως φυτό) «ποώδες φυτό», «κατά την ανθοφορία έχει έντονα χρωματισμένο, συχνά αρωματικό άνθος ή ταξιανθία που ανοίγει από τον ανθοφόρο οφθαλμό» 3. (λουλούδι ως μέρος φυτού) «έχει έντονα χρωματισμένο, συχνά αρωματικό άνθος ή ταξιανθία», «έχει βλαστό», «ανήκει στα ποώδη φυτά»

МАКС

1. (πληθ. цветы και ειδ. цветки). Μέρος του φυτού, που συνήθως έχει τη μορφή στεφάνης από πέταλα τα οποία περιβάλλουν τον ύπερο με τους στήμονες. <...> | Βοτ. Τέτοιο μέρος του φυτού ως όργανο

1. (άνθος ως μέρος φυτού) «μέρος φυτού», «έχει στεφάνη από πέταλα γύρω από τον ύπερο και τους στήμονες» | (άνθος ως όργανο αναπαραγωγής) «μέρος φυτού»,

¹⁹ Εξετάστηκε επίσης το ρωσικό ερμηνευτικό λεξικό Толковый словарь русского языка (ТСОШ), αλλά σε αυτό το υλικό παρουσιάζεται ουσιαστικά ανάλογα με το CEM, γι’ αυτό δεν συμπεριλήφθηκε στον πίνακα.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

10

αναπαραγωγής.

2. (πλ. άνθη). Φυτό που διαθέτει τέτοιο όργανο αναπαραγωγής.

«όργανο αναπαραγωγής»

2. (το λουλούδι ως φυτό) «φυτό που διαθέτει τέτοιο όργανο αναπαραγωγής»

ТСД

<...> μέρος φυτού που παράγει καρπό και σπόρο <...>

(το άνθος ως όργανο αναπαραγωγής) «μέρος του φυτού από το οποίο προκύπτουν οι καρποί και οι σπόροι»

Στα ρωσικά λεξικά διακρίνονται επίσης περισσότερες από μία σημασίες της λέξης λουλούδι (με εξαίρεση το ТСД).

Η βασική σημασία του λουλουδιού, σε αντίθεση με τα λεξικά της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας που εξετάστηκαν προηγουμένως, είναι «το άνθος ως όργανο αναπαραγωγής του φυτού» (στο МАКС πρόκειται για απόχρωση της πρώτης σημασίας). Αναφέρονται επιστημονικά χαρακτηριστικά αυτής της σημασίας: «έχει στεφάνη από πέταλα γύρω από τον ύπερο και τους στήμονες», «μέρος του φυτού από το οποίο προκύπτουν οι καρποί και οι σπόροι». Αξίζει να σημειωθεί ότι ο πληθυντικός αυτής της βοτανικής σημασίας (цветки) διαφέρει από τον πληθυντικό των άλλων δύο σημασιών (ή αποχρώσεων σημασίας) (цветы).

Στο МАКС η πρώτη σημασία του λουλουδιού ορίζεται απλώς ως «άνθος ως μέρος του φυτού», χωρίς αναφορά στη λειτουργία του. Και αυτή η σημασία ορίζεται επιστημονικά: «μέρος του φυτού», «έχει στεφάνη από πέταλα γύρω από τον ύπερο και τους στήμονες».

Στην τρίτη σημασία του СЕМ γίνεται επίσης λόγος για μέρος του φυτού, όμως εδώ δεν πρόκειται για «άνθος», αλλά για «άνθος με μίσχο». Ένα χαρακτηριστικό του ορισμού μπορεί να θεωρηθεί επιστημονικό —«ανήκει στα ποώδη φυτά»—, ενώ τα άλλα απευθύνονται πλέον στη συνείδηση του μέσου ομιλητή: γίνονται αντιληπτά μέσω της όσφρησης και της όρασης, π.χ. «έχει ένα έντονο, συχνά ευωδιαστό άνθος ή ταξιανθία», «έχει βλαστό».

