„Gėlės“ samprata aiškinamuosiuose žodynuose

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas POJĘCIE KWIATU W SŁOWNIKACH OBJAŚNIAJĄCYCH SŁOWA KLUCZOWE: słownik, znaczenie, odcień znaczeniowy, definicja, kwiat. UWAGI WSTĘPNE Przedmiotem badań niniejszego artykułu są definicje znaczeni(a) (znaczeń) i znacze(ń) (-ni) rzeczownika kwiat, podawane w słownikach objaśniających języka litewskiego, łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego. Ogólnie tematyka roślin interesuje zarówno językoznawców, jak i literaturoznawców, etnologów oraz innych badaczy. Jednak konkretnie kwiat dotychczas nie doczekał się większej uwagi językoznawców. Opublikowano różne artykuły poświęcone poszczególnym nazwom kwiatów, np. : Aurelija Gritėnienė badała wyobrażenie fiołka wonnego (2014), Rūta Kazlauskaitė analizowała wyobrażenia kwitnącego maku (2010) i kwitnącego słonecznika (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė i Regina Kvašytė badały semantykę nazw kwiatów w poezji dla dzieci Janiny Degutytė i Arturasa Guoby (2010). Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że słowo gėlė jest bardzo konkretne, jasne, łatwe do rozpoznania i zrozumienia. Jednak po przeanalizowaniu definicji znaczenia (znaczeń) tego słowa w litewskich i wspomnianych językach słownikach objaśniających oraz w innych źródłach zaczyna pojawiać się niemało pytań. 1 Celem niniejszego artykułu jest ustalenie, ile znaczeń może mieć słowo gėlė, oraz porównanie osobliwości definiowania znaczenia (znaczeń) słowa gėlė w litewskich, łotewskich, rosyjskich i angielskich słownikach objaśniających, a także przedstawienie propozycji dotyczących prezentacji tego słowa w Słowniku Ogólnego Języka Litewskiego (dalej – BŽ). Dla osiągnięcia celu postawiono następujące zadania: ustalić cechy najczęściej wybierane przy definiowaniu znaczenia (znaczeń) słowa gėlė, a także wyjaśnić, czy najczęściej stosuje się podejście tradycyjne, czy kognitywne, oraz porównać definicje podane w słownikach języka litewskiego z definicjami słowników języka łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego. Jak twierdzi Aloyzas Gudavičius, porównawcze badania semantyczne są bardzo ważne dla ustalenia osobliwości kategoryzacji rzeczywistości w języku: „cechy w języku bodaj najwyraźniej odzwierciedlają się w strukturze znaczenia słowa, a ta najbardziej uwidacznia się w porównaniu z innymi znaczeniami, a zwłaszcza z odpowiednimi znaczeniami innych języków” (Gudavičius 2009: 93). Dlatego w niniejszym artykule postanowiono badać nie tylko znaczenie słowa gėlė przedstawione w objaśniających słownikach języka litewskiego, 1 Mowa tu o Powszechnej Encyklopedii Litewskiej (dalej – VLEe), Wolnej Encyklopedii (dalej – Wikipedia) oraz Korpusie Współczesnego Języka Litewskiego. Materiały z tego ostatniego źródła są szczegółowo analizowane w innym artykule autorów w niniejszym tomie czasopisma. ANŻELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Pojęcie kwiatu w słownikach objaśniających |2 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 słownikach, lecz także porównać, jak kwiat definiują najbliżsi sąsiedzi: Łotysze, Rosjanie, a także ile tolimesni anglai 2 . Jak twierdzą Kristina Rutkovska i in. (2017: 30), „[z]naczenie jednostki językowej, jako rezultat interpretacji świata ludzi, jest uwarunkowane przez kulturę i to <...