Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ
معهد اللغة الليتوانية
في ذكرى مرور 70 عامًا على ميلاد المعجمية زيتا فيرجينيا شيمينايتِه (1950–2016)
اليوم سأطلق قلبي في نزهة. أما أنا فلن أذهب. لن أذهب إلى أي مكان...
Justinas Marcinkevičius
تصوير براناس فاسيلياوسكاس
في هذا العام، 2020، كان سيحلّ في 14 أكتوبر عيد ميلاد المعجمية زيتا فيرجينيا شيمينايتِه السبعون. احتضنتها الأخت الموت في 1 أغسطس 2016. ولا يزال الزملاء يتذكرون بدفء خاص زيتِله، قصيرة القامة ونحيلة البنية، وأنيقة دائمًا (وكان هذا الاسم المصغّر يلائمها كثيرًا). كانت تعرف كيف تجمع المعجميين، وكانت مؤرخةً للمعجمية والمعجميين، ومُعِدّةً للمعاجم وغيرها من الكتب والببليوغرافيات، ومحررتها ومجمعتها. كانت زيتا صاحبة ذوق رفيع، إنسانة جميلة وعاطفية وشديدة الحساسية، تكرّس نفسها للأمور الجوهرية وأهم القيم.
وُلدت زيتا شيمينايتِه عام 1950 في مدينة شاكي. وفي عام 1969 أنهت دراستها في مدرسة كريتينغا الثانوية، وفي عام 1974 تخرجت في جامعة فيلنيوس (التخصص: اللغة الليتوانية وآدابها). بدأت العمل عام 1973 في قسم المعاجم بمعهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم (وهو الآن معهد اللغة الليتوانية). شغلت عام 1973 وظيفة فنية مختبر أولى، ومن 1974 إلى 1991 عملت باحثةً مساعدة، ومن 1991 إلى 2012 باحثة، ومنذ عام 2012 باحثةً أولى، كما ترأست مركز المعجمية آنذاك في معهد اللغة الليتوانية من 2005 إلى 2014.
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
وكما كان الحال لدى كثير من معجميي معهد اللغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي باسم «المعهد»)، كان إعداد معجم اللغة الليتوانية الكبير (ويُشار إليه فيما يلي بالاختصار LKŽ) عملاً كرّست له حياتها كلها. وكتبت، مع معجميين آخرين، نصوص المجلدات من الثاني عشر إلى الثامن عشر من LKŽ (1981–1997). كما حررت نصوص المجلدات من السابع عشر إلى العشرين (1996–2002)، وكانت عضوة في هيئة تحرير المجلد السابع عشر، وأعدّت نسخة إلكترونية من المعجم (2005، ونسختان محدّثتان في 2008 و2018، انظر www.lkz.lt)، ثم الإصدار الإلكتروني الثاني (2013)، وكانت عضوة في هيئة تحرير هذا الإصدار. وبلغ ما كتبته زيتا شيمينايتِه نحو 740 صفحة (أكثر من 70 ملزمة مؤلف) من نص LKŽ الأساسي، بما فيه من مواد معجمية موجزة ومطوّلة. وشملت هذه المواد كلمات بلطيقية وليتوانية موروثة، ومقترضات قديمة وأحدث عهداً، وكلمات نشأت من إبداع الشعب واحتياجاته، وترسخت في وعينا وحياتنا. ومن بين ما وصفته زيتا كلمات متعددة المعاني أساسية للحياة الليتوانية، مثل القلب، الطفل، الظلام، كثيف، ينقص، يمشي، إكليل وغيرها، وقد تراكمت حولها استعارات وتشبيهات وأمثال وتعبيرات اصطلاحية كثيرة. ويمكن قراءة مواد مثل هذه الكلمات، بما تتضمنه من جمل حية زاخرة بالصور، كما لو كانت أعمالاً فنية.
أعدّت اللغوية، بالتعاون مع زملائها، المعجم التعليمي للغة الليتوانية (2000؛ الطبعة الثانية المنقحة 2010)، ومعجم التعابير الاصطلاحية (2001)، وأسهمت في إعداد معجم اللغة الليتوانية المعيارية (http://bkz.lki.lt) كتابة النصوص. ونالت عام 2002، بالاشتراك مع المؤلفين المشاركين، جائزة العلوم الليتوانية عن معجم التعابير الاصطلاحية، وفي العام نفسه حصلت، مع آخرين، على شكر حكومة جمهورية ليتوانيا تقديراً لإسهامها في إعداد معجم اللغة الليتوانية الكبير.
أعدّت مجموعة العمل التي ترأستها زيتا شيمينايتِه، وفقاً للمبادئ التي وضعتها هي ودانوتِه ليوتكفيتشينيه، الطبعة السابعة المنقحة والموسعة من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (رئيس التحرير ستاسيس كاينيس، 2012). كما أسهمت، مع زملائها، في أعمال إعداد المعجم الليتواني–المجري لإندره بويتار (2007).
