BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LINA RUTKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
19181940 M. STATYBOS TERMINIJOS DŪRINI
DARYBOS POLINKIAI
ESMINIAL WORDSCHIJN: de A de Wa gebung; dū inys; phone ische Va ian e;
Ve wand es Te min; mo phologische Va ian e; bildungswissenscha en Sp ache.
ĮVADAS
Ein zule z besonde s ausgesp ächusių Sp achoschaudos polinkių ak i us mi gewissenis
menschlichen p o essionellen Tä igkei sbe eimen e bundenen Sp achanlagen de Fo ma ionen.
Wich igs e diese a mains Leksikoschich nis Te mine, un e scheidenden eine Sp ache a man
on eine ande en. Te minų da yboje imme wich igesnen Posi ionen bese z dū yba. Obwohl
diese Beg i smaß abhäng on jede Sp achespeci ika, e schiedene Lände Wissenscha le
ziehen o au dieselben e schiedenen Sp achen Wö ze dū yba und dū inių Vo eile au . Es wi d
behaup e , dass dū ybosweise möglich is neue, de Sp ache Ökonomien dėsnį en sp echenden
2014: 225). Vik o ija Nadmidon mano, kad dū iniai labai inka no in iksliau pa adin i naujas
są okas, iš eikš i daugiau požymių, žodžiui su eik i didesnį seman inį k ū į (Надмидон 2014:
Te minen zu machen (Gai enis 2014: 539; Kaulakienė 69). Pe e is Polencas, ohne au ge üh e en
o zulagen, be on , dass dū inale leich e es gehal en we den in de menschlichen Bewuss sein,
weil is eiški ih e seman ische mo i y acija (Polenz 1980: 178). Olego Meško os Meinung nach, iele
neue dū inien können gemach we den nach de Analogie P inzip indem man wechsel eines on
dū inio sandä, beispielsweise, wissenscha le s A gumen , englisch sp ach dū inys s a quake gemach nach Analogie mi Wo ü ea hquake, o comedyw igh nach Analogie mi Wo ü playw igh (Meshko 1986: 23
24).
Dū inie sind un e such an e schiedenen
1
Aspek en, eine on ihnen o maliosios
s uk ū as Un e suchung, da ybos Typ, dem
2
ep äsen ie dū inys, Bes immung. Mokslininkių Young Ok Jong und Chae
1
Im Ausland popula isie sich in le z e Zei ins umen iniai Me hoden, mi denen un e such wi d, wie, beispielsweise,
dü nisse das menschliche Auge ixie en, welche Impulse sie e u sachen im menschlichen Gehi eny, und k . (Inho e al. 2008; MacG ego , Sh y o
2013).
2
Basie end au Te minologen Kazimie o Gai enio da ybos ypen Beispielen, in diesem A ikel da ybos Typen bes imm
we den nach G undnis Sando gehö en, bes imm en Teil de Sp ache. K. Gai enis weis da au , dass sudu ischen
Te minen da ybai cha ak e ings en diese Da ybos Typen: daik a a dis + daik a a dis, daik a a dis + eiksmažodis,
būd a dis + daik a a dis. Ganzlich nich wesenigen Typen būd a dis + būd a dis, daik a a dis + būd a dis,
eiksmažodis + būd a dis und k . (Gai enis 2002: 55).
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Baybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Jung Kwan behaup e , die Dü inio o maliosios sanda os Wah nehmung hil zu le nen und zu
kalbas (Jong, Jung 2015: 79). Pa ickas Zie ingas i Lonneke Plas, be ki ų p i alumų, nu odo i
e s ehen nächs e Wichse ü maschininiam Ve wandlung (Zie ing, Plas 2014: 1047). Da ybos ipus
b auch zu un e suchen, um zu hal en geeigne en e minen da ybos p opo ionen, dass einige
da ybos ypen nich zgož ande e . Nag inėjend o malie ende Dū iniens uk u , en s eh
nich wenige p oblemischen F agen. Ein diese bezieh sich mi de Da bie ungs-Typen
P oduk i i ä und Ak i i ä Konzep en. Ta janas I ano as Meinung nach, o mals diese
3
Beg i e e wechsel ode iden i izie we den. Mokslininkě, diska di achend dū inio da i s
models zeichen, e wa dija diese beg i s un e schiedum. Ih zu olge besch eib das Tie enmodell einen d ei Me kmalen:
1) P oduk i i ä . Das is die quan i a i e Cha ak e is ika des Modells;
2) Ak i ismus. Diese Me kmal e s eh sich als Be üllung des Tie ungsmodells mi neuen Mi gliede n;
3) benu ojamumus. Das is Modell des Mi glieds Ve b auch in Tex en, Realisie ung sp ach
Ve b auch ak e (I ano a 2001).
Alle dings selbs und beg i en die P oduk i i ä s- und Ak i i ä skonzep e un e scheiden, bleib
unkla , ob, zum Beispiel, genüg ein Neologismus ak i um zu bes ä igen (Pike 1954: 87). O Zelligas
Ha is häl die F age de P oduk i i ä im Allgemeinen unlösba , weil Sp ache sich en wickel
(Ha is 1951: 265). Alle dings diese Zwei el können e anlassen au zugeben de Da ungs yp
P oduk i i ä , de als eines wich igs en Da ungs yps Zeichen, Un e suchungen. In diesem A ikel
ausgewähl zu behandeln eine konk e en baubes s i es wissenscha sp äche e w ojamus
gimininius lie u iškus und hyb idinius e minen, pada y us dū ybos Weise. Dü ybos populia isie ung
ö de anschau und in dieses e minen da bie ungsweise T adi ionen, und sie bewe e end kann
es ges ell und neue dū ybos endenzien, de inie en ich ungen, mi denen es möglich da ybich ig
zu en wickle e miniją. Dieses A ikels Un e suchungsobjek bau es Te minien dū inių Ve b auch
wissenscha salb e Pe iode 19191940 Jah e ausgewähl sowohl wegen his o ische Lie u os
als ybės a kū imo šim mečio, iek dėl šio a psnio s a bos bend inės lie u ių kalbos aidai, aip
ak uali ä pa und Te minologijai. Zu diese Zei sp čiai en wickelnde ūkiui e schien ielybė neue
ealijų, denen namensi i wu de gemach iele neuen e minen (ne Ausnahme und bauens dū inie),
en wick ojosi e minologies wissenscha . Aldonas Pupkis häl 19181940 Jah e ü den p äch igs en
Au s iegspe iode de gemeinsamnischen Sp ache (Pupkis 2005: 44). In diesem A ikel, wobei
besch iebenomąjį, s uk ū ines Analyses und logischen Klassi ika ionsme hoden, e such
ausgeschiškin i, wie im be ach e en Zei aum wu den zusammengese z Baubes e minies dū inie, welche Da bie ypen wa en p oduk i ie s e. Um zu bes immen, ob 1918
1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos ipų p oduk y umas bei ak y umas išliko i
3
Modellel ussische sp acho y e wi d meis ens be ach e das, was in diesem A ikel genann wi d
da ybos ipu, . i. o malioji S uk u (Черепанов 2004).
