Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ
Institut für Litauische Sprache
ZUM 70. GEBURTSTAG DER LEXIKOGRAFIN ZITA VIRGINIJA ŠIMĖNAITĖ (1950–2016)
Heute lasse ich mein Herz spazieren gehen. Ich gehe nicht mit. Ich gehe nirgendwohin …
Justinas Marcinkevičius
Foto von Pranas Vasiliauskas
In diesem Jahr, 2020, wäre die Lexikografin Zita Virginija Šimėnaitė am 14. Oktober 70 Jahre alt geworden. Schwester Tod nahm sie am 1. August 2016 in ihre Arme. Die Kolleginnen und Kollegen erinnern sich bis heute mit besonderer Wärme an die klein gewachsene, zierliche, stets stilvolle Zitelė (dieser Kosename stand ihr sehr gut). Sie verstand es, Lexikografen zusammenzubringen; sie war Chronistin der Lexikografie und der Lexikografen sowie Herausgeberin, Zusammenstellerin und Redakteurin von Wörterbüchern, anderen Büchern und Bibliografien. Zita war eine Ästhetin, ein schöner, gefühlvoller und sehr feinfühliger Mensch, der sich auf das Wesentliche und die wichtigsten Werte konzentrierte.
Zita Šimėnaitė wurde 1950 in der Stadt Šakiai geboren. 1969 schloss sie die Mittelschule Kretinga ab, 1974 die Universität Vilnius (Fachgebiet: litauische Sprache und Literatur). 1973 begann sie in der Wörterbuchabteilung des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften (heute: Institut für Litauische Sprache) zu arbeiten. 1973 war sie leitende Laborantin, 1974–1991 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Nachwuchsdienst, 1991–2012 wissenschaftliche Mitarbeiterin und ab 2012 leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin; von 2005 bis 2014 leitete sie das damalige Lexikografiezentrum des Instituts für Litauische Sprache.
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Wie für viele andere Lexikografen des Instituts für Litauische Sprache (im Folgenden: Institut) war auch für sie die Redaktion des großen Wörterbuchs der litauischen Sprache (im Folgenden: LKŽ) eine Lebensaufgabe. Gemeinsam mit anderen Lexikografen verfasste sie den Text der Bände XII–XVIII des LKŽ (1981–1997). Sie redigierte den Text der Bände XVII–XX (1996–2002), war Mitglied der Redaktion des Bandes XVII und erarbeitete die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs (2005; aktualisierte Versionen 2008 und 2018, siehe www.lkz.lt) sowie eine zweite elektronische Ausgabe (2013), deren Redaktion sie ebenfalls angehörte. Insgesamt verfasste Zita Šimėnaitė rund 740 Seiten (mehr als 70 Druckbogen) des Haupttexts des LKŽ – kurze und ausführliche Wörterbuchartikel. Darin fanden sich ererbte baltische und litauische Wörter, alte und neuere Lehnwörter sowie Wörter, die aus der Kreativität und den Bedürfnissen des Volkes hervorgegangen und in unser Bewusstsein und Leben eingegangen sind. Zu den von Zita beschriebenen Wörtern gehörten für das litauische Leben wesentliche polyseme Wörter wie Herz, Kind, Dunkelheit, dicht, fehlen, gehen, Kranz und andere, die von zahlreichen Metaphern, Vergleichen, Sprichwörtern und Phraseologismen umrankt sind. Wörterbuchartikel zu solchen Wörtern mit ihren anschaulichen Sätzen aus der lebendigen Sprache lassen sich wie Kunstwerke lesen.
Gemeinsam mit Kollegen erarbeitete die Sprachwissenschaftlerin das Lernwörterbuch der litauischen Sprache (2000; 2., überarbeitete Auflage 2010) und das Phraseologismenwörterbuch (2001) und wirkte am Verfassen der Texte für das Wörterbuch der litauischen Standardsprache (http://bkz.lki.lt)) mit. Für das Phraseologismenwörterbuch erhielt sie 2002 gemeinsam mit den Mitautoren den Wissenschaftspreis Litauens; im selben Jahr erhielt sie gemeinsam mit anderen eine Anerkennung der Regierung der Republik Litauen für ihre Verdienste um das große Wörterbuch der litauischen Sprache.
Eine von Zita Šimėnaitė geleitete Arbeitsgruppe erarbeitete nach den von ihr und Danutė Liutkevičienė entwickelten Grundsätzen die siebte, überarbeitete und ergänzte Auflage des Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache (Chefredakteur Stasys Keinys, 2012). Gemeinsam mit Kollegen beteiligte sie sich an den Arbeiten zur Erstellung des Litauisch-Ungarischen Wörterbuchs von Endre Bojtár (2007).
