ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Litauiska språkinstitutet

FÖRESTÄLLNINGEN OM BLOMMAN I FÖRKLARANDE ORDBÖCKER

NYCKELORD: ordbok, betydelse, betydelsenyanser, definition, blomma.

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR

Undersökningsobjektet för denna artikel är betydelsen (betydelserna) hos substantivet blomma och definitionerna av dess betydelse(r), såsom de anges i förklarande ordböcker över litauiska, lettiska, ryska och engelska. I allmänhet intresserar växttemat såväl lingvister och litteraturvetare som etnologer m.fl. Men just blomman har hittills inte fått någon större uppmärksamhet från lingvister. Olika artiklar har publicerats om enskilda blomnamn, till exempel har Aurelija Gritenienė undersökt föreställningen om blåsippan (2014), Rūta Kazlauskaitė har studerat bilder av den blommande vallmon (2010) och den blommande solrosen (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė och Regina Kvašytė har undersökt semantiken hos blomnamn i Janina Degutytes och Arturo Guobas poesi för barn (2010).

Vid första anblicken kan det verka som om ordet blomma är mycket konkret, tydligt, lätt att känna igen och förstå. Men när man undersöker definitionerna av ordets betydelse(r) i förklarande ordböcker över litauiska och de nämnda språken samt i andra källor¹ uppstår en hel del frågor. Syftet med denna artikel är att fastställa hur många betydelser blomman kan ha och att jämföra särdragen i definitionerna av blommans betydelse(r) i förklarande ordböcker över litauiska, lettiska, ryska och engelska samt att lämna förslag om hur ordet ska tas upp i Ordbok över litauiska standardspråket (nedan BŽ).

För att uppnå syftet har följande uppgifter formulerats: att fastställa vilka kännetecken som oftast väljs när blommans betydelse(r) definieras, att även ta reda på vilken typ av betydelsedefinition – traditionell eller kognitiv – som oftast används, samt att jämföra definitionerna i litauiska ordböcker med definitionerna i ordböcker över lettiska, ryska och engelska.

Som Aloyzas Gudavičius hävdar är jämförande semantiska studier mycket viktiga för att fastställa särdrag i kategoriseringen av verkligheten i språket: ”särdragen återspeglas kanske tydligast i språkets betydelsestruktur, och denna framträder allra tydligast när den jämförs med andra betydelser och i synnerhet med motsvarande betydelser i andra språk” (Gudavičius 2009: 93). Därför har man i denna artikel beslutat att undersöka inte bara den betydelse hos blomman som anges i litauiska förklarande ordböcker

¹ Med detta avses Litauiska encyklopedin (nedan VLE_e), Det fria uppslagsverket (nedan Wikipedia) och Korpusen över nutida litauiska. Materialet från den sistnämnda källan behandlas ingående i en annan artikel av författarna i denna tidskriftsvolym.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2

i ordböckerna, utan också jämföra hur blomma definieras av våra närmaste grannar, letterna och ryssarna, samt av de något mer avlägsna engelsmännen².

Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas³ skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.

Betydelser i ordböcker definieras oftast med utgångspunkt i antingen en traditionell eller en kognitiv strategi för betydelsedefinition. Nedan presenterar vi skillnaderna mellan traditionella och kognitiva definitioner. I den traditionella⁴ definitionen används ofta inslag av vetenskaplig kunskap; syftet är att förmedla en så objektiv bild som möjligt av ett verklighetselement. Man utgår från en hierarkisk intern kategoristruktur, som består av ett överordnat (hyperonymiskt) begrepp och specifika (särskiljande) egenskaper som kännetecknar ett begrepp på lägre nivå (hyponym) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Den kognitiva definitionen⁵ bygger på vardaglig, personlig kunskap om och erfarenhet av världen; den försöker visa vilka associationer som uppstår i talarens medvetande när ordet nämns under en talakt. Den återspeglar alla drag i den lexikala betydelsen – centrala och perifera – utan att dra en skarp gräns mellan så kallade denotativa och konnotativa drag, särskilt om de senare förknippas med vissa typiska kontexter (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Det kan nämnas att författarna till BŽ ofta kombinerar traditionella (mer vetenskapliga) och kognitiva definitioner av ords betydelser (se vidare Gaidienė, Liutkevičienė 2017).

1. DEFINITIONER AV ORDET BLOMMA OCH DESS SYNONYMER I LITAUISKA FÖRKLARANDE ORDBÖCKER

Låt oss först se hur blomma definieras i Litauiska språkets ordbok (hädanefter LKŽ_e). Det bör nämnas att LKŽ_e även upptar synonymerna till blomma: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas,

² När BŽ-författarna utformade ordbokstexten tog de också fasta på erfarenheterna från välkända ordböcker över främmande språk (lettiska, ryska och engelska), särskilt de som behandlas i denna artikel,.

³ Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.

⁴ Den kallas också klassisk ordboksdefinition.

⁵ Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

⁶ I LKŽ_e markeras lånord som inte rekommenderas i standardspråket med specialtecknet ”×”.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3

vainikas⁷, men de kommer inte att behandlas särskilt ingående i denna artikel; de används endast för att visa hur många oklarheter som uppstår när man undersöker betydelserna hos benämningar på blommor.

TABELL 1. Definitioner av betydelserna hos gėlė, kvietka, kvietko, žolynas och vainikas i LKŽ_e

Uppslagsord

Definition av ordets betydelse i LKŽ_e

gėlė

1. vackert blommande eller prydnadsväxt, örtväxt⁸

kvietka (vitryska цветка)

1. blomma, örtväxt⁹

kvietkas

se kvietka 1.

