Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ
Istituto di lingua lituana
NEL RICORDO DEL 70º ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DELLA LESSICOGRAFA ZITA VIRGINIJA ŠIMĖNAITĖ (1950–2016)
Oggi lascerò che il cuore vada a passeggio. Io non ci andrò. Io non andrò da nessuna parte...
Justinas Marcinkevičius
Foto di Pranas Vasiliauskas
Quest’anno, il 2020, la lessicografa Zita Virginija Šimėnaitė avrebbe compiuto 70 anni il 14 ottobre. Sorella Morte l’ha stretta tra le sue braccia il 1º agosto 2016. Ancora oggi i colleghi ricordano con particolare affetto la minuta Zitelė, di corporatura esile e sempre elegante (questo vezzeggiativo le si addiceva molto). Sapeva riunire i lessicografi, era la cronista della lessicografia e dei lessicografi, curava la preparazione, la compilazione e la redazione di dizionari, altri libri e bibliografie. Zita era una donna di grande gusto estetico, bella, sensibile e molto delicata, concentrata sulle cose essenziali e sui valori più importanti.
Zita Šimėnaitė nacque nel 1950 nella città di Šakiai. Nel 1969 terminò la scuola secondaria di Kretinga e nel 1974 l’Università di Vilnius (specializzazione in lingua e letteratura lituana). Nel 1973 iniziò a lavorare nella sezione Dizionari dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze (oggi Istituto di lingua lituana). Nel 1973 fu assistente di laboratorio senior, dal 1974 al 1991 ricercatrice junior, dal 1991 al 2012 ricercatrice e, dal 2012, ricercatrice senior; dal 2005 al 2014 diresse l’allora Centro di lessicografia dell’Istituto di lingua lituana.
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Come per molti altri lessicografi dell’Istituto di lingua lituana (di seguito: l’Istituto), la redazione del grande Lietuvių kalbos žodyno (di seguito: LKŽ) fu per lei un lavoro di tutta una vita. Insieme ad altri lessicografi scrisse il testo dei volumi XII–XVIII del LKŽ (1981–1997). Curò il testo dei volumi XVII–XX (1996–2002), fu membro del comitato editoriale del volume XVII e preparò la versione elettronica del dizionario (2005; versioni aggiornate nel 2008 e nel 2018, cfr. www.lkz.lt), nonché la seconda edizione elettronica (2013), di cui fu membro del comitato editoriale. In tutto, Zita Šimėnaitė scrisse circa 740 pagine (oltre 70 segnature d’autore) del testo principale del LKŽ: voci lessicografiche brevi e lunghe. Esse comprendevano parole baltiche e lituane ereditate, prestiti antichi e recenti, parole nate dalla creatività e dalle esigenze del popolo, radicatesi nella nostra coscienza e nella nostra vita. Tra quelle da lei descritte figurano parole polisemiche fondamentali per l’esistenza lituana, come širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas e altre, ricche di metafore, similitudini, proverbi e locuzioni. Le voci dedicate a parole di questo tipo, con le loro vivaci frasi tratte dalla lingua parlata, si possono leggere come opere d’arte.
Insieme ai colleghi linguisti, preparò il Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną (2000; 2ª edizione riveduta, 2010), il Frazeologijos žodyną (2001) e contribuì alla redazione dei testi del Bendrinės lietuvių kalbos žodyno (http://bkz.lki.lt). Per il Frazeologijos žodyną, nel 2002 ricevette insieme ai coautori il Premio nazionale lituano per la scienza; nello stesso anno, insieme ad altri, ricevette un attestato di riconoscimento del Governo della Repubblica di Lituania per i meriti acquisiti nella realizzazione del grande Lietuvių kalbos žodyno.
Il gruppo di lavoro diretto da Zita Šimėnaitė, sulla base dei principi elaborati da lei e da Danutė Liutkevičienė, preparò la settima edizione riveduta e ampliata del Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (redattore capo Stasys Keinys, 2012). Insieme ai colleghi contribuì anche ai lavori di preparazione del Lietuvių–vengrų kalbų žodyno di Endre Bojtár (2007).