استأثرت باهتمام معدّة المعاجم ذات الخبرة كلمةٌ من الكلمات التي كتبتها بنفسها لمشروع LKŽ: الاسم širdis، الذي له 23 معنى وروابط اشتقاقية واسعة، فضلاً عن كثير من التعابير الاصطلاحية. ومن هذا العمل المعجمي نشأ موضوع نظري. أعدّت زيتا شيمينايتِه أطروحة الدكتوراه «دلالة الكلمة متعددة المعاني واشتقاقها (النظام المصغر للاسم širdis)» وناقشتها عام 2003. ويمكن اعتبار هذه الأطروحة والمقالات التي كتبتها حول موضوعها نماذج لدراسات متكاملة للكلمة متعددة المعاني: «دلالة الاسم širdis» (مسائل اللسانيات الليتوانية 37، 1997، 62–87)، و«مشتقات الاسم širdis» (مسائل اللسانيات الليتوانية 35، 1995، 148–168)، و«دلالة التعابير الاصطلاحية التي تتضمن الاسم širdis» (قضايا المعجمية وعلم المعاجم، 2003، 225–252).
وأثناء جمعها للبيانات اللغوية، شاركت المعجمية في أكثر من عشر بعثات ميدانية في مناطق مختلفة من ليتوانيا. وسجّلت في ملفات معجم اللغة الليتوانية نحو 10,000 مفردة لهجية
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų.
الشكل 1. بطاقات زيتا شيمينايتِه التي سُجّلت من مناطق مختلفة في ليتوانيا لمشروع معجم اللغة الليتوانية
اهتمت زيتا على نحو خاص بلهجة موليتاي في منطقة الأوكتايتيين الشرقيين. وسجّلت بطاقات كثيرة من جدتها زوفيا سيمينكيفيتشينيه (1901–1984)، التي كانت تتقن لهجة ألانتَا. قضت زيتا فصول الصيف وعطلات نهاية الأسبوع في قرية باسوجِه، وكانت خالتها فاليريا كازاكيفيتشينيه (1925–2012) قريبة المنال هناك أيضاً. وقد سجّلت زيتا منها للمعجم آلاف البطاقات. وبعد أن جمعت عدداً كبيراً من التسجيلات الصوتية لحكايات سكان ألانتَا، شرعت في إعداد مجموعة من النصوص اللهجية لهذه اللهجة مشفوعة بتعليقات، بعنوان يتحدث أهل ألانتَا: نصوص لهجية، للنشر. ونظّمت عام 2001 بعثة معجميين إلى ألانتَا. ومن المؤسف أنها لم تتمكن من إعداد هذه النصوص للنشر حتى النهاية، بسبب كثرة الأعمال الأخرى أولاً، ثم بسبب تدهور صحتها.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4
جيرترودا ناكتينيينِه، أورِيليا غريتِينينيِه. في ذكرى مرور 70 عاماً على ميلاد المعجمية زيتا فيرجينيا شيمينايتِه (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
نشرت المعجمية في الدوريات العلمية مقالات تناولت قضايا المفردات والتعابير الاصطلاحية وصناعة المعاجم الاصطلاحية والمعجمية.
الشكل 2. الصفحة الأولى من مخطوطة مقالة زيتا شيمينايتِه في العدد 59 من مجلة «ثقافة اللغة»، وعليها تعديلات تحريرية أجراها محرر المنشور براناس كنيوكشتا
شاركت في مؤتمرات وندوات دولية في فيلنيوس وغرودنو وكالينينغراد وأوستروميتسه وريغا. ودرست مصادر LKŽ المعجمية من جوانب مختلفة، وكذلك أعمال المعجميين يوناس كرووباس وأنتاناس ليبيريس. واهتمت بالصلات بين المعجمية الليتوانية والبولندية، وتناولت هذا الموضوع
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
أعدّت مقالات (انظر، على سبيل المثال: Związki leksykografii polskiej i litewskiej، Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz، 2010، 158–166).