ört

2. blomma | krukväxt¹⁰

krans

6. blomma¹¹

Som synes är definitionen av ordet gėlė i LKŽ_e ”en vackert blommande eller dekorativ växt, ört”. Med andra ord betecknar ordet gėlė två typer av växter:

a) växter som blommar vackert;

b) växter som helt enkelt är prydliga och vackra (men inte nödvändigtvis har en vacker blomma).

I LKŽ_es definition av ordet gėlė anges alltså de mest typiska visuellt iakttagbara kännetecknen – blomningen och blommans skönhet i sig.

Av tabell 1 framgår att orden kvietka (kvietkas), žolynas och vainikas i den undersökta ordboken definieras som synonymer, så det kan förstås som att dessa ord betraktas som synonymer i ordboken¹². Några illustrativa exempel i det lexikografiska uppslagsordet för gėlė i LKŽ_e väcker emellertid uppmärksamhet: Pievose auga žolynai, o daržely gėlės. Kvietkai tai iš popieriaus, o daržely – gėlės. Gėlės kambarinės, kvietkos – darželio (LKŽ_e). Dessa meningar tyder på att orden gėlė, kvietka (kvietkas) ir žolynas i människors medvetande inte riktigt betecknade samma sak – de skiljer sig åt i fråga om var de växer; å andra sidan motsäger exemplen varandra, jfr:

• gėlė – växer i en trädgård, men inte på ängar; växer inomhus, men inte i trädgården;

• kvietka (kvietkas) – gjord av papper, men en växt som växer i trädgården kallas inte så; kvietkas växer i trädgården, men inte inomhus.

⁷ Naturligtvis är alla dessa ord synonymer endast i en betydelse.

⁸ I LKŽ_e anges även en andra betydelse av gėlė: ”blåsippa”, men den är inte relevant här.

⁹ Ordet kvietka har ytterligare tre betydelser i LKŽ_e: ”blomma”, ”bukett av blommor eller örter” och ”prydnadsföremål”.

¹⁰ Ordet žolynas har fler betydelser i LKŽ_e: ”vilken örtartad växt som helst (växande eller avskuren)”, ”ogräs”, ”läkeört”, ”äng, liten vind”, ”blomsterrabatt, trädgård”, ”herbarium”, ”bukett”.

¹¹ Ordet vainikas LKŽ_e har flera betydelser, varav den första är ’en fläta av blommor eller andra örter (vanligen rund)’.

¹² I synonymordboken anges följande synonymer till gėlė: žolynas, vainikas (se vidare http://lkiis.lki.lt/sinonimu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4

Låt oss också jämföra meningarna som illustrerar användningen av ordet kvietkas i dess lexikografiska artikel: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (med ’blommor’ – förklarat av artikelns författare), o tep tai vis žolynai (LKŽ_e), och i artikeln för ordet žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽ_e). Av de angivna illustrativa exemplen framgår alltså att man försöker visa skillnaderna mellan kvietkos och žolyno. Ordboksmaterialet som följer bekräftar dock inte detta.

Utifrån de illustrativa exempel som diskuterats kan ordet gėlė betyda en krukväxt eller en trädgårdsblomma. I LKŽ_e finns dock också sådana illustrativa meningar där betydelsen av gėlės inte framgår, till exempel: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.

Genom att undersöka även andra illustrativa exempel på ordet kvietka (kvietkas) i LKŽ_e kan man urskilja tre betydelsenyanser hos ordet, som hänger samman med växtplatsen för kvietkos (kvietko):

• Helt enkelt gėlė (utan att växtplatsen anges närmare). Ofta kan man anta att det handlar om en blomma på en äng eller i en trädgård (t.ex. priraškė kvietkų glėbi – kažin, ar iš vazonėlių), men det kan också vara en odlad blomma (t.ex. vattna kvietkus, det vill säga både trädgårds- och krukväxter, men inte ängsblommor). Fler illustrativa exempel: Jau ir kvietkai pražydo. Kvietkų kvėpalas man patinka. Prirašė ji man kvietkų pilną glėbį. Kvietkelių žydžiant nebematyti. Bitelė... nuog kvietkelio lig kvietkeliu[i] renka žiedų dulkelės. Pavasarį visos kvietkos pražydo. Ant žemės žyd kvietkelės. Palaistyk kvietkus.

• Trädgårdsblomma, till exempel: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles.

• Krukväxt, till exempel: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo.

Av de citerade meningarna i LKŽ_e framgår att žolynais kallas växter som inte nödvändigtvis växer på ängar (vilket man kunde tro utifrån den tidigare nämnda meningen Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). Låt oss se vilka betydelsenyanser hos žolyno som kan urskiljas på grundval av andra illustrativa exempel på ordet i LKŽ_e:

• Helt enkelt žolė (utan att växtplatsen anges närmare), till exempel: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito.

• Trädgårdsblomma (vid huset, planterad eller sådd, eller en namngiven specifik trädgårdsblomma), till exempel: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5

alla möjliga sorter – krasse, ringblommor. Jag sådde en vallmo, en gul blomma. Kvinnorna gjorde en vacker liten inhägnad och planterade blommor där. Vid stugorna måste man plantera blommor. En vacker rabatt med blommor. Jag brukade lägga ifrån mig räfsan i trädgården, bland blommorna: jag tänkte att jag skulle vila, och att också min räfsa skulle få vila.