Μία ακόμη σημασία που καταγράφεται στα ρωσικά λεξικά είναι ίδια με εκείνη στα λεξικά της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας —«λουλούδι ως φυτό». Κατά τον ορισμό της στο МАКС, η προσέγγιση βασίζεται συστηματικά σε επιστημονικά χαρακτηριστικά: «φυτό που διαθέτει τέτοιο όργανο αναπαραγωγής». Ο ορισμός στο λεξικό СЕМ είναι λεπτομερέστερος και, όπως και στις άλλες σημασίες, αναφέρονται τόσο επιστημονικά χαρακτηριστικά («ποώδες φυτό»²⁰, «μπουμπούκι») όσο και χαρακτηριστικά που αναγνωρίζονται εύκολα από τον μέσο ομιλητή (χρώμα, άρωμα, χρόνος —η περίοδος ανθοφορίας): «κατά την περίοδο ανθοφορίας έχει ένα έντονο, συχνά ευωδιαστό άνθος ή ταξιανθία που ανοίγει από το μπουμπούκι».

Πρέπει να προστεθεί ότι, παρόλο που στο ТСД ορίζεται μόνο μία σημασία του λουλουδιού («άνθος ως όργανο αναπαραγωγής»), η σημασία «λουλούδι ως φυτό» παρουσιάζεται επίσης με παραδείγματα, πρβ.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Άνθη των αγρών, αγριολούλουδα και

²⁰ Με βάση τον ορισμό που παρατίθεται στο СЕМ, το «λουλούδι ως φυτό» μπορεί να είναι μόνο ποώδες φυτό· ωστόσο, το τριαντάφυλλο δεν είναι ποώδες φυτό, αλλά στη ρωσική γλώσσα θεωρείται λουλούδι, πρβ. http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11

λουλούδια κήπου και θερμοκηπίου). Επιπλέον, στο ТСД αναφέρονται ξεχωριστά και τα λουλούδια εσωτερικού χώρου: „Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету“ (Με τον όρο λουλούδια εσωτερικού χώρου αποκαλείται και κάθε φυτό σε γλάστρα που διατηρείται για τα άνθη του). Επομένως, σε αυτή την εξήγηση επισημαίνεται και ο σκοπός των λουλουδιών — διατηρούνται για τα άνθη τους. Στο CEM αναφέρονται επίσης τα λουλούδια εσωτερικού χώρου, αλλά μόνο ως παράδειγμα που επεξηγεί τη σημασία «λουλούδι ως φυτό».

Με βάση το υλικό των ρωσικών λεξικών που εξετάστηκαν, η λέξη λουλούδι αναφέρεται μόνο σε φυτό που έχει άνθος (σε αντίθεση με τα λεξικά της λετονικής και της λιθουανικής γλώσσας). Στο CEM τονίζεται μάλιστα ότι το άνθος δεν είναι οποιοδήποτε, αλλά έντονο ή ευωδιαστό (δηλαδή, ξεχωρίζει με κάποιον τρόπο).

Συνοψίζοντας τις σημασίες της λέξης λουλούδι που παρατίθενται στα ρωσικά λεξικά, μπορούμε να πούμε ότι ορίζονται με βάση τόσο την παραδοσιακή όσο και τη γνωσιακή στρατηγική ορισμού των σημασιών.

4. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΣΤΑ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Σε αυτό το κεφάλαιο θα εξεταστούν οι ορισμοί της λέξης λουλούδι στα ερμηνευτικά λεξικά της αγγλικής γλώσσας – MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS και CAMBRIDGE.

ΠΙΝΑΚΑΣ 5. Ορισμοί των σημασιών της λέξης λουλούδι στα αγγλικά λεξικά

Λεξικό Ορισμός της λέξης λουλούδι (αγγλ. flower) Πραγματικά χαρακτηριστικά που καταγράφονται στους ορισμούς MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (άνθος ως αναπαραγωγικό όργανο) «εξειδικευμένο τμήμα φυτών των αγγειοσπέρμων²³», «μεμονωμένο ή σε ταξιανθίες», «φέρει σπονδύλους από συχνά πολύχρωμα πέταλα ή σέπαλα», «φέρει αναπαραγωγικές δομές, στήμονες ή ύπερους, που σχετίζονται με την ανάπτυξη σπόρων και καρπών» b: (ταξιανθία) «σύμπλεγμα μικρών ανθέων», «μοιάζει με άνθος», «συχνά εκλαμβάνεται ως ένα άνθος»