Besonders interessierte die erfahrene Wörterbuchredakteurin eines der Wörter, die sie selbst für das LKŽ verfasst hatte: das Substantiv širdis mit 23 Bedeutungen, zahlreichen Phraseologismen und weitreichenden Wortbildungsbeziehungen. Aus dieser lexikografischen Arbeit entwickelte sich ein theoretisches Thema. Zita Šimėnaitė verfasste ihre Doktorarbeit „Semantik und Derivation eines polysemen Wortes (Mikrosystem des Substantivs širdis)“ und verteidigte sie 2003. Diese Dissertation und die zu ihrem Thema verfassten Artikel – „Die Semantik des Substantivs širdis“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 62–87), „Wortbildungen des Substantivs širdis“ (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 148–168) und „Die Semantik von Phraseologismen mit dem Substantiv širdis“ (Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 2003, 225–252) – können als Beispiele für komplexe Untersuchungen eines polysemen Wortes gelten.
Bei der Erhebung von Sprachdaten nahm die Lexikografin an mehr als zehn Expeditionen in verschiedenen Gegenden Litauens teil. Für die Zettelsammlung des Wörterbuchs der litauischen Sprache zeichnete sie rund 10.000 dialektale
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų.
ABB. 1. Von Zita Šimenaitė für das Wörterbuch der litauischen Sprache aus verschiedenen Gegenden Litauens gesammelte Zettel
Zita interessierte sich besonders für den Dialekt der ostaukštaitischen Gegend um Molėtai. Viele Zettel schrieb sie nach den Aussagen ihrer Großmutter Zofija Siminkevičienė (1901–1984), die den Alantaer Dialekt gut beherrschte. In Pasuojė verbrachte Zita ihre Sommer und Wochenenden; hier lebte auch ihre Tante Valerija Kazakevičienė (1925–2012), die sie leicht erreichen konnte. Auch von ihr schrieb Zita mehr als tausend Zettel für das Wörterbuch. Nachdem sie zahlreiche Tonaufnahmen von Erzählungen aus Alanta gesammelt hatte, begann sie, eine kommentierte Sammlung dialektaler Texte dieses Dialekts für den Druck vorzubereiten: Šneka alantiškiai: tarminiai tekstai. 2001 organisierte sie eine lexikografische Expedition nach Alanta. Es ist bedauerlich, dass sie diese Texte wegen der Vielzahl anderer Aufgaben und später auch wegen ihres sich verschlechternden Gesundheitszustands nicht mehr vollständig für die Veröffentlichung vorbereiten konnte.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Zum 70. Geburtstag der Wörterbuchautorin Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
In wissenschaftlichen Publikationen veröffentlichte die Lexikografin Artikel zu Fragen der Lexik, Phraseologie, Phraseografie und Lexikografie.
ABB. 2. Erstes Blatt des Manuskripts von Zita Šimėnaitės Artikel für die 59. Ausgabe von „Kalbos kultūra“, mit redaktionellen Korrekturen des Herausgebers Pranas Kniūkšta
Sie nahm an internationalen Konferenzen und Seminaren in Vilnius, Gardinas, Kaliningrad, Ostromece und Riga teil. Unter verschiedenen Gesichtspunkten untersuchte sie die lexikografischen Quellen des LKŽ sowie die Arbeiten der Lexikografen Jonas Kruopas und Antanas Lyberis. Sie interessierten die Verbindungen zwischen der litauischen und der polnischen Lexikografie; zu diesem Thema
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Page 5
GERTRŪDA NAKTINĖNĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Zum 70. Geburtstag der Wörterbuchautorin Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
veröffentlichte Artikel (siehe zum Beispiel: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166).
Die Wissenschaftlerin arbeitete an verschiedenen Sprachprojekten und leitete mehrere davon. Zu diesen Projekten gehörten „Ausdrucksformen der geistigen Kultur Litauens: elektronische Sammlung ethnologischer, sprachlicher und historischer Quellen“ (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), „Erweiterung der Zettelkartei des Wörterbuchs der litauischen Sprache“ (2006), „Sammlung des lexikalischen Erbes unerforschter Mundarten“ (2007, Leiterin), „Erstellung einer elektronischen Fassung der Zettelkartei des etymologischen Wörterbuchs von Kazimieras Būga“ (2007–2008, Leiterin), „Vorbereitung und Umsetzung eines Programms zur Rückgewinnung von Wissensträgern“ (2008, Koordinatorin), „Sammlung und wissenschaftliche Untersuchung lexikalischer und lautlicher Daten wenig erforschter Mundarten“ (2009–2010), „Konstantinas Sirvydas – Begründer der litauischen Lexikografie“ (2012, Leiterin), „Die Werke von Konstantinas Sirvydas und seine Epoche“ (2013, Leiterin). Sie betreute Studierende im Rahmen des Forschungsrats Litauens-Projekts „Wissenschaftliches Praktikum für Studierende“ (2006–2008). Im Rahmen des Investitionsprojekts „Entwicklung von IKT-Lösungen und Inhalten zur Bewahrung der litauischen Sprache im öffentlichen Raum und Schaffung von Zugangsmöglichkeiten“ des Programms „Litauische Sprache in der Informationsgesellschaft“ koordinierte sie die Arbeiten „Digitalisierung der Zettelkartei des Wörterbuchs der litauischen Sprache“ und „Digitalisierung einsprachiger litauischer Wörterbücher“ (2012–2015) und trug besonders viel zur Entwicklung des Konzepts für das letztgenannte Projekt bei.
