Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ
Instytut Języka Litewskiego
W 70. ROCZNICĘ URODZIN LEKSYKOGRAF ZITY VIRGINII ŠIMĖNAITĖ (1950–2016)
Dziś wypuszczę serce na spacer. Ja nie pójdę. Ja nigdzie nie pójdę...
Justinas Marcinkevičius
Fotografia Pranasa Vasiliauskasa
W tym, 2020 roku, 14 października leksykografka Zita Virginija Šimėnaitė obchodziłaby 70. urodziny. Siostra Śmierć objęła ją 1 sierpnia 2016 roku. Koledzy do dziś wspominają z wyjątkowym ciepłem niewysoką, drobnej budowy, zawsze stylową Zitelę (bardzo pasowało do niej to zdrobnienie). Potrafiła skupiać wokół siebie leksykografów, była kronikarką leksykografii i leksykografów, opracowywała, zestawiała i redagowała słowniki, inne książki oraz bibliografie. Zita była estetką, pięknym, uczuciowym i bardzo wrażliwym człowiekiem, skupionym na sprawach istotnych i najważniejszych wartościach.
Zita Šimėnaitė urodziła się w 1950 roku w mieście Šakiai. W 1969 roku ukończyła szkołę średnią w Kretyndze, a w 1974 roku Uniwersytet Wileński (specjalność – język i literatura litewska). W 1973 roku rozpoczęła pracę w Dziale Słowników Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk (obecnie – Instytut Języka Litewskiego). W 1973 roku była starszą laborantką, w latach 1974–1991 młodszą pracownicą naukową, w latach 1991–2012 pracownicą naukową, od 2012 roku starszą pracownicą naukową, a w latach 2005–2014 kierowniczką ówczesnego Centrum Leksykografii Instytutu Języka Litewskiego.
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Podobnie jak dla wielu innych leksykografów z Instytutu Języka Litewskiego (dalej – Instytut), opracowywanie wielkiego Lietuvių kalbos žodyno (dalej – LKŽ) było dla niej pracą całego życia. Wraz z innymi leksykografami pisała tekst tomów XII–XVIII LKŽ (1981–1997). Redagowała tekst tomów XVII–XX (1996–2002), była członkinią kolegium redakcyjnego tomu XVII, przygotowywała elektroniczną wersję tego słownika (2005, aktualizowane wersje w 2008 i 2018, zob. www.lkz.lt), a także drugie wydanie elektroniczne (2013), w którego kolegium redakcyjnym również zasiadała. Łącznie Zita Šimėnaitė napisała około 740 stron (ponad 70 arkuszy autorskich) podstawowego tekstu LKŽ – krótkich i obszernych artykułów słownikowych. Opisywały one odziedziczone słowa bałtyckie i litewskie, dawne i nowsze zapożyczenia, słowa zrodzone z twórczości i potrzeb narodu, zakorzenione w naszej świadomości i życiu. Wśród opisanych przez Zitę znalazły się wieloznaczne słowa kluczowe dla litewskiej egzystencji: širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas i in., obrosłe licznymi metaforami, porównaniami, przysłowiami i frazeologizmami. Artykuły słownikowe poświęcone takim słowom, wraz z obrazowymi zdaniami z żywego języka, można czytać jak dzieła sztuki.
Wraz z kolegami językoznawcami opracowała Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną (2000; 2. wydanie poprawione – 2010), Frazeologijos žodyną (2001), a także wniosła wkład w opracowanie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno (http://bkz.lki.lt) tekstów. Za Frazeologijos žodyną otrzymała w 2002 r. wraz ze współautorami Litewską Nagrodę Naukową; w tym samym roku wraz z innymi otrzymała podziękowanie Rządu Republiki Litewskiej za zasługi dla wielkiego Lietuvių kalbos žodyno.
Zespół roboczy pod kierownictwem Zity Šimėnaitė, zgodnie z zasadami opracowanymi przez nią i Danutę Liutkevičienė, przygotował siódme, poprawione i uzupełnione wydanie Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (redaktor naczelny Stasys Keinys, 2012). Wraz z kolegami uczestniczyła także w pracach nad Lietuvių–vengrų kalbų žodyno Endre Bojtára (2007).