> musi zostać ukazane w definicji”. Innymi słowy, różne narody mogą definiować te same słowa w słowniku w różny sposób, tj. uwypuklać te ich cechy, które są ważne i rozpoznawalne właśnie dla ludzi danego narodu. W niniejszym artykule, na podstawie definicji znaczeń słownikowych i przykładów rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas 3 skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir ilustracyjnych, o podobieństwach będzie mowa dalej. Znaczenia w słownikach najczęściej mogą być definiowane na podstawie tradycyjnej albo kognitywnej strategii definiowania znaczeń. Poniżej przedstawimy różnice między definicjami tradycyjnymi i kognitywnymi. W definicji tradycyjnej często wykorzystuje się elementy 4 wiedzy naukowej, dążąc w ten sposób do przekazania maksymalnie obiektywnego obrazu elementu rzeczywistości; opiera się ona na hierarchicznej wewnętrznej strukturze kategorii, którą tworzą pojęcie rodzajowe (hiperonimiczne) i cechy specyficzne (wyróżniające), charakteryzujące pojęcie niższego poziomu (hiponimiczne) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska i in. 2017: 30). Definicja kognitywna opiera się na codziennym, osobistym przywoływaniu w 5 świadomości podczas aktu mowy danego słowa; odzwierciedlone są wszystkie cechy znaczenia pasaulio pažinimu ir patyrimu; joje stengiamasi parodyti, kokios asociacijos kyla kalbėtojo leksykalnego – centralne i peryferyjne, bez wyraźnego rozgraniczania między tak zwanymi cechami denotacyjnymi i konotacyjnymi, zwłaszcza jeżeli te ostatnie wiążą się z określonymi typowymi kontekstami (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Można wspomnieć, że autorzy BŽ często łączą tradycyjną (bardziej naukową) i kognitywną definicję znaczenia słowa (szerzej zob. Gaidienė, Liutkevičienė 2017). 1. DEFINICJE SŁOWA GĖLĖ I JEGO SYNONIMÓW W SŁOWNIKACH OBJAŚNIAJĄCYCH JĘZYKA LITEWSKIEGO Przede wszystkim przyjrzyjmy się, jak gėlė definiowana jest w Słowniku języka litewskiego (dalej – LKŽe). Należy wspomnieć, że w LKŽe odnotowano również synonimy słowa gėlė: žolynas, × kvietka, ×kvietkas, 6 2 Autorzy BŽ, opracowując tekst słownika, opierali się również na dobrze znanych (zwłaszcza przedstawionych w niniejszym artykule) zagranicznych kalbų žodynų (latvių, rusų ir anglų kalbų) patirtimi,. 3 W sprawie terminu leksykograficzny obraz świata zob. szerzej. Rutkovska i in. 2017: 31. 4 Nazywa się ją również definicją klasyczną, słownikową. 5 W pracach Jerzego Bartmińskiego (1988), A. Gudavičiusa (2009), K. Rutkovskiej i in. (2015) oraz innych stosuje się termin definicja kognitywna. 6 W LKŽe specjalnym znakiem „×” oznacza się zapożyczenia niezalecane w języku ogólnym. ANŻELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Koncept kwiatu w słownikach objaśniających |3 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 wieniec, jednak w niniejszym artykule nie będą one szczegółowo analizowane; za ich 7 pośrednictwem pokazuje się jedynie, ile niejasności pojawia się przy analizowaniu znaczeń nazw określających kwiat. 1 LENTELĖ. Gėlės, kvietkos, kvietko, žolyno ir vainiko reikšmių apibrėžtys LKŽe Hasło Definicja znaczenia słowa kwiat 1. pięknie kwitnąca lub ozdobna roślina, ziele8 kwietka (białorus. 1. kwiat, ziele9 квeткa) W LKŽe zob. ziele 2. kwiat | kwiat doniczkowy10 kwietkas wieniec kvietka 1. 6. gėlė11 Jak widać, definicja słowa gėlė w LKŽe brzmi: ‘pięknie kwitnąca lub ozdobna roślina, ziele’. Innymi słowy, słowem gėlė nazywane są dwa rodzaje roślin: a) rośliny, które pięknie kwitną; b) rośliny, które po prostu są ozdobne, piękne (ale niekoniecznie mają piękny kwiat). Zatem w definicji słowa gėlė w LKŽe odnotowano najbardziej typowe, postrzegane wzrokowo cechy – kwitnienie i samo piękno kwiatu. Z tabeli 1 wynika, że w analizowanym słowniku słowa kvietka (kvietkas), žolynas i vainikas są definiowane synonimicznie, można więc zrozumieć, że w słowniku słowa te uważa się za synonimy. Jednakże uwagę zwraca kilka przykładów ilustracyjnych podanych w artykule 12 leksykograficznym słowa gėlė w LKŽe: Pievose auga žolynai, o daržely gėlės. Kvietkai tai iš popieriaus, o daržely – gėlės. Gėlės kambarinės, kvietkos – darželio (LKŽe). Zdania te wskazywałyby, że w świadomości ludzi gėlė, kvietka (kvietkas) i žolynas nie były dokładnie tym samym – różniły się miejscem wzrostu, z drugiej strony przykłady te są ze sobą sprzeczne, por.:  gėlė – rośnie w ogródku, ale nie na łąkach; rośnie w pokoju, ale nie w ogródku;  kvietka (kvietkas) – jest z papieru, ale rośliny rosnącej w ogródku tak się nie nazywa; Kwiat rośnie w ogrodzie, ale nie w pokoju. 