²¹ Στο άρθρο διατηρείται η αρχική αρίθμηση των σημασιών που δίνεται στα αγγλικά λεξικά (τόσο στο αγγλικό κείμενο όσο και στη μετάφρασή του). ²³ Πρόκειται για τμήμα του φυτικού βασιλείου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά, βλ. VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

12

c: φυτό που καλλιεργείται ή εκτιμάται για τα άνθη του <...> d: κομμένο στέλεχος φυτού με το άνθος του²²

c: (το άνθος ως φυτό) ‘φυτό που καλλιεργείται για τα άνθη του’, ‘φυτό που εκτιμάται για τα άνθη του’ d: (το άνθος ως μέρος φυτού) ‘κομμένο στέλεχος με άνθος’

OXFORD

1. Το μέρος ενός φυτού που φέρει τους σπόρους και αποτελείται από τα αναπαραγωγικά όργανα (στήμονες και καρπόφυλλα), τα οποία συνήθως περιβάλλονται από μια έντονα χρωματισμένη στεφάνη (πέταλα) και έναν πράσινο κάλυκα (σέπαλα). 1.1 Ένα έντονα χρωματισμένο και ευδιάκριτο άνθος φυτού μαζί με τον μίσχο του, που συνήθως χρησιμοποιείται μαζί με άλλα ως διακόσμηση ή δώρο²⁴ <...>

1. (άνθος ως αναπαραγωγικό όργανο) ‘μέρος φυτού που παράγει σπόρους’, ‘αποτελείται από αναπαραγωγικά όργανα (στήμονες και καρπόφυλλα²⁵, που περιβάλλονται από έντονα χρωματισμένη στεφάνη (πέταλα) και πράσινο κάλυκα (σέπαλα)’ 1.1 (άνθος ως μέρος φυτού) ‘ξεχωριστό’, ‘έντονα χρωματισμένο άνθος με στέλεχος’, ‘χρησιμοποιείται ως διακόσμηση’, ‘χρησιμοποιείται ως δώρο’

MACMILLAN

1 το έγχρωμο μέρος ενός φυτού από το οποίο αναπτύσσεται ο καρπός του φυτού. Ένα άνθος συχνά αποτελείται από πολλά πέταλα <...> a. ένα άνθος και το στέλεχός του που έχουν αποκοπεί από το φυτό <...> 2 φυτό που καλλιεργείται επειδή τα άνθη του είναι ελκυστικά

1. (άνθος ως αναπαραγωγικό όργανο) ‘έγχρωμο μέρος του φυτού’, ‘από αυτό αναπτύσσεται ο καρπός’, ‘συνήθως αποτελείται από πολλά πέταλα’ a. (άνθος ως μέρος φυτού) ‘άνθος με στέλεχος, κομμένο από το φυτό’ 2. (άνθος ως φυτό) ‘φυτό που καλλιεργείται για τα όμορφα άνθη του’

COLLINS

1. <...> Άνθος είναι το μέρος ενός φυτού που συχνά έχει έντονο χρώμα, αναπτύσσεται στην άκρη ενός στελέχους και επιβιώνει μόνο για μικρό χρονικό διάστημα <...> 2. <...> Άνθος είναι ένα στέλεχος φυτού που φέρει ένα ή περισσότερα άνθη

1. (άνθος ως μέρος φυτού) ‘μέρος φυτού’, ‘συχνά έντονα χρωματισμένο’, ‘αναπτύσσεται στην άκρη του στελέχους’, ‘επιβιώνει μόνο για μικρό χρονικό διάστημα’ 2. (άνθος ως μέρος φυτού) ‘στέλεχος με ένα ή περισσότερα άνθη’, ‘κομμένο,

²² Το MERRIAM-WEBSTER έχει και άλλες σημασίες του flower, αλλά αυτές δεν σχετίζονται με τις σημασίες της λέξης gėlės που εξετάζονται σε αυτό το άρθρο.

²⁴ Το OXFORD έχει και άλλες σημασίες του flower, αλλά αυτές δεν σχετίζονται με τις σημασίες της λέξης gėlės που εξετάζονται σε αυτό το άρθρο.