• krukväxt (en betydelsenyans som urskiljs i ordboken), t.ex.: Hos henne är fönsterbrädet fullt av blommor varje år. Jag hade en sådan blomma, och före regnet blev bladen våta och det droppade från dem. En blomma placerad så pryder inte fönstret. Med tiden vissnar blommorna. Jag häller på vatten, man måste ju vattna blommorna.

Det finns inte många illustrativa exempel på LKŽ_es betydelse ”krans”, och därför går det inte att urskilja nyanser som blommor, kvietka (kvietko) och blomster, jfr: Kransarna blommar med vackra blommor. Bryt inte av kransen. Plocka en krans åt dig. Hos dem finns kransar överallt – både på fönsterbrädorna och i finrummet, på bordet [i vatten]. Av de citerade exemplen framgår att det viktigaste här är ’blomma’ – kransen blommar, den kan plockas och sättas i vatten som prydnad. Det bör noteras att denna betydelse av krans inte längre förekommer i standardspråket.

Man kan alltså dra slutsatsen att betydelserna hos alla fyra orden – gėlė, kvietka (kvietko), žolynas, vainikas – nästan inte skiljer sig åt enligt materialet i LKŽ_e. Men så här står det i Lietuvių kalbos atlasas (hädanefter LKA; 1977: 188–189): ”Av det material som samlats in för LKA framgår inte det äldre utbredningsområdet för benämningen gėlė för en blommande eller dekorativ växt – kartan återspeglar i huvudsak det nuvarande utbredningsområdet för denna benämning, vilket under de senaste årtiondena har ökat kraftigt, särskilt till följd av det litterära språkets inflytande. <...> Ibland ges också en närmare förklaring av betydelsen av žolynas / žolė: ’krukväxt’ <...>, ’kruk- eller trädgårdsväxt’ <...>, ’trädgårdsväxt’<...>, ’fältblomma’ <...>, ’blommande och icke-blommande växt på äng eller i trädgård’ <...>, ’många olika blommor’ <...>. Betydelsen av benämningen vainikas förklaras på vissa håll: ’blomma eller blomställning’ <...>, ’blommande blomma’ <...>. Anteckningar från dem som samlat in materialet till LKA visar att kvietka / kvietkų på vissa håll endast kallas en blommande <...>, en trädgårds- <...>, en kruk- <...>, en plockad <...> blomma, en blomma på en växt <...>, en blomma och en bukett <...>”. Också fotnoten i LKA (1977: 188) är betydelsefull: ”På vissa håll kallas endast en liten gėlė, en blommande <...>, ett blommande <...>, ett vackert <...> blomster, en blomma gjord av papper <...>”.

Låt oss nu se hur de undersökta orden definieras i Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (hädanefter DŽ₇₁).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6

TABELL 2. Definitioner av betydelserna hos gėlė och žolynas¹³ i DŽ₇ᵢ

Uppslagsord

Ordbetydelsens definition i DŽ₇ᵢ

gėlė

en växt som blommar vackert eller har vackra blad: Krukväxter. Trädgårds-, vild-, ängs- och skogsblommor. En bukett blommor. Sätt blommorna i vatten

žolynas

1. gräs, blomma¹⁴: Trädgårdsblommor. Porten är prydd med blommor. Fälten är fulla av blommor. Mina blommor började blomma (poet.).

Definitionen av ordet gėlė i DŽ₇ᵢ är nästan densamma som i LKŽₑ, men preciserar vad som avses med ’dekorativ växt’ (se tabell 2). Även i DŽ₇ᵢ uppfattas alltså gėlė som

a) en sådan växt som blommar vackert, eller

b) en sådan växt som har vackra blad, det vill säga definitionen fastställer de mest typiska synliga kännetecknen hos en blomma – blomning och vackra blad.

Betydelsen av ordet žolynas i DŽ₇ᵢ definieras inte bara som ’blomma’ utan också som ’gräs’. Detta är ganska förvirrande, särskilt när båda anges i en och samma definition, eftersom gräs och blommor i människans medvetande är två olika saker. Men det går kanske att förstå varför man har gjort så – betydelsen av žolynas som ’blomma’ håller på att försvinna, och ordet žolynas börjar i människors medvetande beteckna inte så mycket en blomma som vilken örtartad växt som helst. Om vi jämför definitionerna av betydelserna hos ordet žolynas i LKŽₑ och DŽ₇ᵢ med definitionen av ordet i BŽ, ser vi att betydelsen ’blomma’ hos žolynas helt har försvunnit i BŽ; žolynas definieras som ’vilken örtartad växt som helst’¹⁵: Trädgårdsväxter. Alfalfa är en oersättlig foderväxt på mjölkgården. Ekologisk odling av aromatiska växter.

Sammanfattningsvis kan man konstatera att definitionen av ordet gėlė i LKŽₑ och DŽ₇ᵢ är mycket allmän och ospecifik, det vill säga att endast de mest typiska, visuellt uppfattbara egenskaperna hos en blomma nämns – en blomma kan antingen ha en vacker blomma eller vackra blad; definitionen bygger alltså på en kognitiv strategi. Med tanke på exemplen som behandlats och som återges i båda ordböckerna uppstår dock frågan om inte fler betydelser av gėlės borde urskiljas. Som nämnts avskildes i LKŽₑ betydelsenyansen ’krukväxt’. Några illustrativa meningar i LKŽₑ visar att man till och med använde olika ord för trädgårdsblommor, ängsblommor och krukväxter – gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas, men det rörde sig om enstaka, osystematiska bruk. Dessutom avser exemplen Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) och Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇ᵢ)

¹³ Ordet kvietka (kvietkas) är inte godtagbart i standardspråket och förekommer därför inte i DŽ₇ᵢ. Betydelsen ’blomma’ hos ordet vainikas registreras inte heller längre i denna ordbok.