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Bauges e minien dū inių da ybos polinkiai | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
le z endem baugeb e minies aidos e apu (XX a. pab.XXI a. p .), o maliosios
S uk u uu schauungs un e such we den und in 2002 m. S a ybos e minų slo yną ( oliau STŽ)
en hal en dū inie. Medziaga A ikelni zusammenges ell aus 33 Quellen: zwischenuka io Lie u os
s a ybos ado ėlių, mokomųjų knygų und wissenscha lichen A ikeln. Büche wu den
haup sächlich ged uck 19291939 Jah en. Basie end au diese In o ma ion, kann man machen
P ämisidą, dass s ambijose Gen e wissenscha lichem Publika ionem auslassen b auch kone
zehnmečio įdi bio. A ikeln in de Zei sch i Technika publizie sei 1924 Jah e. Zähli u e
baugebie squellen inden 262 e wandig e baugebie s e mine dū inische. S aipsnyje
nenag inėjami e lein i dū inie, da de Da ybos ä igam is geschehęs nich li auens sp ach. Bei dū inien, de en Bedeu ung dem Lese mögliche weise unkla sein kann, sch eiben Ve weise zu
eks inę išnašą, ku ioje pa eikiamos dū inio kon eks o iš aukos.
1. NAGENGEMIEGTEM MEDIAGOSTKONTEKTUNKTSÜBSCHÜNSE
Po Pi mojo pasaulinio ka o, Lie u ai a kū us Nep iklausomybę, be ki ų, spa čiai plė ojasi
und Bausek o . 19141918 m. mach e de K ieg g oßen Schaden an de Baub anche, ze s ö e 13.250
Wohnungs und 24.680 nich wohngebie e Gebäudes (Macijauskas 1929: 10). In diesem Zei aum wu de
wich ig nich nu wiede he zus ellen was, was ze s ö u , sonde n auch zu mode nisie en
Bausek o en, implemen ie en neue Ma e ialien und Technologien. Beispielsweise, Kaune 19191930.
wu den 4 149 S a iniai gebau , denen neue Komposi ionsp inzipien anzuwenden, e wende e neue
Kons uk ionen (Bu ku ienė 2001: 150, 153). Kū ėsi und en wick ojosi sepa a e Baugebie en: S aßen
iesyba, B ücken bayba, geo echnika, baubinių Ma e ialien und Kons uk ionen he s ellung.
Theo e ischen Ak i i ä en G undlagen besonde s ak uell wu de wissenscha liche Li e a u .
Ta puka iu in Li uanien wu de ausged uck nich wenige bauges i es Füh ėlių, mokomųjų βιβλίων.
Ein Teil da on wa de e s e Buch de li auischen Sp ache übe eine gewisse Baugesellscha ode
soga Gebie . 1924 m. Lie u os uni e si e e begonnen e ö en lich Jou nal Technika. In jede
Ausgabe de Ve ö en lichung e ö en lich e e wissenscha liche A ikel übe s a ybas, zudem,
angekündig e bauens wissenscha liche Publika ionen ecenzionen, in denen, beid speciali ä s Themen, besp achen we den und bauens i men Ve ö en lichungen e wende en Te minijos F agen.
Mi in ensi e e Bauwi scha ak i i ä und Ve ö en lichung e bunden und Baugebie s e minie
En wicklung. Des Pe iodes Bausays en und alle diese p o essionellen Sp ache o ma imuisi g oße
Bedeu ung ha en ausschließlichen Pe sönlichkei en bauensingenieu e, di bę Li uanien,
s aipsnius i knygas, mokę jaunimą. Minė ini Juozas Gab ys, P anas Jodelė, Jonas Kiškinas,
du chge üh es bedeu enden wissenscha lichen Fo schungen, ašę P anas Mo kūnas, Ana olijus
Rozenbliumas, Jonas Šimoliūnas, Kazimie as Vasiliauskas und k . Es wa ausgela inę, ab oad s udija ę a (i ) di bę Menschen, geban ys ge ąją p ak iką p i aiky i
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Bauges e minien dū inių da ybos polinkiai | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Li uanien. Wie gesehen aus ih en Ve ö en lichungen angegu ene e wende e Li e a u -Lis en,
diese Ingenieu e moch en po einige emde Sp achen. Rašydami Publika ionen, Füh ungėlius, meis ens
sie übe se zen aus okiečių Sp ache, ne zige aus usų, ečiau aus ancūzų. Da neuen Realijen
einge üh we den benö ig e neuen Te minen, zu diese Zei wu de en wickel iel Baugebau
neue ada , on ihnen und dū inių. Naujų dū inių da ybai e s oj dem wich igen Zei aum Lie u os
Nep iklausomybės wa okiečių kalba, siche ni i dū inių gausa ( okiečių kalboje dū yba am
p oduk i s en He s ellungs e ah en). Bau wissenscha lichen Tex en g e a neue li auische
Te minen o skliaus enen angegeben okiški Übe einsmenys. Sa o Publikinien p a a mėse Au o en
sp ich übe li auischische Baugese zungs e minen mangel, e zeih Lesi y oje s ü aisy inus
Te ms. Beispielsweise, Ingenieu is, de Uni e si ä Li huaniens (nau 1930 m. Vy au o Didžiojo
Uni e si ä ) Dozen Jonas Gab ys seinen Füh ėlio p a a mėje ašo: Šis ado ėlis d uckniamas noch
ne u in ausdi b o[s] sowie įsi y a usios b ücken und bauens e minologien. Tode ielleich nich ein
Kele a pa a o ų b ėžiniuose e minų (p z., sp agbalkė, ledlaužys, pusiaupiu a) nea i inka eks ui,
hie gehauch e Te min is aisy in. Alle dings diese ne obulumü e meiden wi nu a ei y. da
Klischee wu den he ges ell o diese Te minų Ände ung (SGBT 1931: 7). Sehen Sie sich die
Ve ö en lichungen des Zei aums an, is o ensich lich, dass die e wende en Beg i e seh
abhängen on pe sönlichen Au o en Bes immungen. Beispielsweise, P o esso P anas Jodelė wa
an i i eliūnichs pažiū ų, ehe d i a ė Jono Jablonskio Posi ion zu be bedalo nep igal o i Übe einsmen
ieno iš sa o ado ėlių P akalboje (1922: P
4
). Tačiau p o eso ius a ojo i skolinių, ku ie nė a
de in e na ionalen Te minen. Was Rich ung Te minologien, das ich Schlinike in e na ionale
Te minen, sch ieb P. Jodelė in e nau iu inie Te mini, a gumen ue end de en sulie u ėjimu. P. Jodelė
wa g oße Au o i ä , und seine P lich und Bes immungen hinsich lich bes imm e Te minų
Ve b auchs wi kungsweise ha en nemažą Ein luss au bes imm e Te minů pli im ode aukimuisi
aus a osenos (z . 3 Abschni übe gelžbe onio e miną). Sp ichend übe das Pe iode dū inius, muss
gesag we den, dass diesem Thema gebo en e schiedene Meinungen. An ano Vi eliūno gelei e e
Te minologijas komisija siūlė nemažai dū inių, die wa en in e na ionalen Wö e n e iniai,
beispielsweise.: o ma is, šilčia odis, šilčioma is. Als Kommission ėm sich lei en J. Jablonskis, s a
solche neue ada e wu den zu ückgegeben in e na ionale Wö e (Pi očkinas 1978: 180).