²⁵ Πρβλ. LRTB: «Καρπόφυλλο – τροποποιημένο φύλλο άνθους. Ένα ή περισσότερα ενωμένα καρπόφυλλα σχηματίζουν τον ύπερο» (βλ. http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

13

και έχει κοπεί, συνήθως μαζί με άλλα, για παράδειγμα ως δώρο ή για να τοποθετηθεί σε βάζο <...> 3. <...> Τα άνθη είναι μικρά φυτά που καλλιεργούνται για τα άνθη τους, σε αντίθεση με τα δέντρα, τους θάμνους και τα λαχανικά²⁶ <...>

συνήθως μαζί με άλλα (άνθη – διευκρίνιση των συγγραφέων του άρθρου) ως δώρο», «κομμένο, συνήθως μαζί με άλλα (άνθη – διευκρίνιση των συγγραφέων του άρθρου), για να τοποθετηθεί σε βάζο» 3. (το άνθος ως φυτό) «μικρό φυτό», «καλλιεργείται για τα άνθη του», «δεν είναι δέντρο, ούτε θάμνος ούτε λαχανικό»

CAMBRIDGE

το μέρος ενός φυτού που συχνά έχει έντονο χρώμα και ευχάριστη μυρωδιά, ή το είδος φυτού που παράγει τέτοια μέρη <...>

1.²⁷ (το άνθος ως μέρος του φυτού) «μέρος του φυτού», «συχνά έντονου χρώματος», «συχνά με ευχάριστη μυρωδιά» 2. (το άνθος ως φυτό) «έχει έντονα άνθη», «χαρακτηρίζεται από ευχάριστη μυρωδιά»

Κρίνοντας από τα υπό εξέταση αγγλικά λεξικά, για τους Άγγλους το flower είναι πρωτίστως άνθος (όπως και για τους Ρώσους το цветок). Οι Λιθουανοί δεν δίνουν αυτή τη σημασία στα λεξικά, αν και πιθανότατα υπάρχει, γι’ αυτό χρειάζεται να μελετηθεί η χρήση. Στα λεξικά της λετονικής γλώσσας δίνεται παρόμοια σημασία, όχι όμως «ένα άνθος», αλλά «άνθος, συνήθως με βλαστό». Τρία αγγλικά λεξικά τονίζουν ότι το άνθος είναι αναπαραγωγικό όργανο και χρησιμοποιούν επιστημονικά χαρακτηριστικά στους ορισμούς, πρβλ.: «εξειδικευμένο τμήμα των αγγειόσπερμων φυτών», «έχει σπονδύλους από συχνά πολύχρωμα πέταλα ή σέπαλα», «διαθέτει αναπαραγωγικές δομές, τους στήμονες ή τους ύπερους, που συνδέονται με την ανάπτυξη σπόρων και καρπών» (MERRIAM-WEBSTER)· «το μέρος του φυτού που παράγει σπόρους», «αποτελείται από αναπαραγωγικά όργανα (στήμονες και καρπόφυλλα), που περιβάλλονται από μια έντονα χρωματισμένη στεφάνη (πέταλα) και έναν πράσινο κάλυκα (σέπαλα)» (OXFORD)· «από αυτό (το άνθος – διευκρίνιση των συγγραφέων του άρθρου) αναπτύσσεται ο καρπός», «συνήθως αποτελείται από πολλά πέταλα» (MACMILLAN) κ.ο.κ. Ωστόσο, και σε αυτούς τους ορισμούς υπάρχει χαρακτηριστικό αντιληπτό μέσω της όρασης – παντού αναφέρεται το έντονο χρώμα του άνθους.

Τα περισσότερο γνωστικά και κατανοητά για τον μέσο ομιλητή χαρακτηριστικά της σημασίας, τα οποία σχετίζονται με το χρώμα, τη μυρωδιά, τη διάρκεια ύπαρξης και τον τόπο ανάπτυξης του άνθους, επιλέγουν τα COLLINS (πρβλ. «συχνά έντονου χρώματος», «αναπτύσσεται στην άκρη του βλαστού», «ζει μόνο για μικρό χρονικό διάστημα» [χαρακτηριστικό που αναφέρεται μόνο σε αυτό το λεξικό]) και MACMILLAN (πρβλ. «συχνά με ευχάριστη μυρωδιά»).

²⁶ Στο COLLINS υπάρχουν και άλλες σημασίες του flower, αλλά δεν σχετίζονται με τις σημασίες του άνθους που εξετάζονται σε αυτό το άρθρο.