Doświadczoną autorkę słowników szczególnie zainteresowało jedno ze słów, które sama opracowywała do LKŽ – rzeczownik širdis, mający 23 znaczenia i liczne frazeologizmy oraz rozległe powiązania słowotwórcze. Z tej pracy leksykograficznej wyłonił się temat teoretyczny. Zita Šimėnaitė przygotowała i obroniła w 2003 r. rozprawę doktorską „Semantyka i derywacja wyrazu wieloznacznego (mikrosystem rzeczownika širdis)”. Rozprawę tę oraz artykuły poświęcone jej tematowi – „Semantyka rzeczownika širdis” (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 62–87), „Derywaty rzeczownika širdis” (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 148–168), „Semantyka frazeologizmów z rzeczownikiem širdis” (Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 2003, 225–252) – można uznać za przykłady kompleksowych badań nad wyrazem wieloznacznym.
Zbierając dane językowe, leksykografka uczestniczyła w ponad dziesięciu ekspedycjach w różnych częściach Litwy. Do kartoteki Lietuvių kalbos žodyno zapisała około 10 000 gwarowych
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų.
RYS. 1. Karteczki Zity Šimėnaitė Lietuvių kalbos žodynui zapisane w różnych częściach Litwy
Zita szczególnie interesowała się gwarą wschodnich Auksztotów z okolic Molėtai. Wiele karteczek zapisała na podstawie wypowiedzi swojej babki Zofii Siminkevičienė (1901–1984), która dobrze znała gwarę alantańską. W Pasuojė upływały Zicie letnie wakacje i weekendy; na miejscu była też jej ciotka Valerija Kazakevičienė (1925–2012). Również od niej Zita zapisała do słownika ponad tysiąc karteczek. Zgromadziwszy wiele nagrań dźwiękowych opowieści mieszkańców Alanty, zaczęła przygotowywać do druku zbiór tekstów gwarowych tej odmiany, opatrzony komentarzami Šneka alantiškiai: tarminiai tekstai. W 2001 r. zorganizowała ekspedycję leksykografów do Alanty. Szkoda, że z powodu natłoku innych obowiązków, a później także pogarszającego się zdrowia, nie zdążyła doprowadzić tych tekstów do końca i przygotować ich do publikacji.
W prasie naukowej leksykografka opublikowała artykuły poświęcone zagadnieniom leksyki, frazeologii, frazeografii i leksykografii.
RYS. 2. Pierwsza karta rękopisu artykułu Zity Šimėnaitė do 59. zeszytu czasopisma „Kalbos kultūra”, z redakcyjnymi poprawkami redaktora publikacji, Pranasa Kniūkšty
Uczestniczyła w międzynarodowych konferencjach i seminariach w Wilnie, Grodnie, Kaliningradzie, Ostromeču i Rydze. Badała różne aspekty źródeł leksykograficznych LKŽ oraz prace leksykografów Jona Kruopasa i Antanasa Lyberisa. Interesowały ją związki między leksykografią litewską i polską; na ten temat
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
parengė straipsnių (žr., pavyzdžiui: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166).
Badaczka pracowała przy różnych projektach językoznawczych, niejednym kierowała. Wśród nich były projekty: „Przejawy litewskiej kultury duchowej: elektroniczne kompendium źródeł etnologicznych, językowych i historycznych” (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), „Gromadzenie kartoteki Lietuvių kalbos žodyno” (2006), „Gromadzenie leksykalnego dziedzictwa niezbadanych gwar” (2007, kierowniczka), „Opracowanie elektronicznej wersji kartoteki etymologicznego słownika Kazimierasa Būgasa” (2007–2008, kierowniczka), „Przygotowanie i realizacja programu odzyskiwania talentów” (2008, koordynatorka), „Gromadzenie i badanie naukowe danych leksykalnych i dźwiękowych z mało zbadanych gwar” (2009–2010), „Konstantinas Sirvydas – pionier litewskiej leksykografii” (2012, kierowniczka), „Dzieła Konstantinasa Sirvydasa i jego epoka” (2013, kierowniczka). Kierowała studentami w ramach projektu Rady Nauki Litwy „Praktyka naukowa studentów” (2006–2008). Koordynowała prace przy projekcie inwestycyjnym „Tworzenie rozwiązań ICT i treści pomagających zachować język litewski w przestrzeni publicznej oraz zapewnienie możliwości korzystania z nich”, realizowanym w ramach programu „Język litewski w społeczeństwie informacyjnym”: „Digitalizacja kartoteki Lietuvių kalbos žodyno” i „Digitalizacja jednojęzycznych słowników języka litewskiego” (2012–2015); wniosła szczególnie duży wkład w opracowanie koncepcji tego ostatniego projektu.