Ne ikslingą, besaikį dū inių da ymą, so genanną kalimu, und ih en dėjimą in woo denynus k i izo e und
An anas Salys. Benjamino Se eiskio Lie u iškai- usiško žodyno (1933) ecenzijā A. Salys ašo: Be
4
P . P akalba, in de Publika ion nich numme ie .
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Bauges e minien dū inių da ybos polinkiai | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
keis ai schein sudu ischen Wo chen kalimas aus ech a džių. au Sei e 41 gegeben i ine
ach uon(ia)amžis, ach uon(ia)galis <...> ype Wo e. Dadu ch kann alle alle Wö e des Wöde s
daik a a džius wiede holen mi allen Zahlwa džiais (Salys 1933: 31). Und hie auch p idu ia: Taip pa
ne ie a wodyne: bal adančiui, bal anosiui, gel ondančiui, gel onuodegiui... (Salys 1933: 32). Von
Baugesellis en am meis en des Zei aums Baugebie es dū inių posis emį is supplemen ęs P o esso ,
Li huanian Uni e si ä s baugeseld os edėjas Jonas Šimoliūnas. Ein sein Buch in S a yba. S a ybliche
Ma e ialien (1937) inden 72 Ve wand scha de Baugesp äche dū inlich, und im Buch S a yba. Zemės
da bai (1939) 62 dū inie. Bei neuen dü nissen J. Šimoliūnas skliaus uen häu ig s ell ölke sp achliche
Gegenwö e o , au G undlage de e kann behaup en, dass Baubes e minies neuada ai dū inie aus
wesen lichen sind deliniai ode alleškieji e iniai, beispielsweise: mil amedis (Mehlbaum) SSM 1937: 159, d ibsmėlis (Fliessand, T iebsand) SŽD 1939: 277, či kloze is (Absaugeklose anlage) SSMulp 1937: 102, g un ag ąž is (G undboh e ) SŽD 1939: 308, yšniamedis
(Wildki she) SSM 1937: 159.
Aus as en 262 giminlichen Baugese z e minen dū ischen wissenscha liche 19181940 m.
Baugesich sli e a u am meis en papli e e wa en diese Beg i e: dūm akis, dūm aukis,
gelžbe onis, pe kūnsa gis, pusiaus y a, ske spiū is, s a ams is, šaliga is, anden iekis.
Meis ehin ih e Ve b ei ung und Wo osens Häu igkei wa en einige on ex aling is ischen
Fak o en, lėmusių, dass alle zi ie en dū inia, auße pe kūnsa gį, e wende ami und spälesnėje wissenscha liche Li e a u , pa enka in 2002 m. ausleis ą STŽ.
2. STATYBOS TERMINIJASDÜRINI DARTIEMSTIEILE ITSBOS STATYBOS TERMINIJASDÜRINI TERMINI TERMINI TERMINI TERMINI TERMINI TERMINI TERMINI TERMINIW TERMINIW TERMINIW TERMIN TERMINIW TERMIN TERMIN ITS TERMIN ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS ITS I ITS ITS I I I I I I ITS ITS ITS ITS ITS ITS I I ITS I I ITS ITS I I I ITS I I I ITS ITS ITS I I I ITS I I I I ITS I I ITS I I ITS ITS I I I I ITS I I I I I I I ITS ITS I I I I
S asio Keinio eigimu, lie u iškų sudu inių e minų da ybai būdingi isi pag indiniai
gegenwä igen li auensischen sp ach dū inių da ybos Typen. Mokslininkas, un e such 11 Te minens
Wo ynen, ausgegebenü 19541971 Jah en, dū inius, s ell 16 Da ybos Tipü (ž . Keinys 2005: 131132).
Ti iend 19181940 m. Baugesundhei s e minien dū inien, es ges ell , dass sie machen nach 10 da ybos
ypen. P oduk i iausios Sp achen Teile sind daik a a dis, eiksmažodis und būd a dis. Dū inių,
de en ein Sands wä e ges ü z o weiksmiu, zahl a džu und einwa džu, ge unden nu wenige (ž . 1
ig.). Dahe , obwohl zwischenuka io Lie u os s a ybos e minijos dū inių da yboje be eilig is
de selben Sp achen eile, wie und XX a. II halės e minų da yboje, in diesem A ikel ums i enem
Zei aum s a ybos e minijos dū yba nich piasižymi e schied combini o e diese Sp aches eilen.

LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1 PAV. 19181940 m. Baybos e minijos dū inių siche kennung nach Da ybos ypen
5
li auischen sp acho y e is üblich dü iniens seman ischem und g amma ischem Zen um zu hal en den
zwei en sand. Aus i as Ma e ial es ges ell , dass iele de dazei Baubau Te minien dū inių
zwei e es Sand is daik a a dinis. Wie posi ionie Gegena lichen li auischen Sp acheng amma iken
(WEB […] DLKG), Dū inie mi daik a a diniu zwei em Sandu bilden as d ei Vie el alle heu igen
li auischen Sp achen sudu ischen daik a a džių (DLKG 1997: 151). Bezeichnames Zei baugebie in de
Te minologie solche dū inische bilden noch höhe en An eil soga 85 p ozen . alle dū inių. Viel wenige
dū inių is mi eiksmažodiniu an uoju sandu und nu eine mi būd a diniu. Un e p alle
Da bie ungs ypen weh die de inie abm Dū inie: meis ens e s e sandas de inie das zwei e,
susiau indand, specialisie end seine Bedeu ung.
2.1. Dū inale mi dik a a dinem zwei em Sandu
Pa s p oduk y iausias as ų s a ybos e minijos dū inių da ybos ipas – daik . + daik a .
Jam p iklauso be eik pusė – 139 – nag inėjamo laiko a pio gimininių s a ybos e minų dū inių,
z. akmeng un is SŽD 1939: 435, akmenkal is SŽD 1939: 281, ąžuolmedis SSM 1937: 172, basliašulis SSM 1937: 161,
a bei e ėĮg i KP 1939: 20, d enažo is SŽD 1939: 306, duja amzdis SŽD 1939: 438, dūm akis ÚP 1934: 10, +
du piag žun is SŽD 1939: 305, gon inė SS 1935: 25, DD daik a a dis + daik a a dis, BD da a dis +
5
daik a a dis, VD + PV + daik a a dis daik a a dis, DB + daik a odismis + daikodismis + daika dis, DV +
da a dis + da a dis + da a dis + da a dis + daikda a dis + da a dis + da a dis + daikda a dis daikda a dis
daikda a dis
52,9%
23,2%
4,6% 1,9% 0,8% 0,4%
14,1%
1,5% 0,4% 0,4%
0,0%
10,0%
20,0%
30,0%
40,0%
50,0%
60,0%
1
DD BD VD SD PD ĮD DV PV SV DB
LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
SŽD 1939: 308, kalkakmenis SŽD 1939: 355, knied a pis GK 59, KS 1935: 153, pe kuns GTSG 1937: 19, 90,
lajamedis SSM 1937: 156, P lakmenis PSD 1939: 15, 30, 309, mediensiūlė SSM 1937: 267, 1937: 127, 1937: 156,
1937 SSM 1939: 156, 1937 SSM 1939: 168, pa kie pušė KSM 1931: 153, pe kuns GTSG 1939: 15, DSM 1931: 80, 100
, plen k aš is 1929: 120, plen k is is PSD 1939: 117, SGB 1939: 117, SGB: 129, SGB: 399, SGB: 433, 1936: 123,
1936: 123, 1936: 123, 1937: SGB: 309, SSM 1939: 304, SSM 1936: 309, SSM 1936: 309, SSM 1936: 369, SSM 1936: 369,
SSM 1936: 339, SSM 1936: 459, SSM 1936: 309, SSM 1936: 309, SSM 1936: 309, SSM 1936: 309, SSM 1936: 309, SSM
1936: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309,
SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM:
309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309,
6
SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM: 309, SSM:
309, SSM: 309, SSM: 309, SSM, SSM: 309, SSM, SSM, SSM: Wha is es das de G und da ü , was es, dass
es nich möglich P oduk i umu, wenn auch schon iel was kleine s, he auss eh noch ein de
He s ellungs yp būd . + daik . in de wissenscha lichen li e a u des baubesbe eichs on 19181940
inde man dū ines dieses da s ellungs yps, beispielsweise: hochak osnis SSM 1937: 85, d ü galis SŽD
1939: 325, eiseninkelis GTS 1930: 65, juodada bis SDTSS 1930: 70, juodg indys KS 1936: 27, juodlubes KS
1936: 27, juodmedis 1936: 172, juods ė PMST 1923: lajalibgalis KS: 6, minkamedis SSM 1937: 161, plokeilia
SS: 17, 1940: 530, plongelis GTS 1930: 82, SŽD 1930: 306, MT: 267, SSM: 197, SSM: 1929: 196, SSM: 196, SS: 196, SS:
196, SS: 296, SS: 296, SS: 296, SS: 296, SS: 306, SS: 306, SS: 306, SS: 306, SS: 306, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366,
SS: 366, SS: 306, SS: 366, SS: 306, SS: 306, SS: 306, SS: 366,: 366,: 366,: 366,: 366,: SS: 369, SS: 366,: 366,: SS: 366,:
SS: 366,: SS: 366,: SS: 366,: SS: 366,: SS: SS: 366,: SS: 366,: SS: SS: 366,: SS: SS: 366,: SS: SS: 366,: SS: SS: 366,:
SS: SS: SS: 366,: SS: SS: 366,: SS: SS: SS: SS: 366,: SS: SS: SS: 366,: SS: SS: SS: SS: 366,: SS: SS: SS: SS: SS:
366,: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: SS: Kele as dū inių ep äsen ie eiksmaž. + daik . wa ybos ype: čiulpkloze is SSM 1937: 102,
gaubmeškė
7
SŽD 1939: 441, g ęžkal is SŽD 1939: 316, g ęžmaišis
8
SŽD 1939: 367, g ęžskylė SŽD
1939: 307, jungiamalūnis SŽD 1939: 469, klijuo medis SSM 1937: 267, klo sienė SŽD 1939: 352,
9
sp aus polis SŽD 1939: 412, sp aus sienė SŽD 1939: 349. Be ehl alle (ausse až apinigius) inden J.
Šimoliūnos Büche n. Da eines solchen da bie yps dū inie e wenden (kan und machen?) eines
wissenscha le s, e heb sich die age, ob diese dū inie bilden au g und des gleichen
da bie polinkiu, ode
s ichiškai. A k eip inas dėmesys į ai, kad J. Šimoliūno a o i dū inių pi mieji sandai emiasi
6
Žemė ie ě, die nich daue ha Wasse bedeck is (nich donesse als 0,5 m Schich ) pama o padas
no wendige weise eingelei e zemėn so, dass liegende una pini un e padu g un schen Win e nich schal . 1931: SGBT 141.
7
E x p e s s polis mi umywamzdžiu a, bleibenamu padu k, žiedplukčiu d, d i e ine gaubmeške b, kėlimo
osais e i k (ž . a-g .)“ SŽD 1939: 441. Meška – polių kalimo į aisas.