²⁷ Σε αυτή την περίπτωση, οι συγγραφείς του άρθρου ανέλυσαν τη σημασία που δίνει το CAMBRIDGE σε δύο σημασίες (ή αποχρώσεις σημασίας). Τη δυνατότητα διάκρισης δύο σημασιών (ή αποχρώσεων σημασίας) υποδεικνύει και η λέξη or (ή) που χρησιμοποιείται στον ορισμό του λεξικού.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14

Στο MERRIAM-WEBSTER καταγράφεται ακόμη μία σημασία (ή σημασιολογική απόχρωση) της λέξης gėlės, η οποία δεν απαντά σε κανένα από τα λεξικά που εξετάστηκαν μέχρι τώρα: «ταξιανθία» (αναφέρονται τα εξής χαρακτηριστικά: «συστάδα μικρών ανθέων», «μοιάζει με άνθος», «συχνά αντιμετωπίζεται ως ένα άνθος»). Αυτή η σημασία (ή σημασιολογική απόχρωση), όπως φαίνεται, ορίζεται με βάση χαρακτηριστικά που γίνονται αντιληπτά οπτικά.

Μια άλλη σημασία που καταγράφεται στα αγγλικά λεξικά είναι «το λουλούδι ως φυτό», η οποία ορίζεται με βάση χαρακτηριστικά που γίνονται αντιληπτά οπτικά, πρβ. «έχει έντονα άνθη» (CAMBRIDGE), «μικρό φυτό» (COLLINS), και οσφρητικά, πρβ. «έχει ευχάριστο άρωμα» (CAMBRIDGE). Τα λεξικά αναφέρουν επίσης τη χρήση του λουλουδιού, πρβ. «φυτό που καλλιεργείται για τα (όμορφα) άνθη του» (COLLINS), «φυτό που εκτιμάται για τα άνθη του» (MERRIAM-WEBSTER). Στη σημασία «το λουλούδι ως φυτό», το COLLINS σημειώνει επιπλέον ότι πρόκειται για «όχι δέντρο, όχι θάμνο, όχι λαχανικό». Αυτή η διάκριση είναι χρήσιμη για τον αναγνώστη του λεξικού, καθώς του διευκρινίζει τι δεν είναι λουλούδι —τα δέντρα και τα λαχανικά ανθίζουν επίσης, αλλά δεν είναι λουλούδια· για παράδειγμα, μια ανθισμένη κερασιά έχει άνθος, αλλά δεν θεωρείται λουλούδι. Ωστόσο, η δήλωση ότι το gėlė δεν είναι krūmas προκαλεί κάποια σύγχυση, επειδή το gėlė μπορεί να είναι και krūmas, για παράδειγμα rožė, που στα αγγλικά θεωρείται επίσης λουλούδι²⁸.

Εκ πρώτης όψεως θα φαινόταν παράξενο ότι το OXFORD δεν παραθέτει τη σημασία «το λουλούδι ως φυτό», τουλάχιστον με βάση τους ορισμούς. Ωστόσο, σε μία από τις σημασίες υπάρχει το εξής παραδειγματικό απόσπασμα: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Εδώ σαφώς εννοείται ένα λουλούδι που φυτρώνει (ζωντανό).

Μια ακόμη σημασία που καταγράφεται στα αγγλικά λεξικά είναι «το λουλούδι ως μέρος του φυτού», δηλαδή «κομμένο λουλούδι». Στα λεξικά που εξετάζονται τονίζεται ίσως σαφέστερα απ’ ό,τι στα προαναφερθέντα λεξικά της λετονικής και της ρωσικής γλώσσας ότι το λουλούδι πρέπει οπωσδήποτε να έχει όχι μόνο άνθος, αλλά και στέλεχος (σε ορισμένα ορίζεται ακόμη και ως «στέλεχος με άνθος»)· επιπλέον, συχνά επισημαίνεται ότι αυτό το μέρος του φυτού είναι «κομμένο», πρβ. «κομμένο στέλεχος με άνθος» (MERRIAM-WEBSTER), «άνθος με στέλεχος, κομμένο από το φυτό» (MACMILLAN). Αναφέρεται επίσης η οπτική ιδιαιτερότητα αυτού του μέρους του φυτού, πρβ. «ξεχωριστό», «άνθος με στέλεχος έντονου χρώματος» (OXFORD), «στέλεχος με ένα ή περισσότερα άνθη» (COLLINS). Επιπλέον, τα λεξικά περιγράφουν σαφώς και τη χρήση του gėlės (ως μέρους του φυτού), πρβ. «χρησιμοποιείται ως διακόσμηση», «χρησιμοποιείται ως δώρο» (OXFORD), «κομμένο, συνήθως μαζί με άλλα (λουλούδια — διευκρίνιση των συγγραφέων του άρθρου) ως δώρο», «κομμένο, συνήθως μαζί με άλλα (λουλούδια — διευκρίνιση των συγγραφέων του άρθρου) για να τοποθετηθεί σε βάζο» (COLLINS). Το CAMBRIDGE δεν διακρίνει τη σημασία «το λουλούδι ως μέρος του φυτού», αλλά παραθέτει σχετικά παραδείγματα, πρβ.: a bunch / bouquet of flowers (μπουκέτο λουλουδιών).