7 Oczywiście wszystkie te słowa są synonimiczne tylko w jednym znaczeniu. 8 W LKŽe podano także drugie znaczenie słowa gėlė — ‘fiołek’, ale w tym przypadku nie jest ono istotne. 9 Słowo kvietka w LKŽe ma jeszcze trzy znaczenia: ‘kwiat’, ‘bukiet kwiatów, ziół’ i ‘ozdoba’. 10 Słowo žolynas w LKŽe ma więcej znaczeń: ‘jakakolwiek roślina zielna (rosnąca lub ścięta)’, ‘chwast’, ‘roślina lecznicza’, ‘łąka, trawnik’, ‘kwietnik, ogródek’, ‘zielnik’, ‘bukiet’. 11 Słowo vainikas w LKŽe ma więcej znaczeń, z których pierwsze to ‘wieniec z kwiatów lub innych ziół (zazw. okrągły)’. 12 Sinonimų žodyne pateikiami tokie gėlės sinonimai – žolynas, vainikas (plačiau žr. http://lkiis.lki.lt/sinonimu). ANŻELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Pojęcie kwiatu w słownikach objaśniających |4 w _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Dar palyginkime sakinius, kuriais žodžio kvietkas vartosena iliustruojama jo artykule leksykograficznym: Kwiatkami są tylko te, które mają kwiatki (z ‘kwiatami’ – wyjaśnione przez autorów artykułu), a poza tym wszystko to zioła (LKŽe), oraz w artykule hasłowym dotyczącym słowa žolynas: Teraz mówią kwiatki, a bardzo dawno temu mówili na to zioła (LKŽe). Zatem z przytoczonych przykładów ilustracyjnych wynika, że próbuje się ukazać różnice między kwiatkiem a ziołem. Jednak dalszy materiał słownikowy tego nie potwierdza. Na podstawie omówionych przykładów ilustracyjnych można stwierdzić, że słowo gėlė może oznaczać kwiat doniczkowy lub ogrodowy. Jednak w LKŽe znajdują się również takie zdania ilustracyjne, z których znaczenie słowa gėlė nie wynika, np. : Kwiaty kwitły. Kwiaty mają piękne kwiatostany, są też takie zupełnie bez kwiatów. Drugi kwiat kwitł, gdy księżyc wschodził. Po przeanalizowaniu także innych podanych w LKŽe przykładów ilustracyjnych słowa kvietka (kvietkas) można dostrzec trzy odcienie znaczeniowe tego słowa, związane z miejscem wzrostu kvietki (kvietko):  Po prostu kwiat (bez dokładnego wskazania miejsca wzrostu). Częściej można przypuszczać, że mowa o kwiecie polnym lub ogrodowym (np. priraškė kvietkų glėbį – raczej nie z doniczek), ale może to być również kwiat uprawiany (np. palaistyk kvietkus, tj. zarówno ogrodowe, jak i pokojowe, ale nie polne). Więcej przykładów ilustracyjnych: Już i kwiatki zakwitły. Zapach kwiatów mi się podoba. Nazbierała mi pełną naręcz kwiatów. Kwitnących kwiatków już nie widać. Pszczółka … od kwiatka do kwiatka zbiera pyłek kwiatowy. Wiosną wszystkie kwiaty zakwitły. Na ziemi kwitną kwiatki. Podlej kwiatki.  Kwiat ogrodowy, np. : On wszedł do ogrodu i zrywa kwiatek. Ruta – najpiękniejszy kwiat. Piwonia to piękny kwiat. Będę uprawiać w ogrodzie piękne kwiatki. Prowadzę Eismę do przedszkola, prowadzę skirsma trzy kwiatki.  Kwiat doniczkowy, np. : U mateczki jestem jak kwiatek w oknie. U swojej mateczki jestem jak kwiatek w oknie, a u ciebie, chłopczyku, jak miotełka w kącie. Na okienku kwiatki kwitły, na rączkach pierścionki lśniły. Z cytowanych zdań z LKŽe wynika, że mianem ziół określa się rośliny, niekoniecznie rosnące na łąkach (jak wynikało z wcześniej wspomnianego zdania Na łąkach rosną zioła, a w ogródku kwiaty). Przyjrzyjmy się, jakie odcienie znaczeniowe słowa žolynas można wyróżnić na podstawie innych przykładów ilustracyjnych tego wyrazu podanych w LKŽe:  Po prostu kwiat (bez dokładnego wskazania miejsca wzrostu), np. : Ładne ziółko, ale nie wiem, jak się nazywa. Dziewczęta rozsypywały ziółka. Samo kwitnienie ziół. Siostrzyczko moja, dzieweczko moja, gdzie zrywałaś ziółka, gdzie plotłaś wianuszek. Pod ich nóżkami więdły ziółka, a nasi braciszkowie padali jak listki.  