L’esperta lessicografa fu particolarmente interessata a una delle parole da lei stessa redatte per il LKŽ: il sostantivo širdis, che ha 23 significati e numerose locuzioni, oltre a estesi rapporti derivazionali. Da questo lavoro lessicografico prese forma un tema teorico. Zita Šimėnaitė elaborò e nel 2003 discusse la tesi di dottorato «Semantica e derivazione della parola polisemica (microsistema del sostantivo širdis)». La tesi e gli articoli scritti sul tema — «Semantica del sostantivo širdis» (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 62–87), «Derivati del sostantivo širdis» (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 148–168) e «Semantica delle locuzioni con il sostantivo širdis» (Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 2003, 225–252) — possono essere considerati esempi di ricerca complessa sulle parole polisemiche.
Raccogliendo dati linguistici, la lessicografa partecipò a oltre dieci spedizioni in diverse località della Lituania. Per lo schedario del Lietuvių kalbos žodynas trascrisse circa 10 000 forme dialettali
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų.
FIG. 1. Schede trascritte da Zita Šimenaitė per il Lietuvių kalbos žodynui da diverse località della Lituania
Zita si interessava soprattutto al dialetto dell’area di Molėtai, nell’Aukštaitija orientale. Trascrisse moltissime schede dalle parole di sua nonna Zofija Siminkevičienė (1901–1984), che conosceva bene la parlata di Alanta. Zita trascorreva le estati e i fine settimana nel villaggio di Pasuojė, dove aveva a portata di mano anche la zia Valerija Kazakevičienė (1925–2012). Anche da lei Zita trascrisse per il dizionario più di un migliaio di schede. Dopo aver raccolto numerose registrazioni audio di racconti degli abitanti di Alanta, cominciò a preparare per la stampa una raccolta di testi dialettali di questa parlata, corredata di commenti, Šneka alantiškiai: tarminiai tekstai. Nel 2001 organizzò una spedizione di lessicografi ad Alanta. È un peccato che, a causa degli altri numerosi impegni e poi del peggioramento della salute, non sia mai riuscita a completare la preparazione di questi testi per la pubblicazione.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Nel 70º anniversario della nascita della lessicografa Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Nelle pubblicazioni scientifiche la lessicografa pubblicò articoli su questioni di lessico, fraseologia, fraseografia e lessicografia.
FIG. 2. Prima pagina del manoscritto dell’articolo di Zita Šimėnaitė per il fascicolo 59 di «Kalbos kultūra», con le correzioni redazionali di Pranas Kniūkšta, curatore della pubblicazione
Partecipò a conferenze e seminari internazionali a Vilnius, Gardinas, Kaliningrad, Ostromece e Riga. Studiò sotto diversi aspetti le fonti lessicografiche del LKŽ e i lavori dei lessicografi Jonas Kruopas e Antanas Lyberis. La interessavano i legami tra la lessicografia lituana e quella polacca; su questo tema
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Page 5
GERTRŪDA NAKTINĖNĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. In ricordo del 70º anniversario della nascita della lessicografa Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
ha preparato articoli (si veda, per esempio: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166).
La studiosa ha lavorato a diversi progetti linguistici, dirigendone più di uno. Tra i progetti: «Espressioni della cultura spirituale lituana: repertorio elettronico delle fonti di etnologia, lingua e storia» (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), «Costituzione dello schedario del Dizionario della lingua lituana» (2006), «Raccolta del patrimonio lessicale dei dialetti non studiati» (2007, responsabile), «Preparazione della versione elettronica dello schedario del dizionario etimologico di Kazimieras Būga» (2007–2008, responsabile), «Preparazione e attuazione del programma di recupero dei cervelli» (2008, coordinatrice), «Raccolta e ricerca scientifica dei dati lessicali e fonici dei dialetti poco studiati» (2009–2010), «Konstantinas Sirvydas – pioniere della lessicografia lituana» (2012, responsabile), «Le opere di Konstantinas Sirvydas e la sua epoca» (2013, responsabile). Ha seguito gli studenti nell’ambito del progetto del Consiglio lituano per la ricerca «Pratica scientifica degli studenti» (2006–2008). Ha coordinato i lavori «Digitalizzazione dello schedario del Dizionario della lingua lituana» e «Digitalizzazione dei dizionari monolingui della lingua lituana», svolti nell’ambito del progetto d’investimento «Creazione di soluzioni TIC e di contenuti per contribuire a preservare la lingua lituana nello spazio pubblico e predisposizione delle possibilità di accesso», attuato secondo il programma «Lingua lituana nella società dell’informazione» (2012–2015); ha contribuito in misura particolarmente significativa all’elaborazione della concezione di quest’ultimo progetto.