²⁸ Βλ. rožė: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15

Συνοψίζοντας τις σημασίες της λέξης gėlė που παρατίθενται στα αγγλικά λεξικά, μπορούμε να πούμε ότι ορίζονται με βάση τόσο την παραδοσιακή όσο και τη γνωσιακή στρατηγική ορισμού των σημασιών. Στα αγγλικά λεξικά που εξετάζονται διακρίνονται περισσότερες σημασίες απ’ ό,τι στα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής, όπως και στα λεξικά της λετονικής και της ρωσικής.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Τα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας παραθέτουν μία μόνο σημασία της λέξης gėlė (φυτό με όμορφη ανθοφορία ή καλλωπιστικό φυτό). Ωστόσο, στο LKŽ_e αναφέρεται η σημασιολογική απόχρωση «φυτό εσωτερικού χώρου». Με βάση τα παραδείγματα, αυτή η απόχρωση ενίοτε διακρίνεται πολύ εύκολα, όχι όμως πάντοτε. Ωστόσο, από τα παραδείγματα που δίνονται στο λεξικό δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί πότε το λουλούδι νοείται ως «φυτό με όμορφη ανθοφορία» και πότε ως «απλώς όμορφο, καλλωπιστικό φυτό». Για να διαπιστωθεί αυτό, θα έπρεπε να εξεταστεί υλικό από σώματα κειμένων, να διεξαχθούν έρευνες κ.ο.κ.

2. Στα λεξικά της λετονικής, της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας διακρίνονται περισσότερες σημασίες της λέξης gėlė. Όπως και στα λεξικά της λιθουανικής, μία από τις σημασίες είναι «το λουλούδι ως φυτό». Στα λετονικά λεξικά, όπως και στο LKŽ_e, διακρίνεται επίσης η σημασιολογική απόχρωση «φυτό εσωτερικού χώρου».

3. Στα λεξικά της λετονικής, της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας διακρίνεται η σημασία (ή σημασιολογική απόχρωση) «άνθος με στέλεχος». Η διάκριση αυτή φαίνεται λογική, καθώς δεν πρόκειται πλέον για ολόκληρο το φυτό, αλλά μόνο για μέρος του. Η διάκριση αυτής της σημασίας τεκμηριώνεται και από αρκετά σαφή παραδείγματα, τα οποία υπάρχουν ακόμη και στα λιθουανικά λεξικά που εξετάστηκαν, πρβ.: Visas gėles sumerkė (LKŽ_e)· Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇).

4. Στα λεξικά της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας διακρίνεται η σημασία «το λουλούδι ως άνθος». Συνήθως τονίζεται το επιστημονικό χαρακτηριστικό —ότι πρόκειται για το αναπαραγωγικό όργανο του φυτού—, αλλά αναφέρονται επίσης χαρακτηριστικά που γίνονται αντιληπτά οπτικά και οσφρητικά. Πιθανότατα, αυτή η σημασία του λουλουδιού υπάρχει και στη λιθουανική γλώσσα, αλλά τα λεξικά δεν την καταγράφουν ακόμη.

5. Σε ένα αγγλικό λεξικό (MERRIAM-WEBSTER) διακρίνεται επίσης η σημασιολογική απόχρωση (στη σημασία «άνθος») «ταξιανθία»· στα άλλα λεξικά που εξετάστηκαν δεν αναφέρεται τέτοια απόχρωση. Είναι δύσκολο να πούμε προς το παρόν αν υπάρχει αυτή η σημασιολογική απόχρωση στη λιθουανική γλώσσα, καθώς απαιτείται περαιτέρω έρευνα.