8
Isch un e jambo g un o ausnehmung geschieh kibi ai, ėčkomi, g ęžmaišiai, indiškai kas uwai,
samčiais, g ei e iai, no ijami und ande en we kzeugen und ge ä eni. SŽD 1939: 367.
9
Isch ilypės pa alpos (9-10) klinke e mi P imieße n e laub wi d in jungiamalūnį (Ve bundmüle) und hie schon is
e häl liche Zemen , de mi Ele a o iem e hoben in cemen o silosą (13), und aus seine un e sei e (14) ausge üll in
maišus ode s a inai es. SŽD 1939: 470.
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Bauges e minien dū inių da ybos polinkiai | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
u sp ünglichen Wi kmaodnissen, denen nich ūdige šaknies balsių kai a (čiulpkloze is SSM 1937: 102, 1939:
gaubmeškė SŽD 1939: 441, g ęžkal is SŽD 1939: 316, g ęžmaišis SŽD 1939: 367, g ęžskylė SŽD
307, jungiamalūnis SŽD 1939), und wa igen Zei nich ikiimiamaisiais Teilnehme ien (klijuo medis SSM
1937: 267, klo sienė SŽD 1939: 352, sp aus polis SŽD 1939: 412, sp aus sienė SŽD 1939: 349). Wie sch eib
DLKG, sudu lichen daik a a džien zu un am meis en imami o dėlischen eiksmažodžių eilnehme
(DLKG 1997: 159). Gesammel e Beispiele zeigen, dass zwischenuka iu Baugese zes Te mini zu un nu aus
nep iešdėlinių eiksmažodžių wa ojo Zei Teilnehme . G ynai eiksmažodinių (ne dely inių) dū inių
eiksmažodinio sando o ma zeig nich , ob emiamasi Bu iges Zei ode Esamojo Zei kamienu (plg.:
čiulpkloze is: čiulpia, čiulpė; gaubmeškė: gaubia, gaubė; g ęžkal is, g ęžmiungišis: g ęžia, g ęžė;
jamalūnis: jungia, jungė). Im Allgemeinen dū ischen mi eiksmažodinischen sandais da yba kalbininkų
we e sich ne iena eikšmiisch. S. Keinys solche Da bie dū inien nach o mą e binde mi
en sp echenden eiksmažodžių pe sönenschu zamomigen Fo men, und nach Bedeu ung einige on
ihnen (caus Beispieleus lie e n e minus g ęž ie ė, lyd aš is, siu b amzdis) e binde mi
nich ikiamosios ūšies es zei amojo Teili ien. Te mino Wohn ie ė sąsają su ne eikiamosios ūšies
esamojo laiko daly iu mokslininkas a gumen uje wodyne angegebenenem synonym Wohnungspla z
(Keinys 2005: 159160).
Seh wenig Baubes e minijos dū inių gehö en zahlen . + daik . da ybos ypui inden 5 solchen
da ybos ype dū inie: ibalkis SDTSS 1930: 76, ikojis SŽD: 438, išakis SDTSS 1930: sandai
76, ienkiemis DS 1929: 11, ien a is SŽD 1939: 290. Minė ina, kad šio ipo dū inių pi mieji
un e s ü i nu kiek nume ischenwe zijen ein und d ei. Nie inde keinen einzigen dū inis, dessen
e s e sandas sie ųsi mi andokiu Zahlwa džiu. Bewunde nswe , dass im 2002 Jah e ausgegebenen
STŽ auch gib es noch eines ginnigen Te min dū iniens, dessen sands wä e basie ein andokiem
Zahlwa džu, noch eine und d ei. Alle dings A enischen Te minen dėmenen Da ybai imamien alle
Tik du dū iniai – šaliga is SDTSS 1930: 48 i pusiaule ena
10
ŽŪS 1929: 88 – a s o auja
quan i ische Zahne we ze bis zehn. p ie . + daik . da ybos yp und nu eine sa ikaina KPĮ 1939: 59
į a d. + daik . da ybos ypu. Te minus sa ikaina ha nekeis galūnę, Vincas U bu is behaup e , dass
dū inische mi dem e s en einge n igen Sandu sa i-, und zwei em daik a a diniu sind a imi
dū iniams, de igen haben den zwei en Wi kmažodinį Sand: sa imyla, sa išalpa und pan. (U bu is 1961:
105). Es zeichne e sich aus, dass die meis en 19181940 m. Bau e minien dū ischen machen aus
da ybiisch nescheidomą kamieną en hal enchen Sp achen eilen. Nedaug as a dū inių, de en sandą wä e
10
Vainikai ke ėse sind sune ie en pusiaule enom (ž . 132 zeich.), und ih e sionen in de Mi e de Wände
uni e sale spyna (133 zeich.). ŽŪS 1929: 88.
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Bauges e minien dū inių da ybos polinkiai | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kann ze bie en da ybiisch, beispielsweise mediensiūlė SSM 1937: 267, Eisenbahn GTS 1930: 65,
nuolaidome as PMST 1923: 21, g ąž asukis SŽD 1939: 309. Gegenwä ige li auische
Te minologie dū inio giminä häng meis on dem ab, welche gimines daik a a džiu basie
zweasis sands: dū inys no male weise häl iko dieses daik a a dzis giminę. Alle dings einigen
19181940 m. Baugesundhei sdü nissen dieses däsnis noch wa
aiky as: p z., ugniasienis
11
ŽŪS 1929: 79, andenpumpis SBTĮ 1922: 100, šaliga is SDTSS 1930:
išakis SDTSS 48 1930: 76. Pa yzdžiai zeigen, dass, obwohl daik a a dis, dem ges ü z zweasis sandas, is
mo e iškosios giminės, dū inys acquia män iškąją giminę. Gegeningų Fällen dass dū inys wä e
mo e iškosios giminės, und daik a a dis, dem ges ü z zweasis sandas, y iškosios, nich ž iksie e.
Sp ichend übe galūnę, sageni ige, dass die meis en dū inių en sp ich sys ema ische da ybä:
mo e iškosios giminės dū inie mi daik a a diniu an uoju sandu meis gewinnen galūnę -ė, und
män iškosios -is, -ys. T o zdem lesi ich e baugebie liche wissenscha liche li e a u é inde ein
ande es beispiel, wo mo e iškosios giminės galūnė bleib -a, . i. dieselbe wie und mo e iškosios giminės
daik a a džio, dem un e s ü z wi d zweises sand, beispielsweise.: skliau sija SGBT: 1931 MT 111, ske sija
1929: 45, ske sjėga MT 1929: 63.