¹⁴ Ordet žolynas har i DŽ₇ᵢ ytterligare två betydelser: ’plats där någon sorts gräs växer’ och ’samling av örter’.

¹⁵ Ordet žolynas har i BŽ ytterligare två betydelser och en betydelsenyans: ’plats bevuxen med gräs | marktäcke bestående av viltväxande eller sådda foderväxter’ och ’samling av örter, bukett’.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

7

plockade blommor, så här handlar det alltså inte längre om hela växten (blomman), utan om en del av den – utan rötter. Det bör påminnas om att LKŽ_e kvietka (kvietkas) också har betydelsen ’blomma’. Exemplen ovan visar alltså att ordet gėlė sannolikt har mer än en betydelse, och att även huvudbetydelsen borde definieras genom att fler typiska egenskaper hos en blomma nämns.

Det kan vara värdefullt att undersöka hur gėlė definieras och hur många betydelser som urskiljs i ordböcker på andra språk.

2. DEFINITIONER AV ORDET GĖLĖ I LETTISKA FÖRKLARANDE ORDBÖCKER

I detta avsnitt undersöks hur gėlė definieras i två förklarande ordböcker över lettiska – MLVV och LLVV.

TABELL 3. Definitioner av betydelserna hos ordet gėlė i lettiska ordböcker

Ordbok

Ordet blomma (lett. puķe) definition

Reella egenskaper som anges i definitionerna

MLVV

1. Dekorativ, blommande ört, även halvbuske <...> | Dekorativ ört för utsmyckning av rum <...> 2. Blomma (vanligen med stjälk) <...>

1. (blomman som växt) ’dekorativ’, ’blommande’, ’ört eller halvbuske’ | (krukväxt) ’dekorativ’, ’ört’, ’som pryder hemmet’ 2. (blomman som växtdel) ’har en blomma’, ’har vanligen en stjälk’

LLVV

1. Dekorativ, blommande (prydnads- eller vild-) ört, även halvbuske <...> | Dekorativ krukväxt (blommande eller icke-blommande) <...> 2. Blomma (vanligen med stjälk) <...>

1. (blomma som växt) ‘dekorativ’, ‘blommande’, ‘trädgårds- eller vild växt’, ‘ört eller halvbuske’ | (krukväxt) ‘dekorativ’, ‘blommande eller icke-blommande’, ‘krukväxt’ 2. (blomma som växtdel) ‘har en blomma’, ‘vanligen har en stjälk’

Först och främst bör det sägas att de lettiska ordböckerna skiljer mellan betydelserna blomma som ’växt’ och blomma som ’en del av den växten’, det vill säga ’blomma (vanligen med stjälk)’ (se tabell 3). Den senare betydelsen skulle också kunna definieras som ’växt utan rötter’, ’plockad växt’

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8

(blomma) eller liknande. En sådan åtskillnad verkar logisk, eftersom ordböcker oftast skiljer mellan betydelser eller betydelsenyansers, när benämningen är densamma, till exempel frukter och växter som producerar dem (päronträd – ’träd’, päron – ’frukt’; bananplanta – ’tropisk växt’, banan – ’frukt’)¹⁶. I de fall som undersöks är förhållandet detsamma – växt och dess del. Det bör också noteras att den första betydelsen av blomma (’växt’) i både MLVV och LLVV har två betydelsenyanser kopplade till var blomman växer: 1) ’blommor som växer utomhus’ och 2) ’blommor som växer inomhus’. De illustrativa exemplen på nyansen ’blommor som växer utomhus’ (i LLVV även definitionen) visar att man avser både blommor som såtts eller planterats av människor och växer i trädgårdar, och vilda, självsådda blommor som växer på ängar eller liknande, jfr: Stādīt dārzā puķes (Plantera blommor i trädgården); Pļavā auga dažādas puķes (Olika blommor växte på ängen); Lauku puķes (Ängsblommor). Att skilja mellan nyanserna på detta sätt verkar också fullt rimligt, eftersom blommor som växer inomhus vanligtvis bara är örtartade växter (men inte buskar eller halvbuskar).

När det gäller definitionerna av blomma i de lettiska ordböckerna bör det sägas att de är utförligare än definitionerna av detta ord i de litauiska ordböckerna – redan av det skälet att inte bara en betydelse, utan tre (betydelser eller nyanser) urskiljs. Den grundläggande betydelsen anger de mest typiska egenskaperna hos en blomma: ’blommande’, ’dekorativ’ (egenskaper som uppfattas visuellt); ’trädgårds- eller vild växt’ (egenskap som anger växtplats); ’ört eller halvbuske’¹⁷ (vetenskaplig klassificering).

I definitionen av den första betydelsenyansen i båda ordböckerna (dvs. ’krukväxt’) anges blommans yttre egenskap ’dekorativ växt’ (det vill säga prydlig, vacker); LLVV noterar dessutom att den kan vara ’blommande eller icke-blommande’ (alltså behöver en blomma inte nödvändigtvis kännas igen på sin blomma). Ett annat kännetecken för denna betydelsenyans, som anges i båda ordböckerna, visar växtens ändamål – ’växt för att pryda hemmet’ (eller helt enkelt ’krukväxt’).

Det enda kännetecken för blomman som anges för den andra betydelsen i båda ordböckerna är ’blomma (vanligen med stjälk)’.

Alltså urskiljer de lettiska ordböckerna tre¹⁸ betydelser (eller betydelsenyanser) av ordet blomma, vilka definieras med en mer kognitiv strategi för betydelsedefinition.