Sie engagierte sich auch in internationalen Projekten. 2012 leitete sie das Projekt „Litauistik in Ungarn“ (zwei umfangreiche Arbeiten wurden abgeschlossen: Das ins Ungarische übersetzte Buch von A. Sabaliauskas Mes baltai wurde für den Druck vorbereitet und veröffentlicht; außerdem wurde ein Lehrbuch der litauischen Sprache für ungarischsprachige Studierende erstellt, Susitikimai su Lietuva, dessen Autorin Aranka LaczHázi ist). 2013 arbeitete sie im EUROPHRAS-Projekt (der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie) „Widespread Idioms in Europe and Beyond“ („Weitverbreitete Idiome in Europa und darüber hinaus“) mit. 2013–2014 leitete sie das Projekt „Erstellung eines belarussisch-litauischen Wörterbuchs“ (http://bylt.lki.lt).
Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013).
2002 wurde viel Kraft in den Dokumentarfilm „Der Dinosaurier Europas“ investiert. Für die Entstehung dieses Films über die litauische Sprache und das für die litauische Sprachwissenschaft und Kultur bedeutende Werk – das große Wörterbuch der litauischen Sprache (Regisseurin Vitalija Steponavičiūtė, Drehbuchautor Albertas Žostautas, Kameramann Algimantas Liutkevičius) – fuhr sie gemeinsam mit dem Filmteam durch die Umgebung von Molėtai (in die Dörfer Avižliai, Antaliežiai und Pasuojė), interviewte Informanten, tauschte kreative Ideen aus und half später bei der Organisation der Filmvorführung im Gutshaus Alanta und am Institut für Litauische Sprache. Außerdem beriet sie das Filmteam von „In der Sprache sein“ (2005; Regisseur Juozas Javaitis, Drehbuchautorin Elena Jolanta Zabarskaitė, Kameramann Donatas Buklys).
Zita Šimėnaitė setzte sich sehr dafür ein und sorgte dafür, dass das Buch Atsiminimai apie Vytautą Vitkauską (2015) in Angriff genommen wurde. Als das Buch erschien, mahnte sie, auch die anderen Wörterbuchautoren, die viele Jahre gearbeitet hatten, und die Geschichte des großen LKŽ nicht zu vergessen. Sie schätzte die Menschen in ihrem Umfeld und kümmerte sich darum, ehemalige Kolleginnen und Kollegen zu besuchen, die nicht mehr arbeiteten, oder sie wenigstens telefonisch anzurufen.
Viele von uns erinnern sich an Zita auch als hervorragende Fotografin. Sie fotografierte gern Menschen, Tiere, Landschaften und Blumen …
ABB. 3. Eine 2012 auf dem Landgut von Freunden im Rajon Zarasai aufgenommene Fotografie von Zita Šimėnaitė
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Nachdem sie viele Jahre lang alte und neue, von verschiedenen Fotografen aufgenommene Fotos von Kolleginnen und Kollegen gesammelt und das von früheren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern angelegte Album ergänzt hatte, organisierte sie im Frühjahr 2014 eine Fotoausstellung mit Aufnahmen von Lexikografinnen und Lexikografen, die im Institut gearbeitet hatten und arbeiteten: „Aus dem Album der Wörterbuchmacher“. Die Kolleginnen und Kollegen erinnern sich auch an die von Zita im Foyer der Bibliothek veranstaltete Ausstellung mit Fotos von Ebereschen, die sie selbst aufgenommen hatte. So ist es symbolträchtig, dass wir auch in diesem Jahr anlässlich des 70. Geburtstags von Zita Šimėnaitė in der Bibliothek des Instituts eine Ausstellung ihrer Arbeiten und Fotografien eröffnen. Möge sie an Zitas großes Herz und ihre Liebe zum Leben erinnern.