Kwiat z ogródka (przy domu, przy chacie, posadzony, zasiany albo nazwany konkretny kwiat z ogródka), np. : Żadna dalia nie jest piękniejsza od wszystkich moich ziółek. Sadzą zioła ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Pojęcie kwiatu w słownikach objaśniających |5 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 różnych – nasturcji, nagietków. Zasiałem mak, żółte ziele. Kobiety zrobiły piękny płotek, obsadziły go ziołami. Przy chacie trzeba posadzić zioła. Wyhodowała sobie piękne zioła. Grabie odkładałem w ogródku, między ziołami: myślałem, odpocznę sobie, a grabie moje też odpoczną.  Kwiat pokojowy (w słowniku wyodrębniony odcień znaczeniowy), np. U niej co roku cały parapet jest pełen ziół. Miałem takie zioło, więc przed deszczem liście są mokre i kapią. Tak położone zioło nie ozdobi okna. Po długim czasie zioła więdną. Wlewam wody, trzeba przecież podlać zioła. W LKŽe przykładów ilustracyjnych dotyczących wianków nie ma wiele, dlatego nie można wyróżnić takich odcieni jak gėlės, kvietkos (kvietko) i žolyno, por. Wianki kwitną pięknymi kępami. Nie łam wianka. Naskub wianków. U nich wszędzie są wianki – i na parapetach, i w izbie na stole [wstawione do wody]. Z przytoczonych przykładów wynika, że najważniejszy w tym przypadku jest „kwiat” – wianek kwitnie, można go zrywać i wstawiać do wody jako ozdobę. Należy zauważyć, że w języku ogólnym te znaczenia słowa wianek już nebėra. Można zatem stwierdzić, że znaczenia wszystkich czterech słów – gėlė, kvietka (kvietko), žolynas, vainikas – na podstawie materiału LKŽe prawie się nie różnią. A oto, co napisano w Atlasie języka litewskiego (dalej – LKA; 1977: 188–189): „Stary zasięg nazwy gėl oznaczającej kwitnącą lub ozdobną roślinę nie wyłania się z materiału zebranego w LKA – mapa zasadniczo odzwierciedla obecny obszar użycia tej nazwy, który w ostatnich dziesięcioleciach znacznie się zwiększył, zwłaszcza pod wpływem języka literackiego. <...> Czasami znaczenie žolno / žol s wyjaśnia się dodatkowo: „kwiat doniczkowy“ <...>, „kwiat doniczkowy lub ogrodowy“ <...>, „kwiat ogrodowy“<...>, „kwiat polny“ <...>, „kwitnąca i niekwitnąca roślina łąkowa, ogrodowa“ <...>, „wiele różnych kwiatów“ <...>. Znaczenie nazwy vainìkas w niektórych miejscach wyjaśniono następująco: „kwiat lub kwiatostan“ <...>, „kwitnący kwiat“ <...>. Uwagi osób zbierających materiały LKA wskazują, że kvietkà / kvietkù w niektórych miejscach nazywa się tylko kwitnący <...>, ogrodową <...>, pokojową <...>, zerwany <...> kwiat, kwiat kwiatu <...>, kwiat oraz bukiet kwiatów <...>“. Istotny jest również przypis zamieszczony w LKA (1977: 188): „W niektórych miejscach gėlè nazywa się tylko drobny <...>, kwitnący <...>, piękny <...> zielnik, kwiat wykonany z papieru <...>”. Następnie przyjrzyjmy się, jak analizowane wyrazy definiowane są w Słowniku współczesnego języka litewskiego (dalej – DŽ7i). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |6 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 TABELA 2. Definicje 13 znaczeń ‘kwiat, roślina zielna’ w DŽ7i Hasło Definicja znaczenia wyrazu w DŽ7i gėlė roślina pięknie kwitnąca lub mająca piękne liście: Kwiaty pokojowe. Ogrodowy, dziki, łąkowy, leśny kwiat. Bukiet kwiatów. Pamerk ~es žolynas 1. trawa, kwiat14: Kwiaty w ogródku. Bramy ozdobione kwiatami. Pola pełne kwiatów. Moje ~ki zaczęły kwitnąć (poez.). Definicja znaczenia słowa gėlė w DŽ7i jest niemal taka sama jak w LKŽe, tylko doprecyzowano, czym jest ta „roślina ozdobna” (zob. tabelę 2). A zatem także w DŽ7i gėlė jest rozumiana jako a) taka roślina, która pięknie kwitnie, lub b) taka roślina, która ma piękne liście, tj. w definicji utrwalone są najbardziej typowe, postrzegane wzrokowo cechy kwiatu – kwitnienie i piękne liście. Znaczenie słowa žolynas w DŽ7i definiuje się nie tylko jako ‘kwiat’, lecz także jako ‘trawa’. Jest to dość zagmatwane, zwłaszcza gdy podaje się je w jednej definicji, ponieważ w