¹⁶ Ordboksförfattarna BŽ anser att till exempel växten och dess del bör skiljas åt genom betydelser och inte genom betydelsenyanser. Att BŽ:s författare har denna ståndpunkt bekräftas också av att växten och dess del i vissa fall benämns med olika ord, till exempel äppelträd – äpple; ebenholts ’träd’ – persimon ’dess frukt’.

¹⁷ På litauiska är det buskar, inte halvbuskar. Jfr VLE: ”blommor är ettåriga, tvååriga eller fleråriga örtartade växter som odlas i dekorativt syfte utomhus, inomhus eller i växthus, mer sällan buskar (artikelförfattarnas markering), med dekorativa blommor, blad och stjälkar. <...>” (se https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); jfr Vikipedija: ”De flesta blommor är örtartade växter, resten är buskar (artikelförfattarnas markering)” (se https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).

¹⁸ I själva verket skiljer de lettiska ordböckerna mellan två betydelser av blomma, men en av de betydelser som anges i ordböckerna har dessutom en nyans. För enkelhetens skull räknar artikelförfattarna här och i fortsättningen i sådana fall betydelsenyansen som en separat betydelse och skriver ”betydelse (eller betydelsenyans)”. Det bör påpekas att om ordböckerna urskiljer en betydelsenyans kan detta betraktas som att det inte längre handlar om en ”enhetlig” betydelse hos ordet.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

9

3. DEFINITIONER AV ORDET GĖLĖ I RYSKA FÖRKLARANDE ORDBÖCKER

Låt oss se hur ordet gėlė definieras i ryska förklarande ordböcker – CEM, МАКС och ТСД.

TABELL 4. Definitioner av ordet gėlė i ryska ordböcker

Ordbok

Definition av ordet gėlė (ru. цветок)

Verklighetsdrag som anges i definitionerna

CEM¹⁹

1. (мн. цветки', -о'в). Fortplantningsorgan hos blomväxter med en krona av kronblad runt pistillen och ståndarna <...> 2. (мн. цветы', -о'в). En örtartad växt som under blomningstiden har ett färgstarkt, ofta doftande huvud eller en blomställning som slår ut ur en knopp <...> 3. (мн. цветы', -о'в). Ett färgstarkt, ofta doftande huvud eller en blomställning på en örtartad växts stjälk (цветка i betydelse 2) <...>

1. (blomma som fortplantningsorgan) ‘har en krona av kronblad runt pistillen och ståndarna’ 2. (blomma som växt) ‘örtartad växt’, ‘har under blomningstiden en färgstark, ofta doftande blomma eller blomställning som slagit ut ur en blomknopp’ 3. (blomma som växtdel) ‘har en färgstark, ofta doftande blomma eller blomställning’, ‘har en stjälk’, ‘tillhör de örtartade växterna’

МАКС

1. (мн. цветы och спец. цветки). Växtdel som vanligtvis har formen av en krona av kronblad som omger pistillen med ståndarna. <...> | Бот. Sådan del av en växt som organ

1. (blomma som växtdel) ‘växtdel’, ‘har en krona av kronblad runt pistillen och ståndarna’ | (blomma som fortplantningsorgan) ‘växtdel’,

¹⁹ Dessutom granskades den ryska förklarande ordboken Толковый словарь русского языка (ТСОШ), men där presenteras materialet i praktiken på samma sätt som i CEM, och därför togs den inte med i tabellen.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

10

fortplantning.

2. (мн. blommor). En växt som har ett sådant fortplantningsorgan.

’fortplantningsorgan’

2. (blomma som växt) ’växt som har ett sådant fortplantningsorgan’

ТСД

<...> часть растения, рождающая плод и семя <...>

(blomma som fortplantningsorgan) ’den del av växten från vilken frukter och frön bildas’

Även i ryska ordböcker skiljer man mellan flera betydelser av ordet gėlė (med undantag för ТСД).

Den huvudsakliga betydelsen av gėlės är, till skillnad från i de tidigare undersökta litauiska och lettiska ordböckerna, ’blomma som växtens fortplantningsorgan’ (i МАКС är detta en betydelsenyans av den första betydelsen). Vetenskapliga kännetecken för denna betydelse anges – ’har en krona av kronblad runt pistillen och ståndarna’, ’den del av växten från vilken frukter och frön bildas’. Det bör nämnas att pluralformen för denna botaniska betydelse (цветки) skiljer sig från pluralformen för de två andra betydelserna (eller betydelsenyansen) (цветы).

МАКС skiljer ut den första betydelsen av gėlės – helt enkelt ’blomma som del av en växt’, utan hänsyn till dess funktion. Även denna betydelse definieras vetenskapligt – ’del av växten’, ’har en krona av kronblad runt pistillen och ståndarna’.

I den tredje betydelsen i СЕМ talas det också om en del av en växt, men här är det inte ’blomma’, utan ’blomma med stjälk’. Ett av definitionskännetecknen kan betraktas som vetenskapligt – ’tillhör örtartade växter’ – medan de övriga är inriktade på den genomsnittliga talarens medvetande; de uppfattas genom lukt och syn, till exempel: ’har en iögonfallande, ofta doftande blomma eller blomställning’, ’har en stjälk’.