عملت الباحثة في مشاريع لغوية متنوعة، وتولت قيادة عدد منها. ومن بين تلك المشاريع: «مظاهر الثقافة الروحية الليتوانية: مجموعة إلكترونية لمصادر الإثنوغرافيا واللغة والتاريخ» (RaSa، www.aruodai.lt، 2003–2006)، «جمع بطاقات معجم اللغة الليتوانية» (2006)، «جمع تراث مفردات اللهجات غير المدروسة» (2007، مديرة المشروع)، «إعداد النسخة الإلكترونية من بطاقات المعجم الاشتقاقي لكازيميراس بوغا» (2007–2008، مديرة المشروع)، «إعداد برنامج استعادة العقول وتنفيذه» (2008، منسقة)، «جمع بيانات المفردات والصوت للهجات قليلة الدراسة وإجراء البحوث العلمية عليها» (2009–2010)، «كونستانتيناس سيرفيداس – رائد المعجمية الليتوانية» (2012، مديرة المشروع)، «أعمال كونستانتيناس سيرفيداس وعصره» (2013، مديرة المشروع). أشرفت على طلاب ضمن مشروع مجلس البحوث الليتواني «التدريب البحثي للطلاب» (2006–2008). ونسقت أعمال المشروع الاستثماري «تطوير حلول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومحتوى يساعدان على صون اللغة الليتوانية في الفضاء العام، وإتاحة فرص استخدامهما»، المنفذ في إطار برنامج «اللغة الليتوانية في مجتمع المعلومات»، وهي «رقمنة بطاقات معجم اللغة الليتوانية» و«رقمنة معاجم اللغة الليتوانية أحادية اللغة» (2012–2015)، وأسهمت إسهامًا كبيرًا بوجه خاص في وضع تصور المشروع الأخير.
شاركت أيضًا في مشاريع دولية. ففي عام 2012 ترأست مشروع «الدراسات الليتوانية في المجر» (أُنجز عملان كبيران: أُعدّ للنشر وصدر الكتاب المترجم إلى الهنغارية لأ. سابالياوسكاس Mes baltai، وأُعدّ كتاب لتعليم اللغة الليتوانية للطلاب الناطقين بالهنغارية بعنوان Susitikimai su Lietuva، ومؤلفته أرانكا لاتسهازي). وفي عام 2013 تعاونت في مشروع EUROPHRAS (الرابطة الأوروبية لعلماء العبارات الاصطلاحية) «Widespread Idioms in Europe and Beyond» («التعابير الاصطلاحية الشائعة في أوروبا وخارجها»). وفي 2013–2014 ترأست مشروع «إعداد معجم للغتين البيلاروسية والليتوانية» (http://bylt.lki.lt).
Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013).
في عام 2002 بُذل جهد كبير لإنتاج الفيلم الوثائقي «ديناصور أوروبا». وأثناء صنع هذا الفيلم عن اللغة الليتوانية والعمل المهم لعلم اللغة والثقافة الليتوانيين، وهو المعجم الكبير Lietuvių kalbos žodyną (المخرجة فيتالييا ستيبونافيتشيوته، كاتب السيناريو ألبرتاس جوستوتاس، المصور ألغيمانتاس ليوتكيفيتشيوس)، جابت مع فريق الإنتاج ضواحي موليتاي (قرى أفيژليا، وأنتاليژيا، وباسوجي)، وأجرت مقابلات مع المخبرين، وتبادلت الأفكار الإبداعية، ثم ساعدت في تنظيم عرض الفيلم في قصر ألانتوس ومعهد اللغة الليتوانية. كما قدمت المشورة لفريق إنتاج فيلم «أن تكون في اللغة» (2005) (المخرج يوزاس جاوايتيس، كاتبة السيناريو إلينا يولانتا زابارسكايتė، المصور دوناتاس بوكليس).
بذلت زيتا شيمينايتė جهدًا كبيرًا واهتمت ببدء إعداد كتاب Atsiminimai apie Vytautą Vitkauską (2015). وبعد صدور الكتاب، حثّت على ألا ننسى المعجميين الآخرين الذين عملوا سنوات طويلة، ولا تاريخ المعجم الليتواني الكبير (LKŽ). وكانت تعتز بالأشخاص من حولها، وتحرص على زيارة الزملاء الذين لم يعودوا يعملون، أو على الأقل الاتصال بهم هاتفيًا.
يتذكر كثيرون منا زيتا أيضًا بوصفها مصورة فوتوغرافية بارعة. كانت تحب تصوير الناس والحيوانات والمناظر الطبيعية والزهور...
الشكل 3. صورة زيتا شيمينايتė، التقطتها عام 2012 في منزل ريفي لأصدقاء في مقاطعة زاراساي
Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04
على مدى سنوات عديدة، جمعت صورًا قديمة وحديثة لزملائها التقطها مصورون مختلفون، وأضافت إلى الألبوم الذي كان زملاؤها السابقون يملؤونه، وفي ربيع عام 2014 نظّمت معرضًا لصور معجميين عملوا في المعهد ويعملون فيه، بعنوان «من ألبوم المعجميين». ويتذكر الزملاء أيضًا معرض صور الروان التي التقطتها زيتا بنفسها، والذي أقامته في بهو المكتبة. وهكذا، فمن الرمزي أن نفتتح هذا العام أيضًا، احتفاءً بالذكرى السبعين لميلاد زيتا شيمينايتė، معرضًا لأعمالها وصورها في مكتبة المعهد. عسى أن يذكّرنا المعرض بقلب زيتا الكبير وحبها للحياة.