świadomości człowieka trawa i kwiat są dwiema różnymi rzeczami. Być może jednak można zrozumieć, dlaczego tak postąpiono – znaczenie žolynas jako ‘kwiatu’ zanika, a słowo žolynas w świadomości człowieka zaczyna oznaczać nie tyle kwiat, ile jakąkolwiek roślinę zielną. Gdybyśmy porównali definicje znaczeń słowa žolynas w LKŽe i DŽ7i z definicją tego słowa podaną w BŽ, zauważylibyśmy, że w BŽ w ogóle nie pozostaje znaczenie žolynas ‘kwiat’, lecz žolynas definiuje się jako ‘jakąkolwiek roślinę zielną’: Rośliny zielne w ogrodzie. Lucerna – niezastąpiona roślina 15 zielna w gospodarstwie mleczarskim. Ekologiczne gospodarstwo uprawiające zioła aromatyczne. Podsumowując, można stwierdzić, że definicja znaczenia słowa gėlė w LKŽe i DŽ7i jest bardzo ogólna, niekonkretna, tzn. wymienione są jedynie najbardziej typowe, postrzegane wzrokowo cechy kwiatu – kwiat może mieć albo piękny kwiat, albo piękne liście, a zatem skłania się ku kognitywnej strategii definiowania znaczenia. Jednakże, mając na uwadze analizowane przykłady przedstawione w obu słownikach, nasuwa się pytanie, czy nie należałoby wyróżnić większej liczby znaczeń słowa gėlė. W LKŽe, jak wspomniano, wyodrębniono odcień znaczeniowy ‘roślina pokojowa’. Niektóre zdania ilustracyjne w LKŽe pokazują, że w odniesieniu do kwiatów ogrodowych, polnych i domowych używano nawet różnych słów – gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas, jednak były to pojedyncze, niesystemowe przypadki użycia. Ponadto w przykładach ilustracyjnych Visas gėles sumerkė (LKŽe) i Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ7i) chodzi o ‘kwiat’; w 13 Žodis kvietka (kvietkas) yra neteiktinas bendrinei kalbai, todėl DŽ7i jo nėra. Žodžio vainikas reikšmė tym słowniku również nie jest już odnotowywane. 14 Słowo žolynas w DŽ7i ma jeszcze dwa znaczenia: ‘miejsce, gdzie rosną jakieś trawy’ i ‘zbiór traw’. 15 Słowo žolynas w BŽ ma jeszcze dwa znaczenia i jeden odcień znaczeniowy: ‘miejsce porośnięte trawami | pokrywa ziemi składająca się z rosnących samorzutnie lub wysianych traw pastewnych’ oraz ‘zbiór traw, bukiet’. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Pojęcie kwiatu w słownikach objaśniających |7 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 kwiaty zerwane, zatem mowa tu już nie o całej roślinie (kwiacie), lecz o jej części – bez korzeni. Należy przypomnieć, że w LKŽe kvietka (kvietkas) ma jeszcze znaczenie ‘kwiat’. Zatem przytoczone przykłady pokazują, że słowo gėlė najprawdopodobniej ma więcej niż jedno znaczenie, a znaczenie podstawowe powinno być zdefiniowane z uwzględnieniem większej liczby typowych cech kwiatu. Warto przyjrzeć się, jak definiuje się kwiat i ile jego znaczeń wyróżnia się w słownikach innych języków. 2. DEFINICJE SŁOWA GĖLĖ W OBJAŚNIAJĄCYCH SŁOWNIKACH JĘZYKA ŁOTEWSKIEGO W niniejszym rozdziale analizuje się, jak definiuje się kwiat w dwóch objaśniających słownikach języka łotewskiego – MLVV i LLVV. TABELA 3. Definicje znaczeń słowa gėlė w słownikach języka Žodynas łotewskiego Znaczenie słowa gėlė (łot. puķe) 2. Kwiat (zwykle z definicja Realijų požymiai, odnotowywane w MLVV 1. Ozdobna, kwitnąca roślina zielna, dzika”, także półkrzew <...> | Ozdobna roślina zielna do (kwitnąca lub przeznaczona do ozdoby <...> łodygą) <...> 2. (kwiat jako część rośliny) „ma kwiat”, „zazw. 1. (kwiat jako roślina) „ozdobna”, „kwitnąca”, „roślina zielna lub półkrzew” | (roślina doniczkowa) ‘dekoracyjny’, ‘dekoracyjny’, ‘kwitnący lub roślina’, ‘zdobiący dom’ definicjach ma łodygę” LLVV 1. Dekoracyjny, kwitnący (w lub dzika) roślina zielna, także roślina) ‘dekoracyjny’, półkrzew pomieszczeń | Ozdobna neziedošs) telpu augs <...> 2. Kwiat (zwykle z łodygą) <...> 2. znaczeniu 1. ‘ozdobny’). (kwiat jako „kwitnąca”, „roślina ogrodowa lub <...