Ännu en betydelse som återges i ryska ordböcker är densamma som i litauiska och lettiska ordböcker – ’blomma som växt’. I МАКС är definitionen systematiskt inriktad på vetenskapliga kännetecken – ’växt som har ett sådant fortplantningsorgan’. Definitionen i СЕМ är mer utförlig och, liksom för de övriga betydelserna, anges både vetenskapliga kännetecken (’örtartad växt’²⁰, ’blomknopp’) och kännetecken som är lätta för den genomsnittliga talaren att känna igen (färg, doft, tid – blomningstid): ’under blomningen har den en iögonfallande, ofta doftande blomma eller blomställning som utvecklats ur en blomknopp’.

Det bör tilläggas att även om ТСД definierar endast en betydelse av gėlės (’blomma som fortplantningsorgan’), visas betydelsen ’blomma som växt’ också genom illustrativa exempel, jfr: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Ängsblommor, vilda blommor och

²⁰ Enligt definitionen i СЕМ kan ’blomma som växt’ endast vara en örtartad växt, men rosen är ingen örtartad växt, trots att den på ryska betraktas som en blomma, jfr http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11

trädgårds- och växthusblommor). Dessutom nämns i ТСД separat krukväxter: ”Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету” (Med krukväxter avses också varje växt i kruka som hålls för sina blommors skull). Således anges i denna förklaring även blommans användning – den hålls för blommornas skull. CEM nämner också krukväxter, men endast som ett illustrativt exempel på betydelsen ’blomma som växt’.

Av materialet i de undersökta ryska ordböckerna att döma betecknar ordet blomma endast en växt som har en blomma (till skillnad från ordböckerna över lettiska och litauiska). I CEM betonas till och med att blomman inte är vilken som helst, utan iögonfallande eller väldoftande (alltså något som utmärker sig på något sätt).

Sammanfattningsvis kan man säga att betydelserna av ordet blomma i ryska ordböcker definieras med utgångspunkt i både traditionella och kognitiva strategier för betydelsedefinition.

4. DEFINITIONER AV ORDET BLOMMA I ENSPRÅKIGA ENGELSKA ORDBÖCKER

I detta kapitel undersöks definitioner av ordet blomma i enspråkiga engelska ordböcker – MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS och CAMBRIDGE.

TABELL 5. Blommans betydelsedefinitioner i engelska ordböcker

Ordbok Definition av ordet blomma (eng. flower) Reella kännetecken som anges i definitionerna MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (blomma som fortplantningsorgan) ’en specialiserad del av en blomväxt’, ’förekommer ensam eller i klasar’, ’har kransar av ofta färgstarka kronblad eller foderblad’, ’har fortplantningsstrukturer, ståndare eller pistiller, som deltar i fröets och fruktens utveckling’ b: (blomställning) ’en samling små blommor’, ’liknar en blomma’, ’betraktas ofta som en enda blomma’

²¹ I artikeln har den ursprungliga numreringen av betydelserna i de engelska ordböckerna behållits (både i den engelska texten och i dess översättning). ²³ Detta är en division i växtriket. Mer om dem, se VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

12

c: en växt som odlas eller uppskattas för sina blommor <...> d: en avskuren stjälk av en växt med sin blomma²²

c: (blomma som växt) ’växt som odlas för sina blommor’, ’växt som uppskattas för sina blommor’ d: (blomma som del av en växt) ’avskuren stjälk med blomma’

OXFORD

1. Den fröbärande delen av en växt, bestående av fortplantningsorgan (ståndare och fruktblad) som vanligtvis omges av en klart färgad krona (kronblad) och en grön blomkalk (foderblad). 1.1 Ett klart färgat och iögonfallande exempel på en växts blomma tillsammans med dess stjälk, vanligtvis använt tillsammans med andra som dekoration eller gåva²⁴ <...>

1. (blomma som fortplantningsorgan) ’den fröbildande delen av växten’, ’består av fortplantningsorgan (ståndare och fruktblad²⁵, omgivna av en klart färgad krona (kronblad) och en grön blomkalk (foderblad)’ 1.1 (blomma som del av en växt) ’iögonfallande’, ’klart färgad blomma med stjälk’, ’används som dekoration’, ’används som gåva’

MACMILLAN

1 den färgade delen av en växt från vilken växtens frukt utvecklas. En blomma består ofta av många kronblad <...> a. en blomma och dess stjälk som har avlägsnats från en växt <...> 2 en växt som odlas för att dess blommor är vackra

1. (blomma som fortplantningsorgan) ’färgad del av en växt’, ’frukten utvecklas från den’, ’består oftast av många kronblad’ a. (blomma som del av en växt) ’blomma med stjälk, avskuren från växten’ 2. (blomma som växt) ’växt som odlas för sina vackra blommor’

COLLINS

1. <...> En blomma är den del av en växt som ofta är färgstark, växer längst ut på en stjälk och bara lever en kort tid <...> 2. <...> En blomma är en växtstjälk som har en eller flera blommor på sig

1. (blomma som del av en växt) ’del av en växt’, ’ofta färgstark’, ’växer längst ut på en stjälk’, ’lever bara en kort tid’ 2. (blomma som del av en växt) ’stjälk med en eller flera blommor’, ’avskuren,

²² MERRIAM-WEBSTER har även fler betydelser av flower, men de är inte relaterade till de betydelser av gėlės som behandlas i denna artikel.

²⁴ OXFORD har även fler betydelser av flower, men de är inte relaterade till de betydelser av gėlės som behandlas i denna artikel.