Ha partecipato anche a progetti internazionali. Nel 2012 ha diretto il progetto «La lituanistica in Ungheria» (sono stati realizzati due importanti lavori: è stato preparato per la stampa e pubblicato in traduzione ungherese il libro di A. Sabaliauskas Noi baltici; è stato preparato un manuale di lingua lituana per studenti ungheresi, Incontri con la Lituania, di cui è autrice Aranka LaczHázi). Nel 2013 ha collaborato al progetto EUROPHRAS (Associazione europea di fraseologia) «Widespread Idioms in Europe and Beyond» («Modi di dire diffusi in Europa e oltre»). Nel 2013–2014 ha diretto il progetto «Preparazione del dizionario bielorusso-lituano» (http://bylt.lki.lt).
Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013).
Nel 2002 sono state dedicate molte energie al film documentario «Il dinosauro d’Europa». Durante la realizzazione di questo film sulla lingua lituana e sul Dizionario della lingua lituana, opera fondamentale per la scienza linguistica e la cultura lituane (regista Vitalija Steponavičiūtė, autore della sceneggiatura Albertas Žostautas, operatore Algimantas Liutkevičius), ha viaggiato con il gruppo di produzione nei dintorni di Molėtai (nei villaggi di Avižliai, Antaliežiai e Pasuojė), ha intervistato informatori e condiviso idee creative; in seguito ha contribuito a organizzare la presentazione del film presso la tenuta di Alanta e all’Istituto di lingua lituana. Ha inoltre fornito consulenza al gruppo di produzione del film «Essere nella lingua» (2005) (regista Juozas Javaitis, autrice della sceneggiatura Elena Jolanta Zabarskaitė, operatore Donatas Buklys).
Zita Šimėnaitė si è impegnata molto e si è prodigata affinché si iniziasse a preparare il libro Ricordi su Vytautas Vitkauskas (2015). Dopo la pubblicazione del libro, esortava a non dimenticare gli altri lessicografi che avevano lavorato per molti anni e la storia del grande LKŽ. Aveva a cuore le persone che le stavano accanto e si preoccupava di andare a trovare i colleghi ormai in pensione, o almeno di telefonare loro.
Molti di noi ricordano Zita anche come un’ottima fotografa. Amava fotografare le persone, gli animali, i paesaggi, i fiori…
FIG. 3. Fotografia di Zita Šimėnaitė, scattata nel 2012 nella casa di campagna di amici nel distretto di Zarasai
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Per molti anni ha raccolto fotografie vecchie e nuove dei colleghi scattate da diversi fotografi e ha arricchito l’album che i precedenti collaboratori andavano compilando; nella primavera del 2014 ha organizzato all’Istituto la mostra fotografica «Dall’album dei lessicografi», con ritratti di lessicografi che vi avevano lavorato e che vi lavorano tuttora. I colleghi ricordano anche la mostra di fotografie di sorbi scattate da Zita stessa e allestita da lei nell’atrio della biblioteca. È dunque simbolico che anche quest’anno, commemorando il 70º anniversario della nascita di Zita Šimėnaitė, inauguriamo nella biblioteca dell’Istituto una mostra dei suoi lavori e delle fotografie da lei scattate. Che essa ricordi il grande cuore di Zita e il suo amore per la vita.