> ‘roślina zielna lub półkrzew’ ‘zielny | (roślina doniczkowa) nežydintis’, ‘naminis augalas’ (kwiat jako część rośliny) ‘ma kwiat’, ‘zazwyczaj ma łodygę’ Przede wszystkim należy stwierdzić, że w łotewskich słownikach objaśniających znaczeniowo rozróżnia się kwiat jako ‘roślinę’ i kwiat jako część tej ‘rośliny’, tj. ‘kwiat (zwykle z łodygą)’ (zob. tabelę 3). To ostatnie znaczenie można by jeszcze zdefiniować jako ‘roślinę bez korzeni’, ‘zerwaną roślinę ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Pojęcie kwiatu w słownikach objaśniających |8 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (kwiat)’ lub podobnie. Taki podział wydaje się logiczny, ponieważ w słownikach najczęściej rozróżnia się za pomocą znaczeń lub odcieni znaczeniowych (jeśli nazwa jest taka sama), na przykład owoce i rośliny, które je rodzą (gruszka – ‘drzewo’, gruszka – ‘owoc’; banan – 16 ‘roślina tropikalna’, banan – ‘owoc’). W analizowanym przypadku relacja jest taka sama – roślina i jej część. Należy również zwrócić uwagę na to, że pierwsze znaczenie słowa gėlė (‘roślina’) zarówno w MLVV, jak i w LLVV ma dwa odcienie znaczeniowe związane z miejscem wzrostu kwiatu: 1) ‘kwiaty rosnące w polu’ i 2) ‘kwiaty augančios gėlės’ iliustraciniai pavyzdžiai (LLVV – ir apibrėžtis) rodo, kad turima omenyje ir rosnące w domu’. Odcienia ‘kwiaty zasiane lub posadzone przez człowieka na zewnątrz, rosnące w ogródkach, oraz dziko rosnące na łąkach lub podobnie, por. : Sadzić w ogrodzie kwiaty (Sodinti darželyje gėles); Na łące rosły różne kwiaty (Pievoje augo įvairios gėlės); Kwiaty polne (Laukų gėlės). Takie rozróżnienie odcieni również wydaje się całkiem uzasadnione, ponieważ kwiaty rosnące w domu są zazwyczaj tylko roślinami zielnymi (ale nie krzewami ani krzewinkami). Mówiąc o definicjach słownikowych łotewskiego słowa gėlės, trzeba stwierdzić, że są one bardziej szczegółowe niż definicje tego słowa podane w słownikach języka litewskiego – choćby dlatego, że wyróżnia się nie jedno znaczenie, lecz trzy (znaczenia lub odcienie). W znaczeniu podstawowym określa się najbardziej typowe cechy kwiatu: ‘kwitnący’, ‘dekoracyjny’ (cechy postrzegane 17 wzrokowo); ‘roślina ogrodowa lub dziko rosnąca’ (cecha związana z miejscem wzrostu); ‘roślina zielna lub krzewinka’ (klasyfikacja naukowa). W definicji pierwszego odcienia znaczeniowego obu słowników (tj. „kwiaty domowe”) wskazuje się zewnętrzną cechę kwiatu „roślina ozdobna” (tj. dekoracyjna, piękna); w LLVV dodatkowo zaznacza się, że może być „kwitnąca lub niekwitnąca” (a więc kwiat niekoniecznie musi być rozpoznawalny dzięki swojemu kwiatowi). Inna cecha tego odcienia znaczeniowego, odnotowana w obu słownikach, ujawnia przeznaczenie rośliny – „roślina do ozdabiania domu” (lub po prostu „roślina domowa”). W przypadku drugiego znaczenia, podawanego w obu słownikach, jedyną wskazywaną cechą kwiatu jest „kwiat (zwykle z łodygą)”. Zatem w łotewskich słownikach objaśniających wyróżnia się trzy znaczenia (lub 18 odcienie znaczeniowe) słowa gėlė, definiowane w oparciu o bardziej kognitywną strategię definiowania znaczeń. 16 Autorzy BŽ stoją na stanowisku, że na przykład roślinę i jej część należy rozróżniać za pomocą znaczeń, a nie odcieni znaczeniowych. Stanowisko autorów BŽ potwierdza również to, że w niektórych przypadkach roślina i jej część są nazywane nawet różnymi słowami, na przykład obelis – obuolys; juodmedis „drzewo” – persimonas „jego owoc”. 17 W języku litewskim – nie półkrzewy, lecz krzewy. Por. VLE: „kwiaty, jednoroczne, dwuletnie lub wieloletnie rośliny zielne, rzadziej krzewy (wyróżnienie autorek artykułu), uprawiane w celach dekoracyjnych na zewnątrz, w pomieszczeniach lub w szklarni, mające ozdobne kwiaty, liście, łodygi. <...>“ (zob. https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); por. Wikipedię: „Większość kwiatów to rośliny zielne, pozostałe – krzewy (wyróżnienie autorek artykułu)“ (zob. https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė). 