²⁵ Jfr LRTB: ”Fruktbladet är ett ombildat blad i växtens blomma. Ett eller flera sammanvuxna fruktblad bildar pistillen” (se http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

13

och har plockats, vanligtvis tillsammans med andra, till exempel för att ges bort som present eller sättas i en vas <...> 3. <...> Blommor är små växter som odlas för sina blommor, till skillnad från träd, buskar och grönsaker²⁶ <...>

vanligen tillsammans med andra (blommor – förklarat av artikelns författare) som present’, ‘plockad, vanligen tillsammans med andra (blommor – förklarat av artikelns författare) för att sättas i en vas’ 3. (blomma som växt) ‘liten växt’, ‘odlas för blommornas skull’, ‘inte ett träd, inte en buske, inte en grönsak’

CAMBRIDGE

den del av en växt som ofta har en klar färg och en behaglig doft, eller den typ av växt som producerar dessa <...>

1.²⁷ (blomma som en del av en växt) ‘del av en växt’, ‘ofta med klar färg’, ‘ofta med behaglig doft’ 2. (blomma som växt) ‘har iögonfallande blommor’, ‘kännetecknas av behaglig doft’

Av de engelska ordböcker som diskuteras framgår att flower för engelsmännen först och främst är en blomma (liksom цветок för ryssarna). Litauiska ordböcker anger inte denna betydelse, trots att den sannolikt finns, och därför behöver språkbruket undersökas. I lettiska ordböcker anges en liknande betydelse, men inte ’en enskild blomma’ utan ’en blomma, vanligtvis med stjälk’. Tre engelska ordböcker betonar att blomman är ett fortplantningsorgan, och definitionerna använder vetenskapliga kännetecken, jfr.: ’en specialiserad del av magnoliophyter’, ’har kransar av ofta färgglada kronblad eller foderblad’, ’har en fortplantningsstruktur, ståndare eller pistiller, som är involverade i utvecklingen av frön och frukter’ (MERRIAM-WEBSTER); ’den fröproducerande delen av en växt’, ’består av fortplantningsorgan (ståndare och fruktblad), omgivna av en färgglad krona (kronblad) och ett grönt foder (foderblad)’ (OXFORD); ’frukten växer från den (blomman – artikelns författare har tillagt detta)’, ’består oftast av många kronblad’ (MACMILLAN) och så vidare. Ändå finns även i dessa definitioner ett visuellt kännetecken – överallt anges blommans klara färg.

COLLINS väljer mer kognitiva och för den genomsnittliga språkbrukaren begripligare betydelsekännetecken som rör färg, doft, livslängd och platsen där blomman växer (jfr. ’ofta med klar färg’, ’växer i änden av en stjälk’, ’lever bara en kort tid’ (ett kännetecken som endast anges i denna ordbok)), liksom MACMILLAN (jfr. ’ofta med behaglig doft’).

²⁶ COLLINS har också fler flower-betydelser, men de har inget samband med de betydelser av blomma som behandlas i denna artikel.

²⁷ I detta fall har artikelns författare delat upp den betydelse som CAMBRIDGE anger i två betydelser (eller betydelsenyanser). Möjligheten att skilja mellan två betydelser (eller betydelsenyanser) framgår också av ordet or (eller), som används i ordboksdefinitionen.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14

MERRIAM-WEBSTER registrerar ytterligare en betydelse (eller betydelsenyans) av blomma, som inte förekommer i någon av de hittills undersökta ordböckerna – ”blomställning” (angivna kännetecken: ”en klase av små blommor”, ”liknar en blomma”, ”betraktas ofta som en enda blomma”). Denna betydelse (eller betydelsenyans) definieras, som synes, med fokus på kännetecken som uppfattas med synen.

En annan betydelse som anges i engelska ordböcker är ”blomma som växt”, vilken definieras utifrån kännetecken som uppfattas med synen, jfr ”har färgstarka blommor” (CAMBRIDGE), ”en liten växt” (COLLINS), och med luktsinnet, jfr ”har en behaglig doft” (CAMBRIDGE). Ordböckerna anger också blommans användningsområde, jfr ”en växt som odlas för sina (vackra) blommor” (COLLINS), ”en växt som uppskattas för sina blommor” (MERRIAM-WEBSTER). COLLINS påpekar dessutom vid betydelsen ”blomma som växt” att det är ”varken ett träd, en buske eller en grönsak”. En sådan avgränsning är användbar för ordboksläsaren, eftersom den upplyser om vad som inte är en blomma – träd och grönsaker blommar ju också, men är inte blommor; exempelvis har ett blommande körsbärsträd blommor, men betraktas inte som en blomma. Påståendet att blomma inte är en buske är dock något förbryllande, eftersom en blomma också kan vara en buske, till exempel en ros, som även på engelska räknas som en blomma²⁸.

Vid första anblicken kunde man tycka att OXFORD, hur märkligt det än kan verka, inte anger betydelsen ”blomma som växt”, åtminstone om man ser till definitionerna. En av betydelserna har dock följande illustrativa exempel: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Här avses uppenbarligen just en växande (levande) blomma.

Ytterligare en betydelse som registreras i engelska ordböcker är ”blomma som del av en växt”, det vill säga ”avskuren blomma”. I de undersökta ordböckerna betonas kanske något tydligare än i de nämnda lettiska och ryska ordböckerna att en blomma måste ha inte bara en blomma utan också en stjälk (ibland definieras den till och med som ”en stjälk med en blomma”); dessutom anges ofta att denna växtdel är ”avskuren”, jfr ”en avskuren stjälk med en blomma” (MERRIAM-WEBSTER), ”en blomma med stjälk, avskuren från växten” (MACMILLAN). Även denna växtdels visuella särprägel anges, jfr ”utmärkande”, ”en färgstark blomma med stjälk” (OXFORD), ”en stjälk med en eller flera blommor” (COLLINS). Ordböckerna beskriver också tydligt vad blommans (som växtdel) användningsområde är, jfr ”används som dekoration”, ”används som gåva” (OXFORD), ”avskuren, vanligen tillsammans med andra (blommor – förklarat av artikelns författare) som gåva”, ”avskuren, vanligen tillsammans med andra (blommor – förklarat av artikelns författare) för att sättas i en vas” (COLLINS). CAMBRIDGE skiljer inte ut betydelsen ”blomma som del av en växt”, men ger illustrativa exempel på den, jfr: a bunch / bouquet of flowers (en blombukett).