Angażowała się również w projekty międzynarodowe. W 2012 r. kierowała projektem „Lituanistyka na Węgrzech” (zrealizowano dwa duże przedsięwzięcia: przygotowano do druku i wydano węgierski przekład książki A. Sabaliauskasa Mes baltai, przygotowano podręcznik języka litewskiego dla studentów węgierskojęzycznych Susitikimai su Lietuva, jego autorką jest Aranka LaczHázi). W 2013 r. współpracowała przy projekcie EUROPHRAS (Europejskiego Stowarzyszenia Frazeologów) „Widespread Idioms in Europe and Beyond” („Powszechne idiomy w Europie i poza nią”). W latach 2013–2014 kierowała projektem „Opracowanie słownika białorusko-litewskiego” (http://bylt.lki.lt).
Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013).
W 2002 r. wiele sił poświęcono filmowi dokumentalnemu „Europejski dinozaur”. Podczas realizacji tego filmu o języku litewskim i ważnym dla nauki i kultury litewskiej dziele – wielkim Lietuvių kalbos žodyną (reżyserka Vitalija Steponavičiūtė, autor scenariusza Albertas Žostautas, operator Algimantas Liutkevičius), wraz z ekipą filmową jeździła po okolicach Molėtai (wsiach Avižliai, Antaliežiai i Pasuojė), rozmawiała z informatorami, dzieliła się pomysłami twórczymi, a później pomagała zorganizować prezentację filmu w dworze w Alancie i w Instytucie Języka Litewskiego. Konsultowała także ekipę filmu „Być w języku” (2005; reżyser Juozas Javaitis, autorka scenariusza Elena Jolanta Zabarskaitė, operator Donatas Buklys).
Zita Šimėnaitė bardzo się starała i zabiegała o rozpoczęcie prac nad książką Atsiminimai apie Vytautą Vitkauską (2015). Gdy książka się ukazała, zachęcała, by nie zapominać o innych leksykografach, którzy przez wiele lat pracowali nad wielkim słownikiem LKŽ. Ceniła ludzi, którzy byli blisko, troszczyła się o to, by odwiedzać niepracujących już kolegów albo przynajmniej porozmawiać z nimi przez telefon.
Wielu z nas pamięta Zitę również jako znakomitą fotografkę. Lubiła fotografować ludzi, zwierzęta, pejzaże, kwiaty...
IL. 3. Zdjęcie Zity Šimėnaitė, wykonane w 2012 r. w gospodarstwie przyjaciół w rejonie zaraskim
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Przez wiele lat zbierała stare i nowe zdjęcia kolegów wykonane przez różnych fotografów, uzupełniając album gromadzony przez wcześniejszych współpracowników. Wiosną 2014 r. zorganizowała w Instytucie wystawę fotografii leksykografów, dawniej i obecnie w nim pracujących, zatytułowaną „Z albumu leksykografów”. Koledzy pamiętają także wystawę zdjęć jarzębin wykonanych przez Zitę, którą urządziła w holu biblioteki. Symboliczne jest więc, że również w tym roku, upamiętniając 70. rocznicę urodzin Zity Šimėnaitė, otwieramy w bibliotece Instytutu wystawę jej prac i wykonanych przez nią fotografii. Niech przypomina o wielkim sercu Zity i jej miłości do życia.