6. Στα λετονικά λεξικά αναφέρεται ότι τα λουλούδια μπορεί να είναι ποώδη φυτά ή ημιθάμνοι· παρόμοια αναφέρεται και στις λιθουανικές εγκυκλοπαίδειες — τα λουλούδια μπορεί να είναι ποώδη φυτά ή θάμνοι. Σε ένα ρωσικό λεξικό (CEM) γράφεται ότι το λουλούδι είναι ποώδες φυτό, ενώ στα άλλα λεξικά που εξετάστηκαν δεν γίνεται σχετική αναφορά. Θα πρέπει να μελετηθεί η χρήση και να εξακριβωθεί αν

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16

Για τον μέσο χρήστη της λιθουανικής γλώσσας, το λουλούδι μπορεί να συνδέεται όχι μόνο με ένα ποώδες φυτό, αλλά και με έναν θάμνο ή ημιθάμνο.

7. Σε σχεδόν όλα τα λεξικά που εξετάστηκαν συνδυάζονται συνήθως οι παραδοσιακοί και οι γνωσιακοί ορισμοί της σημασίας του λουλουδιού. Από τα γνωσιακά χαρακτηριστικά αναφέρονται συχνότερα τα εξής: η έντονη εμφάνιση του λουλουδιού (π.χ. «συχνά έντονα χρώματα»), το άρωμα (π.χ. «συχνά ευχάριστα αρωματικό») και η χρήση του (π.χ. «φυτό που καλλιεργείται για τα (όμορφα) άνθη του», «χρησιμοποιείται ως δώρο»). Από τα λεξικά που εξετάστηκαν, το COLLINS ακολουθεί περισσότερο γνωσιακές στρατηγικές ορισμού της σημασίας του λουλουδιού. Μόνο σε αυτό το λεξικό, κατά τον ορισμό της σημασίας «άνθος ως μέρος φυτού», αναφέρεται το χαρακτηριστικό «διαρκεί μόνο για μικρό χρονικό διάστημα».

8. Μετά την ανάλυση των ορισμών των σημασιών του λουλουδιού σε επεξηγηματικά λεξικά της λιθουανικής, της λετονικής, της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας, πρέπει να διαπιστωθεί ότι στα λιθουανικά λεξικά θα έπρεπε να διακρίνονται περισσότερες σημασίες αυτής της λέξης. Ακόμη και τα παραδείγματα χρήσης στα τελευταία λεξικά δείχνουν ότι υπάρχουν δύο σημασίες της λέξης λουλούδι – «λουλούδι ως φυτό» και «κομμένο λουλούδι». Πιθανότατα, στη λιθουανική γλώσσα υπάρχει και τρίτη σημασία της λέξης λουλούδι – «λουλούδι ως άνθος». Ωστόσο, αυτή η υπόθεση πρέπει να ελεγχθεί με βάση δεδομένα σωμάτων κειμένων και ερευνών. Είναι προφανές ότι οι σημασίες της λέξης λουλούδι στα επεξηγηματικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας θα έπρεπε να ορίζονται με μεγαλύτερη πληρότητα, με μεγαλύτερη έμφαση στη γνωσιακή στρατηγική ορισμού της σημασίας (κατά την οποία προτεραιότητα δίνεται στα χαρακτηριστικά του αναφερομένου που διακρίνονται κατά την κατηγοριοποίηση της πραγματικότητας γύρω μας και, ως εκ τούτου, αναγνωρίζονται εύκολα από τον αναγνώστη του λεξικού), για παράδειγμα, με έμφαση στην ιδιαίτερη χρωματική εμφάνιση και το άρωμα του λουλουδιού, με αναφορά στη χρήση του, ίσως ακόμη και στη διάρκεια ύπαρξής του κ.ο.κ. Τα ζητήματα αυτά θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά τη σύνταξη του λεξικογραφικού άρθρου για το λουλούδι για το Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας.

ŠALTINIAI

BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17

LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.

Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.

Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.

Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Įteikta 2018 07 12

Priimta 2018 11 12

THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES

S u m m a r y

The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.

The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.

Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

19

Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204