²⁸ Se ros: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15

Sammanfattningsvis kan sägas om betydelserna av ordet blomma i engelska ordböcker att de definieras med både traditionella och kognitiva strategier för betydelsedefinition. De undersökta engelska ordböckerna skiljer, liksom lettiska och ryska ordböcker, mellan fler betydelser än de förklarande litauiska ordböckerna.

SLUTSATSER

1. Litauiska ordböcker anger endast en betydelse av ordet blomma (en växt som blommar vackert eller är dekorativ). LKŽ_e anger visserligen en betydelsenyans – krukväxt. Med hjälp av de illustrativa exemplen är det ibland mycket lätt att urskilja denna nyans, men inte alltid. Exemplen i ordboken gör det dock omöjligt att avgöra när blomma uppfattas som ”en växt som blommar vackert” och när som ”helt enkelt en vacker, prydnadsväxt”. För att ta reda på det skulle man behöva undersöka korpusmaterial, genomföra enkäter och så vidare.

2. I lettiska, ryska och engelska ordböcker skiljer man mellan fler betydelser av ordet blomma. Liksom i litauiska ordböcker är en av betydelserna ”blomma som växt”. I lettiska ordböcker anges, liksom i LKŽ_e, dessutom betydelsenyansen ”krukväxt”.

3. I lettiska, ryska och engelska ordböcker skiljer man mellan betydelsen (eller betydelsenyansen) ”blomma med stjälk”. Denna åtskillnad verkar logisk, eftersom det då inte längre handlar om hela växten utan endast om en del av den. Att en sådan betydelse bör skiljas ut stöds också av tillräckligt tydliga illustrativa exempel, som till och med återfinns i de undersökta litauiska ordböckerna, jfr: Visas gėles sumerkė (LKŽ_e); Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇).

4. I ryska och engelska ordböcker skiljer man mellan betydelsen ”blomma som blommans organ”. Oftast betonas det vetenskapliga kännetecknet – att det är växtens fortplantningsorgan – men även kännetecken som uppfattas med syn- och luktsinnet anges. Sannolikt finns denna betydelse av blomma också i litauiskan, men ordböckerna tar ännu inte upp den.

5. I en engelsk ordbok (MERRIAM-WEBSTER) skiljer man också ut betydelsenyansen ”blomställning” (vid ”blomma”), medan någon sådan nyans inte anges i de övriga undersökta ordböckerna. Det är ännu svårt att säga om denna betydelsenyans finns i litauiskan, eftersom fler undersökningar behövs.

6. I lettiska ordböcker anges att blommor kan vara örtartade växter eller halvbuskar; liknande uppgifter finns i litauiska uppslagsverk – blommor kan vara örtartade växter eller buskar. I en rysk ordbok (CEM) står det att en blomma är en örtartad växt, medan de övriga undersökta ordböckerna inte nämner detta. Man bör undersöka språkbruket och ta reda på om

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16

För en genomsnittlig användare av litauiska kan en blomma förknippas inte bara med en örtartad växt utan också med en buske eller halvbuske.

7. I nästan alla undersökta ordböcker kombineras traditionella och kognitiva definitioner av betydelsen blomma. Bland de kognitiva kännetecknen nämns oftast följande: blommans färgstarka utseende (t.ex. ’ofta i klara färger’), doft (t.ex. ’ofta behagligt doftande’) och användning (t.ex. ’växt som odlas för sina (vackra) blommor’, ’används som gåva’). Av de undersökta ordböckerna tillämpar COLLINS den mest kognitiva strategin för att definiera betydelsen blomma. Det är endast i denna ordbok som kännetecknet ’överlever bara en kort tid’ anges när betydelsen ’blomma som en del av en växt’ definieras.

8. Efter att ha analyserat definitionerna av betydelsen blomma i förklarande ordböcker över litauiska, lettiska, ryska och engelska måste man konstatera att litauiska ordböcker borde skilja mellan fler betydelser av detta ord. Till och med exempelmeningarna i de sistnämnda ordböckerna visar att ordet blomma har två betydelser – ’blomma som växt’ och ’avplockad blomma’. Det är troligt att det i litauiskan också finns en tredje betydelse av ordet blomma – ’blomma som blomdel’. Detta antagande behöver dock prövas med hjälp av korpus- och enkätdata. Det är uppenbart att betydelserna av ordet blomma i litauiska förklarande ordböcker borde definieras mer utförligt och i högre grad utifrån en kognitiv strategi för betydelsedefinition (där företräde ges åt de denotativa kännetecken som urskiljs när verkligheten omkring oss kategoriseras och som därför lätt känns igen av ordbokens läsare), exempelvis genom att betona blommans särpräglade färg och doft, ange dess användning och kanske till och med dess livslängd. Dessa aspekter bör beaktas när den lexikografiska artikeln om blomma skrivs för Bendrinės lietuvių kalbos žodynui.

ŠALTINIAI

BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17

LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.

Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.

Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.

Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Įteikta 2018 07 12

Priimta 2018 11 12

THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES

S u m m a r y

The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.

The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.

Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

19

Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204