2.2. Dū inale mi wi kmažodinem zwei em Sandu
Wie e wähn , 15 p ozen . dū inių is mi an ischem eiksmažodiniu sandu. Die meis en
da on, . y. 37, gehö en daik . + eiksmaž. daybos ypu, z. DSmenskaldė 1929: 10,
akmenskaldys SSM 1937: 3, dulkėgauda TŽ: 16, SSM 1937: 228, dūm aukis 1930: 348, ga aukis
SDTSS 1930: 87, e u s 1939 SŽD: 309, kamink ė ys 1936: 79, ki ialaužis SSM 1937: 160, KSpiū
1936: 7, KS P P P T 1923: 73, o is ė, SSMS 1937: 79, poliakalis, SSM 1930: 3, 3, SDTSS 1930: 70,
12
s ogdengis 1939: S S S S S S S S S S S S S S S: akos S S S S S S S S S S S S
13
1931: 20, ugniagesa TŽ 1920: 67, anden iekis BŽV 1925: 6, anden aukis SBTĮ 1922: 11,
žaibolaidis KS 1936: 254, zemkasys SDTSS 1930: 70.
Kele as dū inių mi an ischem eiksmažodiniu sandu ep äsen ie p ie . + eiksmaž. da ybos ypi:
g ei maišė SSM 1937: 87, g ei pylis SSM 1937: 92, PMST 1923: Įž., pusiaupio a PMST 1923: 73, pusiaus y a SGBT 1931:
7. Ras as nu ein dū inys, . y. iensėdis KS 1936: 3, Vo hussio Lie u os A s a ymo komisa ija o
11
baugebes immungen <...>, ugniasieniai sind benann e ganze mu a inės wände ohne ens e und du en, ü die
geschü z we den gegen nagnies. ŽŪS 1929: 79.
12
Til o amsčiams o lech en schü zen s a oma ly laužos. PMST 1923: 73.
13
Von de einen Sei e das Becken es i de inie keil, on de ande en Wasse zu un e scheide Linie ode akosky a (26 b ėž.).
SGBT 1931: 20.
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Bauges e minien dū inių da ybos polinkiai | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
( eiksmažodinis nu zwei e sand (1,5 p ozen .)), besonde s sel en mi Zahl a diniu
( eiksmažodinis nu zwei e sand (0,4 p ozen .)) Sandu.
5. Quan i a i e Da en zeigen dū inien, die ein eigenname Sand haben, g oße Häu igkei
zwischenuka io Baus e minie ung, abe eigennwa ji nich neig dazu e schiedene We bungs ypen
dū inien zu bilden: eigenname Sand wi d du ie nu mi daik a a dinem Sandu (23,2 p ozen ) und
as imme is e s e (ausse dem besp ochenen Te min au halbap alis). 6. Meh hei de Baugebie
e minien dū inių machen aus da ybiisch nescheidomą kamieną en hal enenden Sp achen eilen.
Da übe hinaus, daik a a dinį den zwei en Sand einen dū inys meis häl ein daik a a džio, womi de
zwei e Sand ges ü z , giminę. In diesem Bezug dū inių da yba nich un e scheide on allgemeinen
gegenwä igen li auischen Sp ache dū inių da ybos polinkių. Finde nu ein paa dū inių, de en giminä
e ände is : daik a a dis, dem basie zwei es sandas, is mo e iškosios giminės, und dū inys
y iškosios. Gegeningas ich ung nich beme k .
7. Ta puka io Lie u os s a ybos Te minijos dū inie nepasižymi g oßeliu phe iniu und
mo ologischem a ian iškumu. Meis a iie Sch aunens S imme, seine Länge (phone ische , in
einigen Fällen Sch i ungs e ija imas) und giminė und galūnė (mo ologische a ija imas). 8.
Obwohl iel 19181940 m. wissenscha lichen baubespe en Tex en a o dū inių so und blieb die so
genann en eks iniai Te mine, Teil dū inių e wende und gegenwä ige Wissenscha slokbole, sind
eingeschlossen we den in Te minų slo yns und ande e Te minog aphijas iš eklius sie wu den
no minės bend inės kalbos leksikos Bes and eil.
ŠALTINIAI
ABSS – V a s i l i a u s k a s K. 1929: Apsk i imo būdas s a ybos s a ikoje, Kaunas: Spindulys.
BŽV – Č e c h a i č i u s P. 1925: Bend osios žinios apie anden iekius, Kaunas: Vals ybės
spaus u ė.
CŠV – J a s i u k a i i s J. 1 936: Cen alinis šildymas i ėdinimas, Kaunas: Va pas.
DS – Š i m o l i ū n a s J. 1929: Danijos sauskeliai i jų su mūsų keliais palyginimas, Kaunas:
Spindulys.
GK – G i n k e i č i u s S. 1923: Geležinės kons ukcijos, Kaunas: Spindulys.
GTS – K i š k i n a s J. 1930: Geležbe onis: eo ija i skaičia imai: ado ėlis, Kaunas: Spindulys.
GTT – J o d e l ė P. 1922: Geologiniai y inėjimai echnikos ž ilgsnius su Lie u os geologiniais
da iniais i šulinių g ęžiniais, Kaunas: Š ie imo minis e ijos knygų leidimo komisija.

LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KPĮ – M a s l e n i k o a s B. F. 1939: Kaimo ply inės į engimas. Lais ai e ė T. Šilu is, Kaunas:
Adoma ičiaus spaus u ė.
KS – D e g u i s S., D ą s u i s P., G a i ž u i s P., G u d z i n s k a s L., J u š k a J., K
a l i a P., K e s n a u s k a s E., Š i p a s V. 1936: Kaimo s a yba, Kaunas: Žemės
ūkio ūmai.
MGN – Š i p a s V. 1933: Mies o gy enamieji namai: jiems s a omi eikala imai i jų
p ojek a imas, Kaunas: Va pas.
MS – R e i s o n a s K. 1928: Molio s a yba, Kaunas: Vals ybės spaus u ė.
MSUP – Mū inės s a ybos ugdymo planas. Rengė V. Juodeika i V. Š ipas, Kaunas: Spindulys.
1938.
MT – G i n k e i č i u s S. 1929: Mediniai il ai, Kaunas: Lie u os uni e si e o echnikos
akul e as.
PMST – Pap aščiausiųjų medinių sijinių il ų ipai, Kaunas: Vals ybės spaus u ė. 1923.
PSD – G i n k e i č i u s S. 1932: Pas a ams skaičiuo i da iniai, Kaunas: Spindulys.