18 W rzeczywistości słowniki języka łotewskiego wyróżniają dwa znaczenia słowa gėlė, jednak jedno ze znaczeń podanych w słownikach ma jeszcze odcień znaczeniowy. Dla wygody autorki artykułu w takich przypadkach liczą odcień znaczeniowy jako odrębne znaczenie i piszą „znaczenie (lub odcień znaczeniowy)“. Należy zauważyć, że jeżeli w słownikach wyróżnia się odcień znaczeniowy, można uznać, że nie jest to już „całościowe“ znaczenie wyrazu. ANŻELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Pojęcie kwiatu w słownikach objaśniających |9 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3. DEFINICJE SŁOWA GĖLĖ W ROSYJSKICH SŁOWNIKACH OBJAŚNIAJĄCYCH Przyjrzyjmy się, jak słowo gėlė definiowane jest w rosyjskich słownikach objaśniających – СЕМ, МАКС i TСД. 4 LENTELĖ. Žodžio gėlė reikšmių apibrėžtys rusų kalbos žodynuose Žodynas Definicję słowa gėlė (ros. цветок) Realijų požymiai, przedstawiono w definicjach СЕМ19 1. (мн. цветки', -о'в). Орган размножения цветковых растений с венчиком из płatków wokół słupka i 2. тычинок <...> 2. (мн. цветы', -о'в). Травянистое растение, в пору цветения имеющее яркую, часто ароматную, распускающуюся из бутона головку или соцветие <...> 3. (мн. цветы', -о'в). Яркая, часто ароматная головка или соцветие на стебле травянистого растения (цветка во 2 знач.) <...> 1. (kwiat jako organ rozmnażania) ‘ma koronę z płatków wokół słupka i pręciki’ (kwiat jako roślina) ‘roślina zielna’, 3. (kwiat jako część rośliny) „ma wyraźny, często pachnący kwiat lub kwiatostan”, „ma łodygę”, „należy do roślin zielnych” МАКС 1. (мн. ц в е т ы и спец. ц в е т к и ). Часть растения, обычно имеющая вид венчика из лепестков, окружающих пестик с тычинками. <...> | Бот. Такая часть растения как орган 1. (kwiat jako część rośliny) „część rośliny”, „ma koronę z płatków wokół słupka i pręcików” | (kwiat jako organ rozmnażania) „część rośliny”, Ponadto konsultowano rosyjski słownik objaśniający Толковый словарь русского языка (ТСОШ), jednak zawarty w nim materiał jest 19 praktycznie analogiczny jak w СЕМ, dlatego nie został on uwzględniony w tabeli. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Pojęcie kwiatu w słownikach objaśniających |16 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 dla przeciętnego użytkownika języka litewskiego kwiat może kojarzyć się nie tylko z rośliną zielną, lecz także z krzewem lub półkrzewem. 7. W niemal wszystkich analizowanych słownikach zwykle łączy się tradycyjne i kognitywne definicje znaczeń słowa kwiat. Wśród cech kognitywnych najczęściej wymienia się następujące: wyrazistość kwiatu (np. „często w jaskrawych kolorach”), zapach (np. „często o przyjemnym zapachu”) oraz przeznaczenie (np. „roślina uprawiana ze względu na (piękne) kwiaty”, „używana jako prezent”). Spośród analizowanych słowników bardziej kognitywnej strategii definiowania znaczeń kwiatu trzyma się COLLINS. Tylko w tym słowniku, definiując znaczenie ‘kwiat jako część rośliny’, wskazuje się cechę ‘istnieje tylko przez krótki czas’. 8. Po przeanalizowaniu definicji znaczeń słowa gėlė w litewskich, łotewskich, rosyjskich i angielskich słownikach objaśniających należy stwierdzić, że w słownikach języka litewskiego powinno się wyróżniać więcej znaczeń tego słowa. Nawet przykłady ilustracyjne z tych ostatnich słowników pokazują, że istnieją dwa znaczenia słowa gėlė – ‘kwiat jako roślina’ i ‘kwiat zerwany’. Prawdopodobnie w języku litewskim istnieje także trzecie znaczenie słowa gėlė – ‘kwiat jako kwiatostan’. Jednak tę hipotezę należy zweryfikować na podstawie danych korpusowych i ankietowych. Oczywiste jest, że w litewskich słownikach objaśniających znaczenia słowa gėlė powinny być definiowane bardziej szczegółowo, w większym stopniu na podstawie kognitywnej strategii definiowania znaczenia (w której pierwszeństwo przyznaje się cechom denotatu wyodrębnianym podczas kategoryzowania otaczającej nas rzeczywistości (a zatem łatwo rozpoznawalnym dla czytelnika słownika)), na przykład poprzez podkreślenie odrębności barwy kwiatu i jego zapachu, wskazanie przeznaczenia, a nawet czasu istnienia itp. Na te kwestie warto zwrócić uwagę przy opracowywaniu hasła leksykograficznego gėlė do Słownika ogólnego języka litewskiego. ŠALTINIAI BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DŽ7i: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |17 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt. Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt. МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. TСД: Толковый словарь живaго великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. LITERATURA Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Cechy definiowania znaczeń w Słowniku ogólnego języka litewskiego: rośliny i zwierzęta. – Język ogólny 90, 1–47. Dostęp online: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gritėnienė A. 2014. Obraz zawilca we współczesnej prozie litewskiej. – Język litewski 8, 1–11. Dostęp online: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviukalba/article/view/95/75. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kazlauskaitė R. 2010. Obraz kwitnących maków w poezji litewskiej. – Filologia 15, 53–70. Kazlauskaitė R. 2014. Obraz kwitnących słoneczników w poezji litewskiej. – Res Humanitariae XVI, 86–107. Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Semantyka nazw kwiatów w poezji dla dzieci Janiny Degutytė i Artura Guoby. – Filologija 15, 99–113. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Wartości w litewskim obrazie świata, Wilno: Wydawnictwo Akademickie. Nadesłano 2018 07 12 Przyjęto 2018 11 12 KONCEPCJA SŁOWA KWIAT (LIT. GĖLĖ) IN DICTIONARIES S t r e s z c z e n i e Artykuł dotyczy znaczeń rzeczownika flower oraz ich definicji w słownikach języka litewskiego, łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego. Badanie wykazało, że słowniki litewskie podają tylko jedno znaczenie słowa flower. Słowniki łotewskie, rosyjskie i angielskie wyróżniają więcej znaczeń tego samego słowa. Niemal wszystkie analizowane słowniki zazwyczaj łączą tradycyjne definicje znaczeń słowa flower z ich kognitywnymi odpowiednikami. Najczęściej wymieniane atrybuty kognitywne to: intensywność barwy kwiatu (np. „zwykle jaskrawo ubarwiony”), jego zapach (np. „zwykle przyjemnie pachnący”) oraz przeznaczenie (np. „roślina uprawiana ze względu na swoje (piękne) kwiaty”, „używany jako prezent”). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Pojęcie kwiatu w słownikach objaśniających |19 _____________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Po przeanalizowaniu definicji znaczeń słowa flower w słownikach języka litewskiego, łotewskiego, rosyjskiego i angielskiego musimy przyznać, że słowniki języka litewskiego powinny zawierać więcej znaczeń tego słowa. Przykłady ilustracyjne z tych ostatnich słowników pokazują, że słowo flower ma dwa znaczenia: „kwiat jako roślina” oraz „zer­wany kwiat”. Prawdopodobne jest, że w języku litewskim słowo flower ma trzecie znaczenie, a mianowicie „kwiat jako kwiatostan”. Jednak to założenie należy zweryfikować za pomocą danych z korpusów i badań ankietowych. Słowniki języka litewskiego powinny podawać definicję znaczenia, akcentując chromatyczne rozróżnienie kwiatu, more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the jego zapach, określając jego przeznaczenie, ewentualnie długość życia itd. Oto kwestie, które należy uwzględnić przy opracowywaniu hasła leksykograficznego dotyczącego kwiatu do Słownika standardowego języka litewskiego (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). SŁOWA KLUCZOWE: słownik, znaczenie, odcień znaczeniowy, definicja, kwiat. ANŽELIKA GAIDIENĖ DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno [email protected] [email protected]