PTŽ – Š l i o g e i s J. 1925: Pe kūnsa giai ( obų nuo žaibo apsaugojimo būdai), Kaunas: Vals ybės
spaus u ė.
SBTĮ – Z u b a u s k a s K. 1922: S a ybos i bu ų a kymo įs a ymai, aisyklės: a s a ymo apž alga
i k i ika, Kaunas: n. d.
SDTSS – D u š a u s k a s-D u ž K.: 1930: S a ybos da bams echnikinės sąlygos, su a ys i kainos
(gelžbe onas, kanalizacija, anden iekis, cen alinis apšildymas, elek os š iesos ins aliacija i
. ., Kaunas: A. Bako spaus u ė.
SGBT – G a b y s J. 1931: Sauskeliai. Gelžbe oniniai i be oniniai il ai, Kaunas: Spindulys.
SĮRG – K i š k i n a s J. 1933: Skėlimo į empimų eikšmė gelžbe onio pas a us p ojek uojan , Kaunas:
Spindulys.
SS – Š i m o l i ū n a s J. 1940: S a yba. III omas. Sienos, Kaunas: Spindulys.
SSČ – K a l i a P. 1935: S ogai: ska dos, če pių, gon ų, skied ų, len elių i olio s ogų sa ybės, jų
dengimas i dengimo no mos, Kaunas: Spaudos ondo di b u ė.
SSM – Š i m o l i ū n a s J. 1937: S a yba. I omas. S a ybinės medžiagos, Kaunas: Spindulys.
STŽ 2002 – S a ybos e minų žodynas. Pa engė A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, Vilnius:
Lie u os mokslas.
SŽD – Š i m o l i ū n a s J. 1939: S a yba. II omas. Žemės da bai, Kaunas: Spindulys.
T 1930 – Technika. N . 6. Redak o ius V. Mošinskis, Kaunas: Kauno uni e si e o Technikos
akul e as.
LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
T 1935 – Technika. N . 8. Redak o ius V. Mošinskis, Kaunas: Kauno uni e si e o Technikos
akul e as.
TŽ 1920 – M a c i j a u s k a s A. Techniko žodynėlis, Kaunas: Vals ybės spaus u ė.
ŪP – Š i p a s V. 1934: Ūkininko pi is, Kaunas: Spindulys.
VSD – Vamzdžių sujungiamosios dalys, Kaunas: J. Kuznickio i L. Beilio spaus u ė. 1931.
ŽŪS – G i m b u a s L. 1929: Žemės ūkio s a yba: bend oji dalis: s a ybos medžiagos i obesių
dalys, Kaunas: Spindulys. 1929.
LITERATŪRA
B a c e i č i ū ė R. 2007: Balsių kon akcija i elizija li auische Sp ache aka ų aukš aičių
kauniškių šnek ose. Valoda 2007: Valoda e schiedene Kul u en im Kon ex . Zinā nisko aks u
k ājums XVII, Dauga pils: Dauga pils Uni e si ä , 1117.
B u k u i e n ė A. 2001: Lie u os kul ū os is o ijos me menys, Kaunas: Technologija. DLKG
1997 Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 1997, Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų leidybos ins i u .
G a i e n i s K. 2002: Lie u ių e minologija: heo ien und a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o publikykla.
G a i e n i s K. 2014: Rink liche Sch i , sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o Ve ö en lichung.
G a i e n i s K., K e i n y s S. 1990: Kalbo y os e minen Wo yns, Kaunas: Sch iesa. H a i s
Z. 1951: Me hods in S uc u al Linguis ics, Chicago: Uni e si y o Chicago P ess. I n h o A.
W., S a M. S., S o l o m o n M., P l a c k e L. 2008: Eye mo emen s du ing he eading o
compound wo ds and he in luence o lexeme meaning. Memo y &
Cogni ion, 36. Zugänglich im In e ne :
h pslink.sp inge .com/a icle/10.3758/MC.36.3.675 (sieh 2019 m. Janua ko o
Mona .).
J o d e l ė P. 1922: Geologiniai y inėjimai echnikos ž ilgsniu su Lie u os geologijos da iniais i
schulischen g ęžiniais, Kaunas: Schal ungsminis e ios knihų leidimo komisija. J o d e l ė P.
1930: Inž. Kiškinas. Geležbe onis: ecension. Technika 6: 362. P ieiga in e ne :
h pwww.epa eldas.l /objec / eco dDesc ip ion/LNB/C1C1B0000831470 (übe wach
2019 m. Janua ko o Mona ).
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Bauges e minien dū inių da ybos polinkiai | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
J o n g Y. O., J u n g Ch. K. 2015: Pedagogical Signi icance o Mo phological Awa eness in Ko ean
and English. English Language Teaching 8 (8), 7993. Zugänglich in e ne :
h ps iles.e ic.ed.go .).:// ull ex /EJ1075489.pd ? bclid (übe wach 2019 m. Janua ko o Mona
K a u l a k i e n ė A. 2014: Te minologija. Te minog aphie. Te minija. S aipsnių inkinys, Vilnius:
Technika.
K e i n y s S. 2005: Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
Publishing.
K u d z y s A. 2002: Kad susikalb wü den. Mokslo Lie u a 19 (265). P ieiga in e ne :
h pmokslasplius.l /mokslo-lie u a-2002-200420021920021902.h m (sieh 2019 m.
Janua ko o Mona ).
M a c G e g o L. J., S h y o Y. 2013: Mul iple ou es o compound wo d p ocessing in
he b ain: e idence om EEG. B ain and Language 126 (2), 217229. M a c i j a u s k a s A. 1929:
Ci ilės s a ybos da bų übe blickga. Technika und gehis 1. P i k e K. L. 1954: Language 1,
Cali o nia.
P i o č k i n a s A. 1978: J. Jablonskis bend inės kalbos puoselė ojas, Vilnius: Mokslas. S a l
P o l e n z P. 1980: Synple emik I: Wo bildung. – Lexikon de ge manis ischen Linquis ik 2,
169–179.
P u p k i s A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis.
y s A. 1933: B. Se eiskis. Li u iisch- usiškas Wo yns. Rezension. Gebu ssp ache 2, 3132.
P ieiga in e ne : h pwww.epa eldas.l /objec / eco dDesc ip ion/LNB/C1B0004135373
(au ge üh 2019 m.
Janua ko o Mona ).
TŽ 2007 In e na ionale Wo zusp uchs Wö e buch. Vie elas geände es und e gänz es E lassung, sud.
V. Vai ke ičiū ė, Vilnius: Wo ynas.
TŽ 2013 In e na ionellen Wo zusp uchs Wö e ynas, ed. a yba A. Kaulakienė und k .,
Vilnius: Alma li e a. U n d e h i l A. 2016: Assimila ion o elision? P ieiga in e ne :
h p://www.ad ianunde hill.com2016/04/18/qa-assimila ion-o -elision (übe wach 2019 m.
Janua ko o Mona ).
U b u i s V. 1961: Daba liche li auische Sp ache sudu ischen daik a a džių da yba.
Gegena inė lie u ių kalba, 65121.
U b u i s V. 2009: Woodžių da ybos eo ie, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų
leidybos ins i u .
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Bauges e minien dū inių da ybos polinkiai | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Z i e i n g P., P l a s L. 2014: Wha good a e ‘Nominalkomposi a o ‘noun compounds:
Mul ilingual Ex ac ion and S uc u e Analysiso Nominal Composi ions using Linguis ic
Res ic o s. P oceedings o COLING 2014, he 25 h In e na ional Con e ence on
Compu a ional Linguis ics: Technical Pape s, 10471058. Zug i in e ne :
h ps://www.aclweb.o g/an hology/C14-
1099? bclid=IwAR1X 82qWNshqiGxS81wszTpK6 LQuwdq BQRVke zX2_LdM8NAmLO _hoB8
(übe wach 2019 m. Janua ko o Mona ).
И в а н о в а Т. К. 2001: Наименования лица в современном русском и немецком
словосложении: дис. канд. фил. наук, Казань.
Н а д м и д о н В. Д. 2014: К вопросу о классификации сложных слов в разносистемных
Sp achen. Вестник Бурятского государственного университета 1 (10), 6973. Zug i
in e ne :
h pcybe leninka. u/a icle://n/k- op osu-o-klassi ika sii-slozhnyh-slo - aznosis emnyh-yazykah (sieh 2019 m. Janua ko o Mona .).
М е ш к о в О. Д. 1986: Семантические аспекты словосложения английского языка, Москва:
Наука.
М о р о з о в а Л. В. 1970: Опыт дефиниционного описания терминополя (на базе терминов
ядерной физики и техники): дис. канд. филол. наук, Калинин.
Ч е р е п а н о в М. В. 2004: Очерк словообразовательной типологии русского глагола,
Саратов.
Emp angen 2019 01 20
Angenommen 2019 11 14
LINA RUTKIEN. 19181940 m. Bauges e minien dū inių da ybos polinkiai | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
19181940 COMPOUND FORMATION TRENDS IN CONSTRUCTION TERMINOLOGY
Summa y
The a icle deals wi h he compound cons uc ional e ms in scien i ic li e a u e, published be ween
1918 and 1940. In Li huania, wäh end de in e wa pe iod, he cons uc ion sec o was apidly
expanding, he e we e many new eali ies, which called o many new e ms, including compounds.
Exclusi e pe sonali ies we e e y impo an o he de elopmen o cons uc ion e ms o his
pe iod and o he o ma ion o his p o essional language: Kazimie as Vasiliauskas, Jonas Šimoliūnas,
P anas Mo kūnas, Ana olijus Rozenbliumas, P anas Jodele, Jonas Kiškinas, Juozas Gab ys and o he s.
No only did hese cons uc ion enginee s ca y ou signi ican esea ch, w i ing a icles and books,
eaching young people, bu also en iched cons uc ion e minology. Quan i a i e da a o ela ed
e ms om 33 scien i ic pape s and a icles on cons uc ion indica e ha du ing he in e wa
pe iod compounding was an impo an way o de eloping cons uc ion e ms: in he li e a u e ead,
262 ela ed compound e ms we e ound. The Ge man equi alen s p esen ed in addi ion o some o
he compounds make he assump ion ha he Li huanian compounds a e o be ega ded as pa ial o
ull e alua ions. Obwohl allgemeine ypes o Li huanian compound e ms a e cha ac e ized by he
same majo ypes o 1940 cons uc ion e minology compounds, is es bes imm ha hey a e made
o compounding ound in he he p esen Li huanian language, analyzing he pe iod om 1918
acco ding o
10 ypes o p oduc ion. The mos p oduc i e pa s o he language a e nouns, e bs, and adjec i es.
The e a e only a ew o he compounds, o which o one pa would be based on an ad e b, a nume ical
cha ac e and p onoun. Thus, wäh end all o he same language pa s play a ole in he de elopmen
o Li huanian cons uc ion e m compound de elopmen as hey did in he second hal o he 20 h
Cen u y, he e ms o he discussed pe iod do no possess a wide a ay o combina ions o hese
language pa s. I has been de e mined om he in es iga ed ma e ial ha he second pa o mos
o he cons uc ion e minology compounds o ha ime is noun. Such compounds make up as much
as 85 pe cen o all compounds. The e a e much ewe compounds ha would con ain a e b as he
second pa o i and only one con aining a adjec i e. Die olgenden Typen on Cons uc ion
Te minology compounds wu den iden i izie nach de P ü ung o he ma e ial and die olgenden
quan i a i en Da en wu den e hal en: o he ype o he noun. + noun made up 52,9 % o all
compounds eco ded; adjec i e + noun 23,2 % o all compounds; noun + e b 14,1 % o all compounds;
e b + noun 4,6 % o all compounds;

LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. s a ybos e minijos dū inių da ybos polinkiai | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.03
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ad e b + e b 1,5 %, ad e b + noun 0,8 %; p onoun + noun 0,4 %; noun + adjec i e 0,4
%; nume al + e b 0,4 %.
The e a e ew e ms ha a e epea ed in di e en sou ces, and he e o e he phone ic and
mo phological a ian s in he e minology o cons uc ion o ha pe iod a e no abundan . O he
mos common and dis inguished a ian s, he a o emen ioned ein o ced conc e e is men ioned.
Obwohl iele o he compounds used in 19181940 scien i ic cons uc ion li e a u e emained so-called
ex ual e ms, pa o he compounds a e used o his day in mode n scien i ic language, a e included
in glossa y e minology and o he e minological esou ces. Thus, he compounds o he analyzed
pe iod a e impo an no only o he his o y o he language, he de elopmen o e minology, bu
also o he mode n cons uc ion e minology. KEYWORDS: ype o wo d o ma ion; compound;
phone ic a ian ; ela ed e m; mo phologische a ian ; cons uc ion science language.
LINA RUTKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]